Our failing schools. Enough is enough! | Geoffrey Canada

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Edgar Fernandes Revisora: Miguel Antunes

I'm a little nervous, because my wife Yvonne said to me,

Estou um pouco nervoso, porque a minha esposa Yvonne me disse:

she said, "Geoff, you watch the TED Talks."

"Geoff, tu vês as palestras TED."

I said, "Yes, honey, I love TED Talks."

Eu disse: "Sim, amor, adoro as palestras TED."

She said, "You know, they're like, really smart, talented -- "

Ela disse: "Sabes, eles são tipo, mesmo inteligentes, talentosos..."

I said, "I know, I know." (Laughter)

Eu disse "Eu sei, eu sei." (Risos)

She said, "They don't want, like, the angry black man."

Ela disse: "Eles não querem, tipo, um homem negro zangado."

(Laughter)

(Risos)

So I said, "No, I'm gonna be good, Honey,

Então disse: "Não, vou ser bonzinho, Querida,

I'm gonna be good. I am."

"vou ser bonzinho. Vou mesmo."

But I am angry. (Laughter)

Mas eu estou zangado. (Risos)

And the last time I looked, I'm --

E da última vez que vi, eu —

(Applause)

(Aplausos)

So this is why I'm excited but I'm angry.

Isto é porque estou entusiasmado, mas zangado.

This year, there are going to be millions of our children

Este ano, vai haver milhões de crianças

that we're going to needlessly lose,

que vamos perder sem necessidade,

that we could -- right now, we could save them all.

que podíamos — agora mesmo, podíamos salvá-las a todas.

You saw the quality of the educators who were here.

Vimos a qualidade dos educadores que estiveram aqui.

Do not tell me they could not reach those kids

Não me digam que eles não chegariam àqueles miúdos

and save them. I know they could.

e os salvavam. Eu sei que o conseguiam.

It is absolutely possible.

É absolutamente possível.

Why haven't we fixed this?

Porque é que ainda não resolvemos isto?

Those of us in education have held on to a business plan

Aqueles de nós na Educação agarraram-se a um plano de negócios

that we don't care how many millions of young people fail,

que não se interessa por quantos milhões de jovens falharão.

we're going to continue to do the same thing that didn't work,

Continuaremos a fazer a mesma coisa que não funcionou,

and nobody is getting crazy about it -- right? --

e ninguém fica doido com isto — certo? —

enough to say, "Enough is enough."

basta dizer :"Já chega."

So here's a business plan that simply does not make any sense.

Aqui está um plano de negócios que simplesmente não faz sentido.

You know, I grew up in the inner city,

Sabem, cresci no centro da cidade,

and there were kids who were failing

e lá havia miúdos a falhar

in schools 56 years ago when I first went to school,

em escolas há 56 anos quando entrei na escola,

and those schools are still lousy today, 56 years later.

e essas escolas ainda são péssimas hoje, 56 anos depois.

And you know something about a lousy school?

E sabem uma coisa sobre escolas péssimas?

It's not like a bottle of wine.

Não é como o vinho.

Right? (Laughter)

Certo? (Risos)

Where you say, like, '87 was like a good year, right?

Onde é que se diz "1987 foi um bom ano, não foi?"

That's now how this thing -- I mean, every single year,

É assim que isto agora — digo, todos os anos,

it's still the same approach, right?

é sempre a mesma abordagem, não é?

One size fits all, if you get it, fine, and if you don't,

Um tamanho para todos, se entendem, ótimo. E se não entendem,

tough luck. Just tough luck.

é má sorte. Só má sorte.

Why haven't we allowed innovation to happen?

Porque não permitimos que haja evolução?

Do not tell me we can't do better than this.

Não me digam que não conseguimos melhor do que isto.

Look, you go into a place that's failed kids for 50 years,

Vamos a um local com miúdos falhados desde há 50 anos,

and you say, "So what's the plan?"

e perguntamos: "Qual é o plano?"

And they say, "We'll, we're going to do

E dizem: "Bem, vamos fazer

what we did last year this year."

"o que fizemos o ano passado."

What kind of business model is that?

