Chip Kidd: The art of first impressions — in design and life

Traducător: Ovidiu Panaite Corector: Cristina Nicolae

Blah blah blah blah blah.

Bla bla bla bla bla.

Blah blah blah blah,

Bla bla bla bla,

blah blah, blah blah blah blah blah blah.

bla bla, bla bla bla bla bla bla.

Blah blah blah, blah.

Bla bla bla, bla.

So what the hell was that?

Ce naiba a fost asta?

Well, you don't know because you couldn't understand it.

Păi, nu puteți ști pentru că nu ați înțeles.

It wasn't clear.

Nu a fost clar.

But hopefully, it was said with enough conviction

Dar sper că a fost rostit cu destulă convingere

that it was at least alluringly mysterious.

încât să fie măcar atrăgător și misterios.

Clarity or mystery?

Claritate sau mister?

I'm balancing these two things in my daily work as a graphic designer,

Echilibrez aceste două lucruri atât în munca mea ca designer grafic,

as well as my daily life as a New Yorker

cât și în viața mea de newyorkez

every day,

în fiecare zi.

and there are two elements that absolutely fascinate me.

Și sunt două elemente care mă fascinează cu adevărat.

Here's an example.

Iată un exemplu:

Now, how many people know what this is?

Câți știți ce e asta?

Okay. Now how many people know what this is?

OK. Acum câți știți ce e asta?

Okay. Thanks to two more deft strokes by the genius Charles M. Schulz,

OK. Cu încă două linii iscusite ale geniului Charles M. Schulz,

we now have seven deft strokes that in and of themselves

avem acum șapte linii iscusite ce creează singure

create an entire emotional life,

o întreagă viață emoțională,

one that has enthralled hundreds of millions of fans

una ce a captivat sute de milioane de fani

for over 50 years.

pentru mai mult de 50 de ani.

This is actually a cover of a book

Asta e de fapt coperta unei cărți

that I designed about the work of Schulz and his art,

pe care am creat-o, despre munca și arta lui Schulz,

which will be coming out this fall,

ce va ieși în această toamnă,

and that is the entire cover.

iar asta e întreaga copertă.

There is no other typographic information or visual information on the front,

Nu există nicio altă informație tipografică sau vizuală pe copertă,

and the name of the book is "Only What's Necessary."

iar numele cărții e „Doar ce e necesar”.

So this is sort of symbolic about the decisions I have to make every day

Asta e reprezentativ pentru deciziile pe care trebuie să le iau în fiecare zi

about the design that I'm perceiving,

despre designul pe care-l percep

and the design I'm creating.

și cel pe care-l creez.

So clarity.

Așadar claritatea.

Clarity gets to the point.

Claritatea merge drept la țintă.

It's blunt. It's honest. It's sincere.

E directă, onestă, sinceră.

We ask ourselves this. ["When should you be clear?"]

Ne întrebăm asta: [„Când ar trebui să fii clar?”]

Now, something like this, whether we can read it or not,

Ceva de acest gen, fie că putem să citi sau nu,

needs to be really, really clear.

trebuie să fie foarte, foarte clar.

Is it?

Este oare?

This is a rather recent example of urban clarity that I just love,

Acesta e un exemplu recent de claritate urbană care-mi place,

mainly because I'm always late and I am always in a hurry.

mai ales pentru că sunt întotdeauna în întârziere și sunt mereu pe fugă.

So when these meters started showing up a couple of years ago on street corners,

Când aceste semafoare au apărut acum câțiva ani la colțurile de stradă,

I was thrilled, because now I finally knew

am fost încântat pentru că acum știam în sfârșit

how many seconds I had to get across the street

câte secunde am să trec strada

before I got run over by a car.

înainte să fiu lovit de mașină.

Six? I can do that. (Laughter)

Șase? Pot să trec în 6 secunde. (Râsete)

So let's look at the yin to the clarity yang,

Să privim Yinul clarității Yang,

and that is mystery.

