Philippe Starck: Design and destiny

Μετάφραση: Manolis Polychronides Επιμέλεια: George Bozas

You will understand nothing with my type of English.

Δεν θα καταλάβετε τίποτα με τα Αγγλικά μου.

It's good for you because you can have a break after all these fantastic people.

Αυτό είναι καλό για σας, γιατί έτσι μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα μετά από όλους αυτούς τους φανταστικούς ανθρώπους.

I must tell you I am like that, not very comfortable,

Πρέπει να σας πω ότι δεν νιώθω πολύ άνετα,

because usually, in life, I think my job is absolutely useless.

γιατί, συνήθως στη ζωή μου, σκέφτομαι ότι η δουλειά μου είναι παντελώς άχρηστη.

I mean, I feel useless.

Εννοώ ότι νιώθω άχρηστος.

Now after Carolyn, and all the other guys, I feel like shit.

Τώρα μετά την Καρολίν και τους άλλους, νιώθω χάλια.

And definitively, I don't know why I am here,

Και σίγουρα, δεν ξέρω γιατί βρίσκομαι εδώ,

but -- you know the nightmare you can have, like you are an impostor,

αλλά - ξέρετε τον εφιάλτη να είστε ένας απατεώνας,

you arrive at the opera, and they push you, "You must sing!"

φτάνετε στην Όπερα, σας σπρώχνουν στη σκηνή. "πρέπει να τραγουδήσεις!"

I don't know. (Laughter)

Δεν ξέρω.

So, so, because I have nothing to show, nothing to say,

Έτσι, επειδή δεν έχω τίποτα να σας δείξω, τίποτα να πω,

we shall try to speak about something else.

θα προσπαθήσω να μιλήσω για κάτι άλλο.

We can start, if you want, by understanding --

Ας ξεκινήσουμε, αν θέλετε, κατανοώντας -

it's just to start, it's not interesting, but -- how I work.

είναι μια αρχή, όχι ενδιαφέρουσα, αλλά - το πως δουλεύω.

When somebody comes to me and ask for what I am known,

Όταν κάποιος με ρωτάει σε τι είμαι γνωστός,

I mean, yes, lemon squeezer, toilet brush, toothpick, beautiful toilet seats,

ξέρετε, ναι, λεμονοστύφτης, βούρτσα τουαλέτας, οδοντογλυφίδα, όμορφα καθίσματα τουαλέτας,

and why not -- a toothbrush?

και γιατί όχι - μια οδοντόβουρτσα.

I don't try to design the toothbrush.

Δεν προσπαθώ να σχεδιάσω την οδοντόβουρτσα.

I don't try to say, "Oh, that will be a beautiful object," or something like that.

Δεν προσπαθώ να πω "Αυτό θα είναι ένα όμορφο αντικείμενο" ή κάτι σαν αυτό.

That doesn't interest me.

Αυτό δεν με ενδιαφέρει.

Because there is different types of design.

Γιατί υπάρχουν διαφορετικοί τύποι ντιζάιν.

The one, we can call it the cynical design,

Ένα, μπορούμε να το ονομάσουμε το κυνικό ντιζάιν,

that means the design invented by Raymond Loewy in the '50s,

αυτό σημαίνει το ντιζάιν που εφευρέθηκε από τον Ρέϋμοντ Λόεβι τη δεκαετία του '50,

who said, what is ugly is a bad sale, la laideur se vend mal, which is terrible.

που είπε, αυτό που είναι άσχημο, πουλάει άσχημα, που είναι τρομερό.

It means the design must be just the weapon for marketing,

Σημαίνει ότι το ντιζάιν πρέπει να είναι μόνο ένα όπλο για το μάρκετινγκ,

for producer to make product more sexy, like that,

για τον παραγωγό να κάνει το προϊόν του πιο ελκυστικό,

they sell more: it's shit, it's obsolete, it's ridiculous.

να πουλάει περισσότερο, αυτό είναι κακό, είναι παρωχημένο, είναι γελοίο.

I call that the cynical design.

Το ονομάζω το κυνικό ντιζάιν.

After, there is the narcissistic design:

Μετά υπάρχει το ναρκισσιστικό ντιζάιν:

it's a fantastic designer who designs only for other fantastic designers. (Laughter)

είναι ένας εκπληκτικός σχεδιαστής που σχεδιάζει μόνο για άλλους εκπληκτικούς σχεδιαστές.