Que tipo de modelo de negócios é esse?

Banks used to open and operate between 10 and 3.

Os bancos abriam e funcionavam das 10h às 3h.

They operated 10 to 3. They were closed for lunch hour.

Funcionavam das 10h às 3h. Fechavam à hora de almoço.

Now, who can bank between 10 and 3? The unemployed.

Quem pode ir ao banco das 10h às 3h? Os desempregados.

They don't need banks. They got no money in the banks.

Eles não precisam de bancos. Não têm dinheiro no banco.

Who created that business model? Right?

Quem criou aquele modelo de negócios? Não é?

And it went on for decades.

E foi assim durante décadas.

You know why? Because they didn't care.

Sabem porquê? Porque não queriam saber.

It wasn't about the customers.

Não era pelos clientes.

It was about bankers. They created something that worked for them.

Era pelos banqueiros. Eles criaram algo que funcionava para eles.

How could you go to the bank

Como podiam ir ao banco

when you were at work? It didn't matter.

quando estavam a trabalhar? Não interessava.

And they don't care whether or not Geoff is upset

E eles não se importam se o Geoff está chateado

he can't go to the bank. Go find another bank.

por não poder ir ao banco. Que procure outro banco.

They all operate the same way. Right?

Todos funcionam da mesma forma. Certo?

Now, one day, some crazy banker had an idea.

Um dia, um banqueiro louco teve uma ideia.

Maybe we should keep the bank open when people come home from work.

Talvez devêssemos manter o banco aberto quando as pessoas saem do trabalho.

They might like that. What about a Saturday?

Talvez gostem. Que tal ao sábado?

What about introducing technology?

Que tal introduzir tecnologia?

Now look, I'm a technology fan, but I have to admit

Sou um fã de tecnologia, mas tenho de admitir-vos

to you all I'm a little old.

que sou um pouco velho.

So I was a little slow, and I did not trust technology,

Fui um pouco lento, e não confiava na tecnologia,

and when they first came out with those new contraptions,

e quando eles apareceram pela primeira vez com aquelas novas máquinas,

these tellers that you put in a card and they give you money,

aquelas caixas em que se mete um cartão e sai dinheiro,

I was like, "There's no way that machine is going to count that money right.

eu pensei tipo: "De forma nenhuma aquela máquina vai contar bem aquele dinheiro.

I am never using that, right?"

"Nunca vou usar aquilo, certo?"

So technology has changed. Things have changed.

A tecnologia mudou. As coisas mudaram.

Yet not in education. Why?

Mas não na educação. Porquê?

Why is it that when we had rotary phones,

Porque é que enquanto tínhamos telefones giratórios,

when we were having folks being crippled by polio,

quando tínhamos gente a ser estropiada pela poliomielite,

that we were teaching

estávamos a ensinar

the same way then that we're doing right now?

da mesma forma que ensinamos agora?

And if you come up with a plan to change things,

E se fazemos um plano para mudar as coisas,

people consider you radical.

as pessoas consideram-nos radicais.

They will say the worst things about you.

Vão dizer as piores coisas de vocês.

I said one day, well, look, if the science says --

Disse um dia que, se a ciência diz —

this is science, not me -- that our poorest children

é a ciência, não eu — que as nossas crianças pobres

lose ground in the summertime --

perdem terreno no verão —

You see where they are in June and say, okay, they're there.

Vemos como estão em junho e dizemos: Ok, estão aqui.

You look at them in September, they've gone down.

Vêmo-las em setembro, e elas desceram.

You say, whoo! So I heard about that in '75

E dizemos: Uau! Soube disso em 1975

when I was at the Ed School at Harvard.

quando estava na Escola Superior de Educação em Harvard.

I said, "Oh, wow, this is an important study."

Disse: "Uau, este é um estudo importante.

Because it suggests we should do something.

"Porque sugere que devemos fazer algo."

(Laughter)

(Risos)

Every 10 years they reproduce the same study.

A cada 10 anos reproduzem o mesmo estudo.

It says exactly the same thing:

Diz exatamente a mesma coisa:

Poor kids lose ground in the summertime.