și anume misterul.

Mystery is a lot more complicated by its very definition.

Misterul e mult mai complicat prin simpla sa definiție.

Mystery demands to be decoded,

Misterul cere să fie descifrat

and when it's done right, we really, really want to.

și când e făcut cum trebuie, chiar vrem asta.

["When should you be mysterious?"]

[„Când trebuie să fii misterios?”]

In World War II, the Germans really, really wanted to decode this,

În Al Doilea Război Mondial, germanii voiau neapărat să decripteze asta

and they couldn't.

și n-au putut.

Here's an example of a design that I've done recently

Priviți un design pe care l-am făcut recent

for a novel by Haruki Murakami,

pentru un roman de-al lui Haruki Murakami,

who I've done design work for for over 20 years now,

pentru care am făcut design pentru mai mult de 20 de ani deja,

and this is a novel about a young man who has four dear friends

iar acest roman e despre un tânăr ce are patru prieteni dragi

who all of a sudden, after their freshman year of college,

care subit, după primul an de facultate,

completely cut him off with no explanation,

au tăiat orice legătură cu el, fără vreo explicație,

and he is devastated.

iar el e devastat.

And the friends' names each have a connotation in Japanese to a color.

Iar numele prietenilor au conotații în limba japoneză către o culoare .

So there's Mr. Red, there's Mr. Blue, there's Ms. White, and Ms. Black.

Astfel sunt dl. Roșu, dl. Albastru, dna. Alb și dna. Negru.

Tsukuru Tazaki, his name does not correspond to a color,

Tsukuru Tazaki, numele său nu corespunde cu nicio culoare,

so his nickname is Colorless, and as he's looking back on their friendship,

astfel că porecla lui e Incolor, iar când rememorează prietenia lor,

he recalls that they were like five fingers on a hand.

își amintește că erau ca cinci degete de la o mână.

So I created this sort of abstract representation of this,

Astfel am creat această reprezentare abstractă a mâinii,

but there's a lot more going on underneath the surface of the story,

dar se întâmplă mult mai multe adânc în poveste

and there's more going on underneath the surface of the jacket.

și se întâmplă mult mai multe sub suprafața jachetei.

The four fingers are now four train lines

Cele patru degete sunt acum patru căi ferate

in the Tokyo subway system,

în sistemul de metrou din Tokyo,

which has significance within the story.

ce are însemnătate în poveste.

And then you have the colorless subway line

Apoi există linia de metrou incoloră

intersecting with each of the other colors,

ce se intersectează cu celelalte culori,

which basically he does later on in the story.

ceea ce face și el de-a lungul poveștii.

He catches up with each of these people

Se întâlnește cu fiecare din acești oameni

to find out why they treated him the way they did.

pentru a afla de ce l-au tratat în acest fel.

And so this is the three-dimensional finished product

Acesta e produsul final tridimensional

sitting on my desk in my office,

stând pe masă în biroul meu,

and what I was hoping for here is that you'll simply be allured

iar ceea ce am sperat aici e că veți fi atrași

by the mystery of what this looks like,

de misterul a cum arată cartea

and will want to read it

și că veți dori să o citiți

to decode and find out and make more clear why it looks the way it does.

pentru a o descifra și a afla de ce arată așa cum arată.

["The Visual Vernacular."]

[„Endemicul vizual”]

This is a way to use a more familiar kind of mystery.

Asta e o modalitate de a folosi un mister mai familiar.

What does this mean?

Ce înseamnă asta?

This is what it means. ["Make it look like something else."]

Iată ce înseamnă: [„Fă-o să pară altceva”]

The visual vernacular is the way we are used to seeing a certain thing

Endemicul vizual e atunci când suntem obișnuiți să vedem un lucru

applied to something else so that we see it in a different way.

aplicat altui lucru pentru a-l vedea într-un mod diferit.