After, there is people like me, who try to deserve to exist,

Μετά υπάρχουν άνθρωποι σαν εμένα, που προσπαθούν να αξίζουν να υπάρχουν,

and who are so ashamed to make this useless job, who try to do it in another way,

και που ντρέπονται πολύ να κάνουν αυτή την άχρηστη δουλειά, που προσπαθούν να την κάνουν με διαφορετικό τρόπο,

and they try, I try, to not make the object for the object but for the result,

και προσπαθούν, προσπαθώ, να μην κάνω κάτι για χάρη του ιδίου του αντικειμένου αλλά για το αποτέλεσμα,

for the profit for the human being, the person who will use it.

για το κέρδος του ανθρώπου που θα το χρησιμοποιήσει.

If we take the toothbrush -- I don't think about the toothbrush.

Εάν πάρουμε την οδοντόβουρτσα - δεν σκέφτομαι την οδοντόβουρτσα.

I think, "What will be the effect of the brush in the mouth?"

Σκέφτομαι, "Ποιά θα είναι η επίδραση της οδοντόβουρτσας μέσα στο στόμα;"

And to understand what will be the effect of the toothbrush in the mouth,

Και για να καταλάβεις ποιά θα είναι η επίδραση της οδοντόβουρτσας στο στόμα,

I must imagine: Who owns this mouth?

πρέπει να φανταστώ: Ποιός είναι ο ιδιοκτήτης του στόματος;

What is the life of the owner of this mouth? In what society [does] this guy live?

Ποια είναι η ζωή του ιδιοκτήτη του στόματος; Σε ποιά κοινωνία ζει;

What civilization creates this society?

Ποιός πολιτισμός δημιούργησε αυτή την κοινωνία;

What animal species creates this civilization?

Ποια είδη ζώων δημιούργησαν αυτό τον πολιτισμό;

When I arrive -- and I take one minute, I am not so intelligent --

Όταν φτάνω - και μου παίρνει ένα λεπτό, δεν είμαι τόσο έξυπνος -

when I arrive at the level of animal species, that becomes real interesting.

όταν φτάνω στο επίπεδο του είδους των ζώων, γίνεται πολύ ενδιαφέρον

Me, I have strictly no power to change anything.

Εγώ, δεν έχω καθόλου εξουσία να αλλάξω τίποτα.

But when I come back, I can understand why I shall not do it,

Αλλά όταν επιστρέφω, κατανοώ γιατί δεν θα το κάνω,

because today to not do it, it's more positive than do it, or how I shall do it.

γιατί το να μην το κάνω σήμερα, είναι πιο θετικό από το να το κάνω ή το πως θα το κάνω.

But to come back, where I am at the animal species, there is things to see.

Αλλά για να επιστρέψουμε εκεί που είμαι με τα είδη ζώων, υπάρχουν πράγματα να δούμε.

There is things to see, there is the big challenge.

Υπάρχουν πράγματα να δούμε και αυτή είναι η πρόκληση.

The big challenge in front of us.

Η μεγάλη πρόσκληση μπροστά μας.

Because there is not a human production

Γιατί δεν υπάρχει ανθρώπινη παραγωγή

which exists outside of what I call "the big image."

που υπάρχει εκτός από αυτό που ονομάζω "η μεγάλη εικόνα".

The big image is our story, our poetry, our romanticism.

Η μεγάλη εικόνα είναι η ιστορία μας, η ποίηση μας, ο ρομαντισμός μας.

Our poetry is our mutation, our life.

Η ποίησή μας είναι η μετάλλαξή μας, η ζωή μας.

We must remember, and we can see that in any book of my son of 10 years old,

Πρέπει να θυμηθούμε, και το βλέπουμε σε κάθε βιβλίο του δεκάχρονου γιού μου,

that life appears four billion years ago, around -- four billion point two?

ότι η ζωή εμφανίστηκε πριν από 4 δισεκατομμύρια περίπου, 4,2;

Voice offstage: Four point five.

Φωνή από το κοινό: 4,5.

Yes, point five, OK, OK, OK! (Laughter) I'm a designer,

Ναι, 4,5, εντάξει, εντάξει! Είμαι ένας σχεδιαστής,

that's all, of Christmas gifts.

αυτό μόνο, Χριστουγεννιάτικων δώρων.

