Philippe Starck: Design and destiny

Traducător: Ion Emil-Alexandru Corector: Stefan Liute

You will understand nothing with my type of English.

Nu veţi înţelege nimic din felul în care vorbesc engleză.

It's good for you because you can have a break after all these fantastic people.

Este bine pentru voi pentru că așa puteţi să luaţi o pauză, după toţi aceşti oameni extraordinari.

I must tell you I am like that, not very comfortable,

Trebuie să vă spun ca sunt așa, nu foarte comfortabil,

because usually, in life, I think my job is absolutely useless.

deoarece de obicei, în viaţă, consider că meseria mea este absolut inutilă.

I mean, I feel useless.

Adică mă simt inutil.

Now after Carolyn, and all the other guys, I feel like shit.

Acum după Carolyn şi celelalte persoane, mă simt de tot rahatul.

And definitively, I don't know why I am here,

Şi, în fine, nu ştiu de ce mă aflu aici,

but -- you know the nightmare you can have, like you are an impostor,

dar seamănă cu, ştiţi, coşmarul acela pe care îl poţi avea - eşti un impostor,

you arrive at the opera, and they push you, "You must sing!"

ajungi la operă şi ei te împing pe scenă: "Trebuie să cânţi!"

I don't know. (Laughter)

Nu ştiu.

So, so, because I have nothing to show, nothing to say,

Deci, pentru că nu am nimic de prezentat, nimic de spus,

we shall try to speak about something else.

vom încerca să vorbim despre altceva.

We can start, if you want, by understanding --

Putem începe, dacă vreţi, prin a înţelege --

it's just to start, it's not interesting, but -- how I work.

e doar pentru început, nu e interesant, în fine -- modul în care lucrez.

When somebody comes to me and ask for what I am known,

Când cineva vine la mine şi mă întreabă pentru ce sunt cunoscut,

I mean, yes, lemon squeezer, toilet brush, toothpick, beautiful toilet seats,

vreau să spun, da, storcătorul de lămâie, peria de closet, scobitoarea, minunatele capace de closet,

and why not -- a toothbrush?

şi, de ce nu -- o periuţă de dinţi.

I don't try to design the toothbrush.

Nu încerc să proiectez periuţa.

I don't try to say, "Oh, that will be a beautiful object," or something like that.

Nu încerc să zic, "Oh, acela va fi un obiect frumos" sau ceva de genul ăsta.

That doesn't interest me.

Nu asta mă interesează.

Because there is different types of design.

Pentru că există mai multe feluri de design.

The one, we can call it the cynical design,

Cel pe care îl putem numi designul cinic,

that means the design invented by Raymond Loewy in the '50s,

adică cel inventat de Raymond Loewy în anii '50,

who said, what is ugly is a bad sale, la laideur se vend mal, which is terrible.

care zicea: ce e urât se vinde prost, "le laid se vend mal", ceea ce este îngrozitor.

It means the design must be just the weapon for marketing,

Asta înseamnă că designul trebuie să fie doar o armă de marketing,

for producer to make product more sexy, like that,

folosită de producător pentru a face produsul mai sexy, așa,

they sell more: it's shit, it's obsolete, it's ridiculous.

vând mai mult, e rahat, e demodat, e ridicol.

I call that the cynical design.

Asta numesc eu design cinic.

After, there is the narcissistic design:

Apoi este designul narcisist:

it's a fantastic designer who designs only for other fantastic designers. (Laughter)

un designer fantastic care desenează numai pentru alţi designeri fantastici.

After, there is people like me, who try to deserve to exist,

Mai există şi oameni ca mine, care încearcă să îşi merite existenţa,

and who are so ashamed to make this useless job, who try to do it in another way,

şi cărora le e atât de jenă să practice această meserie inutilă, încât încearcă să o facă altfel,

and they try, I try, to not make the object for the object but for the result,

şi ei încearcă, eu încerc, nu să fac obiectul de dragul obiectului, ci pentru rezultat,

for the profit for the human being, the person who will use it.

pentru câştigul fiinţei umane, pentru persoana care îl va folosi.

