The biology of our best and worst selves | Robert Sapolsky

Fordító: Andi Vida Lektor: Tímea Hegyessy

Chris Anderson: So Robert spent the last few years

Chris Anderson: Robert az utóbbi években azt kutatta,

think about how weird human behavior is,

milyen furcsa az emberi viselkedés,

and how inadequate most of our language trying to explain it is.

és mennyire alkalmatlan nyelvünk arra, hogy ezt kifejezze.

And it's very exciting to hear him explain some of the thinking behind it

Most pedig izgalmas lesz meghallgatni őt, ahogy először osztja meg

a nyilvánosság előtt néhány új gondolatát.

in public for the first time.

Over to you now, Robert Sapolsky.

Következzék tehát: Robert Sapolsky!

(Applause)

(Taps)

Robert Sapolsky: Thank you.

Robert Sapolsky: Köszönöm.

The fantasy always runs something like this.

Mindig ez a kitalált történetem jár a fejemben.

I've overpowered his elite guard,

Lefegyvereztem a testőreit,

burst into his secret bunker

kibiztosított gépfegyverrel

with my machine gun ready.

berontottam titkos bunkerébe.

He lunges for his Luger.

Ő előkapja a pisztolyát.

I knock it out of his hand.

Kiütöm a kezéből.

He lunges for his cyanide pill.

Ciánkapszulája után kap.

I knock that out of his hand.

Kiütöm a kezéből.

He snarls,

Vicsorog,

comes at me with otherworldly strength.

nem evilági erővel ront rám.

We grapple, we fight,

Dulakodunk, küzdünk,

I manage to pin him down

a földre terítem,

and put on handcuffs.

és bilincsbe verem.

"Adolf Hitler," I say,

Majd azt mondom: "Adolf Hitler,

"I arrest you for crimes against humanity."

a foglyom vagy, az emberiség ellen elkövetett bűneidért!"

Here's where the Medal of Honor version of the fantasy ends

Itt végződik fantáziám dicső változata,

and the imagery darkens.

és a szín elsötétül.

What would I do if I had Hitler?

Mit tennék, ha a foglyom lenne?

It's not hard to imagine once I allow myself.

Ha szabadjára engedem a fantáziám, könnyű elképzelni.

Sever his spine at the neck.

Elvágnám a torkát.

Take out his eyes with a blunt instrument.

Éles szerszámmal kiszúrnám a szemét.

Puncture his eardrums. Cut out his tongue.

Átdöfném a fülét. Kivágnám a nyelvét.

Leave him alive on a respirator,

Lélegeztetőgépre tenném,

tube-fed, not able to speak or move or see or hear, just to feel,

csövön táplálnám, nem tudna szólni, mozdulni, látni, hallani, csak érezni,

and then inject him with something cancerous

aztán valami rákkeltő szert fecskendeznék be neki,

that's going to fester and pustulate

amitől keléses lenne és gennyedzene,

until every cell in his body is screaming in agony,

míg teste minden sejtje nem üvöltene haldokolva,

until every second feels like an eternity in hell.

míg nem érezne minden percet örökkévalóságnak a pokolban.

That's what I would do to Hitler.

Ezt tenném, ha Hitler a foglyom lenne.

I've had this fantasy since I was a kid,

Gyerekkorom óta fantáziálok ezen,

still do sometimes,

néha még mostanában is,

and when I do, my heart speeds up --

olyankor gyorsabban ver a szívem -

all these plans for the most evil, wicked soul in history.

ezek a terveim a történelem legördögibb gonosz lelkével.

But there's a problem,

De van egy kis gond,

which is I don't actually believe in souls or evil,

ugyanis nem igazán hiszek sem lélekben, sem ördögben,

and I think wicked belongs in a musical.

és szerintem a gonoszság musicalekbe való.

But there's some people I would like to see killed,

De vannak emberek, akiket szívesen látnék holtan,

but I'm against the death penalty.

holott ellenzem a halálbüntetést.

But I like schlocky violent movies,

De szeretem a gagyi akciófilmeket,

but I'm for strict gun control.

pedig támogatom a fegyverkorlátozást.

