Philippe Starck: Design and destiny

Translator: Per Aarvik Reviewer: Marit Bugge

You will understand nothing with my type of English.

Dere vil forstå ingenting med min type engelsk.

It's good for you because you can have a break after all these fantastic people.

Det er bra for dere fordi dere kan få en pause etter alle disse fantastiske folkene.

I must tell you I am like that, not very comfortable,

Jeg må si dere at jeg er sånn, ikke veldig komfortabel,

because usually, in life, I think my job is absolutely useless.

fordi vanligvis, i livet, tenker jeg på jobben min som totalt ubrukelig.

I mean, I feel useless.

Jeg mener, jeg føler meg ubrukelig.

Now after Carolyn, and all the other guys, I feel like shit.

Nå etter Carolyn, og alle de andre folka, føler jeg meg som dritt.

And definitively, I don't know why I am here,

Og definitivt, jeg vet ikke hvorfor jeg er her,

but -- you know the nightmare you can have, like you are an impostor,

men -- du kjenner maretittet du kan ha, som om du er en bedrager,

you arrive at the opera, and they push you, "You must sing!"

du ankommer operaen, og de dytter deg inn, "Du må synge!"

I don't know. (Laughter)

Jeg vet ikke. (Latter)

So, so, because I have nothing to show, nothing to say,

Og, og, fordi jeg ikke har noe å vise, ikke noe å si,

we shall try to speak about something else.

skal vi prøve å snakke om noe annet.

We can start, if you want, by understanding --

Vi kan begynne, hvis dere vil, med å forstå --

it's just to start, it's not interesting, but -- how I work.

det er bare å begynne, ikke noe interessant, men -- hvordan jeg arbeider.

When somebody comes to me and ask for what I am known,

Når noen kommer til meg og spør hva jeg er kjent for,

I mean, yes, lemon squeezer, toilet brush, toothpick, beautiful toilet seats,

jeg mener, ja, sitronpresse, toalettbørste, tannpirker, vakre toalettseter,

and why not -- a toothbrush?

og hvorfor ikke -- en tannkost?

I don't try to design the toothbrush.

Jeg prøver ikke å designe tannbørsten.

I don't try to say, "Oh, that will be a beautiful object," or something like that.

Jeg prøver ikke å si, "Å, det blir et vakkert objekt," eller noe slikt.

That doesn't interest me.

Det interesserer meg ikke.

Because there is different types of design.

Fordi det fins forskjellige typer design.

The one, we can call it the cynical design,

Den ene, vi kan kalle den kynisk design,

that means the design invented by Raymond Loewy in the '50s,

det betyr designet som ble oppfunnet av Raymond Loewy på 50-tallet.

who said, what is ugly is a bad sale, la laideur se vend mal, which is terrible.

som sa, stygghet selger dårlig, la laideur se vend mal, som er forferdelig.

It means the design must be just the weapon for marketing,

Det betyr at design er et våpen for markedsføring,

for producer to make product more sexy, like that,

for produsenter å lage produktene mer sexy, sånn der,

they sell more: it's shit, it's obsolete, it's ridiculous.

de selger mer: det er noe dritt, det er foreldet, det er tåpelig.

I call that the cynical design.

Jeg kaller det for kynisk design.

After, there is the narcissistic design:

Deretter fins det narsissistisk design:

it's a fantastic designer who designs only for other fantastic designers. (Laughter)

det er en fantastisk designer som bare designer for andre fantastiske designere. (Latter)

After, there is people like me, who try to deserve to exist,

Og så, fins de folk som meg, som prøver gjøre seg fortjent til å eksistere,

and who are so ashamed to make this useless job, who try to do it in another way,

og som er så skamfull over å gjøre en unyttig jobb, som prøver å gjøre det annerledes,

and they try, I try, to not make the object for the object but for the result,

og de prøver, jeg prøver, å ikke lage objekter for objektets skyld, men for resultatet,

for the profit for the human being, the person who will use it.

til fortjeneste for mennesket, personen som kommer til å bruke det.

