The biology of our best and worst selves | Robert Sapolsky

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Morgane Quilfen

Chris Anderson: So Robert spent the last few years

Chris Anderson : Robert a passé ces dernières années à réfléchir

think about how weird human behavior is,

sur l'étrangeté des comportements humains

and how inadequate most of our language trying to explain it is.

et sur combien notre langage est peu approprié pour tenter de les expliquer.

And it's very exciting to hear him explain some of the thinking behind it

C'est captivant de l'écouter expliquer ses réflexions sur le sujet

in public for the first time.

en public pour la première fois.

Over to you now, Robert Sapolsky.

Je vous passe le relai, Robert Sapolsky.

(Applause)

(Applaudissements)

Robert Sapolsky: Thank you.

Robert Sapolsky : Merci.

The fantasy always runs something like this.

Le fantasme classique ressemble à ceci :

I've overpowered his elite guard,

J'ai neutralisé sa garde prétorienne

burst into his secret bunker

et je me suis précipité dans son abri secret,

with my machine gun ready.

la mitrailleuse au poing.

He lunges for his Luger.

Il se penche vers son Luger.

I knock it out of his hand.

Mais j'arrache l'arme de sa main.

He lunges for his cyanide pill.

Il se penche vers ses gélules de cyanide.

I knock that out of his hand.

Mais je les arrache de sa main.

He snarls,

Dans un rugissement,

comes at me with otherworldly strength.

il se jette sur moi avec une force inhumaine.

We grapple, we fight,

Corps à corps, on se bat,

I manage to pin him down

mais je parviens à le maîtriser

and put on handcuffs.

et je lui passe les menottes.

"Adolf Hitler," I say,

Je dis : « Adolf Hitler,

"I arrest you for crimes against humanity."

je vous arrête pour crimes contre l'humanité. »

Here's where the Medal of Honor version of the fantasy ends

A cet instant, la version « Légion d'Honneur » prend fin

and the imagery darkens.

et laisse place à un imaginaire obscur.

What would I do if I had Hitler?

Que ferais-je si j'avais arrêté Hilter ?

It's not hard to imagine once I allow myself.

En me laissant aller, ce n'est pas difficile d'imaginer ça.

Sever his spine at the neck.

Je lui ferais le cou du lapin.

Take out his eyes with a blunt instrument.

Je lui arracherais les yeux avec une lame émoussée.

Puncture his eardrums. Cut out his tongue.

Je lui percerais les tympans et j'arracherais sa langue.

Leave him alive on a respirator,

Je le laisserais vivre avec un respirateur et je le nourrirais avec une sonde.

tube-fed, not able to speak or move or see or hear, just to feel,

Incapable de parler, bouger, voir ou entendre, il pourrait juste ressentir.

and then inject him with something cancerous

Alors, je lui injecterais un produit cancérigène

that's going to fester and pustulate

qui infesterait son corps et le putréfierait

until every cell in his body is screaming in agony,

jusqu'à ce que chacune de ses cellules hurle d'agonie,

until every second feels like an eternity in hell.

jusqu'à ce que chaque seconde passée ressemble à l'éternité en enfer.

That's what I would do to Hitler.

C'est ce que je ferais à Hilter.

I've had this fantasy since I was a kid,

Je nourris ce fantasme depuis que je suis gosse

still do sometimes,

et il revient parfois encore.

and when I do, my heart speeds up --

Quand j'y pense, mon cœur bat plus vite.

all these plans for the most evil, wicked soul in history.

Tous ces projets pour la plus maléfique, la plus damnée des âmes de l'histoire.

But there's a problem,

Mais il y a un problème,

which is I don't actually believe in souls or evil,

car je ne crois pas aux âmes ou dans le mal

and I think wicked belongs in a musical.

et je pense que la damnation est un terme d'opéra.

En revanche, j'aimerais que certaines personnes soient tuées,

But there's some people I would like to see killed,

but I'm against the death penalty.

alors que je suis contre la peine de mort.