"Os miúdos pobres perdem o interesse na escola durante o verão."

The system decides you can't run schools in the summer.

O sistema decide que as escolas não funcionam no verão.

You know, I always wonder, who makes up those rules?

Sempre me perguntei: "Quem inventa estas regras?"

For years I went to -- Look, I went the Harvard Ed School.

Há alguns anos andei na Escola Superior de Harvard.

I thought I knew something.

Pensei que sabia qualquer coisa.

They said it was the agrarian calendar, and people had —

Disseram que era o calendário agrário, e as pessoas tinham —

but let me tell you why that doesn't make sense.

mas deixem dizer-vos que não faz sentido.

I never got that. I never got that,

Nunca o percebi. Nunca percebi que,

because anyone knows if you farm,

porque quem cultiva sabe

you don't plant crops in July and August.

que não se plantam colheitas em julho e agosto.

You plant them in the spring.

Plantam-se na primavera.

So who came up with this idea? Who owns it?

Então quem inventou esta ideia? De quem é?

Why did we ever do it?

Porque é que o fazemos?

Well it just turns out in the 1840s we did have,

Acontece que nos anos de 1840's tivemos

schools were open all year. They were open all year,

escolas abertas todo o ano. Estavam abertas todo o ano,

because we had a lot of folks who had to work all day.

porque havia muitas pessoas que tinham de trabalhar todo o dia.

They didn't have any place for their kids to go.

Não tinham sítio nenhum para deixar os seus filhos.

It was a perfect place to have schools.

Era um local perfeito para se ter escolas.

So this is not something that is ordained

Não foi algo ordenado

from the education gods.

pelos deuses da educação.

So why don't we? Why don't we?

Então porque não o fazemos? Porque não?

Because our business has refused to use science.

Porque o nosso negócio se recusou a usar a ciência.

Science. You have Bill Gates coming out and saying,

Ciência. Temos o Bill Gates a vir dizer:

"Look, this works, right? We can do this."

"Isto funciona, certo? Podemos fazer isto."

How many places in America are going to change? None.

Quantos lugares nos E.U.A. vão mudar? Nenhum.

None. Okay, yeah, there are two. All right?

Nenhum. Ok, há dois. Está certo?

Yes, there'll be some place, because some folks will do the right thing.

Sim, haverá alguns lugares, porque algumas pessoas vão fazer a coisa certa.

As a profession, we have to stop this. The science is clear.

Como profissionais, temos de travar isto. A ciência é clara.

Here's what we know.

Aqui está o que sabemos.

We know that the problem begins immediately.

Sabemos que o problema começa imediatamente.

Right? This idea, zero to three.

Certo? Esta ideia, dos zero aos três.

My wife, Yvonne, and I, we have four kids,

A minha mulher, Yvonne, e eu temos quatro filhos,

three grown ones and a 15-year-old.

três já crescidos e um de 15 anos.

That's a longer story.

É uma história ainda mais longa.

(Laughter)

(Risos)

With our first kids, we did not know the science

Com os nossos quatro filhos, não sabíamos a ciência

about brain development.

sobre o desenvolvimento cerebral.

We didn't know how critical those first three years were.

Não sabíamos quão críticos eram aqueles primeiros três anos.

We didn't know what was happening in those young brains.

Não sabíamos o que estava a acontecer naqueles jovens cérebros.

We didn't know the role that language,

Não conhecíamos o papel que a língua,

a stimulus and response, call and response,

o estímulo e a resposta, chamada e resposta,

how important that was in developing those children.

e quão importante era isso no desenvolvimento dessas crianças.

We know that now. What are we doing about it? Nothing.

Agora sabemos isso. O que faremos acerca disso? Nada.

Wealthy people know. Educated people know.

As pessoas ricas sabem. As pessoas cultas sabem.

And their kids have an advantage.

E os seus filhos têm uma vantagem.

Poor people don't know,

As pessoas pobres não sabem,

and we're not doing anything to help them at all.

e não fazemos nada para as ajudar.

But we know this is critical.

Mas sabemos que isto é crítico.

Now, you take pre-kindergarten.

