Philippe Starck: Design and destiny

Tradutor: Luis Portas Ibérico Nogueira Revisora: Nuno Monteiro

You will understand nothing with my type of English.

Não vão compreender nada do meu inglês.

It's good for you because you can have a break after all these fantastic people.

É bom para vocês, pois assim podem descansar

após todas estas pessoas fantásticas.

I must tell you I am like that, not very comfortable,

Devo dizer-vos que sou assim, não muito confortável.

because usually, in life, I think my job is absolutely useless.

porque normalmente, na vida,

penso no meu trabalho como sendo completamente inútil.

I mean, I feel useless.

Quero dizer, sinto-me desnecessário.

Now after Carolyn, and all the other guys, I feel like shit.

Agora, depois da Carolyn, e de todos os outros tipos,

sinto-me uma merda.

(Risos)

And definitively, I don't know why I am here,

E definitivamente, não percebo porque é que estou aqui,

but -- you know the nightmare you can have, like you are an impostor,

mas, sabem aquele pesadelo, de ser um impostor,

you arrive at the opera, and they push you, "You must sing!"

chegar à ópera, e eles empurram-nos para o palco,

"Tens de cantar!"

I don't know. (Laughter)

Eu não sei.

(Risos)

So, so, because I have nothing to show, nothing to say,

Por isso, como não tenho nada para mostrar,

nada para dizer,

we shall try to speak about something else.

temos que tentar falar sobre outra coisa qualquer.

We can start, if you want, by understanding --

Podemos começar, se quiserem, por tentar compreender,

it's just to start, it's not interesting, but -- how I work.

— é só para começar, não é interessante — como é que eu trabalho.

When somebody comes to me and ask for what I am known,

Quando alguém me pergunta por que coisas sou conhecido,

I mean, yes, lemon squeezer, toilet brush, toothpick, beautiful toilet seats,

Ou seja, espremedor de limões,

piaçaba, palito, assentos de sanita bonitos,

and why not -- a toothbrush?

e, porque não, uma escova dos dentes,

I don't try to design the toothbrush.

eu não tento reinventar a escova dos dentes.

I don't try to say, "Oh, that will be a beautiful object," or something like that.

Eu não digo: "Este vai ser um objeto bonito."

That doesn't interest me.

Isso não me interessa,

Because there is different types of design.

porque há diferentes tipos de "design".

The one, we can call it the cynical design,

Um, a que podemos chamar "design" cínico,

que é o "design" inventado por Raymond Loewy nos anos 50,

that means the design invented by Raymond Loewy in the '50s,

who said, what is ugly is a bad sale, la laideur se vend mal, which is terrible.

que disse: "O que é feio não se vende",

"Le laid se vend mal", o que é terrível.

It means the design must be just the weapon for marketing,

Significa que o "design" deve ser apenas uma arma para o "marketing",

for producer to make product more sexy, like that,

para o produtor fazer com que o seu produto seja mais sexy e, como tal,

they sell more: it's shit, it's obsolete, it's ridiculous.

vendem mais, é uma merda, obsoleto, ridículo.

Eu chamo a isso "design" cínico.

I call that the cynical design.

After, there is the narcissistic design:

Depois, há o "design" narcisista

it's a fantastic designer who designs only for other fantastic designers. (Laughter)

que é um "designer" fantástico que desenha só para outros "designers" fantásticos.

(Risos)

After, there is people like me, who try to deserve to exist,

Depois há pessoas como eu, que tentam merecer existir,

and who are so ashamed to make this useless job, who try to do it in another way,

que têm vergonha de ter este emprego desnecessário,

que tentam fazê-lo de outra forma,

and they try, I try, to not make the object for the object but for the result,

que tentam — eu tento — não fazer o objeto pelo objeto,

mas pelo resultado, pelo benefício para o ser humano, a pessoa que o vai usar.

for the profit for the human being, the person who will use it.

If we take the toothbrush -- I don't think about the toothbrush.

Por exemplo, a escova dos dentes. Eu não penso na escova dos dentes, penso:

I think, "What will be the effect of the brush in the mouth?"

"Qual será o efeito da escova dos dentes na boca?"

And to understand what will be the effect of the toothbrush in the mouth,

Para perceber qual o efeito da escova dos dentes na boca,

I must imagine: Who owns this mouth?

preciso de imaginar: De quem é esta boca?

What is the life of the owner of this mouth? In what society [does] this guy live?

Como é a vida do dono dessa boca? Em que sociedade vive este tipo?

What civilization creates this society?