This is an approach I wanted to take to a book of essays by David Sedaris

Am vrut să aplic această abordare unei cărți de eseuri de David Sedaris

that had this title at the time. ["All the Beauty You Will Ever Need"]

ce avea următorul titlu: [”Toată frumusețea de care ai nevoie”]

Now, the challenge here was that this title actually means nothing.

Provocarea aici era că titlul nu înseamnă nimic.

It's not connected to any of the essays in the book.

Nu are legătură cu niciun eseu din carte.

It came to the author's boyfriend in a dream.

I-a apărut iubitului autorului într-un vis.

Thank you very much, so -- (Laughter) -- so usually, I am creating a design

Mulțumesc foarte mult – (Râsete) – În mod normal creez un design

that is in some way based on the text, but this is all the text there is.

ce are cumva legătură cu textul, dar acesta e tot textul disponibil.

So you've got this mysterious title that really doesn't mean anything,

Avem acest titlu misterios care de fapt nu înseamnă nimic

so I was trying to think:

și mă gândeam:

Where might I see a bit of mysterious text that seems to mean something but doesn't?

unde aș putea găsi un text misterios care pare să însemne ceva, dar nu e așa?

And sure enough, not long after,

Și bineînțeles, curând,

one evening after a Chinese meal,

într-o seară, după o cină chinezească,

this arrived, and I thought, "Ah, bing, ideagasm!" (Laughter)

a apărut asta și m-am gândit: „Ah, Evrika!” (Râsete)

I've always loved the hilariously mysterious tropes of fortune cookies

Mereu mi-au plăcut textele misterioase din prăjiturile cu răvaș

that seem to mean something extremely deep

ce par să însemne ceva foarte profund,

but when you think about them -- if you think about them -- they really don't.

dar când te gândești la ele, dacă te gândești, nu înseamnă nimic.

This says, "Hardly anyone knows how much is gained by ignoring the future."

Aceasta spune: „Puțini știu cât de mult câștigi dacă ignori viitorul”

Thank you. (Laughter)

Mulțumesc. (Râsete)

But we can take this visual vernacular and apply it to Mr. Sedaris,

Dar putem lua acest endemic vizual și să-l aplicăm dlui Sedaris

and we are so familiar with how fortune cookie fortunes look

și suntem atât de familiari cu aspectul prăjiturilor cu răvaș

that we don't even need the bits of the cookie anymore.

încât nu ne mai trebuie bucățile prăjiturii.

We're just seeing this strange thing

Vedem această ciudățenie

and we know we love David Sedaris,

și știm că ne place David Sedaris,

and so we're hoping that we're in for a good time.

așa că sperăm că vom avea parte de ceva bun.

["'Fraud' Essays by David Rakoff"] David Rakoff was a wonderful writer

[„Fraudă, Eseuri de David Rakoff”] David Rakoff era un scriitor excelent

and he called his first book "Fraud"

și și-a intitulat prima carte „Fraudă”

because he was getting sent on assignments by magazines

pentru că era trimis de reviste cu diverse sarcini,

to do things that he was not equipped to do.

să facă lucruri pentru care nu era calificat.

So he was this skinny little urban guy

Era un băiat de oraș slăbuț,

and GQ magazine would send him down the Colorado River

iar revista GQ l-a trimis pe râul Colorado

whitewater rafting to see if he would survive.

cu barca pe ape repezi, să vadă dacă supraviețuiește.

And then he would write about it, and he felt that he was a fraud

Apoi a scris despre experiență, dar simțea că e un fals

and that he was misrepresenting himself.

și că se denatura pe el însuși.

And so I wanted the cover of this book to also misrepresent itself

Astfel am vrut ca și coperta cărții să fie denaturată,

and then somehow show a reader reacting to it.

iar apoi să prezint un cititor reacționând la vederea ei.

This led me to graffiti.

Asta m-a condus la graffiti.

I'm fascinated by graffiti.

Sunt fascinat de graffiti.

