Philippe Starck: Design and destiny

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

You will understand nothing with my type of English.

Нищо няма да разберете с моя английски.

It's good for you because you can have a break after all these fantastic people.

И по-добре за вас, тъкмо ще имате почивка след всички тези фантастични хора.

I must tell you I am like that, not very comfortable,

Трябва да ви кажа, че съм такъв, не особено удобен,

because usually, in life, I think my job is absolutely useless.

защото обикновено в живота мисля, че работата ми е абсолютно безполезна.

I mean, I feel useless.

Искам да кажа, аз се чувствам безполезен.

Now after Carolyn, and all the other guys, I feel like shit.

А сега, след Каролайн и всички други пък се чувствам ужасно.

And definitively, I don't know why I am here,

И определено не знам защо съм тук,

but -- you know the nightmare you can have, like you are an impostor,

но... нали ви е познат онзи кошмар, че си натрапник,

you arrive at the opera, and they push you, "You must sing!"

пристигаш в операта и те карат: "Трябва да пееш!"

I don't know. (Laughter)

Не знам.

So, so, because I have nothing to show, nothing to say,

И така, понеже нямам какво да покажа и какво да кажа,

we shall try to speak about something else.

трябва да се опитаме да говорим за нещо друго.

We can start, if you want, by understanding --

Ако искате, може да започнем с разбиране...

it's just to start, it's not interesting, but -- how I work.

просто за начало, не е интересно, но... как работя.

When somebody comes to me and ask for what I am known,

Когато някой дойде при мен и ме попита с какво съм известен,

I mean, yes, lemon squeezer, toilet brush, toothpick, beautiful toilet seats,

искам да кажа, да, сокоизстисквачка за лимони, четка за тоалетна, клечки за зъби, красиви седалки за тоалетна,

and why not -- a toothbrush?

а защо не - и четка за зъби.

I don't try to design the toothbrush.

Не се опитвам да правя дизайн на четка за зъби.

I don't try to say, "Oh, that will be a beautiful object," or something like that.

Не се опитвам да кажа: "О, това ще бъде прекрасен обект", или нещо такова.

That doesn't interest me.

Това не ме интересува.

Because there is different types of design.

Защото има различни типове дизайн.

The one, we can call it the cynical design,

Единият, можем да го наречем циничният дизайн,

that means the design invented by Raymond Loewy in the '50s,

това означава дизайнът, изобретен от Реймънд Льоуи през 50-те,

who said, what is ugly is a bad sale, la laideur se vend mal, which is terrible.

който казал - грозното се продава зле, la laideur se vend mal, което е ужасно.

It means the design must be just the weapon for marketing,

Означава, че дизайнът трябва да е просто оръжието за маркетинг,

for producer to make product more sexy, like that,

за да направи производителят продукта по-секси, ей така,

they sell more: it's shit, it's obsolete, it's ridiculous.

продават повече, гадост, отживелица, абсурд.

I call that the cynical design.

Наричам това циничния дизайн.

After, there is the narcissistic design:

После идва нарцистичният дизайн:

it's a fantastic designer who designs only for other fantastic designers. (Laughter)

фантастичен дизайнер, който прави дизайн само за други фантастични дизайнери.

After, there is people like me, who try to deserve to exist,

После са хора като мен, които се опитват да заслужат съществуването си,

and who are so ashamed to make this useless job, who try to do it in another way,

и които толкова се срамуват да се занимават с тая безполезна работа, които се опитват да я вършат по друг начин,

and they try, I try, to not make the object for the object but for the result,

и се опитват, аз се опитвам, да не правя обекта заради обекта, а заради резултата,

for the profit for the human being, the person who will use it.

заради ползата за човешкото същество, лицето, което ще го използва.

If we take the toothbrush -- I don't think about the toothbrush.

Ако вземем четката за зъби... не мисля за четката за зъби.

I think, "What will be the effect of the brush in the mouth?"

Мисля: "Какъв ще бъде ефектът от четката в устата?"

And to understand what will be the effect of the toothbrush in the mouth,

А за да разбера какъв ще бъде ефектът от четката в устата,

I must imagine: Who owns this mouth?

трябва да си представя: На кого е тази уста?

What is the life of the owner of this mouth? In what society [does] this guy live?

Какъв е животът на притежателя на тази уста? В какво общество живее този човек?

What civilization creates this society?