But I like schlocky violent movies,

J'adore les navets violents

but I'm for strict gun control.

mais suis pour un contrôle sévère des armes.

But then there was a time I was at a laser tag place,

Je me rappelle cette fois où je suis allé dans à un laser game

and I had such a good time hiding in a corner shooting at people.

et que j'ai pris mon pied à fond en me camouflant pour tirer sur des gens.

In other words, I'm your basic confused human when it comes to violence.

En d'autres mots, je suis un humain de base confus au sujet de la violence.

Now, as a species, we obviously have problems with violence.

En tant qu'espèce, la violence est clairement un problème.

We use shower heads to deliver poison gas,

On utilise des pommes de douche pour vaporiser du gaz toxique,

des lettres pour disperser de l'anthrax, des avions comme des armes

letters with anthrax, airplanes as weapons,

mass rape as a military strategy.

et le viol collectif comme stratégie militaire.

We're a miserably violent species.

Notre espèce est désespérément violente.

But there's a complication,

Il y a une subtilité complémentaire :

which is we don't hate violence,

on ne déteste pas la violence,

we hate the wrong kind.

on déteste la mauvaise violence.

And when it's the right kind,

Quand il s'agit de la bonne,

we cheer it on, we hand out medals,

on s'en réjouit, on distribue des médailles,

we vote for, we mate with our champions of it.

on vote en sa faveur, on s'accouple avec ses champions.

When it's the right kind of violence,

Quand c'est la bonne violence,

we love it.

on l'adore.

And there's another complication,

Subtilité supplémentaire :

which is, in addition to us being this miserably violent species,

en plus du côté désespérément violent de notre espèce,

we're also this extraordinarily altruistic, compassionate one.

nous sommes aussi extraordinairement altruistes et mus par la compassion.

So how do you make sense of the biology of our best behaviors,

Comment comprendre la biologie de nos meilleurs et pires comportements

our worst ones and all of those ambiguously in between?

et de toute l'ambiguïté entre les deux ?

Now, for starters,

Disons-le tout de suite :

what's totally boring is understanding the motoric aspects of the behavior.

comprendre les aspects moteurs des comportements est très ennuyeux.

Your brain tells your spine, tells your muscles

Le cerveau envoie un signal à la colonne vertébrale, aux muscles,

to do something or other,

de faire une chose ou l'autre.

and hooray, you've behaved.

Et voilà ! Vous avez un comportement.

What's hard is understanding the meaning of the behavior,

Ce qui est compliqué, c'est comprendre le sens de ce comportement

because in some settings, pulling a trigger is an appalling act;

car dans certaines circonstances, faire feu est un acte abominable,

in others, it's heroically self-sacrificial.

mais dans d'autres, c'est un sacrifice personnel héroïque.

In some settings, putting your hand one someone else's

Parfois, poser ses mains sur celles de quelqu'un d'autre

is deeply compassionate.

est un acte de profonde compassion.

In others, it's a deep betrayal.

Mais parfois, c'est une trahison profonde.

The challenge is to understand

Le défi est de comprendre

the biology of the context of our behaviors,

la biologie du contexte de nos comportements.

and that's real tough.

C'est ça qui est super dur.

One thing that's clear, though, is you're not going to get anywhere

Une chose est cependant claire : on n'avancera pas

if you think there's going to be the brain region or the hormone

en pensant qu'il y a une région du cerveau, une hormone,

or the gene or the childhood experience

un gène, une expérience durant l'enfance,

or the evolutionary mechanism that explains everything.

ou un mécanisme de l'évolution qui explique tout.

Instead, every bit of behavior has multiple levels of causality.

Chaque petite partie du comportement a plutôt plusieurs niveaux de causalité.

Let's look at an example.

Prenons un exemple.

You have a gun.

Vous avez un fusil.

There's a crisis going on:

Il y a une crise :

rioting, violence, people running around.

émeutes, violence, les gens courent partout.