If we take the toothbrush -- I don't think about the toothbrush.

Dacă luăm periuţa de dinţi -- nu mă gândesc la periuţa de dinţi.

I think, "What will be the effect of the brush in the mouth?"

Îmi spun: "Care va fi efectul periuţei de dinţi în gură?"

And to understand what will be the effect of the toothbrush in the mouth,

Şi pentru a înţelege care va fi acest efect al periuţei în gură,

I must imagine: Who owns this mouth?

trebuie să îmi imaginez. Cui aparţine această gură?

What is the life of the owner of this mouth? In what society [does] this guy live?

Care este viaţa posesorului acestei guri? În ce societate trăieşte omul ăsta?

What civilization creates this society?

Ce civilizaţie a creat această societate?

What animal species creates this civilization?

Ce specie de animale a creat această civilizaţie?

When I arrive -- and I take one minute, I am not so intelligent --

Când ajung -- aici îmi trebuie un minut, nu sunt chiar aşa de inteligent --

when I arrive at the level of animal species, that becomes real interesting.

când ajung la nivelul speciei de animale, aici subiectul devine foarte interesant.

Me, I have strictly no power to change anything.

Eu, personal, nu am absolut nici o putere de a schimba lucrurile.

But when I come back, I can understand why I shall not do it,

Dar, când reflectez, pot să înţeleg de ce nu le-aş schimba,

because today to not do it, it's more positive than do it, or how I shall do it.

pentru că în ziua de azi, a nu schimba e mai bine decât a schimba, sau în ce fel aş schimba.

But to come back, where I am at the animal species, there is things to see.

Dar, ca să revin, la nivelul la care mă aflu, la specia de animale, sunt lucruri de văzut.

There is things to see, there is the big challenge.

Sunt lucruri de văzut, e marea provocare.

The big challenge in front of us.

Marea provocare din faţa noastră.

Because there is not a human production

Pentru că nu există produs uman

which exists outside of what I call "the big image."

care să existe în afara a ceea ce eu numesc „marea imagine”.

The big image is our story, our poetry, our romanticism.

Marea imagine este povestea noastră, romantismul nostru.

Our poetry is our mutation, our life.

Poezia noastră reprezintă propria noastră mutaţie, viaţa noastră.

We must remember, and we can see that in any book of my son of 10 years old,

Trebuie să ne aducem aminte, şi putem vedea asta în orice carte a fiului meu de zece ani,

that life appears four billion years ago, around -- four billion point two?

că viaţa a apărut în urmă cu patru miliarde de ani, în jur de -- 4,2 miliarde?

Voice offstage: Four point five.

Voce din public: Patru virgulă cinci.

Yes, point five, OK, OK, OK! (Laughter) I'm a designer,

Da, virgulă cinci, OK, OK, OK! Sunt designer,

that's all, of Christmas gifts.

asta e, de cadouri de Crăciun.

And before, there was this soup, called "soupe primordiale,"

Şi la început era o supă, numită "supa primordială".

this first soup -- bloop bloop bloop --

Aceasta primă supă -- blup blup blup --

sort of dirty mud, no life, nothing.

un fel de nămol murdar, fără viaţă, nimic.

So then -- pshoo-shoo -- lightning -- pshoo -- arrive --

Iar apoi -- pşuu-şuu -- fulgerul --pşuu -- soseşte --

pshoo-shoo -- makes life -- bloop bloop -- and that dies.

pşuu-şuu -- dă viaţă -- blup blup -- iar ea moare.

Some million years after -- pshoo-shoo, bloop-bloop -- ah, wake up!

Câteva milioane de ani mai târziu -- pşuu-şuu, blup-blup -- ah, trezirea!

At the end, finally, that succeeds, and life appears.

Şi, în final, aceasta izbuteşte şi apare viaţa.

We was so, so stupid. The most stupid bacteria.

Eram atât de proşti. Cele mai proaste bacterii.

Even, I think, we copy our way to reproduce, you know what I mean,

Încât, cred, ne copiam pentru a ne reproduce, ştiţi ce vreau să spun,

and something of -- oh no, forget it.

