How education helped me rewrite my life | Ashweetha Shetty

Traducător: Ramona Anghel Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

I was eight years old.

Aveam opt ani.

I remember that day clearly

Îmi amintesc acea zi foarte clar

like it happened just yesterday.

ca și cum s-ar fi întâmplat ieri.

My mother is a bidi roller.

Mama mea rulează țigări.

She hand-rolls country cigarettes to sustain our family.

Rulează țigări cu mâna ca să își întrețină familia.

She is a hard worker

Este foarte muncitoare

and spent 10 to 12 hours every day rolling bidis.

și petrece 10-12 ore pe zi rulând tutun.

That particular day she came home and showed me her bidi-rolling wage book.

În acea zi a venit la mine și mi-a arătat carnetul de salariu.

She asked me how much money she has earned that week.

M-a întrebat câți bani câștigase în acea săptămână.

I went through that book,

M-am uitat în carnet,

and what caught my eyes were her thumbprints on each page.

și amprentele ei de pe fiecare pagină mi-au atras atenția.

My mother has never been to school.

Mama mea nu a mers niciodată la școală.

She uses her thumbprints instead of a signature

Folosește amprenta degetului mare în loc de semnătură

to keep a record of her earnings.

pentru a ține socoteala câștigurilor ei.

On that day, for some reason,

În acea zi, dintr-un anume motiv,

I wanted to teach her how to hold a pen and write her name.

mi-am dorit să o învăț cum să țină stiloul și cum să își scrie numele.

She was reluctant at first.

A fost reticentă la început.

She smiled innocently and said no.

Mi-a zâmbit inocent și a spus nu.

But deep down, I was sure she wanted to give it a try.

Dar în adâncul sufletului, eram sigură că își dorea să încerce.

With a little bit of perseverance and a lot of effort,

Cu puțină perseverență și mult efort,

we managed to write her name.

am reușit să îi scriem numele.

Her hands were trembling, and her face was beaming with pride.

Mâinile îi tremurau, iar fața îi radia de mândrie.

As I watched her do this,

În timp ce o priveam,

for the first time in my life,

pentru prima dată în viața mea,

I had a priceless feeling:

am avut un sentiment copleșitor

that I could be of some use to this world.

că aș putea fi de folos pe această lume.

That feeling was very special,

Era un sentiment foarte special,

because I am not meant to be useful.

pentru că nu sunt menită să fiu utilă.

In rural India, girls are generally considered worthless.

În India rurală, fetele sunt în general considerate fără valoare.

They're a liability or a burden.

Ele reprezintă o răspundere sau o povară.

If they are considered useful,

Dacă sunt considerate utile,

it is only to cook dishes, keep the house clean

este doar pentru a găti, pentru a menține casa curată

or raise children.

sau pentru a crește copii.

As a second daughter of my conservative Indian family,

Ca a doua fată într-o familie indiană conservatoare,

I was fairly clear from a very early age

mi-a fost foarte clar încă de la o vârstă foarte fragedă

that no one expected anything from me.

că nimeni nu avea nicio așteptare de la mine.

I was conditioned to believe that the three identities that defined me --

Am fost condiționată să cred că cele trei identități ce mă defineau —

poor village girl --

fată săracă de la sat —

meant that I was to live a life of no voice and no choice.

însemna că trebuia să duc o viață fără voce și fără nicio alegere.

These three identities forced me to think

Aceste trei identități mă obligau să cred

that I should never have been born.

că nu ar fi trebuit să mă nasc.

Yet, I was.

Și totuși, m-am născut.

All throughout my childhood, as I rolled bidis alongside my mother,

De-a lungul copilăriei, în timp ce rulam tutun alături de mama,

I would wonder:

mă întrebam:

What did my future hold?

Ce îmi rezervă viitorul?

I often asked my mother, with a lot of anxiety,

Deseori o întrebam pe mama, cu multă neliniște:

"Amma, will my life be different from yours?

