Xiye Bastida: If you adults won't save the world, we will | TED

Tradutor: Tiago Ventura Alves Revisora: Margarida Ferreira

Dear Abuelita,

Querida avó,

I know I haven't been home for a while.

Eu sei que já não vou a casa há algum tempo.

You are in our lovely home in Mexico,

Tu estás na tua linda casa no México

and I'm here in the US,

e eu estou aqui nos EUA,

fighting for our future.

a lutar pelo nosso futuro.

You're probably watering the roses,

Estás provavelmente a regar as rosas,

taking care of the peaches

a cuidar dos pêssegos

and making sure your turtles are well-fed.

e a assegurar-te que as tartarugas são alimentadas.

That's one of the things I miss the most about home --

Essa é uma das coisas de que tenho mais saudades de casa:

spending time with the flowers

estar com as flores

while you tell me stories about your childhood.

enquanto me contas histórias da tua infância.

As you know, we have been living in New York City since 2015.

Como sabes, nós estamos a viver em Nova Iorque desde 2015.

But life has completely changed over the past year.

Mas a vida mudou totalmente no último ano.

At first, New York City was about museums

No início, Nova Iorque era os museus,

and parks

os parques,

and school and friends.

a escola e os amigos.

Now it serves as a web

Agora serve como uma teia

that connects me with all the other people

que me une com todas as outras pessoas

who are organizing to save the planet.

que se estão a organizar para salvar o planeta.

You know how it started for me?

Sabes como é que isso começou para mim?

It was Dad and his wisdom.

Foi o pai e a sua sabedoria.

Everything you taught him, he went and taught the world.

Tudo o que lhe ensinaste, ele foi ensinar ao mundo.

All of his words about the responsibility that we have as humans

Todas as palavras dele

sobre a responsabilidade que temos como humanos

to live in balance with nature

para viver em harmonia com a Natureza

were passed down to me.

passaram para mim.

I noticed the universal disconnect to our planet

Eu apercebi-me da desconexão universal com o nosso planeta

and remembered what you once told me:

e lembrei-me do que tu uma vez me disseste:

"Leave everything better than you found it."

"Deixa tudo melhor do que encontraste".

I know you were talking about the dishes,

Eu sei que estavas a falar da loiça,

but of course, that applies to the planet as well.

mas é claro que isso também se aplica ao planeta.

I didn't know what to do at first.

Inicialmente, eu não sabia o que fazer.

The world is so big,

O mundo é tão grande

and it has so many bad habits.

e tem hábitos tão maus.

I didn't know how a 15-year-old was supposed to change anything,

Eu não sabia como é que uma rapariga de 15 anos pode mudar alguma coisa,

mas tinha de tentar.

but I had to try.

To put this philosophy into practice,

Para pôr em prática esta filosofia,

I joined the environmental club at my high school.

juntei-me ao clube ambiental da minha escola secundária.

However, I noticed that my classmates were talking about recycling

No entanto, notei que os meus colegas estavam a falar sobre a reciclagem

and watching movies about the ocean.

e a ver filmes sobre o oceano.

It was a view of environmentalism

Era uma visão de ambientalismo

that was so catered towards an ineffective way of climate activism,

criada para uma forma de ativismo climático ineficaz,

one that blames the consumer for the climate crisis

um ativismo que culpa o consumidor pela crise climática

and preaches that temperatures are going up

e proclama que as temperaturas estão a subir

because we forgot to bring a reusable bag to the store.

porque nos esquecemos de levar um saco reutilizável para a loja.

You taught me that taking care of Mother Earth

Tu ensinaste-me que cuidar da Mãe Terra

is about every decision that we make as a collective.

tem a ver com cada decisão que fazemos como um coletivo.

I am happy to tell you, Abuelita,

Avó, fico feliz em te poder dizer

that I changed everybody's mind in that club.

que eu mudei a mente de toda a gente naquele clube.

Instead of talking about recycling,

Em vez de falarmos sobre a reciclagem,

we started to write letters to our politicians

começámos a escrever cartas aos nossos políticos

to ban soft plastic altogether.

para proibir todo o plástico flexível.

And then, the unexpected happened:

E depois, o inesperado aconteceu:

we started striking from school.

começámos a fazer greves da escola.

I know you've probably seen it on the news,

Eu sei que, provavelmente, viste isso nas notícias

and maybe it's not that special anymore.

e talvez já não seja assim tão especial.

But at the time, it was a huge deal, Abuelita.

Mas, na altura, foi muito importante, avó.

Imagine kids not going to school, because we want people to save the world.