But then there was a time I was at a laser tag place,

De jártam lézerharcosok klubjában,

and I had such a good time hiding in a corner shooting at people.

és olyan jól éreztem magam egy sarokból lövöldözve másokra.

In other words, I'm your basic confused human when it comes to violence.

Ha erőszakról van szó, én vagyok a zavart átlagemberük.

Now, as a species, we obviously have problems with violence.

Fajunknak kétségtelenül gondjai vannak az erőszakkal.

We use shower heads to deliver poison gas,

Zuhanyrózsákból gázt engedünk ki,

letters with anthrax, airplanes as weapons,

anthraxszal mérgezünk leveleket, repülőket használunk fegyverként,

mass rape as a military strategy.

a tömeges erőszak katonai stratégia.

We're a miserably violent species.

Nyomorultul erőszakos faj vagyunk.

But there's a complication,

De van egy kis gubanc,

which is we don't hate violence,

ugyanis nem gyűlöljük az erőszakot,

we hate the wrong kind.

csak annak a rossz fajtáját.

And when it's the right kind,

A jó fajtáját magasztaljuk,

we cheer it on, we hand out medals,

érdemrendeket osztogatunk érte,

we vote for, we mate with our champions of it.

megszavazzuk, barátkozunk bajnokainkkal.

When it's the right kind of violence,

Az erőszak helyes fajtájáért

we love it.

odavagyunk.

And there's another complication,

És van egy másik gubanc is:

which is, in addition to us being this miserably violent species,

nem elég, hogy ilyen nyomorultul erőszakos faj vagyunk,

we're also this extraordinarily altruistic, compassionate one.

még elképesztően önzetlenek, együtt érzők is vagyunk.

So how do you make sense of the biology of our best behaviors,

Tehát hogyan érthetnénk meg legjobb viselkedésünk biológiáját,

our worst ones and all of those ambiguously in between?

hogyan a legrosszabbat, és mindazt, ami a kettő között feszül?

Now, for starters,

Kezdőknek:

what's totally boring is understanding the motoric aspects of the behavior.

a viselkedés motorikus aspektusainak megértése halál unalmas.

Your brain tells your spine, tells your muscles

Agyunk odaszól a gerincnek, odaszól az izmoknak,

to do something or other,

hogy tegyék ezt meg azt,

and hooray, you've behaved.

és hurrá, viselkedtünk.

What's hard is understanding the meaning of the behavior,

Nehéz megfejteni a viselkedés értelmét,

because in some settings, pulling a trigger is an appalling act;

mert egyes helyzetekben a ravasz meghúzása borzasztó tett,

in others, it's heroically self-sacrificial.

máskor pedig hősies önfeláldozás.

In some settings, putting your hand one someone else's

Van, amikor mély együttérzést jelez valakinek a kezére tenni

is deeply compassionate.

a kezünket.

In others, it's a deep betrayal.

Máskor meg aljas árulás.

The challenge is to understand

A kihívás: megérteni

the biology of the context of our behaviors,

viselkedéseink összefüggésének biológiáját,

and that's real tough.

és ez tényleg nehéz.

One thing that's clear, though, is you're not going to get anywhere

Habár egyvalami világos: semmire nem jutunk,

if you think there's going to be the brain region or the hormone

ha azt hisszük, hogy az agyi régió, vagy a hormon,

or the gene or the childhood experience

vagy a gén, vagy gyerekkori élmény,

or the evolutionary mechanism that explains everything.

vagy az evolúciós mechanizmus lesz az, ami mindent megmagyaráz.

Instead, every bit of behavior has multiple levels of causality.

Ehelyett a viselkedés minden elemének megvannak az oksági szintjei.

Let's look at an example.

Lássunk egy példát.

You have a gun.

Van egy pisztolyunk

There's a crisis going on:

Éppen válság dúl:

rioting, violence, people running around.

zavargás, erőszak, rohangáló emberek.

