The biology of our best and worst selves | Robert Sapolsky

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Chris Anderson: So Robert spent the last few years

Chris Anderson: Robert și-a petrecut ultimii câțiva ani

think about how weird human behavior is,

gândindu-se cât de ciudat este comportamenul uman

and how inadequate most of our language trying to explain it is.

și cât de inadecvat e aproape tot limbajul ce încearcă să îl explice.

And it's very exciting to hear him explain some of the thinking behind it

E foarte captivant să-l ascultăm explicând o parte din raționamentul din spatele lui

in public for the first time.

în public, pentru prima oară.

Over to you now, Robert Sapolsky.

E rândul tău, Robert Sapolsky.

(Applause)

(Aplauze)

Robert Sapolsky: Thank you.

Robert Sapolsky: Mulțumesc.

The fantasy always runs something like this.

Iată o fantezie care m-a urmărit mereu:

I've overpowered his elite guard,

I-am învins garda de elită,

burst into his secret bunker

am dat năvală în buncărul lui secret

with my machine gun ready.

cu mitraliera pregătită.

He lunges for his Luger.

Se întinde după pistolul său Luger.

I knock it out of his hand.

I-l dobor din mână.

He lunges for his cyanide pill.

Caută pilula cu cianură.

I knock that out of his hand.

I-o dobor din mână.

He snarls,

Mârâie,

comes at me with otherworldly strength.

vine spre mine cu o putere neomenească.

We grapple, we fight,

Ne luăm la trântă, luptăm,

I manage to pin him down

reușesc să îl țintuiesc la pământ

and put on handcuffs.

și să-i pun cătușele.

"Adolf Hitler," I say,

„Adolf Hitler,” spun eu,

"I arrest you for crimes against humanity."

„te arestez pentru crime împotriva umanității.”

Here's where the Medal of Honor version of the fantasy ends

Aici se încheie versiunea Medalia de Onoare a poveștii

and the imagery darkens.

și imaginea se întunecă.

What would I do if I had Hitler?

Ce aș face dacă l-aș avea pe Hitler?

It's not hard to imagine once I allow myself.

Nu e greu de imaginat odată ce îmi dau voie să fac asta.

Sever his spine at the neck.

Îi secționez coloana la ceafă.

Take out his eyes with a blunt instrument.

Îi scot ochii cu un instrument neascuțit.

Puncture his eardrums. Cut out his tongue.

Îi perforez timpanele. Îi tai limba.

Leave him alive on a respirator,

Îl las ținut în viață de un aparat pentru respirație,

tube-fed, not able to speak or move or see or hear, just to feel,

hrănit artificial, incapabil să vorbească, să se miște, să vadă sau să audă,

doar să simtă,

and then inject him with something cancerous

și apoi îi injectez ceva cancerigen

that's going to fester and pustulate

ce o să supureze și o să-i facă pustule

until every cell in his body is screaming in agony,

până ce fiecare celulă a corpului lui o să țipe în agonie,

until every second feels like an eternity in hell.

până ce fiecare secundă pare o eternitate în iad.

That's what I would do to Hitler.

Asta i-aș face lui Hitler.

I've had this fantasy since I was a kid,

Am avut această fantezie de când eram copil,

still do sometimes,

încă o mai am uneori,

and when I do, my heart speeds up --

și când o am, inima-mi bate mai repede --

all these plans for the most evil, wicked soul in history.

toate planurile astea pentru cel mai crud, cel mai rău suflet din istorie.

But there's a problem,

Dar este o problemă,

which is I don't actually believe in souls or evil,

și anume, de fapt eu nu cred în suflete sau în rău

and I think wicked belongs in a musical.

și cred că „wicked” (hainul) ține mai degrabă de un muzical.

But there's some people I would like to see killed,

Dar sunt câțiva oameni pe care aș vrea să-i văd uciși,

but I'm against the death penalty.

dar sunt împotriva pedepsei capitale.