şi ceva de genul -- mai bine nu, s-o lăsăm baltă.

After, we become a fish; after, we become a frog;

Apoi, am devenit peşte; apoi broască;

after, we become a monkey; after, we become what we are today: a super-monkey,

am devenit apoi maimuţă; apoi, ceea ce suntem azi: o super-maimuţă,

and the fun is, the super-monkey we are today, is at half of the story.

şi amuzant e că prin super-maimuţa de acum suntem la jumătatea poveştii.

Can you imagine? From that stupid bacteria to us,

Vă puteţi imagina? De la acea bacterie proastă la ceea ce suntem azi,

with a microphone, with a computer, with an iPod: four billion years.

cu microfon, cu computer, cu iPod -- în patru miliarde de ani.

And we know, and especially Carolyn knows, that when the sun will implode,

Şi ştim că, şi în special Carolyn, atunci când Soarele va face implozie,

the earth will burn, explode, I don't know what,

Pământul va arde, exploda, nu ştiu ce,

and this is scheduled for four, four billion years?

şi acest lucru este de aşteptat în patru, patru miliarde de ani?

Yes, she said, something like that. OK, that means we are at half of the story.

Da, a zis ceva de genul ăsta. OK, asta înseamnă că suntem la jumătatea poveştii.

Fantastic! It's a beauty!

Fantastic! Este minunat!

Can you imagine? It's very symbolic.

Vă puteţi imagina? Este foarte simbolic.

Because the bacteria we was had no idea of what we are today.

Deoarece bacteriile care am fost nu aveau nici o idee despre ceea ce suntem azi.

And today, we have no idea of what we shall be in four billion years.

Iar azi, nu avem nici o idee despre ceea ce vom fi în patru miliarde de ani.

And this territory is fantastic.

Iar acest teritoriu este fantastic.

That is our poetry. That is our beautiful story.

Aceea este poezia noastră. Aceea este frumoasa noastră poveste.

It's our romanticism. Mu-ta-tion. We are mutants.

Romantismul nostru. Mu-ta-ţi-e. Suntem mutanţi.

And if we don't deeply understand, if we don't integrate that we are mutants,

Şi dacă nu înţelegem sensul profund, dacă nu ne integrăm ca şi mutanţi,

we completely miss the story.

ratăm complet povestea.

Because every generation thinks we are the final one.

Pentru că fiecare generaţie consideră că este cea finală.

We have a way to look at Earth like that, you know,

Avem un mod de a ne privi în felul ăsta, ştiţi,

"I am the man. The final man.

"Eu sunt omul. Omul desăvârşit.

You know, we mutate during four billion years before, but now, because it's me, we stop. Fin. (Laughter)

Ştiţi, ne-am trasformat în cei patru miliarde de ani de dinainte, dar acum, pentru că sunt eu, ne oprim. Final.

For the end, for the eternity, it is one with a red jacket."

Pentru că sfârşitul, pentru că eternitatea este unul cu o jachetă roşie."

Something like that. I am not sure of that. (Laughter)

Ceva de genul ăsta. Nu sunt sigur de asta.

Because that is our intelligence of mutation and things like that.

Deoarece asta este inteligenţa mutaţiei noastre şi lucruri de genul ăsta.

There is so many things to do; it's so fresh.

Sunt atâtea lucruri de făcut, este atât de proaspăt.

And here is something: nobody is obliged to be a genius,

Şi să vă spun ceva: nimeni nu e obligat să fie un geniu,

but everybody is obliged to participate.

dar toată lumea e obligată să participe.

And to participate, for a mutant, there is a minimum of exercise, a minimum of sport.

Şi pentru a participa, pentru un mutant, există un minimum de efort, de exerciţiu.

We can say that.

Putem spune asta.

The first, if you want -- there is so many --

Primul lucru, dacă vreţi -- sunt atât de multe --

but one which is very easy to do, is the duty of vision.

dar unul care este foarte uşor de exersat este datoria viziunii.

I can explain you. I shall try.