Que civilização criou essa sociedade?

What animal species creates this civilization?

Que espécie animal criou esta civilização?

When I arrive -- and I take one minute, I am not so intelligent --

Quando chego — e preciso de um minuto, não sou muito inteligente —

when I arrive at the level of animal species, that becomes real interesting.

quando chego ao nível da espécie animal, a questão torna-se interessante.

Me, I have strictly no power to change anything.

Eu não tenho qualquer poder para mudar nada.

But when I come back, I can understand why I shall not do it,

Mas quando olho para trás, compreendo porque é que não o devo fazer,

because today to not do it, it's more positive than do it, or how I shall do it.

porque hoje não o fazer, é mais positivo do que fazê-lo, ou como devo fazê-lo.

But to come back, where I am at the animal species, there is things to see.

Mas, olhando para trás, quando passo pela espécie animal, há coisas para ver.

There is things to see, there is the big challenge.

Há coisas para ver, há um grande desafio,

The big challenge in front of us.

um grande desafio à nossa frente.

Because there is not a human production

Porque não há uma produção humana

which exists outside of what I call "the big image."

que exista fora daquilo a que chamo "a grande imagem."

The big image is our story, our poetry, our romanticism.

A grande imagem é a nossa história, a nossa poesia, o nosso romantismo.

Our poetry is our mutation, our life.

A nossa poesia é a nossa mutação, a nossa vida.

We must remember, and we can see that in any book of my son of 10 years old,

Devemos lembrarmo-nos

— e vemos isso em qualquer livro do meu filho de 10 anos —

that life appears four billion years ago, around -- four billion point two?

que a vida apareceu há quatro mil milhões de anos.

Quatro mil vírgula dois milhões de anos?

Voice offstage: Four point five.

Voz da plateia: "Vírgula cinco".

Yes, point five, OK, OK, OK! (Laughter) I'm a designer,

Sim, vírgula cinco, Ok, Ok, Ok!

(Risos)

Sou um simples "designer" de prendas de Natal.

that's all, of Christmas gifts.

And before, there was this soup, called "soupe primordiale,"

Portanto, havia esta sopa, chamada "sopa primordial,"

this first soup -- bloop bloop bloop --

a primeira sopa, blup blup blup,

sort of dirty mud, no life, nothing.

quase como uma lama, sem vida, nada.

So then -- pshoo-shoo -- lightning -- pshoo -- arrive --

E então psh-sh, aparecem relâmpagos, fazem vida.

pshoo-shoo -- makes life -- bloop bloop -- and that dies.

Blup blup blup, e a criatura morre.

Some million years after -- pshoo-shoo, bloop-bloop -- ah, wake up!

Alguns milhões de anos mais tarde, psh-sh, blup blup; ah, e acorda!

At the end, finally, that succeeds, and life appears.

E por fim, finalmente, sucesso, e a vida aparece.

We was so, so stupid. The most stupid bacteria.

Éramos tão, tão estúpidos. A bactéria mais estúpida.

Even, I think, we copy our way to reproduce, you know what I mean,

Até copiámos a forma de nos reproduzirmos, sabem o que quero dizer,

and something of -- oh no, forget it.

qualquer coisa como... oh não, esqueçam.

After, we become a fish; after, we become a frog;

Depois, tornámo-nos num peixe; depois, tornámo-nos num sapo;

after, we become a monkey; after, we become what we are today: a super-monkey,

depois, tornámo-nos num macaco;

depois, tornámo-nos no que somos hoje: um super-macaco,

e a piada é que os super-macacos que somos hoje

and the fun is, the super-monkey we are today, is at half of the story.

ainda é só metade da história.

Can you imagine? From that stupid bacteria to us,

Estão a imaginar?

Daquela estúpida bactéria até nós,

with a microphone, with a computer, with an iPod: four billion years.

com um microfone, com um computador, com um iPod: quatro mil milhões de anos.

And we know, and especially Carolyn knows, that when the sun will implode,

Sabemos, especialmente a Carolyn,

que quando o sol implodir,

the earth will burn, explode, I don't know what,

a terra vai arder, explodir, e sei lá que mais,

and this is scheduled for four, four billion years?

e isto está marcado para daqui a quatro mil milhões de anos?

Yes, she said, something like that. OK, that means we are at half of the story.

Sim, diz ela, mais ou menos isso.

Ok, isso significa que vamos a metade da história.

Fantastic! It's a beauty!

Fantástico! É belo!

Can you imagine? It's very symbolic.

Conseguem imaginar? É muito simbólico.