And before, there was this soup, called "soupe primordiale,"

και πριν, υπήρχε η πρωταρχική σούπα,

this first soup -- bloop bloop bloop --

αυτή η πρώτη σούπα μπλουπ, μπλουπ, μπλουπ

sort of dirty mud, no life, nothing.

σαν βρώμικη λάσπη, χωρίς ζωή, τίποτα.

So then -- pshoo-shoo -- lightning -- pshoo -- arrive --

Και μετά, φςςςςς, αστραπές, φςςςς

pshoo-shoo -- makes life -- bloop bloop -- and that dies.

φςςςςς, φτιάχνει ζωή, μπλουπ μπλουπ και μετά σταματάει.

Some million years after -- pshoo-shoo, bloop-bloop -- ah, wake up!

Μερικά εκατομμύρια χρόνια αργότερα, φςςςςς, μπλουπ, μπλουπ και ξυπνάει!

At the end, finally, that succeeds, and life appears.

Και στο τέλος, πετυχαίνει και εμφανίζεται η ζωή.

We was so, so stupid. The most stupid bacteria.

Ήμασταν τόσο, τόσο χαζά. Τα πιο χαζά βακτήρια.

Even, I think, we copy our way to reproduce, you know what I mean,

Ακόμα, νομίζω, κάνουμε αντίγραφα για να αναπαραχθούμε, ξέρετε τι εννοώ,

and something of -- oh no, forget it.

και κάπως, αχ όχι, ξεχάστε το.

After, we become a fish; after, we become a frog;

Μετά γίναμε ψάρι, μετά γίναμε βάτραχος,

after, we become a monkey; after, we become what we are today: a super-monkey,

μετά γίναμε πίθηκος, μετά γίναμε αυτό που είμαστε σήμερα: ένας σούπερ πίθηκος,

and the fun is, the super-monkey we are today, is at half of the story.

και το αστείο είναι ότι, ο σούπερ πίθηκος που είμαστε σήμερα, είναι στο μισό της ιστορίας.

Can you imagine? From that stupid bacteria to us,

Μπορείτε να το φανταστείτε; Από τα χαζά βακτήρια σε εμάς,

with a microphone, with a computer, with an iPod: four billion years.

με μικρόφωνο, υπολογιστή, iPod, τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια.

And we know, and especially Carolyn knows, that when the sun will implode,

Και γνωρίζουμε, ειδικά η Καρολίν, ότι όταν καταστραφεί ο ήλιος,

the earth will burn, explode, I don't know what,

η γη θα καεί, ανατιναχτεί, δεν ξέρω τι,

and this is scheduled for four, four billion years?

και αυτό θα γίνει σε 4 δισεκατομμύρια χρόνια;

Yes, she said, something like that. OK, that means we are at half of the story.

Ναι είπε, κάτι τέτοιο. Εντάξει, αυτό σημαίνει ότι είμαστε στο μέσο της ιστορίας.

Fantastic! It's a beauty!

Φανταστικά! Είναι πανέμορφο!

Can you imagine? It's very symbolic.

Μπορείτε να το φανταστείτε; Είναι πολύ συμβολικό.

Because the bacteria we was had no idea of what we are today.

Γιατί τα βακτήρια που ήμασταν, δεν είχαν ιδέα του τι είμαστε σήμερα.

And today, we have no idea of what we shall be in four billion years.

Και σήμερα, δεν έχουμε ιδέα τι θα είμαστε σε 4 δισεκατομμύρια χρόνια

And this territory is fantastic.

Και αυτή η επικράτεια είναι φανταστική.

That is our poetry. That is our beautiful story.

Αυτή είναι η ποίησή μας. Αυτή είναι η πανέμορφη ιστορία μας.

It's our romanticism. Mu-ta-tion. We are mutants.

Είναι ο ρομαντισμός μας. Με-τά-λλα-ξη. Είμαστε μεταλλαγμένοι.

And if we don't deeply understand, if we don't integrate that we are mutants,

Και εάν δεν κατανοήσουμε βαθιά, εάν δεν αποδεχτούμε ότι είμαστε μεταλλαγμένοι,

we completely miss the story.

χάνουμε τελείως την ιστορία.

Because every generation thinks we are the final one.

Γιατί κάθε γενιά νομίζει ότι είναι η τελευταία.

We have a way to look at Earth like that, you know,

Έχουμε ένα τρόπο να κοιτάμε τη γη, ξέρετε,

"I am the man. The final man.