But I like schlocky violent movies,

Îmi plac filmele violente ieftine,

but I'm for strict gun control.

dar sunt pentru controlul strict al armelor.

But then there was a time I was at a laser tag place,

Cândva am fost într-un loc unde se juca „Laser tag”

and I had such a good time hiding in a corner shooting at people.

și m-am distrat de minune ascuns într-un colț și trăgând în oameni.

In other words, I'm your basic confused human when it comes to violence.

Cu alte cuvinte, sunt omul de rând, confuz când vine vorba de violență.

Now, as a species, we obviously have problems with violence.

Ca specie, e evident că avem probleme cu violența.

We use shower heads to deliver poison gas,

Folosim capete de duș ca să trimitem gaz otrăvitor,

letters with anthrax, airplanes as weapons,

scrisori cu antrax, avioane drept arme,

mass rape as a military strategy.

viol în masă ca strategie militară.

We're a miserably violent species.

Suntem o specie mizerabil de violentă.

But there's a complication,

Dar există o complicație:

which is we don't hate violence,

nu urâm violența,

we hate the wrong kind.

urâm soiul greșit.

And when it's the right kind,

Iar când e soiul bun,

we cheer it on, we hand out medals,

îl aclamăm, îi dăm medalii,

we vote for, we mate with our champions of it.

votăm pentru el, ne împerechem cu campionii violenței.

When it's the right kind of violence,

Când e tipul potrivit de violență,

we love it.

o iubim.

And there's another complication,

Mai este o complicație,

which is, in addition to us being this miserably violent species,

care spune că, pe lângă faptul că suntem specia cea mai mizerabil de violentă,

we're also this extraordinarily altruistic, compassionate one.

suntem și una extraordinar de altruistă, plină de compasiune.

Deci, cum înțelegeți atunci biologia celor mai bune comportamente ale noastre,

So how do you make sense of the biology of our best behaviors,

our worst ones and all of those ambiguously in between?

a celor mai rele și a celor ambigue situate între aceste extreme?

Now, for starters,

Pentru început,

what's totally boring is understanding the motoric aspects of the behavior.

ce e complet plictisitor e înțelegerea aspectelor motrice ale comportamentului.

Your brain tells your spine, tells your muscles

Creierul îi spune coloanei, le spune mușchilor

to do something or other,

să facă una și alta,

and hooray, you've behaved.

și ... ura, te-ai comportat exemplar.

What's hard is understanding the meaning of the behavior,

Este greu să înțelegem sensul comportamentului,

because in some settings, pulling a trigger is an appalling act;

deoarece în anumite contexte, să apeși pe trăgaci e un act îngrozitor;

in others, it's heroically self-sacrificial.

în altele, e un act eroic de sacrificiu.

In some settings, putting your hand one someone else's

În unele împrejurări, a-ți pune mâna pe a altcuiva

is deeply compassionate.

arată compasiune adâncă.

In others, it's a deep betrayal.

În altele, e trădare.

The challenge is to understand

Provocarea e să înțelegem

the biology of the context of our behaviors,

biologia contextului comportamentului nostru

and that's real tough.

și asta chiar este greu.

One thing that's clear, though, is you're not going to get anywhere

Totuși, un lucru e clar: nu o să ajungeți nicăieri

if you think there's going to be the brain region or the hormone

dacă credeți că o să fie creierul sau hormonii,

or the gene or the childhood experience

sau genele, sau experiența copilăriei,

or the evolutionary mechanism that explains everything.

sau mecanismul evoluției care să explice totul.

Instead, every bit of behavior has multiple levels of causality.

În schimb, fiecare comportament are multe niveluri de cauzalitate.

Let's look at an example.

Haideți să vedem un exemplu.

You have a gun.

Ai o armă.

There's a crisis going on:

E o situație de criză:

rioting, violence, people running around.

revolte, violență, oameni fugind în toate părțile.