A stranger is running at you in an agitated state --

Egy feldúlt idegen ránk támad -

you can't quite tell if the expression is frightened, threatening, angry --

nem tudjuk megfogalmazni, mit érzünk: félelmet, fenyegetést vagy dühöt -

holding something that kind of looks like a handgun.

valami fegyvernek látszó tárgy van nála.

You're not sure.

Nem vagyunk benne biztosak.

The stranger comes running at you

Jön az idegen, rohan felénk,

and you pull the trigger.

mi pedig meghúzzuk a ravaszt.

And it turns out that thing in this person's hand

Aztán kiderül, hogy amit a kezében tartott,

was a cell phone.

csak egy telefon volt.

So we asked this biological question:

Feltettük hát a biológiai kérdést:

what was going on that caused this behavior?

mi történt, ami ezt a viselkedést okozta?

What caused this behavior?

Mi okozta ezt a viselkedést?

And this is a multitude of questions.

És ez kérdések sorát veti fel.

We start.

Kezdjük.

What was going on in your brain one second before you pulled that trigger?

Mi zajlott le az agyunkban egy perccel a ravasz meghúzása előtt?

And this brings us into the realm of a brain region called the amygdala.

Ez mindjárt az amigdala nevű agyi területre visz minket.

The amygdala, which is central to violence, central to fear,

Az amigdala az erőszak, a félelem központja,

initiates volleys of cascades

beindít egy reakciósorozatot,

that produce pulling of a trigger.

ami a ravasz meghúzásához vezet.

What was the level of activity in your amygdala one second before?

Mi volt az amigdala aktivitásszintje egy perccel korábban?

But to understand that, we have to step back a little bit.

De lépjünk hátrébb ahhoz, hogy ezt megértsük.

What was going on in the environment seconds to minutes before

Mi zajlott a környezetben percekkel, pillanatokkal korábban,

that impacted the amygdala?

ami hatott az amigdalára?

Now, obviously, the sights, the sounds of the rioting,

Kétségtelenül a zavargás látványa, zajai

that was pertinent.

telibe találták.

But in addition,

De tegyük hozzá,

you're more likely to mistake a cell phone for a handgun

valószínűbb, hogy összetévesztjük a mobilt egy pisztollyal,

if that stranger was male

ha az idegen egy férfi,

and large and of a different race.

nagydarab, és más bőrszínű.

Furthermore, if you're in pain,

Azonkívül, ha szenvedünk,

if you're hungry, if you're exhausted,

éhesek és kimerültek vagyunk,

your frontal cortex is not going to work as well,

a frontális agykérgünk nem működik tökéletesen,

part of the brain whose job it is to get to the amygdala in time

agyunknak az a része, aminek az a dolga, hogy időben elcsípje az amigdalát,

saying, "Are you really sure that's a gun there?"

és megkérdezze tőle: "Biztos vagy benne, hogy pisztoly van nála?"

But we need to step further back.

De lépjünk még hátrább.

Now we have to look at hours to days before,

Nézzük, mi történt órákkal, napokkal korábban,

and with this, we have entered the realm of hormones.

ezzel pedig beléptünk a hormonok birodalmába.

For example, testosterone,

Itt van például a tesztoszteron:

where regardless of your sex,

nemtől függetlenül,

if you have elevated testosterone levels in your blood,

ha megemelkedett a szintje a vérünkben,

you're more likely to think a face with a neutral expression

valószínűbb, hogy egy semleges arckifejezést

is instead looking threatening.

ellenségesnek látunk.

Elevated testosterone levels, elevated levels of stress hormones,

A tesztoszteron-szint és a stresszhormonszint emelkedése

and your amygdala is going to be more active

következtében az amigdala élénkebben fog működni,

and your frontal cortex will be more sluggish.

a frontális kéreg pedig lassabban.

Pushing back further, weeks to months before,

Menjünk még vissza az időben, hetekkel-hónapokkal korábbra,

where's the relevance there?

ott mi volt fontos?

This is the realm of neural plasticity,

Ez az idegi képlékenység birodalma,

the fact that your brain can change in response to experience,

az a tény, hogy agyunk másképp tud reagálni egy tapasztalásra,

and if your previous months have been filled with stress and trauma,

és ha az előző hónapjaink tele voltak stresszel és traumával,

your amygdala will have enlarged.

amigdalánk megnagyobbodott.

