Latif Nasser: The amazing story of the man who gave us modern pain relief

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Cristina Nicolae

A few years ago,

Cu câțiva ani în urmă,

my mom developed rheumatoid arthritis.

mama a făcut artrită reumatoidă.

Her wrists, knees and toes swelled up, causing crippling, chronic pain.

Încheieturile, genunchii și degetele de la picioare i s-au umflat,

provocându-i o durere cronică paralizantă.

She had to file for disability.

A trebuit să-și facă certificat de handicap.

She stopped attending our local mosque.

Nu mai mergea la moscheea locală.

Some mornings it was too painful for her to brush her teeth.

Erau dimineți în care nu se putea spăla pe dinți de durere.

I wanted to help.

Vroiam să o ajut,

But I didn't know how.

dar nu știam cum.

I'm not a doctor.

Nu sunt medic.

So, what I am is a historian of medicine.

Sunt un istoric al medicinei.

So I started to research the history of chronic pain.

Așa că am început să studiez istoria durerii cronice.

Turns out, UCLA has an entire history of pain collection

S-a dovedit că în arhiva UCLA există o întreagă colecție

in their archives.

de istorie a durerii.

And I found a story -- a fantastic story --

Am dat de o poveste fantastică

of a man who saved -- rescued -- millions of people from pain;

a unui om care a scăpat milioane de oameni de durere,

people like my mom.

oameni ca mama.

Yet, I had never heard of him.

Și totuși, nu auzisem de el.

There were no biographies of him, no Hollywood movies.

Nu existau biografii, filme de Hollywood despre el.

His name was John J. Bonica.

Numele lui este John J. Bonica.

But when our story begins,

Dar când începea povestea noastră,

he was better known as Johnny "Bull" Walker.

era mai cunoscut ca Johnny „Bull” Walker.

It was a summer day in 1941.

Era o zi de vară din 1941.

The circus had just arrived in the tiny town of Brookfield, New York.

Circul tocmai sosise în orășelul Brookfield, New York.

Spectators flocked to see the wire-walkers, the tramp clowns --

Spectatorii se înghesuiau să vadă dansatorii pe sârmă, clovnii,

if they were lucky, the human cannonball.

cu puțin noroc, omul-ghiulea.

They also came to see the strongman, Johnny "Bull" Walker,

Veneau să-l vadă și pe puternicul Johnny „Bull” Walker,

a brawny bully who'd pin you for a dollar.

malacul ce te putea bate-n cuie pentru un dolar.

You know, on that particular day, a voice rang out

În ziua aceea se auzi o voce

over the circus P.A. system.

prin sistemul de amplificare al circului.

They needed a doctor urgently, in the live animal tent.

Era nevoie urgentă de un doctor în cortul cu animale vii.

Something had gone wrong with the lion tamer.

Se întâmplase ceva cu dresorul de lei.

The climax of his act had gone wrong,

Nu i-a ieșit numărul

and his head was stuck inside the lion's mouth.

și avea capul blocat în gura leului.

He was running out of air;

Începea să se sufoce,

the crowd watched in horror

spectatorii priveau îngroziți

as he struggled and then passed out.

cum se zbate și apoi leșină.

When the lion finally did relax its jaws,

Când, în final, leul a slăbit strânsoarea,

the lion tamer just slumped to the ground, motionless.

dresorul a căzut la podea nemișcat.

When he came to a few minutes later,

Când și-a revenit după câteva minute,

he saw a familiar figure hunched over him.

văzu o față cunoscută aplecată deasupra lui.

It was Bull Walker.

Era Bull Walker.

The strongman had given the lion tamer mouth-to-mouth, and saved his life.

Mușchiulosul îi făcuse respirație gură-la-gură, salvându-i viața.

Now, the strongman hadn't told anyone,

De fapt, forțosul nu spusese nimănui,

but he was actually a third-year medical student.

dar era student la medicină în anul trei.

He toured with the circus during summers to pay tuition,

Vara mergea în turneu cu circul pentru a-și plăti studiile,

but kept it a secret to protect his persona.

dar o făcea în secret pentru a-și proteja imaginea.