A stranger is running at you in an agitated state --

Un străin agitat fuge spre tine --

you can't quite tell if the expression is frightened, threatening, angry --

nu poți să-ți dai seama dacă e speriat, amenințător, furios --

holding something that kind of looks like a handgun.

ținând în mână ceva ce arată a armă.

You're not sure.

Nu ești sigur.

The stranger comes running at you

Necunoscutul vine spre tine în fugă

and you pull the trigger.

și tu apeși pe trăgaci.

And it turns out that thing in this person's hand

Se dovedește că ceea ce ținea în mână

was a cell phone.

era un telefon.

So we asked this biological question:

Așa că am pus această întrebare biologică:

what was going on that caused this behavior?

ce a dus la acest comportament?

What caused this behavior?

Ce a cauzat acest comportament?

And this is a multitude of questions.

Există o multitudine de întrebări.

We start.

Să începem.

What was going on in your brain one second before you pulled that trigger?

Ce se întâmpla în creierul tău cu o secundă înainte să apeși pe trăgaci?

And this brings us into the realm of a brain region called the amygdala.

Asta ne aduce la zona creierului numită amigdala cerebrală.

The amygdala, which is central to violence, central to fear,

Amigdala, care e esențială în violență, în frică,

initiates volleys of cascades

inițiază o suită de legături în serie

that produce pulling of a trigger.

ce duc la actul de a apăsa pe trăgaci.

What was the level of activity in your amygdala one second before?

Care a fost nivelul de activitate în amigdală cu o secundă înainte?

But to understand that, we have to step back a little bit.

Ca să înțelegem asta, trebuie să facem un mic pas în spate.

What was going on in the environment seconds to minutes before

Ce se întâmpla în jur cu câteva secunde și minute înainte,

that impacted the amygdala?

care să fi avut un impact asupra amigdalei?

Now, obviously, the sights, the sounds of the rioting,

Evident, imaginile, sunetele revoltei,

that was pertinent.

asta a fost relevant.

But in addition,

Dar pe lângă toate astea,

you're more likely to mistake a cell phone for a handgun

ai mai mari șanse să confuzi un celular cu o armă

if that stranger was male

dacă acel străin era bărbat

and large and of a different race.

și solid, și de altă rasă.

Furthermore, if you're in pain,

În plus, dacă ai dureri,

if you're hungry, if you're exhausted,

dacă ți-e foame, dacă ești epuizat,

your frontal cortex is not going to work as well,

cortexul tău frontal nu va funcționa la fel de bine,

part of the brain whose job it is to get to the amygdala in time

o parte din creier a cărei treabă e să ajungă la amigdală la timp

saying, "Are you really sure that's a gun there?"

spunând: „Ești sigur că e o armă?”

But we need to step further back.

Dar trebuie să mai dăm puțin înapoi.

Now we have to look at hours to days before,

Acum trebuie să ne uităm la orele și zilele precedente

and with this, we have entered the realm of hormones.

și astfel intrăm în zona hormonilor.

For example, testosterone,

De exemplu, testosteronul,

where regardless of your sex,

unde indiferent de gen,

if you have elevated testosterone levels in your blood,

dacă ai un nivel crescut de testosteron în sânge,

you're more likely to think a face with a neutral expression

probabil o să crezi că o față cu o expresie neutră

is instead looking threatening.

pare, în schimb, amenințătoare.

Elevated testosterone levels, elevated levels of stress hormones,

Nivel crescut de testosteron, nivel crescut de hormonii stresului

and your amygdala is going to be more active

și amigdala ta cerebrală va fi mai activă,

and your frontal cortex will be more sluggish.

iar cortexul frontal mai leneș.

Pushing back further, weeks to months before,

Dăm mai în spate, săptămâni până la luni înainte,

where's the relevance there?

unde e relevanța aici?