The neurons will have become more excitable,

Az idegsejtek ingerlékenyebbek lettek,

your frontal cortex would have atrophied,

frontális kérgünk talán sorvadni kezdett,

all relevant to what happens in that one second.

minden adott ahhoz, ami abban a pillanatban történt.

But we push back even more, back years,

De menjünk még tovább, évekkel korábbra,

back, for example, to your adolescence.

egészen a serdülőkorig.

Now, the central fact of the adolescent brain

A serdülő agy lényege,

is all of it is going full blast

hogy szinte teljes gőzerővel működik,

except the frontal cortex,

kivéve a frontális kérget,

which is still half-baked.

ami még csak félkész állapotban van.

It doesn't fully mature until you're around 25.

Csak 25 éves korra éri el a teljes érettséget.

And thus, adolescence and early adulthood

Ezáltal a serdülőkor és az ifjúkor éveiben

are the years where environment and experience sculpt your frontal cortex

a környezet és a tapasztalás alakítják a frontális kérget,

into the version you're going to have as an adult in that critical moment.

így alakul ki végleges, felnőttkori formája arra a kritikus pillanatra.

But pushing back even further,

De menjünk még tovább vissza,

even further back to childhood and fetal life

egészen a gyermekkorig, sőt a magzatkorig,

and all the different versions that that could come in.

és az összes különféle változatig, ami szóba jöhet.

Now, obviously, that's the time that your brain is being constructed,

Egyértelmű, hogy ez az az idő, amikor az agyunk kialakul,

and that's important,

és ez fontos,

but in addition, experience during those times

de hozzá kell tenni: az eközben szerzett tapasztalatok

produce what are called epigenetic changes,

hozzák létre az ún. epigenetikus változásokat,

permanent, in some cases,

egyes esetekben folyamatosan

permanently activating certain genes, turning off others.

aktiválnak bizonyos géneket, másokat pedig kikapcsolnak.

And as an example of this,

Mondok erre egy példát:

if as a fetus you were exposed to a lot of stress hormones through your mother,

ha magzatként túl sok stresszhormont kaptunk az anyai szervezetből,

epigenetics is going to produce your amygdala in adulthood

epigenetikus hatásra felnőtt korunkra ingerlékenyebb lesz

as a more excitable form,

az amigdalánk,

and you're going to have elevated stress hormone levels.

és magasabb lesz a stresszhormon-szintünk.

But pushing even further back,

De menjünk még korábbra,

back to when you were just a fetus,

amikor még csak magzatok voltunk,

back to when all you were was a collection of genes.

amikor csak génkollekciók voltunk, semmi több.

Now, genes are really important to all of this,

A gének tényleg fontosak mindehhez,

but critically, genes don't determine anything,

de őszintén szólva nem határoznak meg mindent,

because genes work differently in different environments.

a gének ugyanis eltérő környezetben eltérően működnek.

Key example here:

Egy fontos példa:

there's a variant of a gene called MAO-A,

létezik egy génvariáns, az ún. MAOA,

and if you have that variant,

és akiben ez megvan,

you are far more likely to commit antisocial violence

nagyobb valószínűséggel követ el antiszociális erőszakot,

if, and only if, you were abused as a child.

ha gyermekkorában bántalmazzák, de csak akkor.

Genes and environment interact,

A gének és a környezet hatnak egymásra,

and what's happening in that one second before you pull that trigger

és az a perc, ami megelőzte a ravasz meghúzását,

reflects your lifetime of those gene-environment interactions.

az egész gén-környezet kölcsönhatásos élettörténetünket tükrözi vissza.

Now, remarkably enough, we've got to push even further back now,

Nos, elég egyértelmű, hogy tovább is vissza kell mennünk,

back centuries.

évszázadokkal korábbra.

What were your ancestors up to.

Mit hagytak ránk az őseink.

