How education helped me rewrite my life | Ashweetha Shetty

Übersetzung: Ricarda Colditz Lektorat: Andreas Herzog

I was eight years old.

Ich war 8 Jahre alt.

I remember that day clearly

Ich erinnere mich genau an diesen Tag,

like it happened just yesterday.

als wäre es gestern gewesen.

My mother is a bidi roller.

Meine Mutter stellt Zigaretten her.

She hand-rolls country cigarettes to sustain our family.

Sie rollt die Zigaretten per Hand, um unsere Familie zu ernähren.

She is a hard worker

Sie arbeitet hart

and spent 10 to 12 hours every day rolling bidis.

und rollt täglich 10 bis 12 Stunden die sogenannten Bidis.

That particular day she came home and showed me her bidi-rolling wage book.

An diesem Tag zeigte sie mir ihr Gehaltsbuch.

She asked me how much money she has earned that week.

Sie fragte mich, wie viel Geld sie in dieser Woche verdient hat.

I went through that book,

Ich sah mir das Buch an

and what caught my eyes were her thumbprints on each page.

und entdeckte ihren Fingerabdruck

auf jeder Seite.

My mother has never been to school.

Meine Mutter ist nie zur Schule gegangen.

She uses her thumbprints instead of a signature

Anstatt einer Unterschrift nutzt sie ihren Fingerabdruck,

to keep a record of her earnings.

um ihr Gehalt aufzuschreiben.

On that day, for some reason,

Doch an dem Tag wollte ich ihr zeigen,

I wanted to teach her how to hold a pen and write her name.

wie sie einen Stift hält und ihren Namen schreibt.

She was reluctant at first.

Zuerst zögerte sie.

She smiled innocently and said no.

Sie lächelte treuherzig und sagte nein.

But deep down, I was sure she wanted to give it a try.

Aber ich war mir sicher, dass sie es versuchen wollte.

With a little bit of perseverance and a lot of effort,

Mit etwas Ausdauer und viel Mühe

we managed to write her name.

schrieben wir schließlich ihren Namen.

Her hands were trembling, and her face was beaming with pride.

Ihre Hände zitterten, und ihr Gesicht strahlte vor Stolz.

As I watched her do this,

Als ich ihr beim Schreiben zusah,

for the first time in my life,

hatte ich zum ersten Mal in meinem Leben

I had a priceless feeling:

das kostbare Gefühl,

that I could be of some use to this world.

dass ich in dieser Welt hilfreich sein könnte.

That feeling was very special,

Dieses Gefühl war ganz besonders,

because I am not meant to be useful.

denn ich bin nicht dazu bestimmt, hilfreich zu sein.

In rural India, girls are generally considered worthless.

Im ländlichen Indien werden Mädchen meist als wertlos angesehen.

They're a liability or a burden.

Sie sind eine Verpflichtung oder eine Last.

If they are considered useful,

Als nützlich werden sie nur angesehen,

it is only to cook dishes, keep the house clean

wenn es ums Kochen, ums Reinigen

or raise children.

oder um die Kindererziehung geht.

As a second daughter of my conservative Indian family,

Als zweite Tochter meiner traditionellen indischen Familie

I was fairly clear from a very early age

war mir schon früh klar,

that no one expected anything from me.

dass keiner irgendetwas von mir erwartete.

I was conditioned to believe that the three identities that defined me --

Ich wurde erzogen zu glauben, welche drei Identitäten mich definieren --

poor village girl --

arm, vom Land, ein Mädchen --

meant that I was to live a life of no voice and no choice.

und das bedeutete ein Leben ohne Stimme und ohne Wahl.

These three identities forced me to think

Diese drei Identitäten zwangen mir den Gedanken auf,

that I should never have been born.

dass ich nie hätte geboren werden sollen.

Yet, I was.

Und doch war ich da.

All throughout my childhood, as I rolled bidis alongside my mother,

In meiner Kindheit rollte ich mit meiner Mutter die Bidis-Zigaretten,

I would wonder:

und ich fragte mich immer:

What did my future hold?

Wie sieht meine Zukunft aus?

I often asked my mother, with a lot of anxiety,

Oft fragte ich meine Mutter ängstlich:

"Amma, will my life be different from yours?