This is the realm of neural plasticity,

Suntem în zona plasticității neurale,

the fact that your brain can change in response to experience,

faptul că creierul tău se poate modifica drept răspuns la ce experimentează,

and if your previous months have been filled with stress and trauma,

iar dacă lunile anterioare au fost pline de stres și traumă,

your amygdala will have enlarged.

amigdala a crescut.

The neurons will have become more excitable,

Neuronii devin mai excitabili,

your frontal cortex would have atrophied,

cortexul frontal se va atrofia,

all relevant to what happens in that one second.

toate fiind relevante pentru ce se va întâmpla în acea secundă.

But we push back even more, back years,

Să mergem mai înapoi, cu ani în urmă,

back, for example, to your adolescence.

înapoi în adolescență, de exemplu.

Now, the central fact of the adolescent brain

Chestia esențială la creierul adolescenților

is all of it is going full blast

e că tot e în plină activitate

except the frontal cortex,

cu excepția cortexului frontal,

which is still half-baked.

care încă e „copt” pe jumătate.

It doesn't fully mature until you're around 25.

Nu se maturizează complet decât pe la 25 de ani.

And thus, adolescence and early adulthood

Astfel, adolescența și începutul maturității

are the years where environment and experience sculpt your frontal cortex

sunt anii în care mediul și experiența modelează cortexul frontal

into the version you're going to have as an adult in that critical moment.

în versiunea pe care o vei avea ca adult în acel moment critic.

But pushing back even further,

Mergând mai înapoi,

even further back to childhood and fetal life

chiar în copilărie și viața fetală

and all the different versions that that could come in.

și toate versiunile diferite care ar putea să apară.

Now, obviously, that's the time that your brain is being constructed,

Evident, aceea e perioada când „se construiește” creierul,

and that's important,

iar asta e important,

but in addition, experience during those times

dar în plus, experiența din acele perioade

produce what are called epigenetic changes,

produce ceea ce numim modificări epigenetice,

permanent, in some cases,

permanente, în unele cazuri,

permanently activating certain genes, turning off others.

activând permanent anumite gene, oprindu-le pe altele.

And as an example of this,

Ca un exemplu aici,

if as a fetus you were exposed to a lot of stress hormones through your mother,

dacă ai fost expus ca fetus la mulți hormoni ai stresului prin mama ta,

epigenetics is going to produce your amygdala in adulthood

epigeneza va face ca amigdala ta să fie mai excitabilă la maturitate,

as a more excitable form,

and you're going to have elevated stress hormone levels.

iar tu vei avea un nivel crescut al hormonilor stresului.

But pushing even further back,

Dar mergând chiar mai în trecut,

back to when you were just a fetus,

la stadiul când erai doar un fetus,

back to when all you were was a collection of genes.

când nu erai decât o colecție de gene.

Now, genes are really important to all of this,

Genele sunt foarte importante în toate astea,

but critically, genes don't determine anything,

dar, în mod critic, genele nu determină nimic.

because genes work differently in different environments.

deoarece genele „lucrează” diferit în medii diferite.

Key example here:

Un exemplu cheie:

there's a variant of a gene called MAO-A,

există o variantă a unei gene numită MAO-A,

and if you have that variant,

iar dacă ai acea variantă,

you are far more likely to commit antisocial violence

ai mai mari șanse să comiți acte antisociale de violență

if, and only if, you were abused as a child.

dacă, și numai dacă, ai fost abuzat când erai copil.

Genes and environment interact,

Genele și mediul interacționează

and what's happening in that one second before you pull that trigger

și ce se întâmplă în acea secundă de dinainte de a apăsa pe trăgaci

reflects your lifetime of those gene-environment interactions.

reflectă viața ta de interacțiuni gene-mediu.

Now, remarkably enough, we've got to push even further back now,

Destul de remarcabil, acum trebuie să mergem chiar mai departe,

back centuries.

secole în urmă.

What were your ancestors up to.

Ce făceau strămoșii tăi.

