Philippe Starck: Design and destiny

Philippe Starck denkt gründlich über Design nach

Übersetzung: Mareike Kaden Lektorat: Alex Boos

You will understand nothing with my type of English.

Sie verstehen bestimmt nichts bei meinem Englisch.

It's good for you because you can have a break after all these fantastic people.

Das ist gut für Sie, denn Sie können sich jetzt von all diesen fantastischen Leuten erholen.

I must tell you I am like that, not very comfortable,

Ich muss Ihnen sagen, dass ich so bin, ich fühle mich nicht sehr wohl,

because usually, in life, I think my job is absolutely useless.

denn normalerweise finde ich, dass meine Arbeit total unnütz ist.

I mean, I feel useless.

Ich meine, ich fühle mich unnütz.

Now after Carolyn, and all the other guys, I feel like shit.

Jetzt, nach Carolyn und all den anderen, fühle ich mich scheiße.

And definitively, I don't know why I am here,

Und ich weiß bestimmt nicht, warum ich hier bin,

but -- you know the nightmare you can have, like you are an impostor,

aber – Sie kennen vielleicht den Albtraum, ein Hochstapler zu sein,

you arrive at the opera, and they push you, "You must sing!"

man erreicht das Opernhaus und dann schubsen sie einen: "Du musst singen!"

I don't know. (Laughter)

Ich weiß nicht.

So, so, because I have nothing to show, nothing to say,

Also, weil ich nichts zu zeigen und nichts zu sagen habe,

we shall try to speak about something else.

werden wir versuchen, über etwas anderes zu sprechen.

We can start, if you want, by understanding --

Wenn Sie wollen, können wir damit anfangen, nachzuvollziehen –

it's just to start, it's not interesting, but -- how I work.

nur zu Anfang, es ist nicht sehr interessant – wie ich arbeite.

When somebody comes to me and ask for what I am known,

Wenn jemand auf mich zukommt und fragt, wofür ich bekannt bin,

I mean, yes, lemon squeezer, toilet brush, toothpick, beautiful toilet seats,

sage ich, ja, Zitronenpresse, Klobürste, Zahnstocher, schöne Toilettensitze

and why not -- a toothbrush?

und, warum nicht, eine Zahnbürste.

I don't try to design the toothbrush.

Ich versuche nicht, die Zahnbürste zu designen.

I don't try to say, "Oh, that will be a beautiful object," or something like that.

Ich versuche nicht, zu sagen: "Oh, das wird ein schönes Objekt", oder so was.

That doesn't interest me.

Das interessiert mich nicht.

Because there is different types of design.

Denn es gibt verschiedene Arten von Design.

The one, we can call it the cynical design,

Die eine können wir zynisches Design nennen,

that means the design invented by Raymond Loewy in the '50s,

d.h. das Design, das von Raymond Loewy in den 50ern entwickelt wurde,

who said, what is ugly is a bad sale, la laideur se vend mal, which is terrible.

der sagte, was hässlich ist, verkauft sich schlecht, le laideur se vend mal, was furchtbar ist.

It means the design must be just the weapon for marketing,

Es bedeutet, dass Design nur eine Waffe des Marketings zu sein hat,

for producer to make product more sexy, like that,

der Produzent macht das Produkt sexier

they sell more: it's shit, it's obsolete, it's ridiculous.

und verkauft so mehr, das ist Scheiße, das ist obsolet und lächerlich.

I call that the cynical design.

Das nenne ich zynisches Design.

After, there is the narcissistic design:

Dann gibt es das narzisstische Design:

it's a fantastic designer who designs only for other fantastic designers. (Laughter)

ein großartiger Designer, der nur für andere großartige Designer entwirft.

After, there is people like me, who try to deserve to exist,

Dann gibt es Leute wie mich, die sich um ihre Existenzberechtigung bemühen

and who are so ashamed to make this useless job, who try to do it in another way,

und denen ihr nutzloser Job peinlich ist, die etwas anderes probieren.

and they try, I try, to not make the object for the object but for the result,

Sie versuchen, ich versuche, ein Objekt nicht um seiner selbst willen, sondern für das Ergebnis zu machen,

for the profit for the human being, the person who will use it.

für den Vorteil des Menschen, der Person, die es benutzen wird.