"Είμαι ο Άνθρωπος. Ο Τελευταίος Άνθρωπος.

You know, we mutate during four billion years before, but now, because it's me, we stop. Fin. (Laughter)

Ξέρετε, μεταλλασσόμαστε τα τελευταία 4 δισεκατομμύρια χρόνια, αλλά τώρα, επειδή είμαι Εγώ, σταματάμε. Τέλος.

For the end, for the eternity, it is one with a red jacket."

Για πάντα, είναι αυτός με το κόκκινο τζάκετ"

Something like that. I am not sure of that. (Laughter)

Κάτι σαν αυτό. Δεν είμαι σίγουρος.

Because that is our intelligence of mutation and things like that.

Γιατί αυτά γνωρίζουμε για τις μεταλλάξεις και πράγματα σαν αυτά.

There is so many things to do; it's so fresh.

Υπάρχουν τόσο πολλά πράγματα να κάνουμε. Είναι κάτι καινούριο.

And here is something: nobody is obliged to be a genius,

Και να κάτι: κανείς δεν είναι υποχρεωμένος να είναι μεγαλοφυία,

but everybody is obliged to participate.

αλλά όλοι έχουμε υποχρέωση να συμμετέχουμε.

And to participate, for a mutant, there is a minimum of exercise, a minimum of sport.

Και για τη συμμετοχή, για ένα μεταλλαγμένο, υπάρχει ένα ελάχιστο άσκησης, ένα ελάχιστο άθλησης.

We can say that.

Μπορούμε να το πούμε αυτό.

The first, if you want -- there is so many --

Το πρώτο, αν θέλετε, υπάρχουν τόσα πολλά,

but one which is very easy to do, is the duty of vision.

αλλά ένα που είναι πολύ εύκολο να κάνετε, είναι η υποχρέωση του οραματισμού.

I can explain you. I shall try.

Μπορώ να σας εξηγήσω. θα προσπαθήσω.

If you walk like that, it's OK, it's OK, you can walk,

Εάν περπατάτε έτσι, είναι εντάξει, είναι εντάξει, μπορείτε να περπατήσετε,

but perhaps, because you walk with the eyes like that, you will not see, oh, there is a hole.

αλλά ίσως, επειδή περπατάτε κοιτώντας έτσι, δεν θα δείτε, ω, υπάρχει μια τρύπα.

And you will fall, and you will die. Dangerous.

και θα πέσετε, και θα πεθάνετε. Επικίνδυνο.

That's why, perhaps, you will try to have this angle of vision.

Γι' αυτό, ίσως, θα προσπαθήσετε να έχετε αυτή την οπτική γωνία.

OK, I can see, if I found something, up, up, and they continue, up up up.

Εντάξει, μπορώ να δω, εάν βρω κάτι, πάνω, πάνω και συνεχίζουν, πάνω, πάνω.

I raise the angle of vision, but it's still very -- selfish, selfish, egoiste -- yes, selfish.

Σηκώνω τη ματιά μου, αλλά είναι ακόμα, εγωιστικό, ναι εγωιστικό.

You, you survive. It's OK.

Επιβιώνεις. Είναι εντάξει.

If you raise the level of your eyes a little more you go,

Εάν σηκώσεις τη ματιά σου λίγο περισσότερο,

"I see you, oh my God you are here, how are you, I can help you,

"σε βλέπω, ω Θεέ μου, είσαι εκεί, πως είσαι, μπορώ να σε βοηθήσω,

I can design for you a new toothbrush, new toilet brush," something like that.

Μπορώ να σχεδιάσω μια νέα οδοντόβουρτσα, μια νέα βούρτσα τουαλέτας", κάπως έτσι.

I live in society; I live in community.

Ζω σε μια κοινωνία, ζω σε μια κοινότητα.

It's OK. You start to be in the territory of intelligence, we can say.

Είναι εντάξει. Αρχίζεις να βρίσκεσαι σε επίπεδο εξυπνάδας.

From this level, the more you can raise this angle of view,

Από αυτό το σημείο, όσο περισσότερο σηκώνεις τη ματιά σου,

the more you will be important for the society.

τόσο σημαντικότερος γίνεσαι για την κοινωνία.

The more you will rise, the more you will be important for the civilization.

Όσο περισσότερο ανεβαίνεις, τόσο περισσότερο σημαντικός γίνεσαι για τον πολιτισμό.

