Xiye Bastida: If you adults won't save the world, we will | TED

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Nicoletta Pedrana

Dear Abuelita,

Cara Abuelita,

so che manco da casa ormai da un po'.

I know I haven't been home for a while.

You are in our lovely home in Mexico,

Tu sei nella nostra deliziosa casa in Messico,

and I'm here in the US,

mentre io sono qui, negli Stati Uniti,

a combattere per il nostro futuro.

fighting for our future.

You're probably watering the roses,

Probabilmente starai annaffiando le rose,

taking care of the peaches

ti starai prendendo cura dei peschi

and making sure your turtles are well-fed.

e ti starai assicurando che le tartarughe siano ben nutrite.

That's one of the things I miss the most about home --

Ecco una delle cose che mi manca più di casa:

spending time with the flowers

passare del tempo con i fiori

while you tell me stories about your childhood.

mentre mi racconti storie sulla tua infanzia.

Come sai, viviamo a New York dal 2015,

As you know, we have been living in New York City since 2015.

But life has completely changed over the past year.

ma la vita è cambiata radicalmente nell'ultimo anno.

At first, New York City was about museums

All'inizio New York era la città dei musei,

and parks

dei parchi,

and school and friends.

della scuola e degli amici.

Now it serves as a web

Ora funge da rete

that connects me with all the other people

per connettermi con tutte le altre persone

who are organizing to save the planet.

che si stanno mobilitando per salvare il pianeta.

You know how it started for me?

Sai com'è iniziata per me?

It was Dad and his wisdom.

Sono stati papà e la sua saggezza.

Everything you taught him, he went and taught the world.

Tutto quello che gli hai insegnato, lui l'ha insegnato al mondo.

All of his words about the responsibility that we have as humans

Tutte le sue parole sulla nostra responsabilità, in quanto esseri umani,

to live in balance with nature

di vivere in armonia con la natura

were passed down to me.

le ha trasmesse a me.

I noticed the universal disconnect to our planet

Ho notato una disconnessione generale con il nostro pianeta

e mi sono ricordata le tue parole:

and remembered what you once told me:

"Leave everything better than you found it."

"Lascia tutto meglio di come l'hai trovato".

I know you were talking about the dishes,

So che ti riferivi alle stoviglie,

but of course, that applies to the planet as well.

ma si applica senza dubbio anche al pianeta.

I didn't know what to do at first.

Non sapevo cosa fare all'inizio.

The world is so big,

Il mondo è enorme

and it has so many bad habits.

e ha molte cattive abitudini.

I didn't know how a 15-year-old was supposed to change anything,

Non sapevo cosa dovesse fare una quindicenne

per apportare un cambiamento,

ma ho dovuto provarci.

but I had to try.

To put this philosophy into practice,

Per mettere in pratica questa filosofia,

I joined the environmental club at my high school.

mi sono unita al club degli ambientalisti a scuola.

However, I noticed that my classmates were talking about recycling

Tuttavia, ho notato che i miei compagni parlavano di riciclare

and watching movies about the ocean.

e di guardare film sull'oceano.

It was a view of environmentalism

La loro era una visione ambientalista

that was so catered towards an ineffective way of climate activism,

troppo incentrata su un modo inefficace di fare attivismo climatico,

one that blames the consumer for the climate crisis

che incolpava il consumatore per la crisi del clima

and preaches that temperatures are going up

e che imputava l'aumento delle temperature

because we forgot to bring a reusable bag to the store.

al fatto che ci dimentichiamo

di usare le buste riutilizzabili per fare la spesa.

You taught me that taking care of Mother Earth

Mi hai insegnato che il prenderci cura della nostra Madre Terra

is about every decision that we make as a collective.

riguarda ogni decisione che prendiamo collettivamente.

I am happy to tell you, Abuelita,

Sono felice di dirti, Abuelita,

that I changed everybody's mind in that club.

che ho fatto cambiare idea a tutti al club.

Instead of talking about recycling,

Anziché parlare di riciclo,

we started to write letters to our politicians

abbiamo iniziato a scrivere lettere ai politici,

to ban soft plastic altogether.

chiedendo l'abolizione della plastica morbida.

And then, the unexpected happened:

Poi è accaduto l'inaspettato:

we started striking from school.

abbiamo iniziato a scioperare.

I know you've probably seen it on the news,

Probabilmente l'avrai visto al telegiornale

and maybe it's not that special anymore.

e magari non è più niente di così speciale,

But at the time, it was a huge deal, Abuelita.

ma allora era una cosa grossa, Abuelita.

Imagine kids not going to school, because we want people to save the world.

Immagina dei ragazzi che non vanno a scuola

perché vogliono che le persone salvino il mondo.