He was supposed to be a brute, a villain --

Te așteptai să fie o brută, un răufăcător,

not a nerdy do-gooder.

nu un tocilar binefăcător.

His medical colleagues didn't know his secret, either.

Nici colegii de la medicină nu-i știau secretul.

As he put it, "If you were an athlete, you were a dumb dodo."

După cum zicea: „De erai sportiv, erau un tâmpițel.”

So he didn't tell them about the circus,

Așa că nu le-a spus de circ,

or about how he wrestled professionally on evenings and weekends.

nici că era luptător profesionist seara și la sfârșit de săptămână.

He used a pseudonym like Bull Walker,

Folosea pseudonimul Bull Walker,

or later, the Masked Marvel.

și mai apoi Masked Marvel.

He even kept it a secret that same year,

În același an, a ținut secret

when he was crowned the Light Heavyweight Champion

chiar și că a devenit campion mondial

of the world.

la categoria semigrea.

Over the years, John J. Bonica lived these parallel lives.

De-a lungul anilor, John J. Bonica a trăit aceste vieți paralele.

He was a wrestler;

Era luptător,

he was a doctor.

era doctor.

He was a heel;

Vindeca,

he was a hero.

era erou.

He inflicted pain,

Provoca durere

and he treated it.

și o trata.

And he didn’t know it at the time, but over the next five decades,

Și cu toate că atunci nu-și dădea seama, în următoarele cinci decenii

he'd draw on these dueling identities

urma să folosească aceste identități antagoniste

to forge a whole new way to think about pain.

pentru a pune la punct o nouă perspectivă asupra durerii.

It'd change modern medicine so much so, that decades later,

A influențat medicina modernă atât de mult încât, decenii mai târziu,

Time magazine would call him pain relief's founding father.

revista Time îl va desemna fondatorul alinării durerii.

But that all happened later.

Dar toate acestea s-au petrecut mai târziu.

In 1942, Bonica graduated medical school and married Emma,

În 1942 Bonica a absolvit medicina și s-a însurat cu Emma,

his sweetheart, whom he had met at one of his matches years before.

iubita pe care a întâlnit-o la unul din meciurile sale cu ani înainte.

He still wrestled in secret -- he had to.

Încă lua parte la lupte în secret, trebuia să o facă.

His internship at New York's St. Vincent's Hospital paid nothing.

Stagiatura la spitalul St. Vincent din New York nu era plătită.

With his championship belt, he wrestled in big-ticket venues,

Fiind campion, făcea meciuri mari,

like Madison Square Garden,

la Madison Square Garden,

against big-time opponents,

cu adversari puternici,

like Everett "The Blonde Bear" Marshall,

ca Everett „The Blonde Bear” Marshall,

or three-time world champion, Angelo Savoldi.

sau triplul campion mondial, Angelo Savoldi.

The matches took a toll on his body;

Confruntările și-au luat tributul de la corpul său:

he tore hip joints, fractured ribs.

a avut șoldul dislocat, coaste rupte.

One night, The Terrible Turk's big toe scratched a scar like Capone's

Într-o noapte, degetul mare de la piciorul lui Terrible Turk

down the side of his face.

i-a făcut o cicatrice de Capone pe față.

The next morning at work, he had to wear a surgical mask to hide it.

Dimineața la lucru a trebuit să-și pună o mască chirurgicală ca să o acopere.

Twice Bonica showed up to the O.R. with one eye so bruised,

De două ori Bonica s-a prezentat la sala de operație

cu ochiul atât de umflat că nu vedea nimic.

he couldn't see out of it.

But worst of all were his mangled cauliflower ears.

Dar în cea mai rea stare îi erau urechile de conopidă mutilată.

He said they felt like two baseballs on the sides of his head.

Zicea că le simte ca două mingi de baseball atașate de cap.

Pain just kept accumulating in his life.

Durerea se tot acumula în el.

Next, he watched his wife go into labor at his hospital.

Apoi și-a văzut nevasta intrând în travaliu în spitalul său.

