Philippe Starck: Design and destiny

Pазмышления Филиппа Старка о дизайне

Переводчик: Ilya Gromov Редактор:

You will understand nothing with my type of English.

По-английски я говорю так, что вы ничего не поймете.

It's good for you because you can have a break after all these fantastic people.

Ну и вам же лучше. Хоть отдохнете немного после этих волшебных людей.

I must tell you I am like that, not very comfortable,

Признаюсь, мне в общем ... не очень по себе

because usually, in life, I think my job is absolutely useless.

потому что работа моя представляется мне абсолютно ненужной

I mean, I feel useless.

В смысле - я сам себя чувствую ненужным.

Now after Carolyn, and all the other guys, I feel like shit.

Особенно после Каролины и других выступавших, я чувствую себя как кусок дерьма.

And definitively, I don't know why I am here,

И совершенно точно - я не знаю, зачем я здесь,

but -- you know the nightmare you can have, like you are an impostor,

Но - вот вы представьте кошмар, в котором вы случайно

you arrive at the opera, and they push you, "You must sing!"

попали в оперный театр, и вот вас уже выпихивают на сцену: "Пой!"

I don't know. (Laughter)

Не знаю.

So, so, because I have nothing to show, nothing to say,

Короче, так как мне особо нечего ни показать, ни рассказать

we shall try to speak about something else.

я поговорю о чем-нибудь еще.

We can start, if you want, by understanding --

Начать мы можем, если хотите,

it's just to start, it's not interesting, but -- how I work.

это только для разминки, не так уж и интересно, но - о том, как я работаю.

When somebody comes to me and ask for what I am known,

Когда кто-нибудь ко мне приходит и спрашивает, о том, чем я известен,

I mean, yes, lemon squeezer, toilet brush, toothpick, beautiful toilet seats,

в смысле, про эту выжималку для лимона, щетку для унитаза, зубочистки и прекрасные сиденья для унитаза,

and why not -- a toothbrush?

ну и - почему бы и нет - о зубной щетке.

I don't try to design the toothbrush.

Я не пытался сделать дизайн щетки.

I don't try to say, "Oh, that will be a beautiful object," or something like that.

Не говорил я "О, это будет прекрасный предмет", ничего подобного.

That doesn't interest me.

Меня это не интересовало.

Because there is different types of design.

Потому, что есть различные типы дизайна.

The one, we can call it the cynical design,

Первый, назовем его Циничный дизайн,

that means the design invented by Raymond Loewy in the '50s,

который создал в 50-е годы Раймонд Лоуи,

who said, what is ugly is a bad sale, la laideur se vend mal, which is terrible.

который сказал, что "Безобразно то, что плохо продается", la laideur se vend mal, что звучит ужасно.

It means the design must be just the weapon for marketing,

Это значит, что дизайн должен быть всего лишь оружием маркетинга

for producer to make product more sexy, like that,

в руках производителя: чтобы вещь выглядела сексуально и тому подобное.

they sell more: it's shit, it's obsolete, it's ridiculous.

Продают они больше, и это отстой полный, каменный век.

I call that the cynical design.

Я называю это Циничный дизайн.

After, there is the narcissistic design:

Второй вид - это Нарцисический дизайн.

it's a fantastic designer who designs only for other fantastic designers. (Laughter)

Это фантастические дизайнеры, которые работают только для таких же фантастических дизайнеров.

After, there is people like me, who try to deserve to exist,

Еще есть такие как я, которые пытаются оправдать свое существование,

and who are so ashamed to make this useless job, who try to do it in another way,

и те, кому стыдно делать бессмысленную работу, кто пытается сделать её по-другому.

and they try, I try, to not make the object for the object but for the result,

Они пробуют - и я пытаюсь - сделать объект не ради объекта, а в помощь

for the profit for the human being, the person who will use it.

и для пользы людям вообще и конкретному человеку, который будет его использовать.

If we take the toothbrush -- I don't think about the toothbrush.

Если взять щетку - я не думал о щетке.