If we take the toothbrush -- I don't think about the toothbrush.

Wenn wir die Zahnbürste nehmen – ich denke nicht an die Zahnbürste.

I think, "What will be the effect of the brush in the mouth?"

Ich denke: "Welchen Effekt wird die Bürste im Mund erzielen?"

And to understand what will be the effect of the toothbrush in the mouth,

Um zu verstehen, welche Wirkung die Zahnbürste im Mund hat,

I must imagine: Who owns this mouth?

muss ich mir vorstellen: Wem gehört dieser Mund?

What is the life of the owner of this mouth? In what society [does] this guy live?

Wie sieht das Leben des Besitzers dieses Mundes aus? In was für einer Gesellschaft lebt er?

What civilization creates this society?

Was für eine Zivilisation erschafft diese Gesellschaft?

What animal species creates this civilization?

Was für eine Tierart erschafft diese Gesellschaft?

When I arrive -- and I take one minute, I am not so intelligent --

Wenn ich ankomme – und ich brauche ein bisschen, denn ich bin nicht so schlau –

when I arrive at the level of animal species, that becomes real interesting.

wenn ich auf der Ebene der Tierart ankomme, wird es sehr interessant.

Me, I have strictly no power to change anything.

Ich selbst habe bestimmt nicht die Macht, irgendetwas zu ändern.

But when I come back, I can understand why I shall not do it,

Aber wenn ich zurückgehe, verstehe ich, warum ich es nicht tun soll,

because today to not do it, it's more positive than do it, or how I shall do it.

denn heute ist etwas nicht zu tun besser als es zu tun, egal, auf welche Weise.

But to come back, where I am at the animal species, there is things to see.

Aber wenn man zurückgeht zur Ebene der Tierart, gibt es Dinge zu entdecken.

There is things to see, there is the big challenge.

Es gibt Sachen zu sehen, da ist die große Herausforderung.

The big challenge in front of us.

Die große Herausforderung für uns.

Because there is not a human production

Denn es gibt kein menschliches Erzeugnis,

which exists outside of what I call "the big image."

das außerhalb dessen, was ich das "große Bild" nenne, existiert.

The big image is our story, our poetry, our romanticism.

Das große Bild ist unsere Geschichte, unsere Poesie, unser Romantizismus.

Our poetry is our mutation, our life.

Unsere Poesie ist unsere Mutation, unser Leben.

We must remember, and we can see that in any book of my son of 10 years old,

Wir erinnern uns und können das in jedem Buch meines zehnjährigen Sohnes nachschlagen,

that life appears four billion years ago, around -- four billion point two?

dass Leben vor vier Milliarden Jahren entstand – vier Milliarden Komma zwei?

Voice offstage: Four point five.

Stimme im Publikum: Vier Komma fünf.

Yes, point five, OK, OK, OK! (Laughter) I'm a designer,

Ja, Komma fünf. OK, OK, OK! Ich bin Designer,

that's all, of Christmas gifts.

das ist alles, ich entwerfe Weihnachtsgeschenke.

And before, there was this soup, called "soupe primordiale,"

Und davor gab es diese Suppe namens "soupe primordiale",

this first soup -- bloop bloop bloop --

diese erste Suppe – blubb blubb blubb –

sort of dirty mud, no life, nothing.

eine Art schmutziger Schlamm, kein Leben, nichts.

So then -- pshoo-shoo -- lightning -- pshoo -- arrive --

Dann also – pschu-schu – Blitz – pschu – schlägt ein –

pshoo-shoo -- makes life -- bloop bloop -- and that dies.

pschu-schu – gebiert Leben – blubb blubb – und das stirbt.

Some million years after -- pshoo-shoo, bloop-bloop -- ah, wake up!

Ein paar Jahrmillionen später – pschu-schu, blubb-blubb – aah, aufwachen!

At the end, finally, that succeeds, and life appears.

Zuletzt schließlich gelingt es und Leben entsteht.

We was so, so stupid. The most stupid bacteria.

Wir waren so dumm. Die dümmsten Bakterien.