Imagina as crianças a faltarem à escola porque queremos salvar o mundo.

(Vídeo) É possível outro mundo! Somos imparáveis!

(Video) Crowd: Another world is possible! We are unstoppable!

Xiye Bastida: For the first global climate strike,

Xiye Bastida: Para a primeira greve climática global,

which was called on by Greta Thunberg,

que foi convocada pela Greta Thunberg,

I got 600 of my classmates to walk out with me.

eu tive 600 dos meus colegas a caminhar ao meu lado.

Greta Thunberg is a teenager who first started striking for climate.

A Greta Thunberg é uma adolescente responsável pela primeira greve climática.

Her boldness inspired me,

A coragem dela inspirou-me

and I was shocked by the realization

e fiquei espantada com a descoberta

that youth could turn public opinion on social issues.

de que os jovens podiam mudar a opinião pública

quanto a questões sociais.

The movement exploded.

O movimento explodiu.

(Video) Crowd: Shut it down!

(Vídeo) Fechem-no!

XB: And I became one of the main organizers

XB: E tornei-me uma das principais organizadoras

for New York, the US and the world.

para Nova Iorque, os EUA e o mundo.

(Video) XB: What do we want? Crowd: Climate justice!

(Vídeo) -Quando é que o queremos? - Já!

XB: When do we want it? Crowd: Now!

XB: Eu comecei a falar sobre justiça climática e os direitos indígenas

XB: I started speaking up about climate justice and Indigenous rights

e sobre cooperação intergeracional.

and intergenerational cooperation.

That was only the beginning, though.

Mas isso foi apenas o início.

A semana mais frenética da minha vida

The busiest week of my life

will forever be the week of September 20, 2019.

vai ser sempre a semana de 20 de setembro de 2019.

Me and my friends got 300,000 people to strike for climate in New York.

Eu e os meus amigos conseguimos 300 000 pessoas na greve climática

em Nova Iorque.

I wish you could have been there.

Adorava que lá tivesses estado.

We walked through Wall Street, demanding climate justice.

Passámos por Wall Street e exigimos justiça climática.

(Video) Crowd: No more coal, no more oil, keep the carbon in the soil!

(Vídeo)

Deixem no chão o petróleo e o carvão!

XB: That same month, I went to the United Nations Climate Summit.

Nesse mesmo mês, participei na Cimeira Climática das Nações Unidas

I spoke on a panel with Al Gore.

e falei num painel com o Al Gore.

I met Jay Inslee and Naomi Klein and Bill McKibben

Conheci o Jay Inslee e a Naomi Klein e o Bill McKibben

and the president of the United Nations.

e a presidente das Nações Unidas.

It was the most amazing week of my life,

Foi a semana mais fantástica da minha vida,

because everyone I knew came together --

porque todos os que eu conhecia se juntaram:

all my teachers, all my classmates ...

todos os meus professores, todos os meus colegas.

And even some of my favorite stores closed down to strike for climate.

Algumas das minhas lojas preferidas até fecharam para participar na greve.

If you had asked me why I did all of that,

Se me perguntasses porque é que tinha feito isso tudo,

my only answer would be,

a minha única resposta seria:

"How could I not?"

"Como poderia não o fazer?"

It's been one year since it all started for me,

Passou-se um ano desde que tudo começou para mim

and it gets a little tiring at times.

e, por vezes, torna-se cansativo.

But if there is one thing that you taught me, it's resilience.

Mas se há algo que me ensinaste, foi resiliência.

I remember that you went to Mexico City every day for 30 years

Eu lembro-me que foste para a Cidade do México todos os dias

durante 30 anos,

to get money for the family.

para ganhar dinheiro para a família.

And I know that Abuelito has been going out for 20 years

E eu sei que o avô há 20 anos que sai para proteger os territórios sagrados

to protect sacred land from big companies that want to take it.

contra as empresas que se querem apoderar deles.

A year is nothing

Um ano não é nada

compared to the struggles that our family has been through.

comparado com os esforços que a nossa família tem feito.

And if our struggles make the world a better place,

E se os nossos esforços tornarem o mundo um lugar melhor,

they will make us better people.

também nos farão melhores pessoas.

There have been some hardships, Abuelita.

Tem havido dificuldades, avó.

Out there in the world,

Pelo mundo fora,

people expect us kids to know everything,

as pessoas esperam que nós, as crianças, saibamos tudo

or at least they want us to.

ou, pelo menos, querem isso.

They ask questions and I give answers,

Eles fazem perguntas e eu respondo,

as if I really knew how the world works.

como se eu realmente soubesse como o mundo funciona.