I think anybody who lives in an urban environment

Cred că oricine trăiește într-un mediu urban

encounters graffiti all the time, and there's all different sorts of it.

întâlnește graffiti tot timpul și sunt tot felul de varietăți.

This is a picture I took on the Lower East Side

Am făcut această poză în Lower East Side

of just a transformer box on the sidewalk

pe o cutie de transformator de pe trotuar

and it's been tagged like crazy.

ce a fost etichetată în neștire.

Now whether you look at this and think, "Oh, that's a charming urban affectation,"

Acum, fie că priviți asta și gândiți: „E o reprezentare urbană fermecătoare”

or you look at it and say, "That's illegal abuse of property,"

sau o priviți și spuneți: „Este un abuz ilegal al proprietății”,

the one thing I think we can all agree on

cred că toți putem cădea de acord

is that you cannot read it.

că nu o puteți citi.

Right? There is no clear message here.

Corect? Nu există un mesaj clar aici.

There is another kind of graffiti that I find far more interesting,

Mai este un fel de graffiti care mi se pare și mai interesant

which I call editorial graffiti.

și pe care-l numesc graffiti editorial.

This is a picture I took recently in the subway,

Am făcut această poză recent la metrou,

and sometimes you see lots of prurient, stupid stuff,

iar uneori vezi multe lucruri lascive și stupide,

but I thought this was interesting, and this is a poster that is saying

dar asta mi s-a părut interesant, e un poster ce spune

rah-rah Airbnb,

bla-bla Airbnb,

and someone has taken a Magic Marker

iar cineva a luat un marker

and has editorialized about what they think about it.

și a editat ce cred ei despre asta.

And it got my attention.

Și mi-a atras atenția.

So I was thinking, how do we apply this to this book?

M-am gândit cum să aplic asta cărții.

So I get the book by this person, and I start reading it, and I'm thinking,

Am luat cartea și am început să o citesc, gândindu-mă:

this guy is not who he says he is; he's a fraud.

omul ăsta nu e cine spune el că e, e un fals.

And I get out a red Magic Marker,

Am scos markerul

and out of frustration just scribble this across the front.

și din frustrare am scrijelit asta pe copertă.

Design done. (Laughter)

Design complet. (Râsete)

And they went for it! (Laughter)

Și au vrut-o! (Râsete)

Author liked it, publisher liked it,

Autorului i-a plăcut, editorului la fel

and that is how the book went out into the world,

și așa a plecat cartea în lume.

and it was really fun to see people reading this on the subway

Era amuzant să vezi oamenii citind-o în metrou

and walking around with it and what have you,

și mergând cu ea de colo-colo

and they all sort of looked like they were crazy.

arătând cu toții ca niște nebuni.

(Laughter)

(Râsete)

["'Perfidia' a novel by James Ellroy"] Okay, James Ellroy, amazing crime writer,

[„Perfidia, un roman de James Ellroy”] James Ellroy, un scriitor excelent,

a good friend, I've worked with him for many years.

un prieten bun, am lucrat mulți ani cu el.

He is probably best known as the author

E cunoscut cel mai bine ca autor

of "The Black Dahlia" and "L.A. Confidential."

al The Black Dahlia și L.A. Confidential.

His most recent novel was called this, which is a very mysterious name

Cel mai nou roman al său se numește așa, un nume foarte misterios,

that I'm sure a lot of people know what it means, but a lot of people don't.

care sunt sigur că mulți știu ce înseamnă, dar mulți nu.

And it's a story about a Japanese-American detective in Los Angeles in 1941

E povestea unui detectiv japonez-american din Los Angeles în anul 1941

investigating a murder.

care investighează o crimă.

And then Pearl Harbor happens,

Apoi are loc Pearl Harbor,

and as if his life wasn't difficult enough,

şi cum parcă viața nu-i era destul de grea,

now the race relations have really ratcheted up,

acum relațiile interrasiale s-au agravat

and then the Japanese-American internment camps are quickly created,

și au fost create lagărele japonezo-americane,

and there's lots of tension

și e multă tensiune

and horrible stuff as he's still trying to solve this murder.

