The biology of our best and worst selves | Robert Sapolsky

Traduttore: Alessia Di Consiglio-Levi Revisore: Chiara Polesinanti

Chris Anderson: Robert ha passato gli ultimi anni

a pensare a quanto sia strano il comportamento umano

e a quanto il nostro linguaggio sia per lo più inadeguato a spiegarlo.

Chris Anderson: So Robert spent the last few years

Ed è davvero emozionante sentirlo spiegare il ragionamento che c’è dietro

think about how weird human behavior is,

and how inadequate most of our language trying to explain it is.

per la prima volta in pubblico.

Ora a te Robert Sapolsky.

And it's very exciting to hear him explain some of the thinking behind it

(Applausi)

in public for the first time.

Robert Sapolsky: Grazie.

Over to you now, Robert Sapolsky.

La fantasia funziona sempre più o meno così.

(Applause)

Ho sopraffatto la guardia,

irrompo dentro al suo bunker segreto

Robert Sapolsky: Thank you.

con l’arma pronta.

The fantasy always runs something like this.

Lui scatta verso la sua pistola Luger.

I've overpowered his elite guard,

Gliela strappo di mano.

burst into his secret bunker

Prova a prendere una pillola di cianuro.

with my machine gun ready.

Gliela strappo di mano.

He lunges for his Luger.

Lui comincia a sbraitare,

viene verso di me con una forza irreale.

I knock it out of his hand.

Lottiamo corpo a corpo,

He lunges for his cyanide pill.

riesco a immobilizzarlo

I knock that out of his hand.

e lo ammanetto.

He snarls,

comes at me with otherworldly strength.

“Adolf Hitler”, esclamo,

We grapple, we fight,

“Sei in arresto per crimini contro l’umanità.”

I manage to pin him down

and put on handcuffs.

Ecco dove finisce la versione Medaglia all’Onore della fantasia

"Adolf Hitler," I say,

e l’immagine si fa scura.

"I arrest you for crimes against humanity."

Cosa farei se avessi Hitler tra le mani?

Non è difficile immaginarlo se me lo permetto.

Here's where the Medal of Honor version of the fantasy ends

and the imagery darkens.

Rompergli l’osso del collo.

What would I do if I had Hitler?

Strappargli gli occhi con uno strumento appuntito.

It's not hard to imagine once I allow myself.

Bucargli i timpani. Tagliargli la lingua.

Lasciarlo vivo attaccato a un respiratore,

Sever his spine at the neck.

con un sondino, senza che possa parlare, muoversi, vedere o ascoltare,

Take out his eyes with a blunt instrument.

Puncture his eardrums. Cut out his tongue.

solo sensazioni,

Leave him alive on a respirator,

e poi iniettargli qualcosa di cancerogeno

tube-fed, not able to speak or move or see or hear, just to feel,

che lo faccia marcire

finché ogni cellula del suo corpo non si metterà a gridare per l’agonia,

and then inject him with something cancerous

finché ogni secondo sembrerà un’eternità nell’inferno.

that's going to fester and pustulate

until every cell in his body is screaming in agony,

Ecco cosa farei a Hitler.

until every second feels like an eternity in hell.

Ho questa fantasia da quando sono piccolo,

ancora ce l’ho a volte,

That's what I would do to Hitler.

e quando ce l’ho, il mio cuore accelera --

tutti questi piani per l’anima più malvagia nella storia dell’umanità.

I've had this fantasy since I was a kid,

still do sometimes,

and when I do, my heart speeds up --

Ma c’è un problema:

in realtà io non credo nelle anime o nel male,

all these plans for the most evil, wicked soul in history.

e penso che i cattivi dovrebbero stare in un musical.

Ma ci sono alcune persone che vorrei vedere uccise,

But there's a problem,

which is I don't actually believe in souls or evil,

però sono contro la pena di morte.

Ma mi piacciono i film estremamente violenti,

and I think wicked belongs in a musical.

ma voglio uno stretto controllo delle armi.