I think, "What will be the effect of the brush in the mouth?"

Я думал "Какой эффект вызывает щетка во рту?"

And to understand what will be the effect of the toothbrush in the mouth,

И чтобы понять какой будет эффект

I must imagine: Who owns this mouth?

Я должен представить - чей это рот?

What is the life of the owner of this mouth? In what society [does] this guy live?

И как вообще живет хозяин этого рта? Из какого этот парень общества?

What civilization creates this society?

Какая цивилизация создала это общетсво?

What animal species creates this civilization?

Какие виды животных создали эту цивилизацию?

When I arrive -- and I take one minute, I am not so intelligent --

Когда я начинаю - отвлекусь, я вообще не очень интеллигентен -

when I arrive at the level of animal species, that becomes real interesting.

так вот когда я начинаяю думать о видах животных, становится действительно интересно.

Me, I have strictly no power to change anything.

Я - у меня точно нет никакого права что-либо менять.

But when I come back, I can understand why I shall not do it,

Но когда я возвращаюсь обратно, я понимаю, почему я не должен это делать,

because today to not do it, it's more positive than do it, or how I shall do it.

потому что сегодня не делать более правильно чем делать.

But to come back, where I am at the animal species, there is things to see.

Но - вернемся - когда я думаю о видах животных, там есть на что обратить внимание.

There is things to see, there is the big challenge.

Много появляется разных и сложных вопросов.

The big challenge in front of us.

И самая большая сложность очевидна.

Because there is not a human production

Потому что нет на свете вещей, сделанных людьми,

which exists outside of what I call "the big image."

которые существовали бы вне того, что я называю "большой образ".

The big image is our story, our poetry, our romanticism.

Большой образ нашей истории, поэзии, нашего романтизма.

Our poetry is our mutation, our life.

Наша поэзия это наша мутация, наша жизнь.

We must remember, and we can see that in any book of my son of 10 years old,

Мы должны помнить, и мы можем увидеть это в любой книге моего 10-ти летнего сына,

that life appears four billion years ago, around -- four billion point two?

что жизнь появилась четыре миллиарда лет назад или около - четыре и два десятых миллиарда лет?

Voice offstage: Four point five.

Голос из зала: четыре и пять.

Yes, point five, OK, OK, OK! (Laughter) I'm a designer,

Ладно, хорошо! Четыре и пять. Я дизайнер,

that's all, of Christmas gifts.

и этим все сказано, дизайнер рождественских подарков.

And before, there was this soup, called "soupe primordiale,"

А задолго до этого существовал суп, "примордиальный суп"

this first soup -- bloop bloop bloop --

Этот первородный суп - буль-буль-буль -

sort of dirty mud, no life, nothing.

был типа противной грязи, никакой жизни, ничего.

So then -- pshoo-shoo -- lightning -- pshoo -- arrive --

Потом - пшшшш - свет - и пшш - что-то появилось

pshoo-shoo -- makes life -- bloop bloop -- and that dies.

пшшш - сделало жизнь - буль-буль - и исчезло.

Some million years after -- pshoo-shoo, bloop-bloop -- ah, wake up!

Несколько миллионов лет спустя - пшшшш и буль-буль - и вот!

At the end, finally, that succeeds, and life appears.

В конце концов оно достигло цели, и появилась жизнь.

We was so, so stupid. The most stupid bacteria.

Мы были такими тупыми! Мы были самой тупой бактерией.

Even, I think, we copy our way to reproduce, you know what I mean,

Даже, я думаю, мы скопировали способ размножения - вы понимате о чем я -

and something of -- oh no, forget it.

и еще, ох, ладно, забудем.

After, we become a fish; after, we become a frog;

Потом мы стали рыбами; потом - лягушками;

after, we become a monkey; after, we become what we are today: a super-monkey,

после мы стали обезьянами и в итоге мы стали тем, чем являемся теперь: супер-обезьяной.

and the fun is, the super-monkey we are today, is at half of the story.