„Amma, viața mea va fi diferită de a ta?

Will I have a chance to choose my life?

Voi avea șansa să-mi aleg viața?

Will I go to college?"

Voi merge la facultate?”

And she would reply back,

Ea îmi răspundea:

"Try to finish high school first."

„Încearcă să termini liceul întâi.”

I am sure my mother did not mean to discourage me.

Sunt sigură că mama nu a vrut să mă descurajeze.

She only wanted me to understand

Doar voia ca eu să înțeleg

that my dreams might be too big for a girl in my village.

că visele mele erau poate prea mari pentru o fată din satul meu.

When I was 13, I found the autobiography of Helen Keller.

Când aveam 13 ani am găsit autobiografia lui Helen Keller.

Helen became my inspiration.

Helen a devenit inspirația mea.

I admired her indomitable spirit.

I-am admirat spiritul neîmblânzit.

I wanted to have a college degree like her,

Voiam să am o diplomă universitară ca ea,

so I fought with my father and my relatives to be sent to college,

așa că m-am confruntat cu tatăl și rudele mele pentru a fi trimisă la facultate,

and it worked.

și a funcționat.

During my final year of my undergraduate degree,

În ultimul an de licență,

I desperately wanted to escape from being forced into marriage,

eram disperată să scap de o căsătorie forțată,

so I applied to a fellowship program in Delhi,

așa că am aplicat printr-un program de burse în Delhi,

which is about 1,600 miles away from my village.

care se află la aproximativ 2,500 km de satul meu.

(Laughter)

(Râsete)

In fact, I recall that the only way I could fill out the application

De fapt, îmi amintesc că nu puteam să completez cererea

was during my commute to college.

decât în drum spre facultate.

I did not have access to computers,

Nu aveam acces la un calculator,

so I had to borrow a college junior's cell phone.

așa că a trebuit să împrumut telefonul unui coleg.

As a woman, I could not be seen with a cell phone,

Ca femeie, nu puteam fi văzută cu un telefon mobil,

so I used to huddle his phone under my shawl

așa că ascundeam telefonul sub șal

and type as slowly as possible

și tastam cât de ușor cu putință

to ensure that I would not be heard.

pentru a nu mă face auzită.

After many rounds of interviews,

După multe reprize de interviuri

I got into the fellowship program with a full scholarship.

am fost acceptată în program cu o bursă completă.

My father was confused, my mother was worried --

Tatăl meu era confuz, mama era îngrijorată...

(Applause)

(Aplauze)

My father was confused, my mother was worried,

Tatăl meu era confuz, mama era îngrijorată,

but I felt butterflies in my stomach

dar eu aveam fluturi în stomac

because I was going to step out of my village

pentru că urma să îmi părăsesc satul

for the first time

pentru prima dată

to study in the national capital.

pentru a urma studiile în capitală.

Of the 97 fellows selected that year,

Din cei 97 de bursieri selectați în acel an,

I was the only rural college graduate.

eu eram singura absolventă din mediul rural.

There was no one there who looked like me or spoke like me.

Nu era nimeni acolo care arăta sau vorbea ca mine.

I felt alienated, intimidated and judged by many.

M-am simțit izolată, intimidată și judecată de mulți.

One fellow called me "Coconut Girl."

Un bursier m-a poreclit „Coconut Girl”.

Can you guess why?

Puteți ghici de ce?

Anyone?

Nimeni?

That's because I applied a lot of coconut oil to my hair.

Pentru că îmi aplicam foarte mult ulei de cocos pe păr.

(Laughter)

(Râsete)

Another asked me where I had learned to speak English,

Altcineva m-a întrebat unde am învățat engleza,

and some of my peers did not prefer to have me on their assignment teams

iar unii dintre colegii mei nu mă voiau în echipa lor

because they thought I would not be able to contribute to their discussion.

pentru că nu credeau că sunt capabilă să contribui la discuții.