If we take the toothbrush -- I don't think about the toothbrush.

Hvis vi tar tannbørsten -- jeg tenker ikke på selve tannbørsten.

I think, "What will be the effect of the brush in the mouth?"

Jeg tenker, "Hva blir effekten av børsten i munnen?"

And to understand what will be the effect of the toothbrush in the mouth,

Og for å forstå hvilken effekt tannbørsten vil få i munnen,

I must imagine: Who owns this mouth?

må jeg forestille meg: Hvem eier denne munnen?

What is the life of the owner of this mouth? In what society [does] this guy live?

Hvordan er livet til den som eier munnen? I hvilket samfunn lever denne fyren?

What civilization creates this society?

Hvilken sivilisasjon skaper dette samfunnet?

What animal species creates this civilization?

Hvilke dyrearter skapte denne sivilisasjonen?

When I arrive -- and I take one minute, I am not so intelligent --

Når jeg når fram -- og jeg bruker ett minutt, jeg er ikke så intelligent --

when I arrive at the level of animal species, that becomes real interesting.

når jeg kommer til nivået med dyrearter, begynner det å bli virkelig interessant.

Me, I have strictly no power to change anything.

Jeg, jeg har strengt tatt ikke makt til å forandre noenting.

But when I come back, I can understand why I shall not do it,

Men når jeg er tilbake, kan jeg forstå hvorfor jeg ikke skal gjøre det,

because today to not do it, it's more positive than do it, or how I shall do it.

for ikke å gjøre det, er i dag mer positivt enn å gjøre det, eller hvordan jeg skal gjøre det.

But to come back, where I am at the animal species, there is things to see.

For å komme tilbake til hvor jeg var med dyreartene, der er ting å legge merke til.

There is things to see, there is the big challenge.

Der er noe å oppdage, der er den store utfordringen.

The big challenge in front of us.

Den store utfordringen foran oss.

Because there is not a human production

Fordi det finnes ingen menneskelig produksjon

which exists outside of what I call "the big image."

som eksisterer utenfor hva jeg kaller "det store bildet".

The big image is our story, our poetry, our romanticism.

Det store bildet er vår fortelling, vår poesi, vår romantikk.

Our poetry is our mutation, our life.

Vår poesi er vår mutasjon, vårt liv.

We must remember, and we can see that in any book of my son of 10 years old,

Vi må huske, og vi kan lese det i en tilfeldig bok hos min 10 år gamle sønn,

that life appears four billion years ago, around -- four billion point two?

at livet oppstod for fire milliarder år siden, omtrent -- fire komma to milliarder?

Voice offstage: Four point five.

Stemme fra salen: Fire komma fem.

Yes, point five, OK, OK, OK! (Laughter) I'm a designer,

Ja, komma fem, OK, OK, OK! (Latter) Jeg er en designer,

that's all, of Christmas gifts.

det er alt, av julegaver.

And before, there was this soup, called "soupe primordiale,"

Og før det, var det denne suppen, som kalles "primordial suppe,"

this first soup -- bloop bloop bloop --

den første suppen -- blubb blubb blubb --

sort of dirty mud, no life, nothing.

en slags møkkete gjørme, intet liv, ingenting.

So then -- pshoo-shoo -- lightning -- pshoo -- arrive --

Så plutselig -- tsjoo-shoo -- lyn -- pshuu -- slo ned --

pshoo-shoo -- makes life -- bloop bloop -- and that dies.

pshuu-shoo -- skaper liv -- blubb blubb -- og det dør.

Some million years after -- pshoo-shoo, bloop-bloop -- ah, wake up!

Noen millioner år seinere -- pshuu-shoo, blubb blubb -- åh, våkn opp!

At the end, finally, that succeeds, and life appears.

Til slutt, endelig, lykkes det, og liv oppstår.