Каква цивилизация създава това общество?

What animal species creates this civilization?

Какви животински видове създава тази цивилизация?

When I arrive -- and I take one minute, I am not so intelligent --

Като пристигна... трябва ми една минута, не съм толкова интелигентен...

when I arrive at the level of animal species, that becomes real interesting.

като пристигна на нивото на животинските видове, става много интересно.

Me, I have strictly no power to change anything.

Аз определено нямам сила да променям каквото и да е.

But when I come back, I can understand why I shall not do it,

Но като се върна, мога да разбера защо да не го правя,

because today to not do it, it's more positive than do it, or how I shall do it.

защото днес да не го правиш е по-позитивно, отколкото да го правиш или как да го правя.

But to come back, where I am at the animal species, there is things to see.

Но да се върнем там, където съм - при животинските видове има какво да се види.

There is things to see, there is the big challenge.

Има какво да се види, там е голямото предизвикателство.

The big challenge in front of us.

Голямото предизвикателство пред нас.

Because there is not a human production

Защото няма човешко производство,

which exists outside of what I call "the big image."

което съществува извън онова, което наричам "големия образ".

The big image is our story, our poetry, our romanticism.

Големият образ е нашата история, нашата поезия, нашият романтизъм.

Our poetry is our mutation, our life.

Нашата поезия е нашата мутация, нашият живот.

We must remember, and we can see that in any book of my son of 10 years old,

Трябва да помним, и може да видим това във всяка книга на 10-годишния ми син,

that life appears four billion years ago, around -- four billion point two?

че животът се появява преди четири милиарда години, около... четири милиарда и две десети?

Voice offstage: Four point five.

Глас извън сцената: Четири милиарда и пет десети.

Yes, point five, OK, OK, OK! (Laughter) I'm a designer,

Да, и пет десети, добре, добре, добре! Аз съм дизайнер,

that's all, of Christmas gifts.

това е всичко, на коледни подаръци.

And before, there was this soup, called "soupe primordiale,"

А преди е имало една супа, наречена "първична супа",

this first soup -- bloop bloop bloop --

тази първа супа... клок, клок, клок...

sort of dirty mud, no life, nothing.

нещо като мръсна кал, без живот, без нищо.

So then -- pshoo-shoo -- lightning -- pshoo -- arrive --

А после... шу-шу... светкавица... шууу... пристига...

pshoo-shoo -- makes life -- bloop bloop -- and that dies.

шу-шу... прави живот... блоп-блоп... и то умира.

Some million years after -- pshoo-shoo, bloop-bloop -- ah, wake up!

Няколко милиона години по-късно... шу-шу, блоп-блоп... а, събуди се!

At the end, finally, that succeeds, and life appears.

И най-сетне успява, животът се появява.

We was so, so stupid. The most stupid bacteria.

Били сме толкова глупави. Най-глупавите бактерии.

Even, I think, we copy our way to reproduce, you know what I mean,

Дори мисля, че сме копирали начина си за възпроизводство, разбирате какво имам предвид,

and something of -- oh no, forget it.

и нещо... а, не, забравете.

After, we become a fish; after, we become a frog;

После ставаме риба; после ставаме жаба;

after, we become a monkey; after, we become what we are today: a super-monkey,

после ставаме маймуна; после ставаме онова, което сме днес: супер маймуна,

and the fun is, the super-monkey we are today, is at half of the story.

а забавното е, че супер-маймуната, каквато сме днес, е на половината от историята.

Can you imagine? From that stupid bacteria to us,

Можете ли да си представите? От онази глупава бактерия до нас,

with a microphone, with a computer, with an iPod: four billion years.

с микрофон, с компютър, с iPod... четири милиарда години.

And we know, and especially Carolyn knows, that when the sun will implode,

А знаем, особено Каролайн, че когато слънцето имплодира,

the earth will burn, explode, I don't know what,

земята ще изгори, ще експлодира, не знам какво,

and this is scheduled for four, four billion years?

а това е насрочено за след четири милиарда години?

Yes, she said, something like that. OK, that means we are at half of the story.

Да, отвърна тя, нещо такова. Така, това означава, че сме на половината на историята.

Fantastic! It's a beauty!

Фантастично! Прекрасно!

Can you imagine? It's very symbolic.

Можете ли да си представите? Много е символично.

Because the bacteria we was had no idea of what we are today.