și lucruri groaznice pe când el încă încearcă să rezolve crima.

And so I did at first think very literally about this in terms of

M-am gândit inițial foarte literar la asta,

all right, we'll take Pearl Harbor and we'll add it to Los Angeles

în sensul că, luăm Pearl Harbor și îl adăugăm la Los Angeles

and we'll make this apocalyptic dawn on the horizon of the city.

și facem la orizont acest răsărit apocaliptic.

And so that's a picture from Pearl Harbor

Aceasta e o fotografie de la Pearl Harbor

just grafted onto Los Angeles.

agățată peste Los Angeles.

My editor in chief said, "You know, it's interesting

Editorul meu a spus:

„E interesant, dar cred că poți mai mult și cred că o poți face mai simplă.”

but I think you can do better and I think you can make it simpler."

And so I went back to the drawing board, as I often do.

M-am întors la masa de lucru, cum fac de multe ori.

But also, being alive to my surroundings,

Fiind atent la mediul înconjurător,

I work in a high-rise in Midtown,

lucrez într-un zgârie-nori în Midtown,

and every night, before I leave the office,

și în fiecare seară, înainte să plec din birou,

I have to push this button to get out,

trebuie să apăs acest buton ca să ies,

and the big heavy glass doors open and I can get onto the elevator.

iar ușile mari din sticlă se deschid și eu pot intra în lift.

And one night, all of a sudden,

Dar într-o seară, deodată,

I looked at this and I saw it in a way that I hadn't really noticed it before.

m-am uitat la buton și l-am văzut într-un mod în care nu-l observasem până atunci.

Big red circle, danger.

Cerc mare și roșu, pericol.

And I thought this was so obvious

M-am gândit că e atât de evident,

that it had to have been done a zillion times,

încât trebuie să fi fost folosit de un milion de ori,

and so I did a Google image search, and I couldn't find another book cover

așa că am făcut o căutare pe Google, dar nu am găsit o altă copertă

that looked quite like this,

care să fie asemănătoare,

and so this is really what solved the problem,

așa că asta mi-a rezolvat problema,

and graphically it's more interesting

este mult mai interesant din punct de vedere grafic

and creates a bigger tension between the idea

și creează o tensiune mai mare între ideea

of a certain kind of sunrise coming up over L.A. and America.

unui anumit tip de răsărit deasupra Los Angeles-ului și Americii.

["'Gulp' A tour of the human digestive system by Mary Roach."]

[„Gulp, un tur al sistemului digestiv, de Mary Roach”]

Mary Roach is an amazing writer

Mary Roach e o scriitoare extraordinară

who takes potentially mundane scientific subjects

ce ia subiecte științifice obișnuite

and makes them not mundane at all; she makes them really fun.

și le face să nu fie deloc obișnuite, le face foarte amuzante.

So in this particular case,

În acest caz,

it's about the human digestive system.

e vorba despre sistemul digestiv.

So I'm trying to figure out what is the cover of this book going to be.

Încercam să-mi dau seama cum va arăta coperta cărții.

This is a self-portrait. (Laughter)

Acesta e un autoportret. (Râsete)

Every morning I look at myself in the medicine cabinet mirror

În fiecare dimineață mă privesc în oglinda dulăpiorului cu medicamente

to see if my tongue is black.

ca să văd dacă limba mi-e neagră.

And if it's not, I'm good to go.

Dacă nu e, sunt în regulă.

(Laughter)

(Râsete)

I recommend you all do this.

Vă recomand tuturor să faceți asta.

But I also started thinking, here's our introduction.

Dar m-am gândit și că aceasta e introducerea noastră,

Right? Into the human digestive system.

în sistemul digestiv uman.