I felt that many of my peers believed that a person from rural India

Am simțit că mulți dintre colegii mei credeau că o persoană din India rurală

could not supply anything of value,

nu poate aduce nimic de valoare,

yet the majority of Indian population today is rural.

totuși majoritatea populației indiene de astăzi este din mediul rural.

I realized that stories like mine were considered to be an exception

Am realizat că o poveste ca a mea era considerată o excepție,

and never the expectation.

și nu ceva normal.

I believe that all of us are born into a reality that we blindly accept

Cred că toți ne naștem într-o lume pe care o acceptăm orbește,

until something awakens us and a new world opens up.

până când ceva ne trezește și o lume nouă ni se deschide.

When I saw my mother's first signature on her bidi-rolling wage book,

Când am văzut prima semnătură a mamei mele pe carnetul de salariu,

when I felt the hot Delhi air against my face

când am simțit aerul fierbinte din New Delhi

after a 50-hour train journey,

după o călătorie de 50 de ore cu trenul,

when I finally felt free and let myself be,

când m-am simțit în sfârșit liberă și mi-am permis să fiu,

I saw a glimpse of that new world I longed for,

am văzut o bucățică din acea lume nouă după care tânjeam,

a world where a girl like me is no longer a liability or a burden

o lume în care o fată ca mine nu mai este o povară,

but a person of use, a person of value

ci o persoană utilă, valoroasă

and a person of worthiness.

și demnă de prețuire.

By the time my fellowship ended, my life had changed.

Până la finalizarea bursei, viața mi s-a schimbat.

Not only had I traced my lost voice,

Nu numai că mi-am regăsit vocea,

but also had a choice to make myself useful.

dar și posibilitatea de a alege să mă fac utilă.

I was 22.

Aveam 22 de ani.

I came back to my village to set up the Bodhi Tree Foundation,

M-am întors în satul meu să pun bazele fundației Bodhi Tree,

an institution that supports rural youth

o instituție care sprijină tineretul din mediul rural

by providing them with education, life skills and opportunities.

oferindu-le educație, aptitudini și oportunități.

We work closely with our rural youth

Lucrăm îndeaproape cu acești tineri

to change their life and to benefit our communities.

pentru a le schimba viețile și pentru a ne ajuta comunitățile.

How do I know my institution is working?

Cum știu că instituția mea funcționează?

Well, six months ago, we had a new joinee.

Ei bine, acum șase luni ni s-a alăturat un nou membru.

Her name is Kaviarasi.

Numele ei este Kaviarasi.

I first spotted her in a local college in Tirunelveli

Prima oară am zărit-o la o universitate din Tirunelveli

during one of my training sessions.

în cadrul unui seminar de formare.

As you can see, she has a smile which you can never forget.

După cum vedeți, are un zâmbet pe care nu îl poți uita niciodată.

We guided her to get an opportunity to study at Ashoka University, Delhi.

Am îndrumat-o pentru a merge să studieze la Universitatea Ashoka din New Delhi.

The best part of her story is that she is now back at Bodhi Tree as a trainer

Acum s-a reîntors la Bodhi Tree în calitate de formator,

working with dedication to make a change in the lives of others like her.

lucrând cu dăruire pentru a face o schimbare în viețile altora ca ea.

Kaviarasi doesn't want to feel like an exception.

Kaviarasi nu vrea să se simtă ca o excepție.

She wants to be of use to others in this world.

Ea vrea să fie de folos altora în această lume.

Recently, Kaviarasi mentored Anitha,

Recent, Kaviarasi a fost mentorul Anithei,

who also comes from a remote, rural village,

care de asemenea vine dintr-un sat îndepărtat,

lives in a 10-foot-by-10-foot home,

unde locuiește într-o casă de trei metri pe trei,

her parents are also farm laborers.

iar părinții ei sunt de asemenea fermieri.