She heaved and pushed, clearly in anguish.

Gâfâia și împingea, era clar în agonie.

Her obstetrician called out to the intern on duty

Ginecologul a chemat rezidentul de serviciu

to give her a few drops of ether to ease her pain.

să-i administreze câteva picături de eter ca să-i mai treacă durerea.

But the intern was a young guy, just three weeks on the job --

Dar rezidentul era venit recent, de doar trei săptămâni,

he was jittery, and in applying the ether,

era extrem de nervos și, aplicând eterul,

irritated Emma's throat.

a iritat gâtul Emmei.

She vomited and choked, and started to turn blue.

Ea a vomitat, s-a înecat și a început să se învinețească.

Bonica, who was watching all this, pushed the intern out of the way,

Bonica, văzând toate astea, l-a împins pe rezident la o parte,

cleared her airway,

i-a eliberat căile respiratorii,

and saved his wife and his unborn daughter.

salvându-și astfel nevasta și fiica nenăscută.

At that moment, he decided to devote his life to anesthesiology.

În acel moment a decis să-și dedice viața anesteziologiei.

Later, he'd even go on to help develop the epidural, for delivering mothers.

A descoperit anestezia epidurală pentru a ușura nașterea.

But before he could focus on obstetrics,

Dar înainte de a se putea concentra pe obstetrică,

Bonica had to report for basic training.

Bonica a trebuit să se înroleze pentru tratamente de bază.

Right around D-Day,

Chiar în jurul Zilei Z,

Bonica showed up to Madigan Army Medical Center,

Bonica s-a înfățișat la Medigan Army Medical Center,

near Tacoma.

lângă Tacoma.

At 7,700 beds, it was one of the largest army hospitals in America.

Cu cele 7.700 de paturi, era unul dintre cele mai mari spitale militare în America.

Bonica was in charge of all pain control there.

Bonica răspundea de controlul durerii.

He was only 27.

Avea doar 27 de ani.

Treating so many patients, Bonica started noticing cases

Având așa de mulți pacienți, Bonica a început să dea de cazuri

that contradicted everything he had learned.

ce contraziceau tot ce învățase.

Pain was supposed to be a kind of alarm bell -- in a good way --

Durerea se presupunea că e un fel de semnal de alarmă, în sens bun,

a body's way of signaling an injury, like a broken arm.

o modalitate a corpului de a semnaliza o traumă, cum ar fi un braț rupt.

But in some cases,

Dar uneori,

like after a patient had a leg amputated,

de pildă după amputarea unui picior,

that patient might still complain of pain in that nonexistent leg.

pacientul mai poate acuza dureri în piciorul inexistent.

But if the injury had been treated, why would the alarm bell keep ringing?

Dar dacă trauma a fost tratată, de ce continuă semnalizarea?

There were other cases in which there was no evidence of an injury whatsoever,

În alte cazuri nu se putea observa niciun fel de traumă,

and yet, still the patient hurt.

totuși, pacientul avea dureri.

Bonica tracked down all the specialists at his hospital -- surgeons,

Bonica a contactat toți specialiștii din spital: chirurgi,

neurologists, psychiatrists, others.

neurologi, psihiatri și alții.

And he tried to get their opinions on his patients.

Și le-a cerut părerea despre pacienții lor.

It took too long, so he started organizing group meetings over lunch.

Îi lua prea mult timp, așa că a început să organizeze întâlniri de grup la masă.

It would be like a tag team of specialists going up against the patient's pain.

Era ca un fel de echipă de specialiști ce urmărea durerea pacientului.

No one had ever focused on pain this way before.

Nimeni nu se mai concentrase asupra durerii astfel.

After that, he hit the books.

După asta a studiat literatura de specialitate.

He read every medical textbook he could get his hands on,

A citit toate cărțile medicale de care a putut face rost,

carefully noting every mention of the word "pain."

notând cu grijă fiecare mențiune a cuvântului „durere”.

Out of the 14,000 pages he read,

Din cele 14.000 de pagini citite,

the word "pain" was on 17 and a half of them.

cuvântul „durere” apărea pe 17 și jumătate.