Vejamos a creche.

We know it's important for kids.

Sabemos que é importante para os miúdos.

Poor kids need that experience.

Os miúdos pobres precisam dessa experiência.

Nope. Lots of places, it doesn't exist.

Não. Em muitos sítios, não existe.

We know health services matter.

Sabemos que os serviços de saúde são importantes.

You know, we provide health services

Proporcionamos serviços de saúde

and people are always fussing at me about, you know,

e as pessoas estão sempre de volta de mim, sabem

because I'm all into accountability and data

porque sou todo a favor da responsabilidade e de dados

and all of that good stuff, but we do health services,

e dessas coisas boas, mas fazemos serviços de saúde,

and I have to raise a lot of money.

e tenho de reunir muito dinheiro.

People used to say when they'd come fund us,

As pessoas costumavam dizer quando vinham dar-nos fundos:

"Geoff, why do you provide these health services?"

"Geoff, porque proporcionam serviços de saúde?"

I used to make stuff up. Right?

Costumava inventar coisas. Certo?

I'd say, "Well, you know a child

Dizia: "Sabem que uma criança

who has cavities is not going to, uh,

"que tem cáries não vai

be able to study as well."

"ser capaz de estudar bem."

And I had to because I had to raise the money.

E tinha de o fazer porque tinha de conseguir o dinheiro.

But now I'm older, and you know what I tell them?

Mas estou mais velho, e sabem o que lhes digo agora?

You know why I provide kids with those health benefits

Sabem porque providencio aos miúdos estes benefícios de saúde

and the sports and the recreation and the arts?

e desportos e a diversão e as artes?

Because I actually like kids.

Porque gosto mesmo de crianças.

I actually like kids. (Laughter) (Applause)

Gosto mesmo de crianças. (Risos) (Aplausos)

But when they really get pushy, people really get pushy,

Mas quando são mesmo chatos, as pessoas são mesmo chatas,

I say, "I do it because you do it for your kid."

digo: "Faço-o porque você o faz pelo seu filho."

And you've never read a study from MIT that says

E nunca leram um estudo do MIT que dissesse

giving your kid dance instruction

que dar aulas de dança à criança

is going to help them do algebra better,

a vai ajudar a ser melhor em álgebra,

but you will give that kid dance instruction,

mas vão dar aulas de dança àquela criança,

and you will be thrilled that that kid wants to do dance instruction,

e vão entusiasmar-se por aquela criança querer ter aulas de dança,

and it will make your day. And why shouldn't poor kids

e isso fazer-vos ganhar o dia. E porque não haverão os miúdos pobres

have the same opportunity? It's the floor for these children.

de ter a mesma oportunidade? É o chão para estas crianças.

(Applause)

(Aplausos)

So here's the other thing.

Então aqui está a outra coisa.

I'm a tester guy. I believe you need data, you need information,

Sou um analista. Acredito que são precisos dados, é precisa informação,

because you work at something, you think it's working,

porque se trabalha em algo, pensamos que funciona,

and you find out it's not working.

e descobrimos que não funciona.

I mean, you're educators. You work, you say,

São educadores. Trabalham, dizem,

you think you've got it, great, no? And you find out they didn't get it.

pensam que perceberam, ótimo, não? E descobrem que eles não perceberam.

But here's the problem with testing.

Mas aqui está o problema com as análises.

The testing that we do --

A análise que fazemos —

we're going to have our test in New York next week —

vamos fazer a análise em Nova Iorque para a semana —

is in April.

é em abril.

You know when we're going to get the results back?

Sabem quando vamos receber de volta os resultados?

Maybe July, maybe June.

Talvez em julho, talvez em junho.

And the results have great data.

E os resultados têm dados excelentes.

They'll tell you Raheem really struggled,

Eles vão dizer que o Raheem teve mesmo dificuldades,

couldn't do two-digit multiplication -- so great data,

não conseguia fazer multiplicação com dois dígitos — então, excelentes dados,

but you're getting it back after school is over.

mas vamos recebê-los depois da escola acabar.

And so, what do you do?

Então, o que fazemos?