Because the bacteria we was had no idea of what we are today.

Porque a bactéria que éramos, não tinha ideia do que seríamos hoje.

And today, we have no idea of what we shall be in four billion years.

E hoje, não temos ideia do que seremos daqui a quatro mil milhões de anos.

And this territory is fantastic.

E este território é fantástico.

That is our poetry. That is our beautiful story.

Essa é a nossa poesia. Essa é a nossa bela história.

It's our romanticism. Mu-ta-tion. We are mutants.

É o nosso romantismo. Mu-ta-ção. Somos mutantes.

And if we don't deeply understand, if we don't integrate that we are mutants,

E se não o compreendermos profundamente,

se não interiorizarmos que somos mutantes,

we completely miss the story.

não percebemos a história.

Because every generation thinks we are the final one.

Porque cada geração pensa que é a última.

We have a way to look at Earth like that, you know,

Temos uma forma de ver a Terra, tipo:

"I am the man. The final man.

"Eu sou o Homem, O Último Homem.

You know, we mutate during four billion years before, but now, because it's me, we stop. Fin. (Laughter)

Estão a ver, sofremos mutações durante quatro mil milhões de anos

mas agora, porque sou eu, paramos. Ponto final.

For the end, for the eternity, it is one with a red jacket."

(Risos)

Para o fim, para a eternidade...

(Aplausos)

... com um casaco vermelho, qualquer coisa assim.

Something like that. I am not sure of that. (Laughter)

Não tenho a certeza disso.

Because that is our intelligence of mutation and things like that.

Porque essa é a nossa lógica de mutação e assim.

There is so many things to do; it's so fresh.

Há tantas coisas para fazer, é tão refrescante.

And here is something: nobody is obliged to be a genius,

E mais,

ninguém é obrigado a ser um génio,

but everybody is obliged to participate.

mas todos são obrigados a participar.

And to participate, for a mutant, there is a minimum of exercise, a minimum of sport.

Para participar, para um mutante,

há um mínimo de exercício, um mínimo de desporto.

We can say that.

Podemos dizer isso.

The first, if you want -- there is so many --

O primeiro, se quiserem

but one which is very easy to do, is the duty of vision.

— há tantos, mas há um que é muito fácil fazer —

é o dever da visão.

I can explain you. I shall try.

Eu explico. Vou tentar.

If you walk like that, it's OK, it's OK, you can walk,

Se andarem assim...

está bem, conseguem andar.

but perhaps, because you walk with the eyes like that, you will not see, oh, there is a hole.

mas talvez, como andam com os olhos assim,

não vão conseguir ver, oh, está ali um buraco!

And you will fall, and you will die. Dangerous.

E caem, e morrem. Perigoso.

That's why, perhaps, you will try to have this angle of vision.

Por isso é que vão tentar ter este ângulo de visão.

OK, I can see, if I found something, up, up, and they continue, up up up.

Ok, consigo ver, se encontrar alguma coisa,

para cima... para cima e continua, para cima... para cima.

I raise the angle of vision, but it's still very -- selfish, selfish, egoiste -- yes, selfish.

Subo o ângulo de visão, mas continua a ser muito egoísta,

egoísta, "égoïste", sim egoísta.

You, you survive. It's OK.

Sobrevivem. Está bem.

If you raise the level of your eyes a little more you go,

Se subirem o ângulo de visão um pouco mais ficam:

"I see you, oh my God you are here, how are you, I can help you,

Consigo ver-vos: "Oh meu Deus estás aí, como vais?"

Posso ajudar-vos,

I can design for you a new toothbrush, new toilet brush," something like that.

posso desenhar uma nova escova dos dentes, um novo piaçaba," qualquer coisa assim.

I live in society; I live in community.

Vivo em sociedade, vivo em comunidade.

It's OK. You start to be in the territory of intelligence, we can say.

Está bem. Começamos a entrar

no território da inteligência, por assim dizer.

From this level, the more you can raise this angle of view,

A partir deste nível, quanto mais erguermos o ângulo de visão,

the more you will be important for the society.

mais importantes seremos para a sociedade.

The more you will rise, the more you will be important for the civilization.

Quanto mais o erguermos, mais importantes seremos para a civilização.

The more you will rise, to see far and high, like that,

Quanto mais o erguermos, para vermos longe e alto, assim,

the more you will be important for the story of our mutation.

mais importantes seremos para a história da nossa mutação.

That means intelligent people are in this angle. That is intelligence.

Significa que as pessoas inteligentes estão neste ângulo.