Защото бактерията, която сме били, не е имала представа за това , което сме днес.

And today, we have no idea of what we shall be in four billion years.

А днес нямаме представа какви ще бъдем след четири милиарда години.

And this territory is fantastic.

А тази територия е фантастична.

That is our poetry. That is our beautiful story.

Това е нашата поезия. Това е нашата прекрасна история.

It's our romanticism. Mu-ta-tion. We are mutants.

Нашият романтизъм. Му-та-ция. Ние сме мутанти.

And if we don't deeply understand, if we don't integrate that we are mutants,

А ако не разберем дълбоко, ако не интегрираме, че сме мутанти,

we completely miss the story.

напълно пропускаме историята.

Because every generation thinks we are the final one.

Защото всяко поколение мисли, че ние сме последните.

We have a way to look at Earth like that, you know,

Имаме начин да гледаме на земята така, разбирате ли:

"I am the man. The final man.

"Аз съм човекът. Последният човек.

You know, we mutate during four billion years before, but now, because it's me, we stop. Fin. (Laughter)

Мутирали сме през предишните четири милиарда години, но сега, защото съм аз, спираме. Край.

For the end, for the eternity, it is one with a red jacket."

Белязан за края, за вечността."

Something like that. I am not sure of that. (Laughter)

Нещо такова. Не съм сигурен в това.

Because that is our intelligence of mutation and things like that.

Защото това е нашата интелигентност на мутация, такива неща.

There is so many things to do; it's so fresh.

Има толкова много неща за правене, толкова е свежо.

And here is something: nobody is obliged to be a genius,

А ето нещо: никой не е длъжен да бъде гений,

but everybody is obliged to participate.

но всеки е длъжен да участва.

And to participate, for a mutant, there is a minimum of exercise, a minimum of sport.

А да участва, за един мутант, има минимум упражнения, минимум спорт.

We can say that.

Можем да го кажем.

The first, if you want -- there is so many --

Първо, ако искате... има толкова много...

but one which is very easy to do, is the duty of vision.

но нещо много просто е дългът за зрение.

I can explain you. I shall try.

Мога да ви обясня. Ще се опитам.

If you walk like that, it's OK, it's OK, you can walk,

Ако вървите ето така, добре, може да вървите,

but perhaps, because you walk with the eyes like that, you will not see, oh, there is a hole.

но вероятно, защото вървите с очи ето така, няма да видите - о, там има дупка.

And you will fall, and you will die. Dangerous.

Ще паднете и ще умрете. Опасно.

That's why, perhaps, you will try to have this angle of vision.

Вероятно затова ще се опитате да постигнете този зрителен ъгъл.

OK, I can see, if I found something, up, up, and they continue, up up up.

Така, виждам, ако открия нещо, нагоре, нагоре, и продължават нагоре, нагоре, нагоре.

I raise the angle of vision, but it's still very -- selfish, selfish, egoiste -- yes, selfish.

Вдигам зрителния ъгъл, но още е много... себичен, себичен, егоист... да, себичен.

You, you survive. It's OK.

Ти, ти оцеляваш. Всичко е наред.

If you raise the level of your eyes a little more you go,

Ако вдигнеш малко повече нивото на очите си, става:

"I see you, oh my God you are here, how are you, I can help you,

"Виждам те, о, Боже, ти си тук, как си, мога да ти помогна,

I can design for you a new toothbrush, new toilet brush," something like that.

мога да ти проектирам нова четка за зъби, нова четка за тоалетна", нещо такова.

I live in society; I live in community.

Аз живея в общество, живея в общност.

It's OK. You start to be in the territory of intelligence, we can say.

Така. Започваш да си в територията на интелигентност, може да се каже.

From this level, the more you can raise this angle of view,

От това ниво, колкото повече можеш да вдигнеш този зрителен ъгъл,

the more you will be important for the society.

толкова по-важен ще си за обществото.

The more you will rise, the more you will be important for the civilization.

Колкото повече се издигаш, толкова по-важен ще бъдеш за цивилизацията.

The more you will rise, to see far and high, like that,

Колкото повече се издигаш, за да виждаш надалеч и нависоко, ето така,

the more you will be important for the story of our mutation.

толкова по-важен ще си за историята на нашата мутация.

That means intelligent people are in this angle. That is intelligence.

Това означава, че интелигентните хора са на този ъгъл. Това е интелигентност.