Vă pot explica. Voi încerca.

If you walk like that, it's OK, it's OK, you can walk,

Dacă veţi merge în felul ăsta, e OK, e OK, puteţi merge,

but perhaps, because you walk with the eyes like that, you will not see, oh, there is a hole.

dar poate că, pentru că mergeţi cu ochii aşa, nu veţi vedea că, ah, e o groapă acolo.

And you will fall, and you will die. Dangerous.

Veţi cădea şi veţi muri. Periculos.

That's why, perhaps, you will try to have this angle of vision.

De aceea, probabil, veţi încerca să aveţi acest unghi vizual.

OK, I can see, if I found something, up, up, and they continue, up up up.

OK, pot să văd. Dacă găsesc ceva, hop, sus, sus, şi continui aşa, sus, sus, sus.

I raise the angle of vision, but it's still very -- selfish, selfish, egoiste -- yes, selfish.

Ridic unghiul vizual. Dar încă este foarte -- egoist? -- da, egoist.

You, you survive. It's OK.

Veţi supravieţui. E OK.

If you raise the level of your eyes a little more you go,

Dar dacă veţi înălţa privirea puţin mai sus veţi spune:

"I see you, oh my God you are here, how are you, I can help you,

"Te văd, Dumnezeule, eşti aici, ce mai faci, te pot ajuta,

I can design for you a new toothbrush, new toilet brush," something like that.

pot să proiectez pentru tine o nouă periuţă de dinţi, o nouă perie de closet", ceva de genul ăsta.

I live in society; I live in community.

Mă aflu în societate, trăiesc într-o comunitate.

It's OK. You start to be in the territory of intelligence, we can say.

E OK. Începi să te afli în teritoriul inteligenţei, putem spune.

From this level, the more you can raise this angle of view,

De la acest nivel, cu cât poţi înălţa mai mult privirea,

the more you will be important for the society.

cu atât vei fi mai important pentru societate.

The more you will rise, the more you will be important for the civilization.

Cu cât vei ridica mai mult privirea, cu atât vei fi mai important pentru civilizaţie.

The more you will rise, to see far and high, like that,

Cu cât vei continua să priveşti în depărtare şi sus, în felul ăsta,

the more you will be important for the story of our mutation.

cu atât vei fi mai important pentru povestea mutaţiei noastre.

That means intelligent people are in this angle. That is intelligence.

Asta înseamnă că oamenii inteligenţi se află în unghiul ăsta. Aceasta este inteligenţa.

From this to here, that, it's genius.

De la aceasta până aici se află geniul.

Ptolemy, Eratosthenes, Einstein, things like that.

Ptolemeu, Eratostene, Einstein şi alţii ca ei.

Nobody's obliged to be a genius.

Nimeni nu este obligat să fie un geniu.

It's better, but nobody.

E mai bine geniu, dar nimeni nu e obligat.

Take care, in this training, to be a good mutant.

Aveţi grijă, în acest antrenament, să fiţi buni mutanţi.

There is some danger, there is some trap. One trap: the vertical.

Există unele pericole, există unele capcane. O capcană: verticala.

Because at the vertical of us, if you look like that,

Deoarece chiar deasupra noastră, dacă priviţi aşa,

"Ah! my God, there is God. Ah! God!"

"O! Dumnezeule, uite-l pe Dumnezeu. O, Doamne!"

God is a trap. God is the answer when we don't know the answer.

Dumnezeu e o capcană. Dumnezeu e răspunsul atunci când nu avem răspunsul.

That means, when your brain is not enough big, when you don't understand,

Asta înseamnă că, atunci când creierul tău nu e suficient de mare, atunci când nu înţelegi,

you go, "Ah, it's God, it's God." That's ridiculous.

vei reacţiona aşa: "E Dumnezeu, e Dumnezeu." E ridicol.

That's why -- jump, like that? No, don't jump.

De aceea -- săriţi aşa. Nu, nu săriţi.

Come back. Because, after, there is another trap.

Veniţi înapoi. Pentru că după aceea este o nouă capcană.