And if, for example, they were nomadic pastoralists,

Ha például normád pásztorok voltak,

they were pastoralists,

állatokat tartottak,

people living in deserts or grasslands

tevéikkel, marháikkal, kecskéikkel

with their herds of camels, cows, goats,

a sivatagban és a pusztákon éltek,

odds are they would have invented what's called a culture of honor

nagyon valószínű, hogy kialakult bennük az ún. "tisztelet kultúrája",

filled with warrior classes,

amit a harcosok osztálya töltött ki,

retributive violence, clan vendettas,

megtorló erőszak, klánok közti vendetták,

and amazingly, centuries later,

és elképesztő, de évszázadok múlva

that would still be influencing the values with which you were raised.

még mindig hatnak azokra az értékekre, amiket belénk neveltek.

But we've got to push even further back,

De menjünk még tovább vissza,

back millions of years,

évmilliókkal korábbra,

because if we're talking about genes,

mert ha a génekről beszélünk,

implicitly we're now talking about the evolution of genes.

magától értetődően a gének evolúcióját sem hagyhatjuk ki.

And what you see is, for example,

És amit látunk, például,

patterns across different primate species.

eltérő főemlős fajokon átívelő minták.

Some of them have evolved for extremely low levels of aggression,

Egyes fajoknál kirívóan alacsony szintű agressziós szint fejlődött ki,

others have evolved in the opposite direction,

másoknál épp ellenkező irányú hatás érvényesült,

and floating there in between by every measure are humans,

és az emberi faj minden lehetséges módon a kettő közt ingadozik,

once again this confused, barely defined species

ismétlem, egyedül ennek a zavaros, alig meghatározott fajnak

that has all these potentials to go one way or the other.

van meg minden lehetősége arra, hogy így vagy úgy viselkedjen.

So what has this gotten us to?

De mihez kezdjünk ezzel?

Basically, what we're seeing here is,

Alapjában véve azt látjuk itt,

if you want to understand a behavior,

hogy ha meg akarunk érteni egy viselkedést,

whether it's an appalling one, a wondrous one,

akár rémisztő vagy lenyűgöző dolog,

or confusedly in between,

akár valahol a kettő közt van,

if you want to understand that,

ha meg akarjuk érteni,

you've got take into account what happened a second before

figyelembe kell vennünk, mi történt egy perccel előtte,

to a million years before,

évmilliókkal előtte,

everything in between.

és a két végpont között.

So what can we conclude at this point?

Milyen következtetést vonhatunk le akkor?

Officially, it's complicated.

Hivatalosan, ez bonyolult.

Wow, that's really helpful.

Hoppá, ez tényleg jól jön:

It's complicated,

bonyolult,

and you'd better be real careful, real cautious

ám jobb, ha vigyázunk, és megfontoltak maradunk,

before you conclude you know what causes a behavior,

mielőtt elhamarkodottan azt hinnénk: tudjuk, mi okoz egy viselkedést,

especially if it's a behavior you're judging harshly.

főleg, ha olyan, amit durván elítélünk.

Now, to me, the single most important point about all of this

Ami pedig engem illet, az egészben a legfontosabb,

is one having to do with change.

hogy valamit kezdeni kell a változással.

Every bit of biology I have mentioned here can change in different circumstances.

Az eddig felsorolt összes biológiai elem változhat eltérő körülmények hatására.

For example, ecosystems change.

Az ökoszisztéma például változik.

Thousands of years ago, the Sahara was a lush grassland.

Néhány ezer évvel ezelőtt a Szahara buja füves térség volt.

Cultures change.

A kultúrák is változnak.

In the 17th century, the most terrifying people in Europe were the Swedes,

A XVII. századi Európában a svédektől rettegtek legjobban,

rampaging all over the place.

mindenfelé tomboltak.

This is what the Swedish military does now.

Most pedig ezt teszi a svéd katonaság.

They haven't had a war in 200 years.

Kétszáz éve nem vívtak háborút.

Most importantly,

És ami a legfontosabb:

brains change.

az agy is változik.

Neurons grow new processes.

Az idegsejtek új kapcsolatokat építenek.

Circuits disconnect.

Áramkörök szakadnak meg.

Everything in the brain changes,

Az agyban minden változik,

and out of this come extraordinary examples of human change.