From this to here, that, it's genius.

От това до тук, това е гений.

Ptolemy, Eratosthenes, Einstein, things like that.

Птолемей, Ератостен, Айнщайн, такива неща.

Nobody's obliged to be a genius.

Никой не е задължен да бъде гений.

It's better, but nobody.

По-добре е, но никой.

Take care, in this training, to be a good mutant.

Погрижете се, при това обучение, да сте добър мутант.

There is some danger, there is some trap. One trap: the vertical.

Има известна опасност, има известен капан. Един капан: вертикалата.

Because at the vertical of us, if you look like that,

Защото по нашата вертикала, ако изглеждаш така:

"Ah! my God, there is God. Ah! God!"

"Ах! Боже мой, има Бог. Ах! Бог!"

God is a trap. God is the answer when we don't know the answer.

Бог е капан. Бог е отговорът, когато не знаем отговора.

That means, when your brain is not enough big, when you don't understand,

Това означава, че когато мозъкът ти не е достатъчно голям, когато не разбираш,

you go, "Ah, it's God, it's God." That's ridiculous.

казваш: "Ах, Бог е, Бог е." Това е абсурдно.

That's why -- jump, like that? No, don't jump.

затова... скок, ето така? Не, не скачай.

Come back. Because, after, there is another trap.

Върни се. Защото после има друг капан.

If you look like that, you look to the past,

Ако гледаш ето така, гледаш към миналото

or you look inside if you are very flexible, inside yourself.

или гледаш навътре, ако си много гъвкав, вътре в самия себе си.

It's called schizophrenia, and you are dead also.

Нарича се шизофрения, и също си мъртъв.

That's why every morning, now, because you are a good mutant,

Затова сега всяка сутрин, защото си добър мутант,

you will raise your angle of view.

ще издигаш зрителния си ъгъл.

Out, more of the horizontal. You are an intelligence.

Навън, повече от хоризонталата. Ти си интелигентност.

Never forget -- like that, like that.

Никога не забравяй... ето така, ето така.

It's very, very, very important.

Много, много, много е важно.

What, what else we can say about that? Why do that?

Какво, какво още можем да кажем за това. Защо да го правим?

It's because we -- if we look from far, we see our line of evolution.

Защото ние... ако гледаме отдалеч, виждаме нашата линия на еволюция.

This line of evolution is clearly positive.

Тази линия на еволюция явно е позитивна.

From far, this line looks very smooth, like that.

Отдалеч тази линия изглежда много гладка, ето така.

But if you take a lens, like that, this line is ack, ack, ack, ack, ack. Like that.

Но ако вземеш леща, ето така, тази линия е цялата накъсана. Ето.

It's made of light and shadow.

Направена е от светлини и сенки.

We can say light is civilization, shadow is barbaria.

Можем да кажем, че светлината е цивилизация, сянката е варварство.

And it's very important to know where we are.

И е много важно да знаем къде сме.

Because some cycle, there is a spot in the cycle,

Защото някой цикъл, в цикъла има петно

and you have not the same duty in the different parts of the cycle.

и нямаш същия дълг в различните части от цикъла.

That means, we can imagine -- I don't say it was fantastic,

Това значи, че можем да си представим... не казвам, че е било фантастично,

but in the '80s, there was not too much war, like that, it was --

но през 80-те нямаше твърде много война, ей така, беше...

we can imagine that the civilization can become civilized.

можем да си представим, че цивилизацията може да стане цивилизована.

In this case, people like me are acceptable.

В този случай хора като мен са приемливи.

We can say, "It's luxurious time."

Можем да кажем: "Това е луксозно време".

We have time to think, we have time to I don't know what,

Имаме време да мислим, имаме време да правим не знам какво,

speak about art and things like that.

да говорим за изкуство, такива неща.

It's OK. We are in the light.

Така. Ние сме в светлината.

But sometimes, like today, we fall, we fall so fast, so fast to shadow, we fall so fast to barbaria.

Но понякога, като днес, падаме, падаме толкова бързо, толкова бързо към сянката, падаме толкова бързо към варварството.

With many, many, many, many face of barbaria.

С много, много, много, много лица на варварството.

Because it's not, the barbaria we have today, it's perhaps not the barbaria we think.

Защото то не е, варварството, което имаме днес, вероятно не е варварството, което смятаме.

There is different type of barbaria.

