Xiye Bastida: If you adults won't save the world, we will | TED

Traducător: Tirulinic Valentina Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Dear Abuelita,

Dragă Abuelita (n.t. bunicuță)

I know I haven't been home for a while.

știu că nu am fost acasă o perioadă.

You are in our lovely home in Mexico,

Tu ești în casa noastră dragă, în Mexic,

and I'm here in the US,

și eu sunt aici în SUA,

fighting for our future.

luptând pentru viitorul nostru.

You're probably watering the roses,

Tu probabil că uzi trandafirii,

taking care of the peaches

ai grijă de piersici

and making sure your turtles are well-fed.

și-ți hrănești bine țestoasele.

That's one of the things I miss the most about home --

Acesta e unul din lucrurile de care îmi e cel mai dor de casă,

spending time with the flowers

să petrecem timpul cu florile

while you tell me stories about your childhood.

în timp ce tu îmi povestești istorisiri din copilăria ta.

As you know, we have been living in New York City since 2015.

Știi că noi trăim în New York din 2015.

But life has completely changed over the past year.

Dar viața s-a schimbat mult pe parcursul anului trecut.

At first, New York City was about museums

La început, New York era despre muzee

and parks

parcuri,

and school and friends.

școală și prieteni.

Now it serves as a web

Acum este o rețea

that connects me with all the other people

care mă conectează cu alți oameni

who are organizing to save the planet.

care organizează salvarea planetei.

You know how it started for me?

Știi cum a început pentru mine?

It was Dad and his wisdom.

A fost tata și înțelepciunea lui.

Everything you taught him, he went and taught the world.

Tot ce l-ai învățat, a învățat și pe alții.

All of his words about the responsibility that we have as humans

Toate cuvintele sale despre responsabilitatea pe care o avem ca oameni

to live in balance with nature

să trăim în echilibru cu natura,

were passed down to me.

mi-au fost transmise și mie.

I noticed the universal disconnect to our planet

Am observat deconectarea universală de planetă și mi-am amintit

and remembered what you once told me:

ce mi-ai spus odată:

"Leave everything better than you found it."

„Lasă totul mai bine decât ai găsit”.

I know you were talking about the dishes,

Știu că vorbeai despre vase,

but of course, that applies to the planet as well.

dar asta se aplică și în cazul planetei.

I didn't know what to do at first.

Nu știam ce să fac la început.

The world is so big,

Lumea este atât de mare

and it has so many bad habits.

și are atâtea obiceiuri proaste.

I didn't know how a 15-year-old was supposed to change anything,

Nu știam cum cineva de 15 ani ar putea să schimbe ceva,

but I had to try.

dar a trebuit să încerc.

To put this philosophy into practice,

Pentru a pune în practică filosofia,

I joined the environmental club at my high school.

m-am alăturat clubului de mediu de la liceul meu.

However, I noticed that my classmates were talking about recycling

Dar am observat că colegii mei vorbeau despre reciclare

and watching movies about the ocean.

și vizionau filme despre ocean.

It was a view of environmentalism

Era o viziune a ecologismului

that was so catered towards an ineffective way of climate activism,

orientată către un mod ineficient de activism climatic,

one that blames the consumer for the climate crisis

una care dă vina pe consumator pentru criza climatică

and preaches that temperatures are going up

și ne învață că temperaturile cresc

because we forgot to bring a reusable bag to the store.

pentru că am uitat să aducem cu noi o sacoșă reutilizabilă la magazin.

You taught me that taking care of Mother Earth

M-ai învățat că grija de Mama Pământ

is about every decision that we make as a collective.

este despre fiecare decizie pe care o luăm la nivel colectiv.

I am happy to tell you, Abuelita,

Mă bucur să îți spun, Abuelita,

that I changed everybody's mind in that club.

că am schimbat mentalitatea acelui club.

Instead of talking about recycling,

În loc să vorbim despre reciclare,

we started to write letters to our politicians

am început să le scriem politicienilor noștri

to ban soft plastic altogether.

să interzică cu totul plasticul moale.

And then, the unexpected happened:

Și apoi, s-a întâmplat ceva neașteptat:

we started striking from school.

am început să facem greve la școală.

I know you've probably seen it on the news,

Știu că probabil ai văzut la știri,

and maybe it's not that special anymore.

și poate că nu mai este atât de neobișnuit.

But at the time, it was a huge deal, Abuelita.

Dar la acea vreme, a fost ceva foarte important, Abuelita.

Imagine kids not going to school, because we want people to save the world.

Imaginează-ți că nu am mers la școală

pentru că vrem ca oamenii să salveze lumea.

(Video) Crowd: Another world is possible! We are unstoppable!