И прикол в том, что та супер-обезьяна, которой мы являемся сегодня, это только половина истории.

Can you imagine? From that stupid bacteria to us,

Вы можете представить? От глупой бактерии до нас,

with a microphone, with a computer, with an iPod: four billion years.

с микрофоном, компьютером и IPod'ом - четыре миллиарда лет.

And we know, and especially Carolyn knows, that when the sun will implode,

И мы знаем, и Каролина в особенности, что когда Солнце сожмется,

the earth will burn, explode, I don't know what,

Земля сгорит, исчезнет, я не знаю еще что,

and this is scheduled for four, four billion years?

и это произойдет через четыре миллиарда лет?

Yes, she said, something like that. OK, that means we are at half of the story.

Да, она говорит, что-то вроде того. Короче, это значит что мы в средине всей истории.

Fantastic! It's a beauty!

Фантастика! Это прекрасно!

Can you imagine? It's very symbolic.

Вы можете представить? Это очень символично.

Because the bacteria we was had no idea of what we are today.

Потому что бактерия, которой мы были, понятия не имела о том, чем мы стали теперь.

And today, we have no idea of what we shall be in four billion years.

И сегодня мы также ничего не знаем, что будет через четыре миллиарда лет.

And this territory is fantastic.

И это фантастическое пространство.

That is our poetry. That is our beautiful story.

Это наша поэзия. Это наша прекрасная история.

It's our romanticism. Mu-ta-tion. We are mutants.

Наш романтизм. Му-та-ци-я. Мы мутанты.

And if we don't deeply understand, if we don't integrate that we are mutants,

И если мы этого не поймем, если не примем факт, что мы мутанты,

we completely miss the story.

история пройдет без нас.

Because every generation thinks we are the final one.

Потому что каждое поколение думает что оно Венец Творения.

We have a way to look at Earth like that, you know,

Есть у нас такая манера смотреть на Землю сверху вниз:

"I am the man. The final man.

"Я - Человек. Я - Венец".

You know, we mutate during four billion years before, but now, because it's me, we stop. Fin. (Laughter)

"Мы мутировали четыре миллиарда лет, а теперь всё, хватит. Потому, что это я; хватит.

For the end, for the eternity, it is one with a red jacket."

Отныне и до скончания веков будет один в красной такой курточке".

Something like that. I am not sure of that. (Laughter)

Что-то типа этого. Но я не до конца уверен.

Because that is our intelligence of mutation and things like that.

Потому что это наша способность к пониманю мутации, не более.

There is so many things to do; it's so fresh.

Есть так много вещей, которыми можно заняться, они очень актуальны.

And here is something: nobody is obliged to be a genius,

И вот кое-что важное: никто не принуждается быть гением,

but everybody is obliged to participate.

но каждый должен участвовать в процессе.

And to participate, for a mutant, there is a minimum of exercise, a minimum of sport.

И для мутантов найдется что сделать и куда себя применить.

We can say that.

Можно так сказать.

The first, if you want -- there is so many --

И первое, если хотите - всего так много -

but one which is very easy to do, is the duty of vision.

первое, что можно сделать, это практиковать дальновидность.

I can explain you. I shall try.

Я попробую сейчас объяснить.

If you walk like that, it's OK, it's OK, you can walk,

Если вы ходите вот так, это нормально, можете продолжать.

but perhaps, because you walk with the eyes like that, you will not see, oh, there is a hole.

но возможно, если вы пойдете, и будуте смотреть вот так, вы не увидите, что здесь яма.

And you will fall, and you will die. Dangerous.

И вы можете упасть и умереть. Неприятно.

That's why, perhaps, you will try to have this angle of vision.

Вот почему вы, вероятно, будете пытаться смотреть под таким углом.

OK, I can see, if I found something, up, up, and they continue, up up up.

ОК, я вижу, если я замечу что-нибудь, то в сторону, в сторону, еще, еще в сторону.

I raise the angle of vision, but it's still very -- selfish, selfish, egoiste -- yes, selfish.