(Video) Folla: Un altro mondo è possibile! Siamo inarrestabili!

(Video) Crowd: Another world is possible! We are unstoppable!

Xiye Bastida: For the first global climate strike,

Xiye Bastida: Per il primo sciopero globale per il clima,

which was called on by Greta Thunberg,

invocato da Greta Thunberg,

I got 600 of my classmates to walk out with me.

ho convinto 600 miei compagni di scuola a marciare con me.

Greta Thunberg is a teenager who first started striking for climate.

Greta Thunberg è la prima ragazza ad aver scioperato per il clima.

Her boldness inspired me,

Il suo coraggio mi ha ispirata

and I was shocked by the realization

e sono rimasta colpita dal fatto

that youth could turn public opinion on social issues.

che i giovani potessero cambiare l'opinione pubblica

sulle questioni sociali.

Il movimento è esploso.

The movement exploded.

(Video) Crowd: Shut it down!

(Video) Folla: Spegnetelo!

XB: And I became one of the main organizers

XB: E io sono diventata uno dei principali organizzatori

for New York, the US and the world.

di New York, dell'America e del mondo.

(Video) XB: What do we want? Crowd: Climate justice!

(Video) XB: Cosa vogliamo? Folla: La giustizia climatica!

XB: When do we want it? Crowd: Now!

XB: Ho iniziato a parlare di giustizia climatica, di diritti indigeni

XB: I started speaking up about climate justice and Indigenous rights

e di cooperazione intergenerazionale.

and intergenerational cooperation.

That was only the beginning, though.

Questo è stato solo l'inizio, però.

La settimana più intensa della mia vita

The busiest week of my life

will forever be the week of September 20, 2019.

rimarrà sempre quella del 20 settembre 2019.

Me and my friends got 300,000 people to strike for climate in New York.

Io e i miei amici abbiamo radunato 300.000 persone

per protestare per il clima a New York.

Avrei voluto che ci fossi stata anche tu.

I wish you could have been there.

We walked through Wall Street, demanding climate justice.

Abbiamo marciato su Wall Street, chiedendo giustizia per il clima.

(Video) Crowd: No more coal, no more oil, keep the carbon in the soil!

(Video) F: Basta carbone e petrolio, lasciate il carbonio nel suolo!

XB: That same month, I went to the United Nations Climate Summit.

XB: Quel mese ho partecipato anche al Summit sul clima dell'ONU.

I spoke on a panel with Al Gore.

Ho parlato a un dibattito con Al Gore.

I met Jay Inslee and Naomi Klein and Bill McKibben

Ho incontrato Jay Inslee, Naomi Klein, Bill McKibben

and the president of the United Nations.

e la Presidente delle Nazioni Unite.

It was the most amazing week of my life,

È stata la settimana più bella della mia vita,

perché hanno partecipato tutti quelli che conoscevo:

because everyone I knew came together --

all my teachers, all my classmates ...

tutti i miei insegnanti, i miei compagni di classe...

And even some of my favorite stores closed down to strike for climate.

Persino alcuni dei miei negozi preferiti hanno chiuso per protestare per il clima.

If you had asked me why I did all of that,

Se mi chiedessi perché ho fatto tutto questo,

my only answer would be,

avrei solo una risposta:

"How could I not?"

"Come avrei potuto non farlo?"

It's been one year since it all started for me,

È passato un anno da quando tutto ha avuto inizio

and it gets a little tiring at times.

e a volte è un po' stancante.

But if there is one thing that you taught me, it's resilience.

Ma se c'è una cosa che mi hai insegnato,

quella è la resilienza.

I remember that you went to Mexico City every day for 30 years

Mi ricordo che per 30 anni sei andata a Città del Messico tutti i giorni

to get money for the family.

per guadagnare soldi per la famiglia.

And I know that Abuelito has been going out for 20 years

E so che da 20 anni Abuelito protegge la terra sacra

to protect sacred land from big companies that want to take it.

dalle grandi società che vogliono appropriarsene.

Un anno non è niente

A year is nothing

compared to the struggles that our family has been through.

in confronto a ciò che ha passato la nostra famiglia.

And if our struggles make the world a better place,

E se le nostre battaglie rendono il mondo un posto migliore,

ci renderanno anche persone migliori.

they will make us better people.

There have been some hardships, Abuelita.

Ci sono stati momenti difficili, Abuelita.

Out there in the world,

Là fuori, nel mondo,

people expect us kids to know everything,

la gente si aspetta che i ragazzi sappiano tutto,

or at least they want us to.

o per lo meno è quello che vuole.

They ask questions and I give answers,

Le persone fanno domande e io rispondo,

as if I really knew how the world works.

come se sapessi davvero come funziona il mondo.

They want hope, and we give it.