But there's some people I would like to see killed,

Ma poi una volta ero a un laser game,

but I'm against the death penalty.

ed è stato così divertente nascondermi in un angolo e sparare alle persone.

But I like schlocky violent movies,

but I'm for strict gun control.

Insomma, quando si tratta di violenza sono un normale e confuso essere umano.

But then there was a time I was at a laser tag place,

and I had such a good time hiding in a corner shooting at people.

Ora, come specie, ovviamente abbiamo dei problemi con la violenza.

In other words, I'm your basic confused human when it comes to violence.

Usiamo docce per spargere gas velenoso,

lettere con l’antrace, aerei con armi,

Now, as a species, we obviously have problems with violence.

stupri di massa come strategia militare.

We use shower heads to deliver poison gas,

Siamo una specie tristemente violenta.

Ma c’è una complicazione,

letters with anthrax, airplanes as weapons,

cioè che noi non odiamo la violenza,

mass rape as a military strategy.

odiamo quella sbagliata.

We're a miserably violent species.

E quando è quella giusta,

la incoraggiamo, diamo medaglie,

But there's a complication,

which is we don't hate violence,

la votiamo, diventiamo amici dei suoi sostenitori.

we hate the wrong kind.

Quando è il tipo giusto di violenza,

And when it's the right kind,

la amiamo.

we cheer it on, we hand out medals,

Ed ecco un’altra complicazione:

we vote for, we mate with our champions of it.

oltre al fatto che siamo una specie tristemente violenta,

When it's the right kind of violence,

siamo anche straordinariamente altruisti, compassionevoli.

we love it.

And there's another complication,

which is, in addition to us being this miserably violent species,

Allora come si dà un senso alla biologia dei nostri comportamenti migliori,

we're also this extraordinarily altruistic, compassionate one.

di quelli peggiori e di tutti quelli ambiguamente intermedi?

Ora, per cominciare,

So how do you make sense of the biology of our best behaviors,

la cosa più noiosa è capire gli aspetti motori del comportamento.

our worst ones and all of those ambiguously in between?

Il cervello dice alla colonna vertebrale, ai muscoli

Now, for starters,

what's totally boring is understanding the motoric aspects of the behavior.

di fare una cosa o un’altra,

e urrà, hai agito.

La parte difficile è capire il significato del comportamento,

Your brain tells your spine, tells your muscles

perché in alcuni contesti premere un grilletto è un atto orribile,

to do something or other,

and hooray, you've behaved.

in altri, è un sacrificio eroico.

What's hard is understanding the meaning of the behavior,

In alcuni contesti, mettere le mani addosso a qualcuno

because in some settings, pulling a trigger is an appalling act;

significa avere compassione.

In altri, è segno di tradimento.

in others, it's heroically self-sacrificial.

La sfida è capire

la biologia del contesto dei nostri comportamenti,

In some settings, putting your hand one someone else's

is deeply compassionate.

ed è una cosa davvero difficile.

In others, it's a deep betrayal.

Una cosa è chiara però, non si va da nessuna parte

The challenge is to understand

the biology of the context of our behaviors,

ritenendo che ci sia la parte del cervello o l’ormone

and that's real tough.

One thing that's clear, though, is you're not going to get anywhere

o il gene o l’esperienza infantile

o il meccanismo evoluzionistico che spiega tutto.

if you think there's going to be the brain region or the hormone

Invece, ogni briciola di comportamento ha vari livelli di causalità.

or the gene or the childhood experience

or the evolutionary mechanism that explains everything.

Vediamo un esempio.

Instead, every bit of behavior has multiple levels of causality.

Hai una pistola.

Sei in mezzo a una crisi:

rivolte, violenza, gente che corre da tutte le parti.

Let's look at an example.

Un estraneo in stato di agitazione ti viene incontro.

You have a gun.

Non sai dire se la sua espressione sia spaventata, minacciosa o arrabbiata.