They want hope, and we give it.

Eles querem esperança e nós damo-la.

I have organized, written, spoken and read about climate and policy

Eu organizei, escrevi, discursei e li sobre o clima e política

almost every day for the past year.

quase todos os dias no último ano.

And I'm just a little worried

E estou um pouco preocupada

that I won't be able to do enough, Abuelita.

que não vou ser capaz de fazer o suficiente, avó.

For me, being 18 years old and trying to save the world

Para mim, ter 18 anos e tentar salvar o mundo

means being a climate activist.

significa ser uma ativista climática.

Before, maybe it meant studying to be a doctor

Antes, talvez tenha significado estudar para ser médica,

or a politician or a researcher.

política ou investigadora.

But I can't wait to grow up and become one of those things.

Mas eu mal posso esperar para crescer e ser uma dessas coisas.

The planet is suffering,

O planeta está em sofrimento

and we don't have the luxury of time anymore.

e já não temos o luxo do tempo.

Saving the world as a teenager means being good with words,

Salvar o planeta, enquanto adolescente, significa ser boa com palavras,

understanding the science behind the climate crisis,

compreender a ciência por detrás da crise climática,

bringing a unique perspective into the issue to stand out

trazer uma perspetiva singular para o assunto, para nos destacarmos,

and forgetting about almost everything else.

e esquecer quase tudo o resto.

But sometimes, I want to care about other things again.

Mas, por vezes, eu quero preocupar-me com outras coisas de novo.

I want to be able to sing and dance and do gymnastics.

Eu quero poder cantar e dançar e fazer ginástica.

I truly feel that if all of us took care of the Earth

Eu estou convicta que, se todos cuidássemos da Terra

as a practice,

como um exercício,

as a culture,

como uma cultura,

none of us would have to be full-time climate activists.

nenhum de nós teria de ser um ativista climático a tempo inteiro.

When businesses turn sustainable,

Quando as empresas se tornarem sustentáveis,

when the power grid runs on renewable energy,

quando a rede de energia for alimentada com energia renovável,

when the school curriculum teaches us

quando o currículo escolar nos ensinar

that taking care of the Earth is part of our humanity,

que cuidar da Terra é parte da nossa humanidade,

maybe I can do gymnastics once again.

talvez eu possa fazer ginástica novamente.

Don't you think so, Abuelita?

Não achas, avó?

We can do this.

Nós podemos fazer isto.

All I'm trying to do with my work

Tudo o que eu estou a tentar fazer

is give that optimistic mindset to other people.

é oferecer essa mentalidade otimista a outras pessoas.

But it's been a little hard.

Mas tem sido um bocado difícil.

There is greed,

Existe ganância,

there's pride,

existe orgulho,

there's money,

existe dinheiro

and there's materialism.

e existe materialismo.

People make it so easy for me to talk to them,

É muito fácil falar com as pessoas,

but they make it so hard for me to teach them.

mas é muito difícil ensiná-las.

I want them to have the confidence to always do their best.

Eu quero que tenham confiança para fazerem sempre o seu melhor.

I want them to have the heart and the courage

Eu quero que tenham o desejo e a coragem

to love the world,

para amar o mundo,

just like you taught me.

tal como tu me ensinaste.

I wrote this letter to thank you.

Eu escrevi-te esta carta para te agradecer.

Thank you for inviting me to love the world

Obrigado por me convidares a amar o mundo

since the moment I was born.

desde o momento que nasci.

Thank you for laughing at everything.

Obrigado por te rires de tudo.

Thank you for teaching me

Obrigado por me ensinares

that hope and optimism are the most powerful tools we have

que a esperança e o otimismo são as ferramentas mais poderosas que temos

to tackle any problem.

para enfrentar qualquer problema.

I do this work because you showed me

Eu faço isto porque tu me mostraste

that resilience, love and knowledge

que resiliência, amor e conhecimento

are enough to make a difference.

são suficientes para fazer a diferença.

I want to go back to Mexico and visit you.

Eu quero voltar ao México para te visitar.

I want to show you the pictures of the things that I have done.

Eu quero-te mostrar as fotografias das coisas que fiz.

I want to show you the climate legislation

Eu quero-te mostrar a legislação climática

that we've been able to pass.

que conseguimos fazer aprovar.

I want to smell the flowers

Eu quero cheirar as flores

and fight for climate justice alongside you.

e lutar pela justiça climática ao teu lado.

Te quiero mucho.

Te quiero mucho.

I love you.

Amo-te.

Xiye.

Xiye.

[Te quiero mucho. Xiye.]

[Amo-te. Xiye]