Even, I think, we copy our way to reproduce, you know what I mean,

Wir kopieren sogar die Art, uns zu reproduzieren, Sie wissen, was ich meine,

and something of -- oh no, forget it.

und etwas von – nein, vergessen Sie das.

After, we become a fish; after, we become a frog;

Danach werden wir zum Fisch, danach zum Frosch,

after, we become a monkey; after, we become what we are today: a super-monkey,

danach werden wir zum Affen, danach werden wir, was wir heute sind: ein Super-Affe,

and the fun is, the super-monkey we are today, is at half of the story.

und das Lustige ist, dass unser heutiger Zustand als Super-Affe nur die halbe Geschichte ist.

Can you imagine? From that stupid bacteria to us,

Können Sie sich das vorstellen? Von diesem dummen Bakterium zu uns,

with a microphone, with a computer, with an iPod: four billion years.

mit einem Mikro, einem Computer, einem iPod – vier Milliarden Jahre.

And we know, and especially Carolyn knows, that when the sun will implode,

Und wir, besonders Carolyn, wissen, dass, wenn die Sonne implodiert,

the earth will burn, explode, I don't know what,

die Erde verbrennen wird, explodieren, was weiß ich,

and this is scheduled for four, four billion years?

und das ist geplant für in vier Milliarden Jahren?

Yes, she said, something like that. OK, that means we are at half of the story.

Ja, sagt sie, so in etwa. OK, d. h. wir sind bei der Hälfte der Geschichte.

Fantastic! It's a beauty!

Fantastisch! Das ist Schönheit!

Can you imagine? It's very symbolic.

Können Sie sich das vorstellen? Es ist sehr symbolisch.

Because the bacteria we was had no idea of what we are today.

Denn die Bakterien, die wir damals waren, hatten keine Ahnung davon, was wir heute sind.

And today, we have no idea of what we shall be in four billion years.

Und heute haben wir keine Ahnung, was wir in vier Milliarden Jahren sein werden.

And this territory is fantastic.

Dieses Gebiet ist fantastisch.

That is our poetry. That is our beautiful story.

Das ist unsere Poesie. Das ist unsere wunderbare Geschichte.

It's our romanticism. Mu-ta-tion. We are mutants.

Es ist unser Romantizismus. Mu-ta-tion. Wir sind Mutanten.

And if we don't deeply understand, if we don't integrate that we are mutants,

Und wenn wir das nicht richtig verstehen, wenn wir unser Mutantentum nicht integrieren,

we completely miss the story.

verpassen wir vollkommen die Geschichte.

Because every generation thinks we are the final one.

Denn jede Generation glaubt, sie sei die letzte.

We have a way to look at Earth like that, you know,

Das ist unsere Betrachtungsweise der Erde, wissen Sie:

"I am the man. The final man.

"Ich bin der Mensch. Der letzte Mensch.

You know, we mutate during four billion years before, but now, because it's me, we stop. Fin. (Laughter)

Wissen Sie, wir sind über vier Milliarden Jahre lang mutiert, aber jetzt, da es mich gibt, hört das auf. Fin.

For the end, for the eternity, it is one with a red jacket."

Für das Ende, für die Ewigkeit, ist der mit der roten Jacke."

Something like that. I am not sure of that. (Laughter)

So ähnlich, ich bin nicht ganz sicher.

Because that is our intelligence of mutation and things like that.

Denn das ist unser Wissen über Mutation und ähnliche Dinge.

There is so many things to do; it's so fresh.

Es gibt so viele Dinge zu tun, es ist so neu.

And here is something: nobody is obliged to be a genius,

Und noch etwas: Niemand ist verpflichtet, ein Genie zu sein,

but everybody is obliged to participate.

aber jeder ist verpflichtet, teilzunehmen.

And to participate, for a mutant, there is a minimum of exercise, a minimum of sport.

Teilzunehmen bedeutet für einen Mutanten ein Minimum einer Anstrengung, von Sport.

We can say that.

Das können wir sagen.

The first, if you want -- there is so many --

Die erste Pflicht, wenn Sie so wollen – es gibt so viele –

but one which is very easy to do, is the duty of vision.

aber eine recht einfach zu bewerkstelligende ist die Pflicht zu sehen.