There's a crisis going on:

rioting, violence, people running around.

A stranger is running at you in an agitated state --

Ha in mano qualcosa che potrebbe sembrare una pistola.

you can't quite tell if the expression is frightened, threatening, angry --

Non sei sicuro.

L’estraneo corre verso di te

e tu premi il grilletto.

E poi si scopre che la cosa che teneva in mano

holding something that kind of looks like a handgun.

era un telefono.

You're not sure.

The stranger comes running at you

Allora ci siamo posti questo quesito biologico:

and you pull the trigger.

cos’è che ha scatenato quel comportamento?

And it turns out that thing in this person's hand

Cosa l’ha causato?

was a cell phone.

Sono molte domande.

So we asked this biological question:

Cominciamo.

what was going on that caused this behavior?

Cosa stava succedendo nel tuo cervello

un secondo prima che premessi il grilletto?

What caused this behavior?

Questo ci porta nel regno di una parte del cervello

And this is a multitude of questions.

We start.

chiamata amigdala.

What was going on in your brain one second before you pulled that trigger?

L’amigdala, che è la sede della violenza, la sede della paura,

fa partire una serie di reazioni

And this brings us into the realm of a brain region called the amygdala.

che portano a premere il grilletto.

The amygdala, which is central to violence, central to fear,

Qual era un secondo prima il livello di attività nell’amigdala ?

initiates volleys of cascades

Per capirlo, dobbiamo fare un passo indietro.

that produce pulling of a trigger.

Cosa stava succedendo nell’ambiente secondi o minuti prima

What was the level of activity in your amygdala one second before?

che ha avuto un affetto sull’amigdala?

But to understand that, we have to step back a little bit.

Ora, chiaramente, la scena, i suoni delle rivolte,

What was going on in the environment seconds to minutes before

erano pertinenti.

Ma oltre a quello,

è più probabile che tu confonda un telefono con una pistola

that impacted the amygdala?

Now, obviously, the sights, the sounds of the rioting,

se l’estraneo è uomo

that was pertinent.

e grosso e di una razza diversa dalla tua.

But in addition,

you're more likely to mistake a cell phone for a handgun

Inoltre, se stai provando dolore,

if that stranger was male

se hai fame, se sei stanco,

and large and of a different race.

la tua corteccia frontale non lavorerà bene,

la parte del cervello che ha il compito di arrivare in tempo all’amigdala

Furthermore, if you're in pain,

if you're hungry, if you're exhausted,

e dirle: “Sei proprio sicuro che quella sia una pistola?”

your frontal cortex is not going to work as well,

Ma dobbiamo tornare ancora più indietro.

part of the brain whose job it is to get to the amygdala in time

Ora dobbiamo vedere cosa è successo ore o giorni prima

saying, "Are you really sure that's a gun there?"

e lì entriamo nel regno degli ormoni.

But we need to step further back.

Per esempio, il testosterone.

Now we have to look at hours to days before,

A prescindere dal sesso,

se si hanno livelli elevati di testosterone nel sangue,

and with this, we have entered the realm of hormones.

si è più inclini a pensare che un viso con un’espressione neutra

For example, testosterone,

sia invece minaccioso.

where regardless of your sex,

if you have elevated testosterone levels in your blood,

Livelli elevati di testosterone, livelli elevati di ormoni dello stress,

you're more likely to think a face with a neutral expression

e l’amigdala sarà più attiva

is instead looking threatening.

e la corteccia frontale sarà più pigra.

Elevated testosterone levels, elevated levels of stress hormones,

Tornando ancora più indietro, di settimane o mesi,

and your amygdala is going to be more active

cosa c’entra?

and your frontal cortex will be more sluggish.

Questo è il regno della plasticità neurale,

il fatto che il cervello può cambiare in risposta alle esperienze,

Pushing back further, weeks to months before,

where's the relevance there?

e se nei mesi precedenti si è riempito di stress e traumi,

This is the realm of neural plasticity,

the fact that your brain can change in response to experience,

l’amigdala sarà cresciuta.