"Amma, wird mein Leben anders als deins sein?

Will I have a chance to choose my life?

Werde ich über mein Leben entscheiden können?

Will I go to college?"

Werde ich zur Hochschule gehen?"

And she would reply back,

Sie antwortete dann immer:

"Try to finish high school first."

"Beende erst einmal die Oberschule."

I am sure my mother did not mean to discourage me.

Meine Mutter wollte mich sicherlich nicht entmutigen.

She only wanted me to understand

Sie wollte nur, dass ich verstehe,

that my dreams might be too big for a girl in my village.

dass meine Träume vielleicht zu groß für ein Mädchen vom Dorf sind.

When I was 13, I found the autobiography of Helen Keller.

Mit 13 Jahren las ich die Autobiografie von Helen Keller.

Helen became my inspiration.

Helen inspirierte mich.

I admired her indomitable spirit.

Ich bewunderte ihren unbeugsamen Geist.

I wanted to have a college degree like her,

Wie sie, wollte ich einen Hochschulabschluss,

so I fought with my father and my relatives to be sent to college,

also überzeugte ich meinen Vater und meine Verwandten,

dass sie mich zur Hochschule schicken.

and it worked.

During my final year of my undergraduate degree,

Im letzten Jahr meines Grundstudiums

I desperately wanted to escape from being forced into marriage,

wollte ich unbedingt einer Zwangsehe entfliehen,

so I applied to a fellowship program in Delhi,

also bewarb ich mich für ein Stipendium in Delhi,

which is about 1,600 miles away from my village.

das 2.500 km von meinem Dorf entfernt liegt.

(Laughter)

(Gelächter)

In fact, I recall that the only way I could fill out the application

Die Bewerbung konnte ich nur auf meinem Weg zur Hochschule ausfüllen.

was during my commute to college.

I did not have access to computers,

Ich hatte keinen Zugang zu einem Computer,

so I had to borrow a college junior's cell phone.

also musste ich das Handy eines Freundes borgen.

As a woman, I could not be seen with a cell phone,

Als Frau konnte ich mich nicht öffentlich mit einem Handy sehen lassen,

so I used to huddle his phone under my shawl

also versteckte ich sein Handy unter meinem Schal

and type as slowly as possible

und tippte so langsam wie möglich,

to ensure that I would not be heard.

damit es wirklich keiner hört.

After many rounds of interviews,

Nach vielen Interviews

I got into the fellowship program with a full scholarship.

wurde ich im Programm mit einem Vollstipendium angenommen.

My father was confused, my mother was worried --

Mein Vater war verwirrt, meine Mutter machte sich Sorgen --

(Applause)

(Applaus)

My father was confused, my mother was worried,

Mein Vater war verwirrt, meine Mutter machte sich Sorgen,

but I felt butterflies in my stomach

aber ich hatte Schmetterlinge im Bauch,

because I was going to step out of my village

denn ich würde zum ersten Mal

for the first time

mein Dorf verlassen,

to study in the national capital.

um in der Hauptstadt zu studieren.

Of the 97 fellows selected that year,

Von den 97 in diesem Jahr ausgewählten Stipendiaten

I was the only rural college graduate.

war ich die einzige vom Land.

There was no one there who looked like me or spoke like me.

Keiner dort sah so aus wie ich oder sprach wie ich.

I felt alienated, intimidated and judged by many.

Ich fühlte mich fremd, eingeschüchtert und von vielen verurteilt.

One fellow called me "Coconut Girl."

Einer nannte mich "Kokosnussmädchen".

Can you guess why?

Wissen Sie warum?

Anyone?

Irgendwer?

That's because I applied a lot of coconut oil to my hair.

Weil ich mir viel Kokosnussöl ins Haar schmierte.

(Laughter)

(Gelächter)

Another asked me where I had learned to speak English,

Ein anderer fragte mich, wo ich Englisch gelernt hätte,

and some of my peers did not prefer to have me on their assignment teams

und einige Studenten wollten mich nicht in ihren Arbeitsgruppen haben,

because they thought I would not be able to contribute to their discussion.

weil sie dachten, dass ich zu ihren Aufgaben nichts beitragen könnte.