Seventeen and a half.

Șaptesprezece și jumătate.

For the most basic, most common, most frustrating part of being a patient.

Pentru cea mai elementară, cea mai comună și frustrantă parte a stării de pacient.

Bonica was shocked -- I'm quoting him,

Bonica era șocat, îl citez:

he said, "What the hell kind of conclusion can you come to there?

„La ce concluzie se poate ajunge?

The most important thing from the patient's perspective,

Nu se vorbește despre cel mai important lucru

they don't talk about."

din perspectiva pacientului.”

So over the next eight years, Bonica would talk about it.

Așa că în următorii opt ani Bonica a vorbit despre asta.

He'd write about it; he'd write those missing pages.

A scris despre asta, a scris acele pagini lipsă.

He wrote what would later be known as the Bible of Pain.

A scris ceea ce mai târziu s-a numit Biblia Durerii.

In it he proposed new strategies,

În aceasta, el propunea noi strategii,

new treatments using nerve-block injections.

tratamente noi prin folosirea injecțiilor ce blocau nervii.

He proposed a new institution, the Pain Clinic,

A propus înființarea unei noi instituții, Clinica Durerii,

based on those lunchtime meetings.

pe baza acelor întâlniri din timpul mesei.

But the most important thing about his book

Dar cel mai important lucru realizat prin cartea sa

was that it was kind of an emotional alarm bell for medicine.

e că a fost un fel de alarmă emoțională pentru medicină.

A desperate plea to doctors to take pain seriously

O pledoarie disperată pentru ca doctorii să ia în serios durerea

in patients' lives.

din viața pacienților.

He recast the very purpose of medicine.

A reformulat însuși scopul medicinei.

The goal wasn't to make patients better;

Țelul nu e să-i facă pe pacienți mai bine,

it was to make patients feel better.

ci să-i facă să se simtă mai bine.

He pushed his pain agenda for decades,

Și-a susținut ideile despre durere timp de decenii,

before it finally took hold in the mid-'70s.

până ce, la mijlocul anilor '70, ele au prins în sfârșit viață.

Hundreds of pain clinics sprung up all over the world.

Au apărut sute de clinici ale durerii în toată lumea.

But as they did -- a tragic twist.

Dar în acest timp, o turnură tragică.

Bonica's years of wrestling caught up to him.

Anii de lupte ai lui Bonica și-au pus amprenta asupra sa.

He had been out of the ring for over 20 years,

Nu mai pășise în ring de peste 20 de ani,

but those 1,500 professional bouts had left a mark on his body.

dar cele 1500 de lupte i-au afectat fizicul.

Still in his mid-50s, he suffered severe osteoarthritis.

La 55 de ani suferea de osteoartrită severă.

Over the next 20 years he'd have 22 surgeries,

În următorii 20 de ani a suferit 22 de operații,

including four spine operations,

incluzând patru operații pe coloană,

and hip replacement after hip replacement.

înlocuire de șold după înlocuire de șold.

He could barely raise his arm, turn his neck.

De-abia putea să-și ridice brațul sau să-și întoarcă capul.

He needed aluminum crutches to walk.

Avea nevoie de cârje de aluminiu pentru a merge.

His friends and former students became his doctors.

Prietenii și foștii studenți i-au devenit doctori.

One recalled that he probably had more nerve-block injections

Unul își amintea că, probabil, el a luat mai multe injecții ce blocau nervii

than anyone else on the planet.

decât oricine altcineva de pe planetă.

Already a workaholic, he worked even more --

Deja dependent de muncă, lucra și mai mult,

15- to 18-hour days.

15-18 ore pe zi.

Healing others became more than just his job,

Vindecarea altora nu mai era o simplă meserie,

it was his own most effective form of relief.

era cea mai eficientă formă de alinare a sa.

"If I wasn't as busy as I am," he told a reporter at the time,

„De nu eram atât de ocupat”, a spus odată unui reporter,

"I would be a completely disabled guy."

„aș fi fost total handicapat.”