We was so, so stupid. The most stupid bacteria.

Vi var så, så dumme. Den dummeste bakterie.

Even, I think, we copy our way to reproduce, you know what I mean,

Enda, tror jeg, kopierer vi vår måte å formere oss, dere vet hva jeg mener,

and something of -- oh no, forget it.

og noe av -- å nei, glem det.

After, we become a fish; after, we become a frog;

Etterpå ble vi en fisk, så ble vi en frosk,

after, we become a monkey; after, we become what we are today: a super-monkey,

så ble vi til aper, så ble vi det vi er i dag, en superape,

and the fun is, the super-monkey we are today, is at half of the story.

og det morsomme er, at superapen vi er i dag, er halve historien.

Can you imagine? From that stupid bacteria to us,

Kan du forestille deg? Fra den dumme bakterien til oss,

with a microphone, with a computer, with an iPod: four billion years.

med en mikrofon, med en datamaskin, med en iPod: fire milliarder år.

And we know, and especially Carolyn knows, that when the sun will implode,

Og vi vet, og særlig Carolyn vet, at når solen kommer til å implodere,

the earth will burn, explode, I don't know what,

vil jorden brenne, eksplodere, jeg vet ikke hva,

and this is scheduled for four, four billion years?

og dette er planlagt til å skje om fire, fire milliarder år?

Yes, she said, something like that. OK, that means we are at half of the story.

Ja, sa hun, noe slikt. OK, det betyr at vi er halveis i fortellingen.

Fantastic! It's a beauty!

Fantastisk! Det er så flott!

Can you imagine? It's very symbolic.

Forestill deg? Det er veldig symbolsk.

Because the bacteria we was had no idea of what we are today.

Fordi bakterien vi var ikke hadde noen idé om hva vi er i dag.

And today, we have no idea of what we shall be in four billion years.

Og i dag har vi ingen idé om hva vi vil være om fire milliarder år.

And this territory is fantastic.

Og dette landskapet er fantastisk.

That is our poetry. That is our beautiful story.

Det er vår poesi. Det er vår vakre historie.

It's our romanticism. Mu-ta-tion. We are mutants.

Det er våre drømmer. Mu-ta-sjon. Vi er mutanter.

And if we don't deeply understand, if we don't integrate that we are mutants,

Og hvis vi ikke har dyp forståelse, hvis vi ikke erkjenner at vi er mutanter,

we completely miss the story.

har vi fullstenidig misforstått fortellingen.

Because every generation thinks we are the final one.

Fordi hver generasjon tror vi er den siste.

We have a way to look at Earth like that, you know,

Vi har en måte å se på kloden på den måten, vet du,

"I am the man. The final man.

"Jeg er mannen. Den siste mann.

You know, we mutate during four billion years before, but now, because it's me, we stop. Fin. (Laughter)

Du vet, vi muterte gjennom fire milliarder år tidligere, men nå, fordi det er meg, stopper vi. Slutt. (Latter)

For the end, for the eternity, it is one with a red jacket."

Helt til slutt, for evigheten, er det en mann i en rød jakke."

Something like that. I am not sure of that. (Laughter)

Noe slikt. Jeg er ikke sikker på det. (Latter)

Because that is our intelligence of mutation and things like that.

For det er vår viten omkring muteringer og slike ting.

There is so many things to do; it's so fresh.

Der er så mange ting å gjøre; det er så nytt.

And here is something: nobody is obliged to be a genius,

Og her er noe: En må ikke være et geni,

but everybody is obliged to participate.

men alle har plikt til å delta.

And to participate, for a mutant, there is a minimum of exercise, a minimum of sport.

Og for å delta, for en mutant, er der et minimum av øvelse, en minimal idrett.

We can say that.

Vi kan si det.

The first, if you want -- there is so many --

Det første, hvis du vil -- der er så mange --

but one which is very easy to do, is the duty of vision.

men en som som er enkel å gjøre, er plikten til å se.