Има различни видове варварство.

That's why we must adapt.

Затова трябва да се приспособим.

That means, when barbaria is back, forget the beautiful chairs, forget the beautiful hotel,

Това значи, щом варварството се върне, забравете красивите столове, забравете красивия хотел,

forget design, even -- I'm sorry to say -- forget art.

забравете дори дизайна... казвам го с мъка... забравете изкуството.

Forget all that. There is priority; there is urgency.

Забравете всичко това. Има приоритети, има спешност.

You must go back to politics, you must go back to radicalization,

Трябва да се върнете към политиката, трябва да се върнете към радикализацията.

I'm sorry if that's not very English.

Съжалявам, ако това не е много английско.

You must go back to fight, to battle.

Трябва да се върнете към борба, към битка.

That's why today I'm so ashamed to make this job.

Затова днес толкова се срамувам, че се занимавам с тази работа.

That's why I am here, to try to do it the best possible.

Затова съм тук - за да се опитам да направя възможно най-доброто.

But I know that even I do it the best possible

Но знам, че дори аз да правя най-доброто възможно...

-- that's why I'm the best -- it's nothing.

затова съм най-добрият... то е нищо.

Because it's not the right time.

Защото моментът не е подходящ.

That's why I say that. I say that, because, I repeat, nothing exist if it's not in the good rhythym,

Затова го казвам. Казвам го, защото, повтарям, нищо не съществува, ако не е по основателната причина,

the rhythym of our beautiful dream, of this civilization.

причината за нашата красива мечта, за тази цивилизация.

And because we must all work to finish this story.

И защото всички трябва да работим, за да завършим тази история.

Because the scenario of this civilization

Защото сценарият на тази цивилизация

-- about love, progress, and things like that -- it's OK,

...за любов, прогрес и такива неща... той е добър,

but there is so many different, other scenarios of other civilizations.

но има толкова много различни, други сценарии на други цивилизации.

This scenario, of this civilization, was about becoming powerful, intelligent,

Този сценарий, на тази цивилизация, е бил за това да станем могъщи, интелигентни,

like this idea we have invented, this concept of God.

като тази идея, която сме измислили, това понятие за Бог.

We are God now. We are. It's almost done.

Сега ние сме Бог. Така е. Почти е сторено.

We have just to finish the story.

Само трябва да завършим историята.

That is very, very important.

Това е много, много важно.

And when you don't understand really what's happened,

А когато не разбираш наистина какво се е случило,

you cannot go and fight and work and build and things like that.

не може да отидеш да се биеш, да работиш, да строиш и такива неща.

You go to the future back, back, back, back, like that.

Отиваш в бъдещето назад, назад, назад, назад, ето така.

And you can fall, and it's very dangerous.

Може да паднеш и е много опасно.

No, you must really understand that.

Не, наистина трябва да разберете това.

Because we have almost finished, I'll repeat this story.

Тъй като почти сме приключили, ще повторя тази история.

And the beauty of this, in perhaps 50 years, 60 years, we can finish completely this civilization,

А красотата на това е, че вероятно до 50-60- години можем да приключим тази цивилизация напълно

and offer to our children the possibility to invent a new story,

и да предложим на децата си възможността да измислят нова история,

a new poetry, a new romanticism.

нова поезия, нов романтизъм.

With billions of people who have been born, worked, lived and died before us,

С милиарди хора, които са родени, работили, живели и починали преди нас,

these people who have worked so much,

тези хора, които са работили толкова много,

we have now bring beautiful things, beautiful gifts, we know so many things.

сега въвеждаме прекрасни неща, прекрасни дарове, знаем толкова много неща.

We can say to our children, OK, done, that was our story. That passed.

Можем да кажем на децата си: така, свършено, това беше нашата история. Това отмина.

Now you have a duty: invent a new story. Invent a new poetry.

Сега вие имате дълг: измислете нова история. Измислете нова поезия.

The only rule is, we have not to have any idea about the next story.

Единственото правило е, че не трябва да имаме никаква представа от следващата история.

We give you white pages. Invent.

Даваме ви бели страници. Изобретявайте.

We give you the best tools, the best tools, and now, do it.

Даваме ви най-добрите инструменти, най-добрите инструменти, а сега го направете.

That's why I continue to work, even if it's for toilet brush.

Затова продължавам да работя, дори да е за четка за тоалетна.