On a business trip to Florida in the early 1980s,

La o călătorie de afaceri în Florida, la începutul anilor '80,

Bonica got a former student to drive him to the Hyde Park area in Tampa.

Bonica l-a pus pe un fost student al său să-l ducă în zona Hyde Park din Tampa.

They drove past palm trees and pulled up to an old mansion,

Au trecut pe lângă palmieri și au tras la un vechi conac,

with giant silver howitzer cannons hidden in the garage.

cu gigantice tunuri howitzer ascunse în garaj.

The house belonged to the Zacchini family,

Conacul aparținea familiei Zacchini,

who were something like American circus royalty.

care erau un fel de familie regală a circului american.

Decades earlier, Bonica had watched them,

Cu câteva decade înainte, Bonica îi privea

clad in silver jumpsuits and goggles,

cum, cu ochelarii puși și în costumele lor argintii

doing the act they pioneered -- the Human Cannonball.

își făceau numărul ai cărui pionieri au fost: Omul-Ghiulea.

But now they were like him: retired.

Dar acum erau ca el: pensionați.

That generation is all dead now, including Bonica,

Toată generația aceea e acum moartă, inclusiv Bonica,

so there's no way to know exactly what they said that day.

deci nu se poate ști exact ce și-au zis în acea zi.

But still, I love imagining it.

Totuși, îmi imaginez cu plăcere conversația.

The strongman and the human cannonballs reunited,

Forțosul și oamenii-ghiulea reuniți,

showing off old scars, and new ones.

arătându-și cicatricele mai vechi și mai noi.

Maybe Bonica gave them medical advice.

Poate că Bonica le-a dat sfaturi medicale.

Maybe he told them what he later said in an oral history,

Poate le-a spus ce a zis mai târziu într-o relatare orală,

which is that his time in the circus and wrestling deeply molded his life.

cum că timpul petrecut la circ și luptele i-au modelat puternic viața.

Bonica saw pain close up.

Bonica a văzut durerea de aproape.

He felt it. He lived it.

A simțit-o, a trăit-o.

And it made it impossible for him to ignore in others.

Și asta a făcut imposibil pentru el să o ignore la alții.

Out of that empathy, he spun a whole new field,

Din această empatie, a înființat un nou domeniu medical,

played a major role in getting medicine to acknowledge pain

jucând un rol major în recunoașterea ca atare a durerii

in and of itself.

în medicină.

In that same oral history,

În aceeași relatare orală,

Bonica claimed that pain

Bonica susținea că durerea

is the most complex human experience.

e cea mai complexă experiență umană.

That it involves your past life, your current life,

Implică trecutul nostru, prezentul,

your interactions, your family.

interacțiunile, familia.

That was definitely true for Bonica.

Cu siguranță că aceasta a fost foarte adevărat în cazul lui Bonica.

But it was also true for my mom.

Dar a fost adevărat și în cazul mamei mele.

It's easy for doctors to see my mom

Pentru medici e simplu să o vadă pe mama

as a kind of professional patient,

ca un fel de pacient profesionist,

a woman who just spends her days in waiting rooms.

a femeie ce-și duce zilele în săli de așteptare.

Sometimes I get stuck seeing her that same way.

Uneori și eu m-am împotmolit și am văzut-o tot așa.

But as I saw Bonica's pain --

Dar văzând durerea lui Bonica,

a testament to his fully lived life --

un testament pentru viața sa pe deplin trăită,

I started to remember all the things that my mom's pain holds.

am început să-mi amintesc tot ce implică durerea mamei.

Before they got swollen and arthritic,

Înainte de a se umfla și a deveni artritice,

my mom's fingers clacked away

degetele mamei băteau la mașină

in the hospital H.R. department where she worked.

la departamentul de R.U. al spitalului la care lucra.

They folded samosas for our entire mosque.

Împăturau samosa pentru întreaga moschee.

When I was a kid, they cut my hair,

Când am fost copil, îmi tăiau părul,

wiped my nose,

mă ștergeau la nas,

tied my shoes.

îmi legau șireturile.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)