I neuroni saranno diventati più eccitabili,

and if your previous months have been filled with stress and trauma,

la corteccia frontale si sarà atrofizzata,

tutto c’entra con quello che è successo in quel secondo.

your amygdala will have enlarged.

The neurons will have become more excitable,

Ma se torniamo ancora più indietro, di anni,

your frontal cortex would have atrophied,

per esempio all’adolescenza.

all relevant to what happens in that one second.

Il fatto principale del cervello di un adolescente

è che va tutto al massimo

But we push back even more, back years,

back, for example, to your adolescence.

a parte la corteccia frontale,

che non è del tutto matura.

Now, the central fact of the adolescent brain

Non è completamente matura fino all’età di circa 25 anni.

is all of it is going full blast

E quindi l’adolescenza e la prima età adulta

except the frontal cortex,

which is still half-baked.

sono gli anni in cui l’ambiente e le esperienze

It doesn't fully mature until you're around 25.

modellano la corteccia frontale

And thus, adolescence and early adulthood

nella forma che avrà in età adulta in quel momento critico.

are the years where environment and experience sculpt your frontal cortex

Ma andando ancora più indietro,

ancora più indietro fino all’infanzia e alla vita fetale

into the version you're going to have as an adult in that critical moment.

e a tutte le situazioni diverse che possono intervenire.

But pushing back even further,

Quello è il momento in cui il cervello si forma,

even further back to childhood and fetal life

ed è importante,

ma oltre a ciò, le esperienze in quei momenti

and all the different versions that that could come in.

Now, obviously, that's the time that your brain is being constructed,

producono quelli che chiamiamo cambiamenti epigenetici,

permanenti in alcuni casi,

and that's important,

che attivano in maniera permanente alcuni geni e ne disattivano altri.

but in addition, experience during those times

produce what are called epigenetic changes,

Ad esempio,

se un feto è esposto, attraverso la madre, a molto ormone dello stress

permanent, in some cases,

permanently activating certain genes, turning off others.

l’epigenetica produrrà un’amigdala che in età adulta sarà più reattiva

And as an example of this,

if as a fetus you were exposed to a lot of stress hormones through your mother,

e ciò comporterà livelli più alti di ormone dello stress.

epigenetics is going to produce your amygdala in adulthood

Ma andando ancora più indietro,

al feto,

as a more excitable form,

al momento in cui c’era solo un insieme di geni.

and you're going to have elevated stress hormone levels.

I geni sono molto importanti in tutto ciò,

But pushing even further back,

ma in modo cruciale, i geni non determinano nulla,

back to when you were just a fetus,

back to when all you were was a collection of genes.

perché i geni funzionano diversamente in ambienti diversi.

Now, genes are really important to all of this,

Ecco un esempio chiave:

but critically, genes don't determine anything,

c’è una variante di un gene chiamato MAO-A,

because genes work differently in different environments.

e se si ha quella variante,

si ha una probabilità molto più alta di commettere violenza antisociale

Key example here:

there's a variant of a gene called MAO-A,

se, e solo se, da piccoli si sono subiti abusi.

and if you have that variant,

you are far more likely to commit antisocial violence

I geni e l’ambiente interagiscono,

e quello che accade in quel secondo prima di premere il grilletto

if, and only if, you were abused as a child.

rispecchia tutte le interazioni tra geni e ambiente della tua vita.

Genes and environment interact,

and what's happening in that one second before you pull that trigger

Ora, sorprendentemente, dobbiamo tornare ancora più indietro,

reflects your lifetime of those gene-environment interactions.

di secoli.

A quello che facevano i nostri antenati.