A stranger is running at you in an agitated state --

Un inconnu court vers vous. Il est visiblement très agité.

you can't quite tell if the expression is frightened, threatening, angry --

Impossible de lire son expression.

Est-ce de la peur, de la menace, de la colère ?

holding something that kind of looks like a handgun.

Il tient en main un objet qui ressemble à une arme de poing.

You're not sure.

Mais vous n'êtes pas certain.

The stranger comes running at you

L'inconnu court vers vous,

and you pull the trigger.

et vous tirez.

And it turns out that thing in this person's hand

Cependant, la chose dans les mains de cet inconnu,

was a cell phone.

c'était un téléphone portable.

So we asked this biological question:

La question biologique est la suivante :

what was going on that caused this behavior?

qu'est-ce qui a provoqué ce comportement ?

What caused this behavior?

Quelle est la cause de ce comportement ?

And this is a multitude of questions.

En fait, il s'agit d'une multitude de questions.

We start.

La première.

What was going on in your brain one second before you pulled that trigger?

Que se passait-il dans votre cerveau une seconde avant de tirer ?

And this brings us into the realm of a brain region called the amygdala.

Ceci nous emmène dans une région du cerveau appelée l'amygdale.

The amygdala, which is central to violence, central to fear,

L'amygdale, qui a un rôle central dans la violence ou la peur,

initiates volleys of cascades

initie des vagues de cascades

that produce pulling of a trigger.

qui mènent à appuyer sur la gâchette.

What was the level of activity in your amygdala one second before?

Quel était le niveau d'activité de l'amygdale une seconde avant ça ?

But to understand that, we have to step back a little bit.

Pour comprendre, il convient néanmoins de remonter en arrière.

What was going on in the environment seconds to minutes before

Que se passait-il dans l'environnement quelques secondes, voire minutes,

that impacted the amygdala?

qui a pu affecter l'amygdale ?

Now, obviously, the sights, the sounds of the rioting,

Naturellement, la vision et le bruit de l'émeute

that was pertinent.

sont pertinents.

But in addition,

Mais en plus,

you're more likely to mistake a cell phone for a handgun

on a plus facilement tendance à confondre un téléphone et une arme de poing

if that stranger was male

si l'étranger est un homme,

and large and of a different race.

fort et de couleur différente.

Furthermore, if you're in pain,

En plus, pour peu que nous ayons mal,

if you're hungry, if you're exhausted,

ou faim, ou que nous soyons fatigué,

your frontal cortex is not going to work as well,

notre cortex frontal ne fonctionne plus aussi bien.

part of the brain whose job it is to get to the amygdala in time

C'est la région du cerveau qui est censée communiquer avec l'amygdale à temps

saying, "Are you really sure that's a gun there?"

et lui demander : « T'es certain que c'est une arme ? »

But we need to step further back.

Revenons encore en arrière.

Now we have to look at hours to days before,

de quelques heures à plusieurs jours avant l'événement.

and with this, we have entered the realm of hormones.

Nous entrons dans le domaine des hormones.

For example, testosterone,

Par exemple, la testostérone.

where regardless of your sex,

Peu importe notre sexe,

if you have elevated testosterone levels in your blood,

avec des taux élevés de testostérone dans le sang,

you're more likely to think a face with a neutral expression

on a davantage propension à interpréter une expression neutre sur un visage

is instead looking threatening.

comme étant menaçante.

Elevated testosterone levels, elevated levels of stress hormones,

Des taux élevés de testostérone et des hormones du stress

and your amygdala is going to be more active

vont rendre votre amygdale plus active

and your frontal cortex will be more sluggish.

et ralentir votre cortex frontal.

Pushing back further, weeks to months before,

Allons plus loin encore, des semaines ou des mois plus tôt.

where's the relevance there?

Est-ce vraiment pertinent ?