I felt that many of my peers believed that a person from rural India

Viele meiner Mitstudenten glaubten, dass jemand vom ländlichen Indien

could not supply anything of value,

nichts Wertvolles beitragen könnte,

yet the majority of Indian population today is rural.

doch die Mehrheit der indischen Bevölkerung lebt auf dem Land.

I realized that stories like mine were considered to be an exception

Geschichten wie meine wurden als Ausnahme gesehen

and never the expectation.

und nie als die Erwartung.

I believe that all of us are born into a reality that we blindly accept

Wir werden alle in eine Realität geboren, die wir blind akzeptieren,

until something awakens us and a new world opens up.

bis uns etwas aufwachen lässt und sich uns eine neue Welt eröffnet.

When I saw my mother's first signature on her bidi-rolling wage book,

Als meine Mutter zum ersten Mal ihr Gehaltsbuch unterschrieb,

when I felt the hot Delhi air against my face

als mir die heiße Luft in Delhi ins Gesicht schlug,

after a 50-hour train journey,

nach 50 Stunden im Zug,

when I finally felt free and let myself be,

als ich mich schließlich frei fühlte und ich selbst sein konnte,

I saw a glimpse of that new world I longed for,

da sah ich kurz diese neue Welt, die ich mir ersehnte.

a world where a girl like me is no longer a liability or a burden

Eine Welt, wo ein Mädchen wie ich nicht länger eine Bürde oder Last ist,

but a person of use, a person of value

sondern eine hilfreiche und wertvolle Person,

and a person of worthiness.

eine Person mit Würde.

By the time my fellowship ended, my life had changed.

Am Ende meines Studiums hatte sich mein Leben verändert.

Not only had I traced my lost voice,

Ich hatte nicht nur meine Stimme wiedergefunden,

but also had a choice to make myself useful.

sondern ich hatte auch die Wahl, mich nützlich zu machen.

I was 22.

Ich war 22.

I came back to my village to set up the Bodhi Tree Foundation,

Ich kehrte in mein Dorf zurück und gründete die Bodhi Tree Stiftung,

an institution that supports rural youth

die die Jugend auf dem Land unterstützt,

by providing them with education, life skills and opportunities.

indem sie ihnen Bildung, Kompetenzen und Möglichkeiten schenkt.

We work closely with our rural youth

Wir arbeiten eng mit ihnen zusammen,

to change their life and to benefit our communities.

um ihr Leben zu verändern und unseren Dorfgemeinschaften zu helfen.

How do I know my institution is working?

Woher weiß ich, dass es funktioniert?

Well, six months ago, we had a new joinee.

Vor sechs Monaten hatten wir eine neue Teilnehmerin.

Her name is Kaviarasi.

Sie heißt Kaviarasi.

I first spotted her in a local college in Tirunelveli

Ich entdeckte sie in einem lokalen College in Tirunelveli

during one of my training sessions.

während einer meiner Schulungen.

As you can see, she has a smile which you can never forget.

Sie hat ein Lächeln, das man nicht vergessen kann.

We guided her to get an opportunity to study at Ashoka University, Delhi.

Wir verhalfen ihr zu einem Studium an der Ashoka Universität, Delhi.

The best part of her story is that she is now back at Bodhi Tree as a trainer

Das Beste ist, dass sie nun als Lehrerin zurück in Bodhi Tree ist.

working with dedication to make a change in the lives of others like her.

Sie arbeitet hingebungsvoll, um das Leben anderer zu verändern.

Kaviarasi doesn't want to feel like an exception.

Kaviarasi will sich nicht wie eine Ausnahme fühlen.

She wants to be of use to others in this world.

Sie möchte Anderen von Nutzen sein.

Recently, Kaviarasi mentored Anitha,

Vor Kurzem hat Kaviarasi Anitha betreut,

who also comes from a remote, rural village,

die auch aus einem entlegenen Dorf stammt,

lives in a 10-foot-by-10-foot home,

in einer 3 × 3 m großen Hütte wohnt,

her parents are also farm laborers.

und deren Eltern auch Landarbeiter sind.

Kaviarasi helped Anitha secure admission in a prestigious undergraduate program

Kaviarasi half Anitha, die Zusage zu einem namhaften Studium

in a top university in India with a full scholarship.

in einer Universität in Indien mit Vollstipendium zu bekommen.