(Video) Mulțime: O schimbare e posibilă! Suntem de neoprit!

Xiye Bastida: For the first global climate strike,

Xiye Bastida: Pentru prima greva climatică globală,

which was called on by Greta Thunberg,

care a fost condusă de Greta Thunberg,

I got 600 of my classmates to walk out with me.

am convins 600 de colegi de clasă să iasă în stradă cu mine.

Greta Thunberg is a teenager who first started striking for climate.

Greta Thunberg este o adolescentă care a început să lupte pentru climă.

Her boldness inspired me,

Îndrăzneala ei m-a inspirat,

and I was shocked by the realization

și am fost șocată când am realizat

that youth could turn public opinion on social issues.

că tineretul ar putea schimba opinia publică despre problemele sociale.

The movement exploded.

Mișcarea a explodat.

(Video) Crowd: Shut it down!

(Video) Mulțime: Închide-l!

XB: And I became one of the main organizers

XB: Și am devenit unul dintre principalii organizatori

for New York, the US and the world.

din New York, din SUA și din lume.

(Video) XB: What do we want? Crowd: Climate justice!

(Video) XB: Ce vrem? Mulțime: Justiție climatică!

XB: When do we want it? Crowd: Now!

XB: Când o dorim? Mulțime: Acum!

XB: I started speaking up about climate justice and Indigenous rights

XB: Am început să vorbesc despre justiția climatică și drepturi indigene

and intergenerational cooperation.

și cooperarea între generații.

That was only the beginning, though.

Totuși, acesta a fost doar începutul.

The busiest week of my life

Cea mai grea săptămână din viața mea

will forever be the week of September 20, 2019.

va fi pentru totdeauna săptămâna din 20 septembrie 2019.

Me and my friends got 300,000 people to strike for climate in New York.

Eu și prietenii mei avem 300.000 de oameni în grevă pentru climă în New York.

I wish you could have been there.

Mi-aș dori să fi putut fi și tu acolo.

We walked through Wall Street, demanding climate justice.

Am mers pe Wall Street, cerând justiție climatică.

(Video) Crowd: No more coal, no more oil, keep the carbon in the soil!

(Video) Mulțime: Gata cu cărbunele, gata cu petrolul!

XB: That same month, I went to the United Nations Climate Summit.

XB: În aceeași lună, am mers la Summitul Climatic al ONU.

I spoke on a panel with Al Gore.

Am vorbit de la tribună cu Al Gore.

I met Jay Inslee and Naomi Klein and Bill McKibben

I-am cunoscut pe Jay Inslee, Naomi Klein Bill McKibben

and the president of the United Nations.

și pe președintele Națiunilor Unite.

It was the most amazing week of my life,

A fost cea mai uimitoare săptămână din viața mea,

because everyone I knew came together --

pentru că toată lumea pe care o știam s-a reunit,

all my teachers, all my classmates ...

toți profesorii mei, toți colegii mei...

And even some of my favorite stores closed down to strike for climate.

Și chiar și unele dintre magazinele mele preferate au închis pentru această cauză.

If you had asked me why I did all of that,

Dacă m-ai fi întrebat de ce am făcut toate acestea,

my only answer would be,

singurul meu răspuns ar fi:

"How could I not?"

„Cum să nu o fac?"

It's been one year since it all started for me,

A trecut un an de când a început totul pentru mine,

and it gets a little tiring at times.

și devine puțin obositor uneori.

But if there is one thing that you taught me, it's resilience.

Dar un lucru învățat de la tine e rezistența.

I remember that you went to Mexico City every day for 30 years

Îmi amintesc că ai mers în Mexico în fiecare zi timp de 30 de ani

to get money for the family.

pentru a obține bani pentru familie.

And I know that Abuelito has been going out for 20 years

Și știu că Abuelito (n.t. bunicul) a protestat 20 de ani

to protect sacred land from big companies that want to take it.

pentru a proteja pământul sacru de marile companii care voiau să îl ia.

A year is nothing

Un an este nimic

compared to the struggles that our family has been through.

comparativ cu luptele prin care a trecut familia noastră.

And if our struggles make the world a better place,

Și dacă luptele noastre au făcut lumea un loc mai bun,

they will make us better people.

ne vor face și oameni mai buni.

There have been some hardships, Abuelita.

Au fost unele greutăți, Abuelita.

Out there in the world,

În lume,

people expect us kids to know everything,

oamenii se așteaptă ca noi, copiii, să știm totul,

or at least they want us to.

sau cel puțin așa vor.

They ask questions and I give answers,

Ei pun întrebări și eu dau răspunsuri,

as if I really knew how the world works.

de parcă aș ști cu adevărat cum funcționează lumea.

They want hope, and we give it.