You go on vacation. (Laughter)

Vamos de férias. (Risos)

You come back from vacation.

Voltamos de férias.

Now you've got all of this test data from last year.

Agora temos todos estes dados analíticos do ano passado.

You don't look at it.

Não se olha para eles.

Why would you look at it?

Porque haveríamos de olhar?

You're going to go and teach this year.

Vamos ensinámo-los este ano.

So how much money did we just spend on all of that?

Quanto dinheiro gastámos nisto tudo?

Billions and billions of dollars

Milhares de milhões de dólares

for data that it's too late to use.

por dados que é tarde demais para usar.

I need that data in September.

Preciso de dados em setembro.

I need that data in November.

Preciso de dados em novembro.

I need to know you're struggling, and I need to know

Preciso de saber que vocês estão a ter dificuldades, e preciso de saber

whether or not what I did corrected that.

se o que fiz corrigiu isso ou não.

I need to know that this week.

Preciso de saber isso esta semana.

I don't need to know that at the end of the year when it's too late.

Não preciso de saber isso no fim do ano quando é tarde demais.

Because in my older years, I've become somewhat of a clairvoyant.

Porque com o passar dos anos, tornei-me algo clarividente.

I can predict school scores.

Consigo prever resultados escolares.

You take me to any school.

Levem-me a qualquer escola.

I'm really good at inner city schools that are struggling.

Sou bastante bom nas escolas do centro da cidade que estão a ter dificuldades.

And you tell me last year 48 percent of those kids

E dizem-me que no ano passado 48% destes miúdos

were on grade level.

estavam neste nível de ensino.

And I say, "Okay, what's the plan, what did we do

E eu pergunto: "Ok, qual é o plano, o que fizemos

from last year to this year?"

"do ano passado para este ano?"

You say, "We're doing the same thing."

Vocês respondem: "Vamos fazer a mesma coisa."

I'm going to make a prediction. (Laughter)

Vou fazer uma previsão. (Risos)

This year, somewhere between 44

Este ano, algures entre 44

and 52 percent of those kids will be on grade level.

e 52% destes miúdos vão estar no nível de ensino.

And I will be right every single time.

E vou acertar todas as vezes.

So we're spending all of this money, but we're getting what?

Estamos a gastar todo este dinheiro, mas o que obtemos?

Teachers need real information right now

Os professores precisam de informação real neste momento

about what's happening to their kids.

sobre o que se passa com os seus miúdos.

The high stakes is today, because you can do something about it.

A aposta alta é hoje, porque podemos fazer algo acerca disto.

So here's the other issue that I just think

E aqui está outro assunto que penso

we've got to be concerned about.

que nos deve deixar preocupados.

We can't stifle innovation in our business.

Não podemos sufocar a inovação no nosso negócio.

We have to innovate. And people in our business get mad about innovation.

Temos de inovar. E as pessoas no nosso negócio ficam doidas com a inovação.

They get angry if you do something different.

Ficam aborrecidas se se faz algo diferente.

If you try something new, people are always like,

Se tentamos algo novo, as pessoas são sempre

"Ooh, charter schools." Hey, let's try some stuff. Let's see.

"Oh, escolas de gestão privada. Ei, vamos tentar uma coisa. Vamos ver."

This stuff hasn't worked for 55 years.

Isto não funcionou durante 55 anos.

Let's try something different. And here's the rub.

Vamos tentar algo diferente. E aqui está a fricção.

Some of it's not going to work.

Algumas coisas não vão funcionar.

You know, people tell me, "Yeah, those charter schools, a lot of them don't work."

As pessoas dizem-me: "Essas escolas de gestão privada, muitas delas não funcionam."

A lot of them don't. They should be closed.

Muitas delas não. Deviam ser fechadas.

I mean, I really believe they should be closed.

Acredito realmente que deviam ser fechadas.

But we can't confuse figuring out the science

Mas não podemos confundir a ciência

and things not working with we shouldn't therefore do anything.

e as coisas que não funcionam com não devermos por isso não fazer nada.

Right? Because that's not the way the world works.

Certo? Porque não é assim que funciona o mundo.