Kaviarasi helped Anitha secure admission in a prestigious undergraduate program

Kaviarasi a ajutat-o pe Anitha să obțină o bursă într-un program prestigios

in a top university in India with a full scholarship.

al unei facultăți de top din India.

When Anitha's parents were reluctant to send her that far,

Când părinții Anithei s-au arătat reticenți la idee,

we asked the district administration officials

am rugat membrii consiliului de administrație

to speak to Anitha's parents,

să vorbească cu ei,

and it worked.

ceea ce a funcționat.

And then there is Padma.

Mai este și Padma.

Padma and I went to college together.

Am mers la facultate împreună.

She's the first in her entire village to attend graduation.

Ea este prima absolventă din satul ei.

She had been working with me at Bodhi Tree

A lucrat împreună cu mine la Bodhi Tree,

until one day she decides to go to graduate school.

până într-o zi când s-a decis să urmeze studii postuniversitare.

I asked her why.

Am întrebat-o de ce.

She told me that she wanted to make sure

Mi-a răspuns că voia să se asigure

that she would never be a liability or a burden to anyone

că niciodată în viața ei nu va mai reprezenta o povară

at any point in her life.

sau obligație pentru nimeni.

Padma, Anitha and Kaviarasi

Padma, Anitha și Kaviarasi

grew up in the most tough families and communities

au crescut în cele mai dificile familii și comunități

one could only imagine.

pe care vi le-ați putea imagina.

Yet the journey of finding my usefulness in this world

Călătoria mea de a-mi găsi utilitatea în această lume

served them in finding their usefulness to this world.

le-a servit în găsirea utilității lor în această lume.

Of course there are challenges.

Desigur, există provocări.

I'm aware change does not happen overnight.

Sunt conștientă că schimbarea nu se produce peste noapte.

A lot of my work involves working with families and communities

Munca mea implică lucrul cu familii și comunități

to help them understand why getting an education

pentru a-i ajuta să înțeleagă de ce obținerea unei educații

is useful for everyone.

este utilă pentru toată lumea.

The quickest way to convince them is by doing.

Cea mai rapidă cale de a-i convinge este prin a acționa.

When they see their kids getting a real education,

Când își văd copiii primind o educație,

getting a real job, they begin to change.

obținând o slujbă adevărată, încep să se schimbe.

The best example is what happened at my home.

Ce s-a întâmplat la mine acasă este un bun exemplu.

I was recently given an award in recognition of my social work

Recent mi s-a acordat un premiu ca recunoaștere a muncii mele sociale

by the chief minister of my state.

de către ministrul-șef al statului meu.

That meant I was going to be on television.

Deci urma să apar la televizor.

(Laughter)

(Râsete)

Everyone was hooked on to the television that morning, including my parents.

Toți stăteau lipiți de televizor în acea dimineață, inclusiv părinții mei.

I would like to believe that seeing her daughter on television

Aș vrea să cred că văzându-și fata la televizor,

made my mother feel useful too.

a făcut-o și pe mama să se simtă utilă.

Hopefully, she will stop pressuring me to get married now.

Sper că acum nu mă va mai presa să mă căsătoresc.

(Laughter)

(Râsete)

Finding my use has helped me to break free from the identities

Făcându-mă utilă, am reușit să mă desprind

de identitățile pe care societatea mi le-a impus:

society thrusts on me --

poor village girl.

fată săracă de la țară.

Finding my use has helped me to break free from being boxed,

Făcându-mă utilă, am reușit să evadez din captivitate,

caged and bottled.

din colivie și lanțuri.

Finding my use has helped me to find my voice,

Găsindu-mi utilitatea m-a ajutat să îmi găsesc vocea,

my self-worth and my freedom.

stima de sine și libertatea.

I leave you with this thought:

Vă las să reflectați:

Where do you feel useful to this world?

unde simțiți că sunteți utili în această lume?

Because the answer to that question

Răspunzând la această întrebare,

is where you will find your voice and your freedom.

vă veți găsi vocea și libertatea.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)