I can explain you. I shall try.

Ich kann das erklären. Ich werde es versuchen.

If you walk like that, it's OK, it's OK, you can walk,

Wenn Sie so gehen, ist das OK, es ist OK, Sie können gehen,

but perhaps, because you walk with the eyes like that, you will not see, oh, there is a hole.

aber vielleicht können Sie nicht sehen, wenn Sie so mit den Augen gehen, oh, da ist ein Loch.

And you will fall, and you will die. Dangerous.

Und Sie werden reinfallen und sterben. Gefährlich.

That's why, perhaps, you will try to have this angle of vision.

Deshalb werden Sie es vielleicht mit diesem Blickwinkel versuchen.

OK, I can see, if I found something, up, up, and they continue, up up up.

OK, ich kann sehen, ich habe etwas gefunden, hoch, hoch und weiter nach oben, oben, oben.

I raise the angle of vision, but it's still very -- selfish, selfish, egoiste -- yes, selfish.

Ich hebe den Blickwinkel, aber es ist immer noch sehr – egoistisch, egoiste – ja, egoistisch.

You, you survive. It's OK.

Man, man überlebt. Es ist in Ordnung.

If you raise the level of your eyes a little more you go,

Wenn man den Blickwinkel noch mehr hebt, sagt man:

"I see you, oh my God you are here, how are you, I can help you,

"Ich sehe euch, oh mein Gott, da seid ihr, wie geht's, kann ich euch helfen,

I can design for you a new toothbrush, new toilet brush," something like that.

ich kann euch eine neue Zahnbürste entwerfen, eine neue Klobürste", so in der Art.

I live in society; I live in community.

Ich lebe in einer Gesellschaft, ich lebe in einer Gemeinschaft.

It's OK. You start to be in the territory of intelligence, we can say.

Das ist OK. Man begibt sich auf das Gebiet von Intelligenz, kann man sagen.

From this level, the more you can raise this angle of view,

Je weiter man auf diesem Level seinen Blickwinkel anhebt,

the more you will be important for the society.

desto wichtiger wird man für die Gesellschaft.

The more you will rise, the more you will be important for the civilization.

Je höher man kommt, desto wichtiger wird man für die Zivilisation.

The more you will rise, to see far and high, like that,

Je höher man kommt, um weit und hoch zu blicken, so,

the more you will be important for the story of our mutation.

desto wichtiger wird man für die Geschichte unserer Mutation.

That means intelligent people are in this angle. That is intelligence.

Das heißt, intelligente Leute haben diesen Winkel. Das ist Intelligenz.

From this to here, that, it's genius.

Von hier bis hier ist ein Genie.

Ptolemy, Eratosthenes, Einstein, things like that.

Ptolemäus, Eratosthenes, Einstein, so Leute.

Nobody's obliged to be a genius.

Niemand ist verpflichtet, ein Genie zu sein.

It's better, but nobody.

Es ist besser, aber keiner.

Take care, in this training, to be a good mutant.

Achten Sie bei diesem Training darauf, ein guter Mutant zu sein.

There is some danger, there is some trap. One trap: the vertical.

Es gibt Gefahren, es gibt Fallen. Eine Falle: die Senkrechte.

Because at the vertical of us, if you look like that,

Denn direkt über uns, wenn man so guckt:

"Ah! my God, there is God. Ah! God!"

"Ah! Mein Gott, da ist Gott. Ah! Gott!"

God is a trap. God is the answer when we don't know the answer.

Gott ist eine Falle. Gott ist die Antwort, wenn wir die Antwort nicht kennen.

That means, when your brain is not enough big, when you don't understand,

Das heißt, wenn dein Gehirn nicht groß genug ist, wenn du was nicht verstehst,

you go, "Ah, it's God, it's God." That's ridiculous.

sagst du: "Ah, es ist Gott, es ist Gott." Das ist lächerlich.

That's why -- jump, like that? No, don't jump.

Deswegen – springen, so? Nein, nicht springen.

Come back. Because, after, there is another trap.

Kommt zurück. Denn dann gibt es noch eine Falle.