Ei vor speranță, și noi o dăm.

I have organized, written, spoken and read about climate and policy

Am organizat, am scris, am vorbit și citit despre climă și politici

almost every day for the past year.

aproape în fiecare zi din ultimul an.

And I'm just a little worried

Și sunt puțin îngrijorată

that I won't be able to do enough, Abuelita.

că nu voi putea să fac destul, Abuelita.

For me, being 18 years old and trying to save the world

Pentru mine, având 18 ani și încercând să salvez lumea

means being a climate activist.

înseamnă să fiu activist pentru climă.

Before, maybe it meant studying to be a doctor

Înainte, poate însemna să studiez pentru a fi doctor

or a politician or a researcher.

sau politician sau cercetător.

But I can't wait to grow up and become one of those things.

Dar nu pot să aștept să cresc și să îmbrățișez una dintre aceste profesii.

The planet is suffering,

Planeta suferă

and we don't have the luxury of time anymore.

și nu mai avem luxul timpului.

Saving the world as a teenager means being good with words,

Salvarea lumii ca adolescent înseamnă să te pricepi la cuvinte,

understanding the science behind the climate crisis,

să înțelegi știința din spatele crizei climatice,

bringing a unique perspective into the issue to stand out

să aduci o perspectivă unică ca problema să iasă în evidență

and forgetting about almost everything else.

și să uiți de aproape orice altceva.

But sometimes, I want to care about other things again.

Dar uneori vreau să-mi pese din nou despre alte lucruri.

I want to be able to sing and dance and do gymnastics.

Vreau să pot cânta, dansa și să fac gimnastică.

I truly feel that if all of us took care of the Earth

Simt cu adevărat că dacă toți am avea grijă de Pământ

as a practice,

făcându-ne un obicei din asta,

as a culture,

ca o normă culturală,

none of us would have to be full-time climate activists.

niciunul dintre noi nu ar trebui să fie activist climatic.

When businesses turn sustainable,

Când afacerile vor devin durabile,

when the power grid runs on renewable energy,

când rețeaua electrică va funcționa cu energie regenerabilă,

when the school curriculum teaches us

când programa școlară ne va învăța

that taking care of the Earth is part of our humanity,

că îngrijirea Pământului face parte din umanitatea noastră,

maybe I can do gymnastics once again.

poate voi putea face iar gimnastică.

Don't you think so, Abuelita?

Nu crezi, Abuelita?

We can do this.

Putem face asta.

All I'm trying to do with my work

Tot ce încerc să fac cu munca mea

is give that optimistic mindset to other people.

e să ofer și altora această mentalitate optimistă.

But it's been a little hard.

Dar a fost puțin greu.

There is greed,

Există lăcomie,

there's pride,

există orgoliu,

there's money,

bani

and there's materialism.

și materialism.

People make it so easy for me to talk to them,

Oamenii mă ajută să le vorbesc,

but they make it so hard for me to teach them.

dar nu îmi permit să îi învăț.

I want them to have the confidence to always do their best.

Vreau să aibă încredere să facă întotdeauna tot ce pot.

I want them to have the heart and the courage

Vreau să aibă îndrăzneala și curajul

to love the world,

să iubească lumea,

just like you taught me.

la fel cum m-ai învățat.

I wrote this letter to thank you.

Am scris această scrisoare pentru a-ți mulțumi.

Thank you for inviting me to love the world

Mulțumesc că m-ai invitat să iubesc lumea

since the moment I was born.

din momentul în care m-am născut.

Thank you for laughing at everything.

Mulțumesc că râzi din orice.

Thank you for teaching me

Îți mulțumesc ca mă înveți

that hope and optimism are the most powerful tools we have

că speranța și optimismul sunt cele mai puternice instrumente pe care le avem

to tackle any problem.

pentru a aborda orice problemă.

I do this work because you showed me

Fac această muncă pentru că mi-ai arătat

that resilience, love and knowledge

că rezistența, dragostea și cunoașterea

are enough to make a difference.

sunt suficiente pentru a face diferența.

I want to go back to Mexico and visit you.

Vreau să mă întorc în Mexic și să te vizitez.

I want to show you the pictures of the things that I have done.

Vreau să îți arăt pozele lucrurilor pe care le-am făcut.

I want to show you the climate legislation

Vreau să îți arăt legislația climatică

that we've been able to pass.

pe care am reușit să o adoptăm.

I want to smell the flowers

Vreau să miros florile

and fight for climate justice alongside you.

și să lupt pentru justiția climatică alături de tine.

Te quiero mucho.

Te quiero mucho!

I love you.

Te iubesc!

Xiye.

Xiye.

[Te quiero mucho. Xiye.]

[Te quiero mucho. Xiye.]