And if, for example, they were nomadic pastoralists,

Și dacă, de exemplu, erau păstori nomazi,

they were pastoralists,

erau păstori,

people living in deserts or grasslands

oameni trăind în deșert sau pe pășuni,

with their herds of camels, cows, goats,

cu turmele lor de cămile, vaci, capre,

odds are they would have invented what's called a culture of honor

e foarte probabil că au inventat ceea ce numim o cultură a onoarei,

filled with warrior classes,

plină de caste de războinici,

retributive violence, clan vendettas,

violență punitivă, vendetă de castă,

and amazingly, centuries later,

și, în mod uimitor, secole mai târziu,

that would still be influencing the values with which you were raised.

asta încă influențează valorile cu care ești crescut.

But we've got to push even further back,

Dar trebuie să mergem și mai înapoi,

back millions of years,

cu milioane de ani în urmă,

because if we're talking about genes,

deoarece dacă vorbim de gene,

implicitly we're now talking about the evolution of genes.

implicit vorbim de evoluția genelor.

And what you see is, for example,

Ceea ce vedeți sunt, de exemplu,

patterns across different primate species.

tipare la diferite specii de primate.

Some of them have evolved for extremely low levels of aggression,

Unele din ele au evoluat spre un nivel extrem de scăzut de agresivitate,

others have evolved in the opposite direction,

altele au evoluat în direcția opusă

and floating there in between by every measure are humans,

și acolo, plutind între ele, sunt oamenii,

once again this confused, barely defined species

din nou această specie derutată, de-abia definită

that has all these potentials to go one way or the other.

care are acest potențial de a merge într-o direcție sau în cealaltă.

So what has this gotten us to?

Deci unde ne-a dus asta?

Basically, what we're seeing here is,

În esență, ceea ce vedem aici este,

if you want to understand a behavior,

dacă vreți să înțelegeți un comportament,

whether it's an appalling one, a wondrous one,

fie că e unul înfiorător, unul minunat,

or confusedly in between,

sau bulversant între acestea,

if you want to understand that,

dacă vreți să înțelegeți asta,

you've got take into account what happened a second before

trebuie să luați în considerare ce s-a întâmplat în secunda de dinainte,

to a million years before,

în milionul de ani de dinainte

everything in between.

și întregul interval dintre acestea.

So what can we conclude at this point?

Deci ce putem concluziona în clipa asta?

Officially, it's complicated.

Oficial, e complicat.

Wow, that's really helpful.

Oau, e chiar util.

It's complicated,

E complicat

and you'd better be real careful, real cautious

și mai bine aveți grijă, fiți precauți

before you conclude you know what causes a behavior,

înainte să trageți concluzia că știți ce duce la un anumit comportament,

especially if it's a behavior you're judging harshly.

în special dacă e un comportament pe care-l judecați aspru.

Now, to me, the single most important point about all of this

Pentru mine, în toate astea, cel mai important aspect

is one having to do with change.

e legat de schimbare.

Every bit of biology I have mentioned here can change in different circumstances.

Toată biologia pe care am menționat-o aici se poate schimba în împrejurări diferite.

For example, ecosystems change.

De exemplu, ecosistemele se schimbă.

Thousands of years ago, the Sahara was a lush grassland.

În urmă cu mii de ani, Sahara era o pajiște bogată.

Cultures change.

Culturile se schimbă.

In the 17th century, the most terrifying people in Europe were the Swedes,

În secolul XVII, cel mai terifiant popor din Europa erau suedezii,

rampaging all over the place.

făcând prăpăd peste tot.

This is what the Swedish military does now.

Asta face armata suedeză acum.

They haven't had a war in 200 years.

Nu au avut un război de 200 de ani.

Most importantly,

Cel mai important, creierul se schimbă.

brains change.

Neurons grow new processes.

Neuronii dezvoltă procese noi.

Circuits disconnect.

Circuitele se întrerup.

Everything in the brain changes,

Totul se schimbă în creier

and out of this come extraordinary examples of human change.

și din asta apar exemple extraordinare de schimbare umană.