If you think about technology,

Se pensarmos na tecnologia,

imagine if that's how we thought about technology.

imaginem que pensávamos assim acerca da tecnologia.

Every time something didn't work,

Sempre que algo não funcionasse,

we just threw in the towel and said, "Let's forget it." Right?

atirávamos com a toalha ao chão e dizíamos: "Vamos esquecer isto." Certo?

You know, they convinced me. I'm sure some of you were like me --

Sabem, convenceram-me. Estou certo que alguns de vós eram como eu —

the latest and greatest thing, the PalmPilot.

a última e maior das coisas, o PalmPilot.

They told me, "Geoff, if you get this PalmPilot

Disseram-me: "Geoff, se arranjares este PalmPilot

you'll never need another thing."

"não vais precisar de mais nada."

That thing lasted all of three weeks. It was over.

A coisa durou três semanas. E acabou.

I was so disgusted I spent my money on this thing.

Fiquei agoniado por gastar o meu dinheiro nesta coisa.

Did anybody stop inventing? Not a person. Not a soul.

Alguém parou de inventar? Nem uma pessoa. Nem uma alma.

The folks went out there. They kept inventing.

As pessoas seguiram caminho. Continuaram a inventar.

The fact that you have failure, that shouldn't stop you

O facto é que temos falhanço, e isso não nos deve impedir

from pushing the science forward.

de levar a ciência adiante.

Our job as educators,

No nosso trabalho como educadores,

there's some stuff we know that we can do.

há certas coisas que sabemos poder fazer.

And we've got to do better. The evaluation, we have to start with kids earlier,

E temos de conseguir melhor. A avaliação, temos de começar mais cedo com os miúdos,

we have to make sure that we provide the support to young people.

temos de assegurar que providenciamos o apoio aos jovens.

We've got to give them all of these opportunities.

Temos de dar-lhes todas as oportunidades.

So that we have to do. But this innovation issue,

É isso que temos de fazer. Mas esta questão de inovação,

this idea that we've got to keep innovating

esta ideia de que temos de continuar a inovar

until we really nail this science down

até que realmente percebamos esta ciência,

is something that is absolutely critical.

é algo que é absolutamente crítico.

And this is something, by the way,

E isto é algo que, já agora,

that I think is going to be a challenge for our entire field.

penso que vai ser um desafio para toda a nossa área.

America cannot wait another 50 years to get this right.

Os E.U.A. não podem esperar mais 50 anos para acertar nisto.

We have run out of time.

Esgotámos o nosso tempo.

I don't know about a fiscal cliff, but I know there's an educational cliff

Não sei nada sobre um abismo fiscal, mas sei que há um abismo educacional

that we are walking over right this very second,

que percorremos neste preciso momento,

and if we allow folks to continue this foolishness

e se permitirmos às pessoas continuar com esta tolice

about saying we can't afford this —

sobre dizer que não podemos custear isso —

So Bill Gates says it's going to cost five billion dollars.

O Bill Gates diz que custará 5 mil milhões de dólares.

What is five billion dollars to the United States?

O que são 5 mil milhões de dólares para os E.U.A.?

What did we spend in Afghanistan this year?

O que gastámos no Afeganistão este ano?

How many trillions? (Applause)

Quantos biliões? (Aplausos)

When the country cares about something,

Quando o país se preocupa com alguma coisa,

we'll spend a trillion dollars without blinking an eye.

gastamos um bilião de dólares num piscar de olhos.

When the safety of America is threatened,

Quando a segurança dos E.U.A. é ameaçada,

we will spend any amount of money.

gastamos qualquer quantia de dinheiro.

The real safety of our nation

A segurança real da nossa nação

is preparing this next generation

é preparar a próxima geração

so that they can take our place

para que possam ocupar o nosso lugar

and be the leaders of the world

e serem os líderes do mundo

when it comes to thinking and technology and democracy

relativamente ao pensamento e à tecnologia e à democracia

and all that stuff we care about.

e tudo aquilo de que gostamos.

I dare say it's a pittance,

Atrevo-me a apontar a insignificância,

what it would require for us to really

do que nos é pedido para realmente

begin to solve some of these problems.

começar a resolver alguns desses problemas.