The more you will rise, to see far and high, like that,

Όσο πιο πολύ σηκώνεσαι για να δεις μακριά και ψηλά, όπως έτσι,

the more you will be important for the story of our mutation.

τόσο πιο σημαντικός γίνεσαι για την ιστορία της μετάλλαξης μας.

That means intelligent people are in this angle. That is intelligence.

Αυτό σημαίνει ότι οι έξυπνοι άνθρωποι έχουν αυτή την οπτική γωνία. Αυτή είναι εξυπνάδα.

From this to here, that, it's genius.

Από εδώ ως εδώ. Αυτή είναι η μεγαλοφυΐα.

Ptolemy, Eratosthenes, Einstein, things like that.

Πτολεμαίος, Ερατοσθένης, Αϊνστάιν, κάπως έτσι.

Nobody's obliged to be a genius.

Κανείς δεν είναι υποχρεωμένος να είναι μεγαλοφυΐα.

It's better, but nobody.

Είναι καλύτερα, αλλά κανένας.

Take care, in this training, to be a good mutant.

Προσπαθήστε, σε αυτή την άσκηση, να είστε ένας καλός μεταλλαγμένος.

There is some danger, there is some trap. One trap: the vertical.

Υπάρχει κάποιος κίνδυνος, υπάρχουν παγίδες. Μια παγίδα: το κάθετο.

Because at the vertical of us, if you look like that,

Εξαιτίας του κάθετου μέσα μας, αν μοιάζεις έτσι,

"Ah! my God, there is God. Ah! God!"

"Αχ Θεούλη μου, υπάρχει Θεός. Αχ! Θεέ!"

God is a trap. God is the answer when we don't know the answer.

Ο Θεός είναι παγίδα. Ο Θεός είναι η απάντηση όταν δεν ξέρουμε την απάντηση.

That means, when your brain is not enough big, when you don't understand,

Αυτό σημαίνει, ότι ο εγκέφαλός μας δεν είναι αρκετά μεγάλος, όταν δεν καταλαβαίνουμε,

you go, "Ah, it's God, it's God." That's ridiculous.

κάνουμε "Ω είναι ο Θεός, είναι ο Θεός". Αυτό είναι γελοίο.

That's why -- jump, like that? No, don't jump.

Γι' αυτό, πηδήξτε έτσι; Όχι, μην πηδήξετε.

Come back. Because, after, there is another trap.

Ελάτε πίσω. Γιατί, μετά, υπάρχει μια ακόμα παγίδα.

If you look like that, you look to the past,

Εάν κοιτάτε έτσι, κοιτάτε στο παρελθόν,

or you look inside if you are very flexible, inside yourself.

ή κοιτάτε μέσα σας εάν είστε ευλύγιστοι, κοιτάτε μέσα σας.

It's called schizophrenia, and you are dead also.

Ονομάζεται σχιζοφρένεια, και επίσης πεθαίνετε.

That's why every morning, now, because you are a good mutant,

Γι' αυτό κάθε πρωί, επειδή είστε καλοί μεταλλαγμένοι,

you will raise your angle of view.

ανεβάστε την οπτική σας γωνία.

Out, more of the horizontal. You are an intelligence.

Έξω, πάνω από τον οριζόντιο. Είστε μια εξυπνάδα.

Never forget -- like that, like that.

Μην το ξεχνάτε, έτσι, έτσι.

It's very, very, very important.

Είναι πολύ, πολύ, πολύ σημαντικό.

What, what else we can say about that? Why do that?

Τι άλλο μπορούμε να πούμε για αυτό. Γιατί να το κάνουμε;

It's because we -- if we look from far, we see our line of evolution.

Είναι επειδή, εάν κοιτάξουμε από μακριά, βλέπουμε τη γραμμή εξέλιξης μας.

This line of evolution is clearly positive.

Αυτή η γραμμή εξέλιξής μας είναι ξεκάθαρα θετική.

From far, this line looks very smooth, like that.

Από μακριά, αυτή η γραμμή μοιάζει ευθεία, έτσι.

But if you take a lens, like that, this line is ack, ack, ack, ack, ack. Like that.

Αλλά εάν πάρετε ένα φακό, κάπως έτσι, η γραμμή είναι ...... Κάπως έτσι.

It's made of light and shadow.

Είναι φτιαγμένη από φως και σκιά.

We can say light is civilization, shadow is barbaria.