But I think what we can all agree on

Dar cred că putem fi cu toții de acord

is that actual photographs of human mouths, at least based on this,

că fotografiile cu guri umane, mai ales ca aceasta,

are off-putting. (Laughter)

sunt respingătoare. (Râsete)

So for the cover, then, I had this illustration done

Această ilustrație fost creată pentru copertă,

which is literally more palatable

care e mult mai plăcută

and reminds us that it's best to approach the digestive system

și ne reamintește că e mai bine să abordăm sistemul digestiv

from this end.

de la capătul ăsta...

(Laughter)

(Râsete)

I don't even have to complete the sentence. All right.

Nici nu trebuie să termin propoziția.

["Unuseful mystery"]

[„Mister inutil”]

What happens when clarity and mystery get mixed up?

Ce se întâmplă când claritatea și misterul se amestecă?

And we see this all the time.

Vedem asta tot timpul.

This is what I call unuseful mystery.

Asta numesc eu mister nefolositor.

I go down into the subway -- I take the subway a lot --

Cobor la metrou, iau metroul des,

and this piece of paper is taped to a girder.

iar această foaie e lipită pe stâlp.

Right? And now I'm thinking, uh-oh,

Mă gândeam, „Hopa!”

and the train's about to come and I'm trying to figure out what this means,

trenul sosea, iar eu încercam să-mi dau seama ce înseamnă toate astea,

and thanks a lot.

și mulțumesc foarte mult.

Part of the problem here is that they've compartmentalized the information

O parte din problemă e că au compartimentat informația

in a way they think is helpful, and frankly, I don't think it is at all.

într-un mod în care ei cred că e util, dar, sincer, nu cred că e.

So this is mystery we do not need.

Acesta e un mister de care nu avem nevoie.

What we need is useful clarity, so just for fun, I redesigned this.

Avem nevoie de claritate, așa că de amuzament, am refăcut afișul.

This is using all the same elements.

Acesta folosește aceleași elemente.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. I am still waiting for a call from the MTA. (Laughter)

Mulțumesc. Încă aștept un telefon de la MTA. (Râsete)

You know, I'm actually not even using more colors than they use.

Nici nu folosesc mai multe culori decât ei.

They just didn't even bother to make the 4 and the 5 green,

Nici nu s-au obosit să facă cifrele 4 și 5 verzi,

those idiots. (Laughter)

idioții. (Râsete)

So the first thing we see is that there is a service change,

Astfel vedem din prima că e vorba despre o schimbare,

and then, in two complete sentences with a beginning, a middle and an end,

iar apoi, în două propoziții complete cu început, cuprins și încheiere,

it tells us what the change is and what's going to be happening.

ni se spune care e schimbarea și ce se va întâmpla.

Call me crazy! (Laughter)

Nebunie! (Râsete)

["Useful mystery"] All right.

[„Mister necesar”] În regulă.

Now, here is a piece of mystery that I love:

Există un tip de mister care-mi place:

packaging.

ambalajul.

This redesign of the Diet Coke can

Acest redesign al unei cutii de Cola Light

by Turner Duckworth is to me truly a piece of art.

de Turner Duckworth, e pentru mine o adevărată operă de artă.

It's a work of art. It's beautiful.

E o capodoperă. E frumoasă.

But part of what makes it so heartening to me as a designer

Dar ce o face și mai atrăgătoare pentru mine ca designer

is that he's taken the visual vernacular of Diet Coke --

e că a luat endemicul vizual de la Coca-Cola dietetic,

the typefaces, the colors, the silver background --

caracterele, culorile, fundalul argintiu,

and he's reduced them to their most essential parts,

și le-a redus la părțile lor esențiale,

so it's like going back to the Charlie Brown face.

e ca și cum te-ai întoarce la fața lui Charlie Brown.

It's like, how can you give them just enough information so they know what it is

Cum să le dai minimul de informație încât să știe despre ce-i vorba,

but giving them the credit for the knowledge that they already have

dar acordându-le credit pentru cunoștințele pe care deja le au

about this thing?

despre acest lucru?