This is the realm of neural plasticity,

On est dans le domaine de la neuroplasticité,

the fact that your brain can change in response to experience,

c'est-à-dire le fait que notre cerveau peut changer en réaction à l'expérience.

and if your previous months have been filled with stress and trauma,

Si les mois qui précèdent ont été stressants et traumatisants,

your amygdala will have enlarged.

notre amygdale aura grossi.

The neurons will have become more excitable,

Les neurones seront devenus plus aisément excitables.

your frontal cortex would have atrophied,

Le cortex frontal se sera atrophié.

all relevant to what happens in that one second.

Tout cela est lié à ce qu'il se passe une seconde avant de tirer.

But we push back even more, back years,

Regardons plus loin encore, des années avant l'événement.

back, for example, to your adolescence.

Notre adolescence, par exemple.

Now, the central fact of the adolescent brain

La chose la plus importante dans un cerveau adolescent,

is all of it is going full blast

c'est qu'il fonctionne à plein régime,

except the frontal cortex,

sauf le cortex frontal, qui n'est pas encore développé totalement.

which is still half-baked.

It doesn't fully mature until you're around 25.

Il n'arrive à maturité que vers l'âge de 25 ans.

And thus, adolescence and early adulthood

Donc, pendant les années d'adolescence et le début de l'âge adulte,

are the years where environment and experience sculpt your frontal cortex

nos expériences et notre environnement vont sculpter notre cortex frontal

into the version you're going to have as an adult in that critical moment.

sous une forme qui sera la sienne, à l'âge adulte, au moment critique.

But pushing back even further,

Si on remonte encore dans le temps,

even further back to childhood and fetal life

dans notre enfance et notre vie fœtale,

and all the different versions that that could come in.

et les multiples versions qui auraient pu exister.

Now, obviously, that's the time that your brain is being constructed,

C'est à ce moment, clairement, que notre cerveau se forme.

and that's important,

C'est important, certes,

but in addition, experience during those times

mais en plus, l'expérience durant ces périodes

produce what are called epigenetic changes,

est à la source de ce qu'on appelle les changements épigénétiques.

permanent, in some cases,

Certains sont permanents,

permanently activating certain genes, turning off others.

en activant définitivement certains gènes ou en inhibant d'autres.

And as an example of this,

Voici une illustration parlante.

if as a fetus you were exposed to a lot of stress hormones through your mother,

Si, le fœtus est fortement exposé aux hormones du stress de sa mère,

epigenetics is going to produce your amygdala in adulthood

l'épigénétique rendra votre amygdale adulte

as a more excitable form,

plus excitable

and you're going to have elevated stress hormone levels.

et vous aurez des taux d'hormones du stress plus élevés.

But pushing even further back,

Remontons encore dans le temps,

back to when you were just a fetus,

au moment où nous étions un fœtus,

back to when all you were was a collection of genes.

au moment où nous étions à peine une poignée de gènes.

Now, genes are really important to all of this,

Les gènes sont cruciaux.

but critically, genes don't determine anything,

mais seuls, les gènes ne déterminent rien

because genes work differently in different environments.

car ils fonctionnent différemment selon les environnements.

Key example here:

Un exemple typique est :

there's a variant of a gene called MAO-A,

il existe une variante du gène appelé MAO-A.

and if you have that variant,

Quand on possède cette variante,

you are far more likely to commit antisocial violence

on a davantage tendance à agir avec une violence antisociale

if, and only if, you were abused as a child.

si, et seulement si, on a abusé de nous pendant notre enfance.

Genes and environment interact,

Il y a une interaction entre les gènes et l'environnement.

and what's happening in that one second before you pull that trigger

Ce qu'il se passe pendant cette seconde qui précède le moment où on tire

reflects your lifetime of those gene-environment interactions.

reflète les interactions entre les gènes et l'environnement pendant notre vie.

Now, remarkably enough, we've got to push even further back now,

Ça devient fascinant car on doit remonter davantage dans le temps,

back centuries.

des siècles en arrière.

What were your ancestors up to.

Que faisaient nos ancêtres ?