Se, ad esempio, erano pastori nomadi,

Now, remarkably enough, we've got to push even further back now,

se erano pastori,

back centuries.

gente che viveva nei deserti o nelle praterie

What were your ancestors up to.

con greggi di cammelli, di mucche, di capre,

And if, for example, they were nomadic pastoralists,

è probabile che abbiano inventato

they were pastoralists,

quella che si chiama una cultura dell’onore

people living in deserts or grasslands

piena di scontri,

with their herds of camels, cows, goats,

violenza retributiva, vendette di clan,

odds are they would have invented what's called a culture of honor

e sorprendentemente, secoli dopo,

questo influenzerebbe ancora i valori con i quali siamo cresciuti.

filled with warrior classes,

retributive violence, clan vendettas,

Ma dobbiamo tornare ancora più indietro,

and amazingly, centuries later,

di milioni di anni,

that would still be influencing the values with which you were raised.

perché se si parla di geni,

implicitamente si parla di evoluzione dei geni.

But we've got to push even further back,

back millions of years,

E quello che vedete sono, per esempio,

because if we're talking about genes,

pattern in diverse specie di primati.

implicitly we're now talking about the evolution of genes.

Alcuni di loro si sono evoluti verso livelli molto bassi di aggressività,

And what you see is, for example,

altri si sono evoluti in senso opposto,

patterns across different primate species.

e in mezzo ci sono gli umani,

Some of them have evolved for extremely low levels of aggression,

questa specie confusa, quasi indefinita,

others have evolved in the opposite direction,

che ha tutto il potenziale per andare in una direzione o nell’altra.

and floating there in between by every measure are humans,

once again this confused, barely defined species

Allora dove ci ha portato tutto questo?

In sostanza, vediamo che,

that has all these potentials to go one way or the other.

se si vuole capire un comportamento,

sia esso osceno o fantastico,

So what has this gotten us to?

o confusamente in mezzo,

Basically, what we're seeing here is,

se si vuole capirlo,

if you want to understand a behavior,

bisogna prendere in considerazione cosa è successo da un secondo prima

whether it's an appalling one, a wondrous one,

a milioni di anni prima,

tutto quello che c’è in mezzo.

or confusedly in between,

if you want to understand that,

Cosa possiamo desumere a questo punto?

you've got take into account what happened a second before

Ufficialmente, è complicato.

to a million years before,

Wow, è molto d’aiuto.

È complicato,

everything in between.

e bisogna fare molta, molta attenzione

So what can we conclude at this point?

Officially, it's complicated.

prima di affermare di sapere cosa abbia causato quel comportamento,

Wow, that's really helpful.

It's complicated,

soprattutto se è un comportamento che giudichiamo duramente.

and you'd better be real careful, real cautious

before you conclude you know what causes a behavior,

Ora, per me, la sola cosa importante in tutto ciò

especially if it's a behavior you're judging harshly.

è quella che ha a che fare col cambiamento.

Ogni elemento di biologia qui menzionato può cambiare in circostanze diverse.

Now, to me, the single most important point about all of this

is one having to do with change.

Per esempio, gli ecosistemi cambiano.

Every bit of biology I have mentioned here can change in different circumstances.

Migliaia di anni fa, il Sahara era una rigogliosa prateria.

Le culture cambiano.

For example, ecosystems change.

Nel XVII secolo, il popolo più spaventoso in Europa era quello svedese,

Thousands of years ago, the Sahara was a lush grassland.

che portava distruzione ovunque.

Questo è ciò che fa l’esercito svedese ora.

Cultures change.

In the 17th century, the most terrifying people in Europe were the Swedes,

Non hanno una guerra da 200 anni.

E la cosa più importante,

rampaging all over the place.

il cervello cambia.

I neuroni sviluppano nuove ramificazioni.

This is what the Swedish military does now.

I circuiti si disconnettono.

They haven't had a war in 200 years.

Tutto nel cervello cambia,

Most importantly,

e da ciò derivano straordinari esempi di cambiamento umano.

brains change.

Neurons grow new processes.

Circuits disconnect.