I can explain you. I shall try.

Jeg kan forklare. Jeg skal prøve.

If you walk like that, it's OK, it's OK, you can walk,

Hvis du går som dette, det greit, OK, du kan gå,

but perhaps, because you walk with the eyes like that, you will not see, oh, there is a hole.

men kanskje, fordi du går med øynene slik, vil du ikke se, at der er et hull.

And you will fall, and you will die. Dangerous.

Og du vil falle, og du vil dø. Farlig.

That's why, perhaps, you will try to have this angle of vision.

Det er hvorfor, kanskje, du vil prøve å å ha denne vinkelen på synet.

OK, I can see, if I found something, up, up, and they continue, up up up.

OK, jeg kan se, hvis jeg fant noe, ops, ops, og de fortsetter, ops ops ops.

I raise the angle of vision, but it's still very -- selfish, selfish, egoiste -- yes, selfish.

Jeg øker vinkelen på synet, men det er stadig veldig -- selvisk, egoistisk -- ja selvisk.

You, you survive. It's OK.

Du, du overlever. Det er OK.

If you raise the level of your eyes a little more you go,

Hvis du løfter blikket litegrann til når du går,

"I see you, oh my God you are here, how are you, I can help you,

"Jeg ser deg, åh gud du er her, hvordan har du det, jeg kan hjelpe deg,

I can design for you a new toothbrush, new toilet brush," something like that.

jeg kan designe for deg en ny tannbørste, ny toalettbørste," noe slikt.

I live in society; I live in community.

Jeg lever i samfunnet, jeg lever i en gruppe.

It's OK. You start to be in the territory of intelligence, we can say.

Det er OK. Du begynner å nærme deg territoriet til intelligensen kan vi si.

From this level, the more you can raise this angle of view,

Fra dette nivået, jo mer du kan heve denne vinkelen til blikket,

the more you will be important for the society.

dess mer vil du bli viktig for samfunnet.

The more you will rise, the more you will be important for the civilization.

Jo mer du løfter, jo mer vil du være viktig for sivilisasjonen.

The more you will rise, to see far and high, like that,

Jo mer du vil løfte, for å se langt og høyt, slik,

the more you will be important for the story of our mutation.

jo viktigere vil du bli for fortellingen om vår mutasjon.

That means intelligent people are in this angle. That is intelligence.

Det betyr at intelligente folk er i denne vinkelen. Det er intelligens.

From this to here, that, it's genius.

Fra her til her, det, det er genialt.

Ptolemy, Eratosthenes, Einstein, things like that.

Ptolemaios, Eratosthenes, Einstein, slike ting.

Nobody's obliged to be a genius.

Ingen er forpliktet til å være et geni.

It's better, but nobody.

Der er bedre, men ingen.

Take care, in this training, to be a good mutant.

Pass på, i denne øvelsen, å være en god mutant.

There is some danger, there is some trap. One trap: the vertical.

Der er noen farer, der er noen feller. En felle: det vertikale.

Because at the vertical of us, if you look like that,

Fordi vertikalt for oss, hvis du ser som dette,

"Ah! my God, there is God. Ah! God!"

"Åh! min Gud, der er Gud, Åh! Gud!"

God is a trap. God is the answer when we don't know the answer.

Gud er en felle. Gud er svaret når vi ikke vet svaret.

That means, when your brain is not enough big, when you don't understand,

Det betyr, når din hjerne ikke er stor nok, når du ikke forstår,

you go, "Ah, it's God, it's God." That's ridiculous.

går du, "Åh, det er Gud, det er Gud." Det er tåpelig.

That's why -- jump, like that? No, don't jump.

Det er derfor -- hopp, slik? Nei, ikke hopp.

Come back. Because, after, there is another trap.

Kom tilbake. Fordi, etterpå, der er en ny felle.

If you look like that, you look to the past,

Hvis du ser på den måten, ser du bakover,

or you look inside if you are very flexible, inside yourself.

eller du ser inni deg selv hvis du er myk, inni deg selv.