Vogliono speranza, e noi gliela diamo.

I have organized, written, spoken and read about climate and policy

Ho organizzato, scritto, parlato e letto sul clima e sulla politica

almost every day for the past year.

quasi ogni giorno, nello scorso anno.

And I'm just a little worried

Ho paura di non riuscire a fare abbastanza, Abuelita.

that I won't be able to do enough, Abuelita.

For me, being 18 years old and trying to save the world

Per me, cercare di salvare il mondo a 18 anni

means being a climate activist.

significa essere un'attivista del clima.

Before, maybe it meant studying to be a doctor

Magari prima significava studiare per diventare un medico

or a politician or a researcher.

o una politica o una ricercatrice.

But I can't wait to grow up and become one of those things.

Non vedo l'ora di crescere e diventare una di queste cose.

The planet is suffering,

Il pianeta sta soffrendo

and we don't have the luxury of time anymore.

e non possiamo più permetterci il lusso di aspettare.

Saving the world as a teenager means being good with words,

Salvare il mondo da adolescente significa essere bravi con le parole,

understanding the science behind the climate crisis,

capire la scienza alla base della crisi climatica,

bringing a unique perspective into the issue to stand out

adottare una prospettiva unica sul problema per distinguersi

and forgetting about almost everything else.

e dimenticarsi praticamente di tutto il resto.

But sometimes, I want to care about other things again.

Ma, a volte, voglio interessarmi anche di altre cose.

I want to be able to sing and dance and do gymnastics.

Voglio cantare, ballare e fare ginnastica.

I truly feel that if all of us took care of the Earth

Sento davvero che se tutti noi ci prendessimo cura della Terra

come una pratica,

as a practice,

as a culture,

come una cultura,

none of us would have to be full-time climate activists.

nessuno di noi dovrebbe essere un attivista del clima a tempo pieno.

When businesses turn sustainable,

Quando le imprese diventeranno sostenibili,

when the power grid runs on renewable energy,

quando la rete elettrica sfrutterà energia rinnovabile,

when the school curriculum teaches us

quando a scuola ci insegneranno

that taking care of the Earth is part of our humanity,

che prendersi cura della Terra fa parte della nostra umanità,

forse potrò fare di nuovo ginnastica.

maybe I can do gymnastics once again.

Don't you think so, Abuelita?

Non credi anche tu, Abuelita?

We can do this.

Possiamo farcela.

All I'm trying to do with my work

Tutto quello che sto cercando di fare con il mio lavoro

is give that optimistic mindset to other people.

è trasmettere questo approccio positivo agli altri.

But it's been a little hard.

Ma è difficile.

There is greed,

C'è avidità,

there's pride,

c'è orgoglio,

there's money,

c'è il denaro

and there's materialism.

e c'è il materialismo.

People make it so easy for me to talk to them,

Le persone mi rendono facile parlare con loro,

but they make it so hard for me to teach them.

ma mi rendono anche difficile istruirli.

I want them to have the confidence to always do their best.

Voglio che abbiano la fiducia necessaria per fare sempre del proprio meglio.

I want them to have the heart and the courage

Voglio che abbiano il cuore e il coraggio

to love the world,

di amare il mondo,

just like you taught me.

proprio come mi hai insegnato tu.

I wrote this letter to thank you.

Ho scritto questa lettera per ringraziarti.

Thank you for inviting me to love the world

Grazie per avermi esortata ad amare il mondo

since the moment I was born.

sin dal momento in cui sono nata.

Thank you for laughing at everything.

Grazie per ridere di tutto.

Thank you for teaching me

Grazie per avermi insegnato

that hope and optimism are the most powerful tools we have

che la speranza e l'ottimismo sono gli strumenti più potenti che abbiamo

to tackle any problem.

per affrontare qualsiasi problema.

I do this work because you showed me

Faccio quello che faccio perché mi hai mostrato

that resilience, love and knowledge

che la resilienza, l'amore e la conoscenza

are enough to make a difference.

sono sufficienti per fare la differenza.

I want to go back to Mexico and visit you.

Voglio tornare in Messico a farti visita.

I want to show you the pictures of the things that I have done.

Voglio mostrarti le fotografie di tutte le cose che ho fatto.

I want to show you the climate legislation

Voglio mostrarti la legge sul clima

that we've been able to pass.

che siamo riusciti a far approvare.

I want to smell the flowers

Voglio annusare i fiori

and fight for climate justice alongside you.

e battermi per la giustizia climatica al tuo fianco.

Te quiero mucho.

(Spagnolo) Te quiero mucho.

I love you.

Ti voglio bene.

Xiye.

Xiye.

[Ti voglio tanto bene, Xiye.]

[Te quiero mucho. Xiye.]