Primo:

Everything in the brain changes,

quest’uomo si chiama John Newton,

and out of this come extraordinary examples of human change.

un teologo britannico,

che ha avuto un ruolo fondamentale nell’abolizione della schiavitù

First one:

nell’Impero Britannico

this is a man named John Newton,

all’inizio dell’Ottocento.

a British theologian

E sorprendentemente, quest’uomo è stato per decenni, da giovane,

who played a central role in the abolition of slavery from the British Empire

capitano di una nave negriera

in the early 1800s.

e poi ha investito nella schiavitù,

And amazingly, this man spent decades as a younger man

cosa che l’ha fatto diventare ricco.

Poi qualcosa è cambiato.

as the captain of a slave ship,

and then as an investor in slavery,

Qualcosa lo ha cambiato,

qualcosa che Newton stesso ha celebrato in quello per cui è poi diventato famoso,

growing rich from this.

And then something changed.

un inno da lui scritto:

Something changed in him,

“Amazing Grace”.

something that Newton himself celebrated in the thing that he's most famous for,

Questo è un uomo di nome Zenji Abe, la mattina del 6 dicembre 1941,

a hymn that he wrote:

"Amazing Grace."

in procinto di guidare uno squadrone di bombardieri giapponesi

This is a man named Zenji Abe on the morning of December 6, 1941,

per attaccare Pearl Harbor.

E questo è lo stesso uomo 50 anni dopo quel giorno,

about to lead a squadron of Japanese bombers to attack Pearl Harbor.

mentre abbraccia uno dei sopravvissuti all’attacco.

E da vecchio,

And this is the same man 50 years later to the day

Zenji Abe ha incontrato un gruppo di sopravvissuti di Pearl Harbor

hugging a man who survived the attack on the ground.

a una cerimonia lì

e in un’inglese incerto si è scusato per ciò che aveva fatto da giovane.

And as an old man,

Zenji Abe came to a collection of Pearl Harbor survivors

Ora, non sempre servono decenni.

at a ceremony there

A volte, un cambiamento straordinario può avvenire in poche ore.

and in halting English apologized for what he had done as a young man.

Prendiamo la Prima Guerra Mondiale, la Tregua di Natale del 1914.

Now, it doesn't always require decades.

Sometimes, extraordinary change could happen in just hours.

Le autorità costituite avevano negoziato una breve tregua

così che i soldati potessero uscire

Consider the World War I Christmas truce of 1914.

a recuperare i corpi dalla terra di nessuno tra le trincee.

The powers that be had negotiated a brief truce

E presto i soldati britannici e tedeschi

so that soldiers could go out,

iniziarono a farlo,

collect bodies from no-man's-land in between the trench lines.

poi iniziarono ad aiutarsi a vicenda a trasportare i corpi

e poi a scavare tombe nel terreno ghiacciato,

And soon British and German soldiers

e poi pregarono insieme,

were doing that,

e poi celebrarono insieme il Natale e si scambiarono doni,

and then helping each other carry bodies,

e il giorno seguente giocarono a calcio insieme

and then helping each other dig graves in the frozen ground,

and then praying together,

e si scambiarono gli indirizzi per incontrarsi dopo la guerra.

and then having Christmas together and exchanging gifts,

Quella tregua continuò finché gli ufficiali non dovettero dire:

and by the next day, they were playing soccer together

“Vi spareremo se non ricomincerete a cercare di uccidervi l’un l’altro.”

and exchanging addresses so they could meet after the war.

That truce kept going until the officers had to arrive

E bastarono poche ore

perché questi uomini sviluppassero una categoria di “noi” totalmente nuova,

and said, "We will shoot you

unless you go back to trying to kill each other."

tutti noi qui nelle trincee

And all it took here was hours

da entrambi i lati, a morire senza motivo,

for these men to develop a completely new category of "us,"

e di chi sono “loro”, quelle potenze senza volto dietro le linee

all of us in the trenches here

che li stavano usando come pedine.

on both sides, dying for no damn reason,

E a volte il cambiamento accade in pochi secondi.

and who is a "them," those faceless powers behind the lines

Probabilmente l’evento più orribile nella Guerra del Vietnam

who were using them as pawns.

fu il Massacro di My Lai.