Μπορούμε να πούμε ότι το φως είναι πολιτισμός, η σκιά είναι βαρβαρότητα.

And it's very important to know where we are.

Και είναι πολύ σημαντικό να ξέρουμε που είμαστε.

Because some cycle, there is a spot in the cycle,

Γιατί υπάρχει ένα σημείο στον κύκλο,

and you have not the same duty in the different parts of the cycle.

και έχουμε διαφορετικές ευθύνες σε διαφορετικά σημεία του κύκλου.

That means, we can imagine -- I don't say it was fantastic,

Αυτό σημαίνει, μπορούμε να φανταστούμε, δεν λέω ότι ήταν φανταστικό,

but in the '80s, there was not too much war, like that, it was --

αλλά στη δεκαετία του '80, δεν υπήρχε τόσος πολύς πόλεμος, όπως τώρα, ήταν,

we can imagine that the civilization can become civilized.

μπορούμε να φανταστούμε ότι ο πολιτισμός μπορεί να γίνει πολιτισμένος.

In this case, people like me are acceptable.

Σε αυτή την περίπτωση, άνθρωποι σαν εμένα γίνονται αποδεκτοί.

We can say, "It's luxurious time."

Μπορούμε να πούμε, "μια εποχή αφθονίας"

We have time to think, we have time to I don't know what,

Έχουμε χρόνο να σκεφτούμε, έχουμε χρόνο να, δεν ξέρω,

speak about art and things like that.

να μιλήσουμε για τέχνη και πράγματα όπως αυτά.

It's OK. We are in the light.

Είναι εντάξει. Βρισκόμαστε στο φως.

But sometimes, like today, we fall, we fall so fast, so fast to shadow, we fall so fast to barbaria.

Αλλά μερικές φορές, όπως σήμερα, πέφτουμε, πέφτουμε τόσο γρήγορα στη σκιά, πέφτουμε τόσο γρήγορα στη βαρβαρότητα.

With many, many, many, many face of barbaria.

Με πολλά, πολλά, πολλά πρόσωπα της βαρβαρότητας.

Because it's not, the barbaria we have today, it's perhaps not the barbaria we think.

Γιατί δεν είναι, η βαρβαρότητα που ζούμε σήμερα, δεν είναι ίσως η βαρβαρότητα που σκεφτόμαστε

There is different type of barbaria.

Υπάρχει ένας διαφορετικός τύπος βαρβαρότητας.

That's why we must adapt.

Γι' αυτό πρέπει να προσαρμοστούμε.

That means, when barbaria is back, forget the beautiful chairs, forget the beautiful hotel,

Αυτό σημαίνει, όταν η βαρβαρότητα επιστρέφει, ξεχάστε τις όμορφες καρέκλες, ξεχάστε το όμορφο ξενοδοχείο,

forget design, even -- I'm sorry to say -- forget art.

ξεχάστε το σχέδιο, ακόμα, και λυπάμαι που το λέω, ξεχάστε την τέχνη.

Forget all that. There is priority; there is urgency.

Ξεχάστε όλα αυτά. Υπάρχει προτεραιότητα, υπάρχει κάτι επείγον.

You must go back to politics, you must go back to radicalization,

Πρέπει να γυρίσουμε στην πολιτική, πρέπει να γυρίσουμε πίσω στη ριζοσπαστικοποίηση,

I'm sorry if that's not very English.

συγχωρέστε με εάν αυτό δεν είναι καλά αγγλικά.

You must go back to fight, to battle.

Πρέπει να επιστρέψουμε και να παλέψουμε, να πολεμήσουμε.

That's why today I'm so ashamed to make this job.

Γι' αυτό σήμερα ντρέπομαι τόσο πολύ που κάνω αυτή τη δουλειά.

That's why I am here, to try to do it the best possible.

Γι' αυτό είμαι εδώ, για να την κάνω όσο καλύτερα γίνεται.

But I know that even I do it the best possible

Αλλά ξέρω ότι ακόμα και εάν κάνω το καλύτερο δυνατό

-- that's why I'm the best -- it's nothing.

γι' αυτό είμαι ο καλύτερος, είναι ένα τίποτα.

Because it's not the right time.

Γιατί δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

That's why I say that. I say that, because, I repeat, nothing exist if it's not in the good rhythym,

Γι' αυτό το λέω αυτό. Το λέω αυτό, γιατί, το ξαναλέω, τίποτα δεν υπάρχει εάν δεν γίνεται για καλό σκοπό,

the rhythym of our beautiful dream, of this civilization.