If you look like that, you look to the past,

Dacă veţi privi aşa, veţi privi în trecut,

or you look inside if you are very flexible, inside yourself.

sau dacă sunteţi foarte flexibili, înspre interiorul vostru.

It's called schizophrenia, and you are dead also.

Se cheamă schizofrenie, şi sunteţi de asemenea morţi.

That's why every morning, now, because you are a good mutant,

De aceea, în fiecare dimineaţă, acum, pentru că sunteţi buni mutanţi,

you will raise your angle of view.

veţi ridica unghiul vizual.

Out, more of the horizontal. You are an intelligence.

În afară, mai mult din orizontală. Sunteţi o inteligenţă.

Never forget -- like that, like that.

Nu uitaţi niciodată, aşa, aşa.

It's very, very, very important.

E foarte, foarte important.

What, what else we can say about that? Why do that?

Ce mai putem spune despre asta? De ce să faci asta?

It's because we -- if we look from far, we see our line of evolution.

Pentru că noi -- dacă privim de departe, vedem linia evoluţiei noastre.

This line of evolution is clearly positive.

Linia evoluţiei e clar pozitivă.

From far, this line looks very smooth, like that.

De departe această linie pare foarte netedă, aşa.

But if you take a lens, like that, this line is ack, ack, ack, ack, ack. Like that.

Dar dacă vei lua o lupă, această linie începe să fie în zig-zag. Așa.

It's made of light and shadow.

E făcută din lumini şi umbre.

We can say light is civilization, shadow is barbaria.

Putem numi lumina - civilizaţie şi umbra - barbarie.

And it's very important to know where we are.

Şi este foarte important de ştiut unde ne aflăm.

Because some cycle, there is a spot in the cycle,

În acest ciclu, este un loc anume,

and you have not the same duty in the different parts of the cycle.

şi nu ai aceeaşi sarcină în parţile diferite ale ciclului.

That means, we can imagine -- I don't say it was fantastic,

Asta înseamnă că ne putem imagina -- nu zic că a fost fantastic,

but in the '80s, there was not too much war, like that, it was --

dar în anii '80 nu a fost prea mult război, așa, a fost --

we can imagine that the civilization can become civilized.

ne putem imagina că civilizaţia poate să devină civilizată.

In this case, people like me are acceptable.

În acest caz, oamenii ca mine sunt acceptabili.

We can say, "It's luxurious time."

Putem spune, "E timpul luxului."

We have time to think, we have time to I don't know what,

Avem timp să gândim, avem timp să nu ştiu ce,

speak about art and things like that.

să vorbim despre artă şi lucruri de genul ăsta.

It's OK. We are in the light.

E bine. Suntem în lumină.

But sometimes, like today, we fall, we fall so fast, so fast to shadow, we fall so fast to barbaria.

Dar, câteodată, ca în ziua de azi, cădem, cădem atât de repede spre umbră, spre barbarie.

With many, many, many, many face of barbaria.

Spre multe, multe, multe feluri de barbarie.

Because it's not, the barbaria we have today, it's perhaps not the barbaria we think.

Pentru că barbaria pe care o avem azi nu e probabil barbaria pe care ne-o imaginăm.

There is different type of barbaria.

Este un tip diferit de barbarie.

That's why we must adapt.

De aceea, trebuie să ne adaptăm.

That means, when barbaria is back, forget the beautiful chairs, forget the beautiful hotel,

Așadar, când barbaria se întoarce, nu vă mai gândiţi la scaunele frumoase, la hotelul frumos,

forget design, even -- I'm sorry to say -- forget art.

la design, chiar şi -- îmi pare rău să o spun -- la artă.

Forget all that. There is priority; there is urgency.

Uitaţi de toate astea. Vor fi alte priorităţi, vor fi urgențe.

You must go back to politics, you must go back to radicalization,

Trebuie să vă întoarceţi la politică, trebuie să vă întoarceţi la radicalizare,

I'm sorry if that's not very English.

scuze dacă asta nu sună foarte englezeşte.

You must go back to fight, to battle.

Trebuie să vă întoarceţi la luptă, la bătălie.