It's called schizophrenia, and you are dead also.

Det kalles schizofreni, da er du også død.

That's why every morning, now, because you are a good mutant,

Det er derfor hver morgen, nå, siden du er en god mutant,

you will raise your angle of view.

vil du løfte vinkelen på blikket ditt.

Out, more of the horizontal. You are an intelligence.

Ut, mer mot det horisontale. Du er en intelligens.

Never forget -- like that, like that.

Ikke glem -- slik som dette, slik.

It's very, very, very important.

Det er veldig, veldig, veldig viktig.

What, what else we can say about that? Why do that?

Hva, hva annet kan vi si om det? Hvorfor gjøre det?

It's because we -- if we look from far, we see our line of evolution.

Det er fordi vi -- hvis vi ser fra langt borte, ser vi vår evolusjonslinje.

This line of evolution is clearly positive.

Denne evolusjonslinjen er klart positiv.

From far, this line looks very smooth, like that.

Fra langt vekke, ser linjen myk ut, slik.

But if you take a lens, like that, this line is ack, ack, ack, ack, ack. Like that.

Men hvis du tar en linse, slik, er denne linjen hakk, hakk, hakk, hakk. Slik.

It's made of light and shadow.

Den er laget av lys og skygge.

We can say light is civilization, shadow is barbaria.

Vi kan se at lys er sivilisasjon, skygge er barbari.

And it's very important to know where we are.

Og det er veldig viktig å vite hvor vi er.

Because some cycle, there is a spot in the cycle,

Fordi noen runder, der er et punkt i sirkelen,

and you have not the same duty in the different parts of the cycle.

og du har ikke de samme forpliktelsene i de forskjellige delene av runden.

That means, we can imagine -- I don't say it was fantastic,

Det betyr, vi kan forestille oss -- jeg sier ikke at det var fantastisk,

but in the '80s, there was not too much war, like that, it was --

men på 80-tallet, var der ikke så mange kriger, som det, det var --

we can imagine that the civilization can become civilized.

vi kunne forestille oss at sivilisasjonen kunne bli sivilisert.

In this case, people like me are acceptable.

I en slik situasjon, er folk som meg akseptable.

We can say, "It's luxurious time."

Vi kunne si, "Det er tid for luksus."

We have time to think, we have time to I don't know what,

Vi har tid til å tenke, vi har til til jeg vet ikke hva,

speak about art and things like that.

snakke om kunst og slike ting.

It's OK. We are in the light.

Det er OK. Vi er i lyset.

But sometimes, like today, we fall, we fall so fast, so fast to shadow, we fall so fast to barbaria.

Men noen ganger, som i dag, faller vi, vi faller så fort, så fort til skyggen, vi faller så fort til barbariet.

With many, many, many, many face of barbaria.

Med mange, mange, mange, mange sider av barbariet.

Because it's not, the barbaria we have today, it's perhaps not the barbaria we think.

Fordi det er ikke, barbariet som vi har i dag, det er kanskje ikke barbariet vi tenker på.

There is different type of barbaria.

Der fins forskjellige typer barbari.

That's why we must adapt.

Derfor må vi tilpasse oss.

That means, when barbaria is back, forget the beautiful chairs, forget the beautiful hotel,

Det betyr, når barbariet er tilbake, glem de vakre stolene, glem det flotte hotellet,

forget design, even -- I'm sorry to say -- forget art.

glem design, til og meg -- jeg er lei for å si det -- glem kunst.

Forget all that. There is priority; there is urgency.

Glem alt det. Der fins prioriteter; der er hast.

You must go back to politics, you must go back to radicalization,

Du må tilbake til politikken, du må tilbake til radikaliseringen,

I'm sorry if that's not very English.

Jeg beklager hvis det ikke er godt engelsk.

You must go back to fight, to battle.

Du må tilbake for å slåss, til slaget.