τον σκοπό του πανέμορφου ονείρου μας, αυτού του πολιτισμού.

And because we must all work to finish this story.

Και επειδή πρέπει όλοι να δουλέψουμε για να τελειώσουμε αυτή την ιστορία.

Because the scenario of this civilization

Γιατί το σενάριο αυτού του πολιτισμού

-- about love, progress, and things like that -- it's OK,

για την αγάπη, την πρόοδο και πράγματα όπως αυτά, είναι εντάξει,

but there is so many different, other scenarios of other civilizations.

αλλά υπάρχουν τόσα άλλα διαφορετικά, άλλα σενάρια άλλων πολιτισμών.

This scenario, of this civilization, was about becoming powerful, intelligent,

Αυτό το σενάριο, αυτός ο πολιτισμός, είχε σκοπό να γίνουμε πανίσχυροι, πανέξυπνοι,

like this idea we have invented, this concept of God.

όπως η ιδέα που έχουμε εφεύρει, αυτή η ιδέα του Θεού.

We are God now. We are. It's almost done.

Είμαστε Θεός τώρα. Είμαστε. Έχει σχεδόν γίνει.

We have just to finish the story.

Πρέπει απλά να τελειώσουμε την ιστορία.

That is very, very important.

Αυτό είναι πολύ, πολύ σημαντικό.

And when you don't understand really what's happened,

Και όταν δεν έχετε καταλάβει τι πραγματικά έχει γίνει,

you cannot go and fight and work and build and things like that.

δεν μπορείτε να προχωρήσετε, να παλέψετε και να χτίσετε πράγματα όπως αυτά.

You go to the future back, back, back, back, like that.

Πάτε προς το μέλλον προς τα πίσω, πίσω, πίσω, όπως έτσι.

And you can fall, and it's very dangerous.

και μπορείτε να πέσετε, και είναι πολύ επικίνδυνο.

No, you must really understand that.

Όχι, πρέπει να το καταλάβετε πραγματικά.

Because we have almost finished, I'll repeat this story.

Γιατί έχουμε σχεδόν τελειώσει, θα επαναλάβω αυτή την ιστορία.

And the beauty of this, in perhaps 50 years, 60 years, we can finish completely this civilization,

Και η ομορφιά όλων αυτών είναι ότι ίσως σε 50 ή 60 χρόνια, μπορούμε να ολοκληρώσουμε αυτόν τον πολιτισμό,

and offer to our children the possibility to invent a new story,

και να προσφέρουμε στα παιδιά μας τη δυνατότητα να δημιουργήσουν μία νέα ιστορία,

a new poetry, a new romanticism.

μία νέα ποίηση, ένα νέο ρομαντισμό.

With billions of people who have been born, worked, lived and died before us,

Με δισεκατομμύρια ανθρώπους που έχουν γεννηθεί, δουλέψει, ζήσει και πεθάνει πριν από εμάς,

these people who have worked so much,

αυτοί οι άνθρωποι έχουν δουλέψει τόσο πολύ,

we have now bring beautiful things, beautiful gifts, we know so many things.

έχουμε τώρα πανέμορφα πράγματα, όμορφα δώρα, ξέρουμε τόσα πράγματα.

We can say to our children, OK, done, that was our story. That passed.

Μπορούμε να πούμε στα παιδιά μας, εντάξει, έγινε, αυτή ήταν η ιστορία μας. Αυτή τελείωσε.

Now you have a duty: invent a new story. Invent a new poetry.

Έχετε ένα καθήκον: δημιουργείστε μία νέα ιστορία. Δημιουργείστε νέα ποίηση.

The only rule is, we have not to have any idea about the next story.

Ο μόνος κανόνας είναι, δεν πρέπει να έχουμε καμία ιδέα για το τι θα ακολουθήσει.

We give you white pages. Invent.

Σας δίνουμε λευκές κόλλες. Δημιουργήστε!

We give you the best tools, the best tools, and now, do it.

Σας δίνουμε τα καλύτερα εργαλεία, τα καλύτερα εργαλεία και, τώρα, κάντε το!

That's why I continue to work, even if it's for toilet brush.

Γι' αυτό συνεχίζω να δουλεύω, ακόμα και εάν είναι για βούρτσες τουαλέτας.