And if, for example, they were nomadic pastoralists,

Imaginons qu'ils soient des pasteurs nomades,

they were pastoralists,

des pasteurs,

people living in deserts or grasslands

des gens qui vivent dans le déserts ou les steppes

with their herds of camels, cows, goats,

avec leur cheptel de chameaux, de vaches ou de chèvres.

odds are they would have invented what's called a culture of honor

Il y a des chances qu'ils aient inventé ce qu'on appelle une culture de l'honneur,

filled with warrior classes,

avec des classes guerrières,

retributive violence, clan vendettas,

une violence punitive, des vendettas entre les clans

and amazingly, centuries later,

et ce qui est impressionnant, c'est que, des siècles plus tard,

that would still be influencing the values with which you were raised.

ça continue d'influencer les valeurs selon lesquelles vous avez été éduqué.

But we've got to push even further back,

Remontons encore dans le temps,

back millions of years,

des millions d'années en arrière.

because if we're talking about genes,

Car lorsque les gènes sont sur la table,

implicitly we're now talking about the evolution of genes.

on discute implicitement de leur évolution.

And what you see is, for example,

On observe, par exemple,

patterns across different primate species.

des tendances parmi les différentes espèces de primates.

Some of them have evolved for extremely low levels of aggression,

Certaines ont évolué vers des niveaux d'agression extrêmement bas.

others have evolved in the opposite direction,

D'autres ont évolué dans la direction opposée.

and floating there in between by every measure are humans,

Et entre les deux pôles, il y a les humains,

once again this confused, barely defined species

cette espèce vaguement définie et confuse

that has all these potentials to go one way or the other.

qui possède tous les potentiels, dans un sens comme dans l'autre.

So what has this gotten us to?

Qu'est-ce que ça fait de nous ?

Basically, what we're seeing here is,

Fondamentalement, ce que nous observons,

if you want to understand a behavior,

quand on cherche à comprendre un comportement,

whether it's an appalling one, a wondrous one,

qu'il soit épouvantable ou merveilleux,

or confusedly in between,

ou entre les deux,

if you want to understand that,

pour le comprendre,

you've got take into account what happened a second before

il faut considérer tout ce qui est survenu entre la seconde qui précède

to a million years before,

et des millions d'années auparavant.

everything in between.

So what can we conclude at this point?

Que pouvons-nous conclure alors ?

Officially, it's complicated.

Officiellement, c'est très complexe.

Wow, that's really helpful.

Mais ça n'aide pas vraiment.

It's complicated,

C'est complexe

and you'd better be real careful, real cautious

et il faut vraiment prendre de grandes précautions

before you conclude you know what causes a behavior,

avant de décider que l'on sait ce qui est à l'origine d'un comportement,

especially if it's a behavior you're judging harshly.

surtout s'il s'agit d'un comportement que nous jugeons sévèrement.

Now, to me, the single most important point about all of this

Dans tout ceci, le point le plus important pour moi

is one having to do with change.

concerne le changement.

Every bit of biology I have mentioned here can change in different circumstances.

Chaque aspect biologique que j'ai évoqué peut changer selon les circonstances.

For example, ecosystems change.

Par exemple, l'écosystème change.

Thousands of years ago, the Sahara was a lush grassland.

Il y a des milliers d'années, le Sahara était une steppe luxuriante.

Cultures change.

La culture change.

In the 17th century, the most terrifying people in Europe were the Swedes,

Au XVIIe siècle, les Suédois étaient le peuple le plus terrifiant d'Europe,

rampaging all over the place.

saccageant tout sur leur passage.

This is what the Swedish military does now.

Voici une activité des militaires suédois aujourd'hui.

They haven't had a war in 200 years.

Ils n'ont plus eu de guerre depuis 200 ans.

Most importantly,

Le plus important

brains change.

est que le cerveau change.

Neurons grow new processes.

Les neurones développent des nouveaux processus.

Circuits disconnect.

Des circuits sont déconnectés.

Everything in the brain changes,

Tout change dans le cerveau.

and out of this come extraordinary examples of human change.