And sometimes, change can occur in seconds.

Una brigata di soldati americani

entrò in un villaggio indifeso pieno di civili

Probably the most horrifying event in the Vietnam War

e ne uccise tra i 350 e i 500.

was the My Lai Massacre.

A brigade of American soldiers

Stuprarono in massa donne e bambini,

went into an undefended village full of civilians

mutilarono corpi.

and killed between 350 and 500 of them,

Una cosa orribile.

Orribile perché è accaduta, perché il governo ha negato,

mass-raped women and children,

perché il governo americano alla fine non fece nulla più di un buffetto,

mutilated bodies.

It was appalling.

It was appalling because it occurred, because the government denied it,

e orribile perché quasi certamente non fu un evento isolato.

because the US government eventually did nothing more than a slap on the wrist,

Quest’uomo, Hugh Thompson, questo è colui che fermò il Massacro di My Lai.

and appalling because it almost certainly was not a singular event.

Stava pilotando un elicottero d’assalto,

atterrò lì, uscì,

This man, Hugh Thompson, this is the man who stopped the My Lai Massacre.

e vide soldati americani sparare ai neonati,

sparare alle donne,

He was piloting a helicopter gunship,

capì cosa stava succedendo,

landed there, got out

così prese il suo elicottero

and saw American soldiers shooting babies,

e fece qualcosa che demolì i condizionamenti della sua vita

shooting old women,

su chi è un “noi” e chi è un “loro”.

figured out what was going on,

and he then took his helicopter

Atterrò col suo elicottero

tra alcuni superstiti del villaggio e i soldati americani

and did something that undid his lifetime of conditioning

e puntò la sua mitragliatrice verso i suoi compagni americani,

as to who is an "us" and who is a "them."

He landed his helicopter

e disse: “Se non fermate il massacro, vi falcerò”.

in between some surviving villagers and American soldiers

and he trained his machine guns on his fellow Americans,

Queste persone non sono più speciali di noi.

and said, "If you don't stop the killing, I will mow you down."

Stessi neuroni, stesse componenti neurochimiche,

stessa biologia.

Ciò che ci rimane qui è questo inevitabile cliché:

Now, these people are no more special than any of us.

Same neurons, same neurochemicals,

“Chi non studia la Storia è destinato a ripeterla”.

same biology.

Quello che abbiamo qui è l’opposto.

What we're left with here is this inevitable cliche:

Chi non studia la storia dello straordinario cambiamento umano,

"Those who don't study history are destined to repeat it."

chi non studia la biologia di quello che può trasformarci

What we have here is the opposite of it.

Those who don't study the history of extraordinary human change,

dalla nostra versione peggiore a quella migliore,

chi non lo fa è destinato a non essere capace

those who don't study the biology of what can transform us

di ripetere questi magnifici momenti.

from our worst to our best behaviors,

those who don't do this are destined not to be able

Quindi grazie.

(Applausi)

to repeat these incandescent, magnificent moments.

So thank you.

(Applause)

CA: Le conferenze che ti danno veramente un nuovo modello mentale su qualcosa

sono i TED Talk che preferisco,

e ne abbiamo appena avuta una.

CA: Talks that really give you a new mental model about something,

Robert, grazie mille. Buona fortuna per il libro.

È stato fantastico,

those are some of my favorite TED Talks,

e un giorno proveremo a farti venire qui di persona.

and we just got one.

Grazie davvero.

Robert, thank you so much for that. Good luck with the book.

RS: Grazie. Grazie a tutti.

That was amazing,

and we're going to try and get you to come here in person one year.

Thank you so much.

RS: Thank you. Thank you all.