és rendkívüli példákat sorolhatnék, hogyan változik az ember.

First one:

Először is:

this is a man named John Newton,

ez az ember John Newton,

a British theologian

egy brit teológus,

who played a central role in the abolition of slavery from the British Empire

akinek kiemelkedő szerepe volt a rabszolgaság eltörlésében

in the early 1800s.

a XIX. század elején a Brit Birodalomban.

And amazingly, this man spent decades as a younger man

És döbbenetes, de ez az ember ifjúkorában évtizedeken át

as the captain of a slave ship,

egy rabszolgaszállító hajó kapitánya volt,

and then as an investor in slavery,

aztán a rabszolgakereskedelemből

growing rich from this.

gazdagodott meg.

And then something changed.

Ezután valami megváltozott.

Something changed in him,

Valami megváltozott benne,

something that Newton himself celebrated in the thing that he's most famous for,

valami, amit maga Newton dicsőített leghíresebb művében,

a hymn that he wrote:

egy himnuszban, aminek a címe:

"Amazing Grace."

"Az Úr irgalma végtelen."

This is a man named Zenji Abe on the morning of December 6, 1941,

Ez az úr itt Abe Zendzsi. 1941. december 6-án reggel

about to lead a squadron of Japanese bombers to attack Pearl Harbor.

egy egész bombázó hajórajt vezényelt Pearl Harbor megtámadására.

And this is the same man 50 years later to the day

És ugyanez az ember ötven év múlva ugyanazon a napon

hugging a man who survived the attack on the ground.

átölelt valakit, aki a földön fekve élte túl a bombázást.

And as an old man,

Majd idős emberként

Zenji Abe came to a collection of Pearl Harbor survivors

eljött a Pearl Harbori túlélők

at a ceremony there

ünnepélyes találkozójára,

and in halting English apologized for what he had done as a young man.

és tört angolsággal bocsánatot kért azért, amit fiatal emberként tett.

Now, it doesn't always require decades.

De nem kell ehhez mindig ilyen sok idő.

Sometimes, extraordinary change could happen in just hours.

Előfordul, hogy rendkívüli változások történnek alig néhány óra alatt.

Consider the World War I Christmas truce of 1914.

Vegyük csak az I. világháború karácsonyi fegyverszünetét 1914-ben.

The powers that be had negotiated a brief truce

A felsőbb katonai vezetés rövid fegyverszünetről tárgyalt,

so that soldiers could go out,

így a katonák kimehettek,

collect bodies from no-man's-land in between the trench lines.

összeszedhették a holttesteket a senkiföldjén a két front között.

And soon British and German soldiers

Hamar csatlakoztak hozzájuk

were doing that,

a britek és a németek is,

and then helping each other carry bodies,

majd együtt cipelték a tetemeket,

and then helping each other dig graves in the frozen ground,

együtt ástak sírokat a fagyott földbe,

and then praying together,

együtt imádkoztak,

and then having Christmas together and exchanging gifts,

végül együtt karácsonyoztak, megajándékozták egymást,

and by the next day, they were playing soccer together

aztán másnaptól együtt futballoztak,

and exchanging addresses so they could meet after the war.

címeket cseréltek, megbeszélték, hogy találkoznak majd a háború után.

That truce kept going until the officers had to arrive

Ez a fegyverszünet egészen addig tartott, míg vissza nem értek a tisztek

and said, "We will shoot you

a fenyegetéssel: "Agyonlövünk,

unless you go back to trying to kill each other."

ha nem mentek vissza, hogy egymást irtsátok."

And all it took here was hours

Mindez alig néhány óráig tartott,

for these men to develop a completely new category of "us,"

hogy azoknál a férfiaknál teljesen új értelmezést nyerjen a "mi",

all of us in the trenches here

mi itt, mindkét oldalon az árkokban

on both sides, dying for no damn reason,

átkozottul értelmetlenül halunk meg,

and who is a "them," those faceless powers behind the lines

és kik azok az "ők", azok az arc nélküli erők a frontok mögött,

who were using them as pawns.

akik gyalogokként áldozzák fel őket.