Cela mène à des exemples extraordinaires du changement des hommes.

First one:

Le premier :

this is a man named John Newton,

voici John Newton,

a British theologian

un théologien anglais

who played a central role in the abolition of slavery from the British Empire

qui a joué un rôle primordial en faveur de l'abolition de l'esclavage

dans l'Empire anglais au début des années 1800.

in the early 1800s.

And amazingly, this man spent decades as a younger man

Ce qui est étrange, c'est que cet homme, jeune, a passé des dizaines d'années

as the captain of a slave ship,

comme capitaine d'un navire négrier,

and then as an investor in slavery,

qu'il a investi dans l'esclavage

growing rich from this.

et qu'il s'est enrichi ainsi.

And then something changed.

Et puis, quelque chose a changé.

Something changed in him,

Quelque chose a changé en lui,

something that Newton himself celebrated in the thing that he's most famous for,

une chose que Newton lui-même célèbre dans la chose qui l'a rendu célèbre,

a hymn that he wrote:

un hymne qu'il a composé :

"Amazing Grace."

« Amazing Grace ».

This is a man named Zenji Abe on the morning of December 6, 1941,

Cet homme s'appelle Zenji Abe. Le 6 décembre 1941 au matin,

about to lead a squadron of Japanese bombers to attack Pearl Harbor.

il s'apprête à conduire un escadron de bombardiers japonais à Pearl Harbor.

And this is the same man 50 years later to the day

Voici le même homme, exactement 50 ans plus tard,

hugging a man who survived the attack on the ground.

prenant dans ses bras un survivant de l'attaque.

And as an old man,

Devenu vieux,

Zenji Abe came to a collection of Pearl Harbor survivors

Zenji Abe est allé à la rencontre de nombreux survivants de Pearl Harbor,

at a ceremony there

et à l'occasion d'une cérémonie, dans un anglais boiteux,

and in halting English apologized for what he had done as a young man.

il a présenté ses excuses pour ses actes commis durant sa jeunesse.

Now, it doesn't always require decades.

Ça ne prend pas toujours des dizaines d'années.

Sometimes, extraordinary change could happen in just hours.

Des changements extraordinaires peuvent survenir en quelques heures.

Consider the World War I Christmas truce of 1914.

Rappelez-vous la trêve de Noël 1914 pendant la première guerre mondiale.

The powers that be had negotiated a brief truce

Les puissances au pouvoir ont négocié une courte trêve

so that soldiers could go out,

pour permettre aux soldats de sortir

collect bodies from no-man's-land in between the trench lines.

et ramener les corps de ceux tombés entre les tranchées du no man's land.

And soon British and German soldiers

C'est ce qu'ont fait les soldats anglais et allemands.

were doing that,

and then helping each other carry bodies,

Ensuite, ils se sont aidés pour transporter les corps,

and then helping each other dig graves in the frozen ground,

pour creuser les tombes dans le sol gelé,

and then praying together,

pour prier ensemble

and then having Christmas together and exchanging gifts,

et pour fêter Noël ensemble, en s'échangeant des cadeaux.

and by the next day, they were playing soccer together

Le lendemain, ils jouaient au foot ensemble

and exchanging addresses so they could meet after the war.

et échangeaient leurs adresses, pour se revoir après la guerre.

That truce kept going until the officers had to arrive

Cette trêve a continué jusqu'à ce que des officiers arrivent

and said, "We will shoot you

et disent : « Nous vous tuerons

unless you go back to trying to kill each other."

si vous ne retournez pas à essayer de vous tuer. »

And all it took here was hours

Il n'aura donc fallu que quelques heures

for these men to develop a completely new category of "us,"

pour que ces hommes développent une nouvelle catégorie de « nous »,

all of us in the trenches here

qui sommes dans les tranchées,

on both sides, dying for no damn reason,

des deux côtés, à donner notre vie pour aucune bonne raison,

and who is a "them," those faceless powers behind the lines

et « les autres », ces puissances anonymes derrière les lignes,

who were using them as pawns.

qui les utilisaient comme des pions.