It looks great, and you would go into a delicatessen

Arată excelent, și veți putea merge într-un magazin,

and all of a sudden see that on the shelf, and it's wonderful.

și o să vedeți cutia pe raft, e extraordinar.

Which makes the next thing --

Ceea ce face următorul lucru,

["Unuseful clarity"] -- all the more disheartening,

[„Claritate inutilă”], și mai dezamăgitor,

at least to me.

cel puțin pentru mine.

So okay, again, going back down into the subway,

Din nou, întorcându-ne la metrou,

after this came out,

după ce a apărut asta,

these are pictures that I took.

am făcut pozele acestea.

Times Square subway station:

Stația de metrou Times Square:

Coca-Cola has bought out the entire thing for advertising. Okay?

Coca-Cola a cumpărat întreaga pancartă de publicitate.

And maybe some of you know where this is going.

Poate unii dintre voi știți unde duce asta.

Ahem.

Hm!

"You moved to New York with the clothes on your back,

„Te-ai mutat în New York cu hainele de pe tine,

the cash in your pocket, and your eyes on the prize.

banii din buzunar și cu ochii pe premiu.

You're on Coke." (Laughter)

Ești pe Cola!” (Joc de cuvinte: coke=cocaină) (Râsete)

"You moved to New York with an MBA, one clean suit,

„Te-ai mutat în New York cu un masterat, un costum curat

and an extremely firm handshake.

și o strângere de mână foarte fermă.

You're on Coke." (Laughter)

Ești pe Cola!” (coke=cocaină) (Râsete)

These are real! (Laughter)

Sunt reale! (Râsete)

Not even the support beams were spared,

Nici măcar stâlpii n-au scăpat,

except they switched into Yoda mode. (Laughter)

doar că sunt pe stilul Yoda. (Râsete)

"Coke you're on." (Laughter)

„Cola ești pe!” (Râsete)

["Excuse me, I'm on WHAT??"]

[„Scuză-mă, sunt pe CE?”]

This campaign was a huge misstep.

Această campanie a fost un mare pas greșit.

It was pulled almost instantly due to consumer backlash

A fost retrasă aproape instant din cauza reacțiilor adverse

and all sorts of unflattering parodies on the web --

și a tot felul de parodii rușinoase de pe internet,

(Laughter) --

(Râsete)

and also that dot next to "You're on," that's not a period, that's a trademark.

iar acel punct de lângă „Ești pe” nu e un punct, ci o marcă înregistrată.

So thanks a lot.

Mulțumesc foarte mult.

So to me, this was just so bizarre

Pentru mine a fost foarte bizar

about how they could get the packaging so mysteriously beautiful and perfect

cum au reușit să facă ambalajul atât de misterios și frumos,

and the message so unbearably, clearly wrong.

dar mesajul atât de insuportabil de greșit.

It was just incredible to me.

Era incredibil pentru mine.

So I just hope that I've been able to share with you some of my insights

Sper că am reușit să împărtășesc cu voi câteva perspective

on the uses of clarity and mystery in my work,

despre utilizarea clarității și a misterului în muncă mea

and maybe how you might decide to be more clear in your life,

și poate cum v-ați putea decide să fiți mai clari în viață

or maybe to be a bit more mysterious and not so over-sharing.

sau poate să fiți mai misterioși și nu atât de deschiși.

(Laughter)

(Râsete)

And if there's just one thing that I leave you with from this talk,

Iar dacă e un lucru cu care să vă las după acest discurs,

I hope it's this:

sper să fie acesta:

Blih blih blih blah. Blah blah blih blih. ["'Judge This,' Chip Kidd"]

Bli bli bli bla. Bla bla bli bli. ["'Judge This,' Chip Kidd"]

Blih blih blah blah blah. Blah blah blah.

Bli bli bla bla bla. Bla bla bla.

Blah blah.

Bla bla.

(Applause)

(Aplauze)