First one:

Prima:

this is a man named John Newton,

acesta e un bărbat numit John Newton,

a British theologian

un teolog britanic

who played a central role in the abolition of slavery from the British Empire

care a jucat un rol esențial în abolirea sclaviei în Imperiul britanic

in the early 1800s.

la începutul anilor 1800.

And amazingly, this man spent decades as a younger man

În mod uimitor, în tinerețe acest om a fost decenii întregi

as the captain of a slave ship,

căpitan pe o navă cu sclavi,

and then as an investor in slavery,

apoi investitor în sclavie,

growing rich from this.

îmbogățindu-se din asta.

And then something changed.

Apoi ceva s-a schimbat.

Something changed in him,

Ceva s-a schimbat în el,

something that Newton himself celebrated in the thing that he's most famous for,

ceva ce Newton însuși a celebrat în lucrul pentru care e cel mai cunoscut,

a hymn that he wrote:

un imn pe care l-a scris:

"Amazing Grace."

„Amazing Grace.”

This is a man named Zenji Abe on the morning of December 6, 1941,

Acesta e un bărbat numit Zenji Abe în dimineața zilei de 6 decembrie 1941,

about to lead a squadron of Japanese bombers to attack Pearl Harbor.

conducând o escadrilă de bombardiere japoneze în atacul de la Pearl Harbor.

And this is the same man 50 years later to the day

Acesta e același bărbat 50 de ani mai târziu,

hugging a man who survived the attack on the ground.

îmbrățișând un om care a supraviețuit atacului la sol.

And as an old man,

La bătrânețe,

Zenji Abe came to a collection of Pearl Harbor survivors

Zenji Abe a venit la o întâlnire a supraviețuitorilor de la Pearl Harbor,

at a ceremony there

la o ceremonie

and in halting English apologized for what he had done as a young man.

și într-o engleză stâlcită și-a cerut iertare pentru ce a făcut în tinerețe.

Now, it doesn't always require decades.

Nu e întotdeauna nevoie de decenii.

Sometimes, extraordinary change could happen in just hours.

Uneori schimbări extraordinare pot să apară în câteva ore.

Consider the World War I Christmas truce of 1914.

Gândiți-vă la Armistițiul de Crăciun din Primul Război Mondial din 1914.

The powers that be had negotiated a brief truce

Marile puteri au negociat un scurt armistițiu

so that soldiers could go out,

ca soldații să poată ieși,

collect bodies from no-man's-land in between the trench lines.

să strângă trupurile din zona dintre tranșeele părților.

And soon British and German soldiers

Curând soldații britanici și germani

were doing that,

făceau asta,

and then helping each other carry bodies,

iar apoi se ajutau unii pe alții să care trupurile,

and then helping each other dig graves in the frozen ground,

apoi se ajutau să sape gropi în pământul înghețat,

and then praying together,

apoi rugându-se împreună,

and then having Christmas together and exchanging gifts,

apoi sărbătorind Crăciunul împreună și făcând schimb de cadouri,

and by the next day, they were playing soccer together

și până în ziua următoare, jucau fotbal împreună

and exchanging addresses so they could meet after the war.

și făceau schimb de adrese ca să se întâlnească după război.

That truce kept going until the officers had to arrive

Acel armistițiu a durat până ce au ajuns ofițerii

and said, "We will shoot you

și au spus: „Vă vom împușca

unless you go back to trying to kill each other."

dacă nu începeți din nou să vă omorâți unii pe alții.”

And all it took here was hours

Le-a luat câteva ore

for these men to develop a completely new category of "us,"

ca acești oameni să dezvolte o nouă categorie de „noi”,

all of us in the trenches here

noi toți în tranșee aici, de ambele părți, murind fără motiv,

on both sides, dying for no damn reason,

and who is a "them," those faceless powers behind the lines

și „ei”, acele puteri fără chip din spatele liniilor

who were using them as pawns.

care îi foloseau drept pioni.