If you look like that, you look to the past,

Wenn man so guckt, schaut man in die Vergangenheit

or you look inside if you are very flexible, inside yourself.

oder in sich selbst hinein, wenn man sehr beweglich ist.

It's called schizophrenia, and you are dead also.

Das nennt man Schizophrenie, und man ist auch tot.

That's why every morning, now, because you are a good mutant,

Deshalb hebt man, weil man ein guter Mutant ist, jeden Morgen

you will raise your angle of view.

seinen Blickwinkel.

Out, more of the horizontal. You are an intelligence.

Mehr in die Horizontale. Man ist intelligent.

Never forget -- like that, like that.

Nicht vergessen – so, so.

It's very, very, very important.

Das ist sehr, sehr wichtig.

What, what else we can say about that? Why do that?

Was können wir noch darüber sagen? Warum tut man das?

It's because we -- if we look from far, we see our line of evolution.

Weil wir – wenn man es von weiter weg anschaut, sieht man unseren Evolutionsverlauf.

This line of evolution is clearly positive.

Dieser Evolutionsverlauf ist eindeutig positiv.

From far, this line looks very smooth, like that.

Von Weitem sieht diese Linie sehr glatt aus, so.

But if you take a lens, like that, this line is ack, ack, ack, ack, ack. Like that.

Aber wenn man eine Lupe nimmt, so, ist diese Linie ack, ack, ack, ack, ack. So.

It's made of light and shadow.

Sie besteht aus Licht und Schatten.

We can say light is civilization, shadow is barbaria.

Man kann sagen, Licht ist Zivilisation, Schatten ist Barbarei.

And it's very important to know where we are.

Und es ist sehr wichtig zu erkennen, wo wir stehen.

Because some cycle, there is a spot in the cycle,

Denn in einem Kreislauf gibt es einen Punkt,

and you have not the same duty in the different parts of the cycle.

und man hat nicht dieselbe Verpflichtung in anderen Teilen des Kreislaufs.

That means, we can imagine -- I don't say it was fantastic,

Das heißt, wir können uns vorstellen – ich meine nicht, dass es fantastisch war,

but in the '80s, there was not too much war, like that, it was --

aber in den 80ern gab es nicht allzu viele Kriege, es war –

we can imagine that the civilization can become civilized.

man kann sich vorstellen, dass die Zivilisation zivilisierter wird.

In this case, people like me are acceptable.

In diesem Fall sind Leute wie ich akzeptabel.

We can say, "It's luxurious time."

Man kann sagen: "Es ist eine Zeit des Luxus."

We have time to think, we have time to I don't know what,

Man hat Zeit nachzudenken, man hat Zeit sonst was zu tun,

speak about art and things like that.

über Kunst zu sprechen und solche Dinge.

It's OK. We are in the light.

Das ist OK. Wir sind im Licht.

But sometimes, like today, we fall, we fall so fast, so fast to shadow, we fall so fast to barbaria.

Aber manchmal, so wie heute, fallen wir so, so schnell in den Schatten, in die Barbarei.

With many, many, many, many face of barbaria.

In viele, viele, viele, viele Arten der Barbarei.

Because it's not, the barbaria we have today, it's perhaps not the barbaria we think.

Denn die Barbarei, die es heute gibt, ist vielleicht nicht die, für die wir sie halten.

There is different type of barbaria.

Es gibt eine andere Art der Barbarei.

That's why we must adapt.

Deshalb müssen wir uns anpassen.

That means, when barbaria is back, forget the beautiful chairs, forget the beautiful hotel,

Das heißt, wenn die Barbarei zurück ist, vergesst die schönen Stühle, vergesst das schöne Hotel,

forget design, even -- I'm sorry to say -- forget art.

vergesst Design, vergesst sogar – leider muss ich das sagen – vergesst die Kunst.

Forget all that. There is priority; there is urgency.

Vergesst all das. Es gibt eine Priorität, eine Dringlichkeit.

You must go back to politics, you must go back to radicalization,

Man muss zurück zur Politik, man muss zurück zur Radikalisierung,

I'm sorry if that's not very English.

tut mir leid, wenn das nicht sehr englisch ist.

You must go back to fight, to battle.

Man muss zurück zum Kampf, in die Schlacht.

That's why today I'm so ashamed to make this job.