That's why today I'm so ashamed to make this job.

Derfor er det jeg i dag er så skamfull over å gjøre denne jobben.

That's why I am here, to try to do it the best possible.

Derfor er jeg her, for å prøve å gjøre det best mulige.

But I know that even I do it the best possible

Men jeg vet at selv om jeg gjør det best mulige

-- that's why I'm the best -- it's nothing.

-- derfor er jeg den beste -- er det ingenting.

Because it's not the right time.

Fordi det ikke er rett tid.

That's why I say that. I say that, because, I repeat, nothing exist if it's not in the good rhythym,

Derfor er det jeg sier det. Jeg sier det, fordi, jeg gjentar, ingenting eksisterer uten en god grunn,

the rhythym of our beautiful dream, of this civilization.

grunnen til vår vakre drøm, vår sivilasjon.

And because we must all work to finish this story.

Og fordi vi alle må arbeide for å gjøre ferdig fortellingen.

Because the scenario of this civilization

Fordi scenariet for denne sivilisasjonen

-- about love, progress, and things like that -- it's OK,

-- om kjærlighet, framskritt, og slike ting -- det er OK,

but there is so many different, other scenarios of other civilizations.

men der ser så mange forskjellige, andre scenarier for andre sivilisasjoner.

This scenario, of this civilization, was about becoming powerful, intelligent,

Dette scenariet, for denne sivilisasjonen, handlet om å bli sterk, intelligent,

like this idea we have invented, this concept of God.

slik som den idéen vi har funnet opp, dette konseptet av Gud.

We are God now. We are. It's almost done.

Vi er Gud nå. Det er vi. Det er nesten gjort.

We have just to finish the story.

Vi må bare avslutte historien.

That is very, very important.

Det er veldig, veldig viktig.

And when you don't understand really what's happened,

Og når du ikke virkelig forstår hva som har skjedd,

you cannot go and fight and work and build and things like that.

kan du ikke dra ut og slåss og arbeide og bygge opp og slike ting.

You go to the future back, back, back, back, like that.

Du går inn i framtiden bakover, bakover, bakover, slik.

And you can fall, and it's very dangerous.

Og du kan falle, og det er ganske farliig.

No, you must really understand that.

Nei, dere må virkelig forstå det.

Because we have almost finished, I'll repeat this story.

Fordi vi er nesten ferdige, skal jeg gjenta denne historien.

And the beauty of this, in perhaps 50 years, 60 years, we can finish completely this civilization,

Og skjønnheten i dette, om kanskje 50 år, 60 år, kan vi sluttføre denne sivilisasjonen,

and offer to our children the possibility to invent a new story,

og tilby til våre barn muligheten til å finne opp en ny fortelling,

a new poetry, a new romanticism.

en ny poesi, en ny romantisk drøm.

With billions of people who have been born, worked, lived and died before us,

Med milliarder av mennesker som ble født, arbeidet, levde og døde før oss,

these people who have worked so much,

disse folkene som har arbeidet så mye,

we have now bring beautiful things, beautiful gifts, we know so many things.

vi kan nå skape vakre ting, vakre gaver, vi vet så mange ting.

We can say to our children, OK, done, that was our story. That passed.

Vi kan si til våre barn, OK, ferdig, det var vår fortelling. Den bestod.

Now you have a duty: invent a new story. Invent a new poetry.

Nå har dere en plikt: Finn opp en ny fortelling. Finn på ny poesi.

The only rule is, we have not to have any idea about the next story.

Den eneste regelen er, vi må ikke ha noen tanker om den neste fortellingen.

We give you white pages. Invent.

Vi gir dere blanke ark. Finn opp.

We give you the best tools, the best tools, and now, do it.

Vi gir dere de beste verktøyene, de beste redskaper, og nå, gjør det.

That's why I continue to work, even if it's for toilet brush.

Det er årsaken til at jeg fortsetter å arbeide, selv om det er for toalettbørsten.