That's why today I'm so ashamed to make this job.

De aceea azi îmi este atât de ruşine să practic această meserie.

That's why I am here, to try to do it the best possible.

De aceea mă aflu aici, pentru a încerca să lucrez în cel mai bun mod posibil.

But I know that even I do it the best possible

Dar ştiu că deși lucrez în cel mai bun mod posibil

-- that's why I'm the best -- it's nothing.

-- de aceea sunt cel mai bun -- este egal cu zero.

Because it's not the right time.

Pentru că nu este timpul potrivit.

That's why I say that. I say that, because, I repeat, nothing exist if it's not in the good rhythym,

De aceea spun asta. Spun că, repet, nimic nu există dacă nu e pentru un scop bun,

the rhythym of our beautiful dream, of this civilization.

scopul e visul nostru frumos, al acestei civilizaţii.

And because we must all work to finish this story.

Pentru că toţi trebuie să muncim ca să terminăm povestea.

Because the scenario of this civilization

Pentru că scenariul acestei civilizaţii

-- about love, progress, and things like that -- it's OK,

-- despre dragoste, progres, etc -- e OK.

but there is so many different, other scenarios of other civilizations.

Dar mai există atât de multe alte scenarii diferite, ale altor civilizaţii.

This scenario, of this civilization, was about becoming powerful, intelligent,

Acest scenariu, al acestei civilizaţii, a fost despre încercarea de a deveni puternici, inteligenţi,

like this idea we have invented, this concept of God.

asemenea ideii pe care am inventat-o, conceptul de Dumnezeu.

We are God now. We are. It's almost done.

Suntem Dumnezeu acum. Suntem. E aproape gata.

We have just to finish the story.

Trebuie doar să sfârşim povestea.

That is very, very important.

Asta este foarte, foarte important.

And when you don't understand really what's happened,

Şi atunci când nu înţelegi cu adevărat ce s-a întâmplat,

you cannot go and fight and work and build and things like that.

nu poţi pleca să lupţi şi să munceşti şi să construieşti, etc.

You go to the future back, back, back, back, like that.

Mergi cu spatele spre viitor. Înapoi, înapoi, înapoi, în felul ăsta.

And you can fall, and it's very dangerous.

Şi poţi să cazi, e foarte periculos.

No, you must really understand that.

Nu, trebuie să înţelegi cu adevărat asta.

Because we have almost finished, I'll repeat this story.

Pentru că aproape am terminat, voi repeta povestea.

And the beauty of this, in perhaps 50 years, 60 years, we can finish completely this civilization,

Şi frumuseţea acestui fapt e că în 50-60 de ani putem finaliza această civilizaţie

and offer to our children the possibility to invent a new story,

şi le putem oferi copiilor noştri posibilitatea de a inventa o nouă poveste,

a new poetry, a new romanticism.

o nouă poezie, un nou romantism.

With billions of people who have been born, worked, lived and died before us,

Asemenea miliardelor de oameni, care s-au născut, au muncit, au trăit şi au murit înaintea noastră,

these people who have worked so much,

acei oameni care au muncit atât de mult,

we have now bring beautiful things, beautiful gifts, we know so many things.

noi am adus lucruri minunate, daruri frumoase, ştim atât de multe lucruri.

We can say to our children, OK, done, that was our story. That passed.

Putem spune copiilor noştri: OK, gata, aceasta a fost povestea noastră. A trecut.

Now you have a duty: invent a new story. Invent a new poetry.

Acum aveţi o sarcină: inventaţi o nouă poveste. Inventaţi o nouă poezie.

The only rule is, we have not to have any idea about the next story.

Singura regulă este aceea de nu a avea nici o idee în legătură cu următoarea poveste.

We give you white pages. Invent.

Vă dăm paginile albe. Inventaţi.

We give you the best tools, the best tools, and now, do it.

Vă dăm cele mai bune instrumente, cele mai bune, şi acum la treabă.

That's why I continue to work, even if it's for toilet brush.

De aceea mai continuu să lucrez, chiar dacă este vorba de o perie de closet.