Deshalb schäme ich mich heute für meinen Beruf.

That's why I am here, to try to do it the best possible.

Deshalb bin ich hier, um zu versuchen, das Beste zu erreichen.

But I know that even I do it the best possible

Aber ich weiß, dass selbst, wenn ich das Bestmögliche mache

-- that's why I'm the best -- it's nothing.

– deshalb bin ich der Beste – das nichts bringt.

Because it's not the right time.

Denn es ist nicht der richtige Zeitpunkt.

That's why I say that. I say that, because, I repeat, nothing exist if it's not in the good rhythym,

Deswegen sage ich das. Ich sage das, weil, ich wiederhole, nichts existiert, wenn nicht aus einem guten Grund,

the rhythym of our beautiful dream, of this civilization.

der Grund unseres schönen Traums, unserer Zivilisation.

And because we must all work to finish this story.

Und weil wir alle daran arbeiten müssen, diese Geschichte zu Ende zu bringen.

Because the scenario of this civilization

Denn das Szenario dieser Zivilisation

-- about love, progress, and things like that -- it's OK,

– von Liebe, Fortschritt usw. – das ist OK,

but there is so many different, other scenarios of other civilizations.

aber es gibt so viele andere Szenarien, Szenarien anderer Zivilisationen.

This scenario, of this civilization, was about becoming powerful, intelligent,

Dieses Szenario unserer Zivilisation handelte davon, mächtig zu werden, intelligent,

like this idea we have invented, this concept of God.

wie diese Idee, die uns eingefallen ist, dieses Konzept von Gott.

We are God now. We are. It's almost done.

Wir sind jetzt Gott. Wirklich. Es ist fast geschafft.

We have just to finish the story.

Wir müssen nur die Geschichte zu Ende bringen.

That is very, very important.

Das ist sehr, sehr wichtig.

And when you don't understand really what's happened,

Und wenn man nicht versteht, was passiert ist,

you cannot go and fight and work and build and things like that.

kann man nicht kämpfen, arbeiten, bauen und solche Dinge.

You go to the future back, back, back, back, like that.

Man geht in die Zukunft zurück, zurück, zurück, zurück, so.

And you can fall, and it's very dangerous.

Man kann dabei fallen und es ist sehr gefährlich.

No, you must really understand that.

Nein, Sie müssen das wirklich begreifen.

Because we have almost finished, I'll repeat this story.

Denn wir sind fast am Ziel, ich wiederhole das noch mal.

And the beauty of this, in perhaps 50 years, 60 years, we can finish completely this civilization,

Und das Schöne daran ist, dass wir in vielleicht 50, 60 Jahren diese Zivilisation zu Ende bringen

and offer to our children the possibility to invent a new story,

und unseren Kindern die Möglichkeit bieten können, eine neue Geschichte zu erfinden,

a new poetry, a new romanticism.

eine neue Poesie, einen neuen Romantizismus.

With billions of people who have been born, worked, lived and died before us,

Wegen der Milliarden von Menschen, die vor uns geboren wurden, gelebt haben und gestorben sind,

these people who have worked so much,

wegen dieser Leute, die so hart gearbeitet haben,

we have now bring beautiful things, beautiful gifts, we know so many things.

haben wir jetzt schöne Dinge, schöne Geschenke, wissen wir so viel.

We can say to our children, OK, done, that was our story. That passed.

Wir können unseren Kindern sagen: OK, fertig, das war unsere Geschichte. Das ist vorbei.

Now you have a duty: invent a new story. Invent a new poetry.

Jetzt habt ihr eine neue Aufgabe: Erfindet eine neue Geschichte. Erfindet eine neue Poesie.

The only rule is, we have not to have any idea about the next story.

Die einzige Regel ist, dass wir keine Ahnung von der nächsten Geschichte haben dürfen.

We give you white pages. Invent.

Wir geben euch leere Blätter. Erfindet.

We give you the best tools, the best tools, and now, do it.

Wir geben euch die besten Werkzeuge, die besten Werkzeuge, und jetzt tut es.

That's why I continue to work, even if it's for toilet brush.

Deshalb arbeite ich weiter, auch wenn es für eine Klobürste ist.