And sometimes, change can occur in seconds.

Le changement peut arriver en l'espace de quelques secondes.

Probably the most horrifying event in the Vietnam War

L'événement le plus atroce de la guerre du Vietnam

was the My Lai Massacre.

est sans doute le massacre de My Lai.

A brigade of American soldiers

Une brigade de soldats américains

went into an undefended village full of civilians

s'est rendue dans un village sans défense habité par des civils.

and killed between 350 and 500 of them,

Ils ont tué entre 350 et 500 personnes.

mass-raped women and children,

Ils ont violé femmes et enfants

mutilated bodies.

et mutilé les corps.

It was appalling.

C'était épouvantable.

It was appalling because it occurred, because the government denied it,

C'était épouvantable car ça a eu lieu, parce que le gouvernement a nié ça,

because the US government eventually did nothing more than a slap on the wrist,

parce que le gouvernement n'a pas vraiment réprimandé l'armée

and appalling because it almost certainly was not a singular event.

et parce que ce ne fut sans doute pas le seul cas.

This man, Hugh Thompson, this is the man who stopped the My Lai Massacre.

Cet homme, Hugh Thompson, est l'homme qui a arrêté le massacre de My Lai.

He was piloting a helicopter gunship,

Il pilotait un hélicoptère de combat.

landed there, got out

Il a atterri, il est sorti

and saw American soldiers shooting babies,

et a vu les soldats américains qui tiraient sur des bébés,

shooting old women,

sur des vieilles femmes.

figured out what was going on,

Il a compris ce qui arrivait

and he then took his helicopter

et est remonté à bord de son hélicoptère.

and did something that undid his lifetime of conditioning

Il a fait une chose en contradiction avec le conditionnement de toute une vie,

as to who is an "us" and who is a "them."

sur le « nous » et « les autres ».

He landed his helicopter

Il a fait atterrir son appareil

in between some surviving villagers and American soldiers

entre les quelques survivants du village et les soldats américains,

and he trained his machine guns on his fellow Americans,

et il a placé ses collègues américains dans le viseur de sa mitrailleuse et dit :

and said, "If you don't stop the killing, I will mow you down."

« Si vous n'arrêtez pas le carnage, je vous massacre tous. »

Now, these people are no more special than any of us.

Ces gens ne sont pas plus particuliers que nous.

Same neurons, same neurochemicals,

Les mêmes neurones, la même neuro-chimie,

same biology.

la même biologie.

What we're left with here is this inevitable cliche:

Il ne nous reste donc que le cliché inévitable :

"Those who don't study history are destined to repeat it."

« ceux qui n'étudient pas l'histoire sont voués à la répéter ».

What we have here is the opposite of it.

Cet acte est l'opposé de ça.

Those who don't study the history of extraordinary human change,

Ceux qui n'ont pas appris l'histoire du changement extraordinaire de l'homme,

those who don't study the biology of what can transform us

ceux qui n'étudient pas la biologie de ce qui peut nous transformer

from our worst to our best behaviors,

de notre pire comportement à notre meilleur,

those who don't do this are destined not to be able

ceux qui ne font rien de tout ça sont voués à ne pas pouvoir

to repeat these incandescent, magnificent moments.

répéter ces magnifiques moments incandescents.

So thank you.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

CA: Talks that really give you a new mental model about something,

CA : Parmi mes présentations favorites,

il y a celles qui nous donnent un nouveau modèle mental sur un sujet.

those are some of my favorite TED Talks,

and we just got one.

En voilà une.

Robert, thank you so much for that. Good luck with the book.

Robert, merci beaucoup. Bonne chance avec votre livre.

That was amazing,

C'était incroyable.

and we're going to try and get you to come here in person one year.

On va faire ce qu'on peut pour que vous soyez parmi nous en personne.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

RS: Thank you. Thank you all.

RS : Merci. Merci à tous.