When Anitha's parents were reluctant to send her that far,

Als Anithas Eltern zögerten, sie so weit weggehen zu lassen,

we asked the district administration officials

baten wir die Regierungsbeamten des Distrikts darum,

to speak to Anitha's parents,

mit Anithas Eltern zu sprechen,

and it worked.

und es funktionierte.

And then there is Padma.

Dann gibt es noch Padma.

Padma and I went to college together.

Padma und ich waren zusammen auf dem College.

She's the first in her entire village to attend graduation.

Sie ist die erste Studentin in ihrem ganzen Dorf.

She had been working with me at Bodhi Tree

Sie hatte mit mir bei Bodhi Tree gearbeitet,

until one day she decides to go to graduate school.

bis sie sich eines Tages entschied zu studieren.

I asked her why.

Ich fragte sie warum.

She told me that she wanted to make sure

Sie sagte mir,

dass sie ganz sicher sein wollte, in ihrem gesamten Leben

that she would never be a liability or a burden to anyone

at any point in her life.

niemals eine Verpflichtung oder eine Last für jemanden zu sein.

Padma, Anitha and Kaviarasi

Padma, Anitha und Kaviarasi

grew up in the most tough families and communities

wuchsen in den schwierigsten Familien und Dörfern auf,

one could only imagine.

die man sich nur vorstellen kann.

Yet the journey of finding my usefulness in this world

Doch der Weg, wie ich meinen Wert in dieser Welt fand,

served them in finding their usefulness to this world.

half ihnen dabei, ihren Wert für diese Welt zu entdecken.

Of course there are challenges.

Ja, es gibt Herausforderungen.

I'm aware change does not happen overnight.

Ich weiß, dass Veränderungen nicht sofort kommen.

A lot of my work involves working with families and communities

Ich arbeite viel mit Familien und Dorfgemeinschaften,

to help them understand why getting an education

damit sie verstehen,

warum Bildung für jeden nützlich ist.

is useful for everyone.

The quickest way to convince them is by doing.

Der schnellste Weg sie zu überzeugen, ist durch das Handeln.

When they see their kids getting a real education,

Wenn sie sehen, wie ihre Kinder echte Bildung

getting a real job, they begin to change.

und einen guten Job bekommen, ändern sie sich langsam.

The best example is what happened at my home.

Das beste Beispiel ist, was in meinem Zuhause passierte.

I was recently given an award in recognition of my social work

Ich bekam einen Preis in Anerkennung meiner sozialen Arbeit,

by the chief minister of my state.

vom Ministerpräsidenten in meinem Staat.

That meant I was going to be on television.

Ich würde also im Fernsehen zu sehen sein.

(Laughter)

(Gelächter)

Everyone was hooked on to the television that morning, including my parents.

Alle waren vor dem Fernseher an dem Tag,

auch meine Eltern.

I would like to believe that seeing her daughter on television

Ich möchte glauben, dass meine Mutter, als sie ihre Tochter im Fernsehen sah,

made my mother feel useful too.

sich auch nützlich fühlte.

Hopefully, she will stop pressuring me to get married now.

Hoffentlich wird sie nun aufhören, mich verheiraten zu wollen.

(Laughter)

(Gelächter)

Finding my use has helped me to break free from the identities

Meinen Wert zu finden half mir, mich von der Identität zu befreien,

society thrusts on me --

welche die Gesellschaft mir aufgedrückt hatte --

poor village girl.

arm, vom Land, ein Mädchen.

Finding my use has helped me to break free from being boxed,

Meinen Wert zu finden half mir,

aus den Schubladen und Käfigen auszubrechen.

caged and bottled.

Finding my use has helped me to find my voice,

Meinen Wert zu finden half mir, meine Stimme zu finden,

my self-worth and my freedom.

mein Selbstwertgefühl und meine Freiheit.

I leave you with this thought:

Ein letzter Gedanke:

Where do you feel useful to this world?

Wo fühlen Sie sich nützlich für diese Welt?

Because the answer to that question

Denn die Antwort auf diese Frage bestimmt,

is where you will find your voice and your freedom.

wo Sie Ihre Stimme und Ihre Freiheit finden werden.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)