Isto é inteligência.

From this to here, that, it's genius.

Daqui até aqui, isso, é genialidade.

Ptolemy, Eratosthenes, Einstein, things like that.

Ptolomeu, Eratóstenes, Einstein, por aí.

Nobody's obliged to be a genius.

Ninguém é obrigado a ser génio.

It's better, but nobody.

Seria bom, mas ninguém é obrigado.

Take care, in this training, to be a good mutant.

Tomem cuidado, neste treino, para serem bons mutantes, há um perigo.

There is some danger, there is some trap. One trap: the vertical.

Há uma armadilha. Uma armadilha: a vertical.

Because at the vertical of us, if you look like that,

Porque nesta nossa vertical, se olharem assim,

"Ah! my God, there is God. Ah! God!"

"oh! Meu Deus, ali está Deus. Ah! Deus!"

God is a trap. God is the answer when we don't know the answer.

Deus é uma armadilha.

Deus é a resposta quando não sabemos a resposta.

(Aplausos)

That means, when your brain is not enough big, when you don't understand,

Isso significa que, quando o vosso cérebro não é suficientemente grande,

quando não compreendem, dizem:

you go, "Ah, it's God, it's God." That's ridiculous.

"Ah, é Deus, é Deus."

Isso é ridículo.

That's why -- jump, like that? No, don't jump.

Por isso é que, saltar assim? Não, não saltem.

Come back. Because, after, there is another trap.

Voltem. Porque, depois, há outra armadilha.

If you look like that, you look to the past,

Se olharem assim, olham para o passado,

or you look inside if you are very flexible, inside yourself.

ou se olharem para dentro, se forem muito flexíveis,

para dentro de vós mesmos,

It's called schizophrenia, and you are dead also.

chama-se esquizofrenia e também morrem.

That's why every morning, now, because you are a good mutant,

Por isso é que todas as manhãs, a partir de agora, como são bons mutantes,

you will raise your angle of view.

vão passar a elevar o vosso ângulo de visão.

Out, more of the horizontal. You are an intelligence.

Para fora, mais para a horizontal. Vocês são a inteligência.

Never forget -- like that, like that.

Nunca esqueçam, assim, assim.

It's very, very, very important.

É muito, muito, muito importante.

What, what else we can say about that? Why do that?

O que mais podemos dizer sobre isto? Porquê fazê-lo?

It's because we -- if we look from far, we see our line of evolution.

Porque nós, se olharmos de longe,

vemos a nossa linha evolutiva.

This line of evolution is clearly positive.

Esta linha evolutiva é claramente positiva.

De longe, esta linha parece muito suave, assim.

From far, this line looks very smooth, like that.

But if you take a lens, like that, this line is ack, ack, ack, ack, ack. Like that.

Mas, se pegarem numa lente, assim,

It's made of light and shadow.

É feita de luz e sombra.

We can say light is civilization, shadow is barbaria.

Podemos dizer que a luz é a civilização e que a sombra é a barbárie.

And it's very important to know where we are.

E é muito importante saber onde estamos.

Because some cycle, there is a spot in the cycle,

Porque há pontos nos ciclos,

e não temos as mesmas funções em diferentes partes dos ciclos.

and you have not the same duty in the different parts of the cycle.

Isso significa que podemos imaginar

That means, we can imagine -- I don't say it was fantastic,

— não digo que foi fantástico,

but in the '80s, there was not too much war, like that, it was --

mas nos anos 80, não houve muita guerra —

we can imagine that the civilization can become civilized.

podemos imaginar que a civilização pode tornar-se civilizada.

In this case, people like me are acceptable.

Neste caso, pessoas como eu são mais aceitáveis.

We can say, "It's luxurious time."

Podemos dizer: "É uma época de luxos."

We have time to think, we have time to I don't know what,

Temos tempo para pensar, temos tempo para não sei quê,

speak about art and things like that.

falar de arte e coisas assim.

It's OK. We are in the light.

Está bem. Estamos na luz.

But sometimes, like today, we fall, we fall so fast, so fast to shadow, we fall so fast to barbaria.

Mas, por vezes, como hoje,

caímos tão depressa na sombra,

caímos tão depressa na barbárie,

With many, many, many, many face of barbaria.

com muitas, muitas faces de barbárie.

Because it's not, the barbaria we have today, it's perhaps not the barbaria we think.

Porque a barbárie que temos hoje talvez não seja a barbárie que pensamos.

There is different type of barbaria.

Há diferentes tipos de barbárie.

That's why we must adapt.