And sometimes, change can occur in seconds.

Iar uneori schimbarea poate să apară în câteva secunde.

Probably the most horrifying event in the Vietnam War

Probabil cel mai oribil eveniment din Războiul din Vietnam

was the My Lai Massacre.

a fost Masacrul de la My Lai.

A brigade of American soldiers

Un detașament de soldați americani

went into an undefended village full of civilians

au mers într-un sat fără apărare plin de civili

and killed between 350 and 500 of them,

și au ucis între 350 și 500 dintre ei,

mass-raped women and children,

au violat în masă femei și copii,

mutilated bodies.

au mutilat trupuri.

It was appalling.

A fost înfiorător.

It was appalling because it occurred, because the government denied it,

A fost înfiorător pentru că a avut loc, pentru că guvernul a negat,

because the US government eventually did nothing more than a slap on the wrist,

pentru că guvernul SUA nu a făcut decât să mustre blând,

and appalling because it almost certainly was not a singular event.

înfiorător pentru că aproape sigur nu a fost un eveniment singular.

This man, Hugh Thompson, this is the man who stopped the My Lai Massacre.

Acest om, Hugh Thompson, acesta e omul care a oprit masacrul de la My Lai.

He was piloting a helicopter gunship,

Pilota un elicopter dotat cu arme,

landed there, got out

a aterizat acolo, a coborât

and saw American soldiers shooting babies,

și a văzut soldați americani împușcând bebeluși,

shooting old women,

femei bătrâne,

figured out what was going on,

și-a dat seama ce se petrecea

and he then took his helicopter

și și-a luat elicopterul

and did something that undid his lifetime of conditioning

și a făcut ceva ce i-a anulat condiționarea de-o viață

legată de cine e „de-al nostru” și cine e „de-al lor”.

as to who is an "us" and who is a "them."

He landed his helicopter

A aterizat cu elicopterul

in between some surviving villagers and American soldiers

între niște săteni ce au supraviețuit și soldații americani,

and he trained his machine guns on his fellow Americans,

și-a îndreptat mitraliera spre conaționalii săi americani

and said, "If you don't stop the killing, I will mow you down."

și a spus: „Dacă nu opriți masacrul, o să vă secer la pământ.”

Now, these people are no more special than any of us.

Acești oameni nu sunt mai speciali decât oricare dintre noi.

Same neurons, same neurochemicals,

Aceiași neuroni, aceleași neurochimicale,

same biology.

aceeași biologie.

What we're left with here is this inevitable cliche:

Cu ce am rămas de aici e cliche-ul inevitabil:

"Those who don't study history are destined to repeat it."

„Cei ce nu studiază istoria sunt destinați să o repete.”

What we have here is the opposite of it.

Ce avem aici e exact opusul.

Those who don't study the history of extraordinary human change,

Cei ce nu studiază istoria schimbărilor umane extraordinare,

those who don't study the biology of what can transform us

cei ce nu studiază biologia a ceea ce ne poate transforma

from our worst to our best behaviors,

de la cele mai rele comportamente la cele mai bune,

those who don't do this are destined not to be able

cei ce nu fac asta sunt destinați să nu fie în stare

to repeat these incandescent, magnificent moments.

să repete aceste momente incandescente, magnifice.

So thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

CA: Talks that really give you a new mental model about something,

CA: Discursuri care ne dau un nou model mental despre ceva,

those are some of my favorite TED Talks,

astea sunt unele din discursurile mele TED preferate,

and we just got one.

și tocmai am ascultat unul.

Robert, thank you so much for that. Good luck with the book.

Robert, îți mulțumesc pentru asta. Succes cu cartea.

That was amazing,

A fost uimitor

and we're going to try and get you to come here in person one year.

și o să încercăm să te aducem aici într-un an.

Thank you so much.

Îți mulțumesc mult.

RS: Thank you. Thank you all.

RS: Mulțumesc. Vă mulțumesc.