And sometimes, change can occur in seconds.

Pillanatok alatt is bekövetkezhet nagy változás.

Probably the most horrifying event in the Vietnam War

A vietnami háború talán legszörnyűbb eseménye

was the My Lai Massacre.

a My Lai-i mészárlás volt.

A brigade of American soldiers

Egy dandár amerikai katona

went into an undefended village full of civilians

lerohant egy védtelen falut,

and killed between 350 and 500 of them,

lemészárolt mintegy 350-500 civilt,

mass-raped women and children,

nők és gyerekek tömegét erőszakolták meg,

mutilated bodies.

holttesteket csonkítottak meg.

It was appalling.

Iszonyatos volt.

It was appalling because it occurred, because the government denied it,

Iszonyatos, mert megeshetett, mert a kormány elhallgatta,

because the US government eventually did nothing more than a slap on the wrist,

mert az amerikai kormány végül is nem tett többet egy enyhe fejcsóválásnál,

and appalling because it almost certainly was not a singular event.

és iszonyú, mert majdnem biztos, hogy ez nem egyedi eset volt.

This man, Hugh Thompson, this is the man who stopped the My Lai Massacre.

Ez a férfi, Hugh Thompson volt az, aki megállította ezt a szörnyűséget.

He was piloting a helicopter gunship,

Helikopterpilóta volt,

landed there, got out

letette a gépét, kiszállt,

and saw American soldiers shooting babies,

és látta, hogy a társai babákra lőnek,

shooting old women,

idős asszonyokra lőnek,

figured out what was going on,

felfogta, hogy mi történik,

and he then took his helicopter

aztán fogta a helikopterét,

and did something that undid his lifetime of conditioning

és olyat tett, amit korábban soha, hisz egész életében arra edzették,

as to who is an "us" and who is a "them."

hogy "mi" és "ők" soha nem lehet ugyanaz.

He landed his helicopter

Letette a gépét

in between some surviving villagers and American soldiers

a túlélő civilek és az amerikai katonák közé,

and he trained his machine guns on his fellow Americans,

majd ráfogta a géppuskáját amerikai bajtársaira,

and said, "If you don't stop the killing, I will mow you down."

és azt kiáltotta: "Lekaszabolom azt, aki nem hagyja abba az öldöklést!"

Now, these people are no more special than any of us.

Ezek az emberek semmiben sem különböznek tőlünk.

Same neurons, same neurochemicals,

Ugyanazok a neuronok, neurokémia,

same biology.

ugyanaz a biológia.

What we're left with here is this inevitable cliche:

Fel kell idéznünk a közhelyet: "Akik nem tanulnak a történelemből,

"Those who don't study history are destined to repeat it."

arra kárhoztatnak, hogy újra átéljék."

What we have here is the opposite of it.

Itt most épp az ellenkezőjéről van szó.

Those who don't study the history of extraordinary human change,

Akik nem tanulnak a rendkívüli emberi változás történelméből,

those who don't study the biology of what can transform us

a biológiából, ami mindannyiunkat megváltoztathat,

from our worst to our best behaviors,

a legrosszabból a legjobbat hozhatja ki,

those who don't do this are destined not to be able

azok arra kárhoztatnak, hogy sosem élhetik át újra

to repeat these incandescent, magnificent moments.

ezeket a ragyogó, nagyszerű pillanatokat.

So thank you.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)

CA: Talks that really give you a new mental model about something,

CA: Azok a kedvenc TED előadásaim,

those are some of my favorite TED Talks,

melyek új mentális modellt nyújtanak valamiről,

and we just got one.

ez most épp egy ilyen volt.

Robert, thank you so much for that. Good luck with the book.

Robert, nagyon szépen köszönöm. Sok sikert a könyvedhez.

That was amazing,

Ez lenyűgöző volt,

and we're going to try and get you to come here in person one year.

és remélem, egyszer el tudsz jönni hozzánk személyesen is.

Thank you so much.

Nagyon köszönöm.

RS: Thank you. Thank you all.

RS: Mindenkinek nagyon köszönöm.