Por isso é que temos de nos adaptar.

That means, when barbaria is back, forget the beautiful chairs, forget the beautiful hotel,

Isso significa que, quando a barbárie regressa,

esqueçam as cadeiras bonitas, esqueçam o hotel bonito,

esqueçam até o "design", lamento dizer, esqueçam a arte.

forget design, even -- I'm sorry to say -- forget art.

Forget all that. There is priority; there is urgency.

Esqueçam tudo. Há prioridades, há urgência.

You must go back to politics, you must go back to radicalization,

Precisam de regressar à política, precisam de regressar à radicalização,

I'm sorry if that's not very English.

Desculpem-me, isto não é lá muito inglês.

You must go back to fight, to battle.

Precisam de voltar para a luta, para a batalha.

That's why today I'm so ashamed to make this job.

Por isso é que hoje tenho vergonha do meu trabalho.

That's why I am here, to try to do it the best possible.

Por isso é que estou aqui, a tentar fazer o melhor possível.

But I know that even I do it the best possible

Mas eu sei que mesmo que eu faça o melhor possível

-- that's why I'm the best -- it's nothing.

— por isso é que sou o melhor — isso não é nada.

Because it's not the right time.

Porque não é a altura certa. É por isso que o digo.

That's why I say that. I say that, because, I repeat, nothing exist if it's not in the good rhythym,

Eu digo e repito que nada existe

se não estiver bem fundamentada

the rhythym of our beautiful dream, of this civilization.

a razão do nosso belo sonho, desta civilização.

And because we must all work to finish this story.

E como todos precisamos de trabalhar para acabar esta história.

Because the scenario of this civilization

Porque o cenário desta civilização

-- about love, progress, and things like that -- it's OK,

sobre amor, progresso e coisas assim, está Ok,

but there is so many different, other scenarios of other civilizations.

mas há tantos outros cenários de outras civilizações, tão diversos.

This scenario, of this civilization, was about becoming powerful, intelligent,

Este cenário, desta civilização,

era sobre nos tornarmos poderosos, inteligentes,

like this idea we have invented, this concept of God.

como esta ideia que inventámos, este conceito de Deus.

We are God now. We are. It's almost done.

Nós somos Deus agora. Somos nós.

Está quase terminado.

We have just to finish the story.

Só precisamos de acabar a história.

That is very, very important.

Isso é muito, muito importante.

And when you don't understand really what's happened,

Enquanto não perceberem bem o que aconteceu,

you cannot go and fight and work and build and things like that.

não podem começar a lutar, a trabalhar e a construir.

You go to the future back, back, back, back, like that.

Vão para o futuro, a recuar, a recuar, a recuar, assim.

And you can fall, and it's very dangerous.

Podem cair e é muito perigoso.

No, you must really understand that.

Não, precisam mesmo de entender isso.

Because we have almost finished, I'll repeat this story.

Estamos quase a terminar, vou repetir esta história.

And the beauty of this, in perhaps 50 years, 60 years, we can finish completely this civilization,

A beleza disto tudo é que, talvez daqui a 50 ou 60 anos,

podemos completar de vez esta civilização,

e oferecer aos nossos filhos

and offer to our children the possibility to invent a new story,

a possibilidade de inventar uma nova história

uma nova poesia, um novo romantismo.

a new poetry, a new romanticism.

With billions of people who have been born, worked, lived and died before us,

Com milhares de milhões de pessoas

que nasceram, trabalharam, viveram e morreram antes de nós,

these people who have worked so much,

essas pessoas que trabalharam tanto,

we have now bring beautiful things, beautiful gifts, we know so many things.

precisamos agora de trazer coisas lindas, dádivas belas, sabemos tanta coisa.

We can say to our children, OK, done, that was our story. That passed.

Podemos dizer aos nossos filhos:

"Ok, feito, esta foi a nossa história. Já passou.

Now you have a duty: invent a new story. Invent a new poetry.

"Agora vocês têm um dever.

"Inventar uma história nova. Inventar uma nova poesia.

The only rule is, we have not to have any idea about the next story.

"A única regra é,

"não podemos ter nenhuma ideia sobre a próxima história.

We give you white pages. Invent.

"Damos-vos páginas em branco. Inventem.

We give you the best tools, the best tools, and now, do it.

"Damos-vos as melhores ferramentas,

"as melhores ferramentas, e agora, façam."

That's why I continue to work, even if it's for toilet brush.

Por isso é que continuo a trabalhar, mesmo que seja por um piaçaba.

(Aplausos)