So once we do that, I'll no longer be angry. (Laughter)

Assim que o fizermos, deixarei de estar zangado. (Risos)

So, you guys, help me get there.

Então, ajudem-me a chegar lá.

Thank you all very much. Thank you.

Muito obrigado a todos. Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

John Legend: So what is the high school dropout rate at Harlem Children's Zone?

John Legend: Então qual é a taxa de abandono na Zona Infantil do Harlem?

Geoffrey Canada: Well, you know, John,

Geoffrey Canada: Bem, sabes John,

100 percent of our kids graduated high school

100% dos nossos miúdos acabaram o liceu

last year in my school.

no ano passado na minha escola.

A hundred percent of them went to college.

Cem por cento deles foi para a universidade.

This year's seniors will have 100 percent graduating high school.

Os seniores deste ano terão 100% de finalistas do liceu.

Last I heard we had 93 percent accepted to college.

Da última vez que ouvi 93% foi aceite na Universidade.

We'd better get that other seven percent.

Temos de colocar também aqueles outros 7%.

So that's just how this goes. (Applause)

Então é assim que se vai indo. (Aplausos)

JL: So how do you stick with them after they leave high school?

JL: Como se mantêm em contacto com eles depois de saírem do liceu?

GC: Well, you know, one of the bad problems

GC: Bem, sabes, um dos maus problemas

we have in this country is these kids, the same kids,

que temos neste país são estes miúdos, os mesmos miúdos,

these same vulnerable kids, when you get them in school,

os mesmos miúdos vulneráveis, quando os apanhamos na escola,

they drop out in record numbers.

abandonam a escola em números recorde.

And so we've figured out that you've got to really design

E então percebemos que se tem mesmo de criar

a network of support for these kids that in many ways

uma rede de apoio para estes miúdos que de muitas maneiras

mimics what a good parent does.

imita o que faz um bom pai.

They harass you, right? They call you, they say,

Eles incomodam-te, não é? Ligam-te, e dizem:

"I want to see your grades. How'd you do on that last test?

"Quero ver as tuas notas. Como te safaste naquele último teste?

What are you talking about that you want to leave school?

"De que estás a falar ao dizer que queres abandonar os estudos?

And you're not coming back here."

"E não vais voltar para aqui."

So a bunch of my kids know you can't come back to Harlem

Um punhado dos meus miúdos sabe que não pode voltar para o Harlem

because Geoff is looking for you.

porque o Geoff está atento a eles.

They're like, "I really can't come back." No. You'd better stay in school.

Dizem: "Não posso mesmo voltar." — "Não. É melhor ficares na escola."

But I'm not kidding about some of this,

Mas não estou a brincar acerca disto,

and it gets a little bit to the grit issue.

e vai um pouco à questão da fricção.

When kids know that you refuse to let them fail,

Quando os miúdos sabem que nos recusamos a aceitar que eles falhem,

it puts a different pressure on them,

põe neles uma pressão diferente,

and they don't give up as easy.

e eles não desistem tão facilmente.

So sometimes they don't have it inside,

Às vezes eles não o têm lá dentro,

and they're, like, "You know, I don't want to do this,

e dizem: "Não quero fazer isto,

but I know my mother's going to be mad."

"mas sei que a minha mãe vai ficar zangada."

Well, that matters to kids, and it helps get them through.

Isso importa para os miúdos, e ajuda-os a aguentar.

We try to create a set of strategies that gets them tutoring

Tentamos criar um conjunto de estratégias que lhes fornece tutorias

and help and support, but also a set of encouragements

e ajuda e apoio, mas também um conjunto de encorajamentos

that say to them, "You can do it. It is going to be hard,

que lhes dizem: "Tu consegues. Vai ser difícil,

but we refuse to let you fail."

"mas recusamo-nos a deixar-te falhar."

JL: Well, thank you Dr. Canada.

JL: Bem, obrigado Dr. Canada.

Please give it up for him one more time.

Uma salva de palmas para ele mais uma vez.

(Applause)

(Aplausos)