Угол зрения расширился, но он все еще очень самонацеленный, эгоистичный.

You, you survive. It's OK.

И вот вы выжили. Отлично.

If you raise the level of your eyes a little more you go,

Если вы будете смотреть немного выше чем вперед,

"I see you, oh my God you are here, how are you, I can help you,

"Я тебя вижу, о, ты здесь, как дела, давай я тебе помогу,

I can design for you a new toothbrush, new toilet brush," something like that.

Я могу сделать тебе новую зубную щетку или щетку для унитаза", что-то вроде этого.

I live in society; I live in community.

Я живу в обществе, я живу в коммьюнити.

It's OK. You start to be in the territory of intelligence, we can say.

Это хорошо. Можно сказать, я существую на разумной территории.

From this level, the more you can raise this angle of view,

Начиная с этого места, чем выше вы направляете взгляд,

the more you will be important for the society.

тем более значимым вы становитесь для общества.

The more you will rise, the more you will be important for the civilization.

Чем выше вы смотрите, тем выше ваше значение для цивилизации.

The more you will rise, to see far and high, like that,

Чем выше вы смотрите, чтобы видеть далеко и высоко, вот так,

the more you will be important for the story of our mutation.

тем больше вы будете значить в истории нашей мутации.

That means intelligent people are in this angle. That is intelligence.

Образованные люди смотрять вот так. Это образованность.

From this to here, that, it's genius.

От сюда и до этого места - это гениальность.

Ptolemy, Eratosthenes, Einstein, things like that.

Птолемей, Эратосфен, Энштейн, и им подобные.

Nobody's obliged to be a genius.

Никто не принуждается быть гением.

It's better, but nobody.

Так было бы лучше. Но никто не принуждается.

Take care, in this training, to be a good mutant.

Внимательно слушайте выступления на этом тренинге. Будете хорошоими мутантами.

There is some danger, there is some trap. One trap: the vertical.

Есть небольшая опасность здесь, можно попасться. Ловушка - вертикаль.

Because at the vertical of us, if you look like that,

Потому что вверху, если вы посмотрите вот так,

"Ah! my God, there is God. Ah! God!"

"Ах, Боже мой, там Бог. Ах, Бог!"

God is a trap. God is the answer when we don't know the answer.

Бог это ловушка в данном случае. Бог это ответ, когда мы не знаем ответа.

That means, when your brain is not enough big, when you don't understand,

Это значит, что когда ваш мозг не достаточно большой, когда вы не понимаете,

you go, "Ah, it's God, it's God." That's ridiculous.

вы будете продолжать "Ах, Бог, это Бог". Это нелепо.

That's why -- jump, like that? No, don't jump.

Вот почему - прыгнуть вот так. Нет, не так.

Come back. Because, after, there is another trap.

Идем назад. Потому что в добавок есть еще одна ловушка.

If you look like that, you look to the past,

Если вы смотрите вот так, вы смотрите в прошлое.

or you look inside if you are very flexible, inside yourself.

вы смотрите внутрь, или, если вы достаточно пластичны, то самому себе в одно место.

It's called schizophrenia, and you are dead also.

Это называется шизофрения, и вы тоже не живой.

That's why every morning, now, because you are a good mutant,

Вот почему каждое утро, как хороший мутант,

you will raise your angle of view.

увеличивайте свой угол зрения, смотрите выше.

Out, more of the horizontal. You are an intelligence.

Выше, над горизонтом. У вас есть интеллект.

Never forget -- like that, like that.

Не забудьте - вот так, вот так.

It's very, very, very important.

Это очень-очень важно.

What, what else we can say about that? Why do that?

Что еще можно добавить? Зачем это делать?

It's because we -- if we look from far, we see our line of evolution.

Это потому, что мы - если посмотрим издалека - мы увидим линию эволюции.

This line of evolution is clearly positive.

И эта линия эволюции абсолютно позитивна.

From far, this line looks very smooth, like that.

Издалека она выглядит довольно ровной, вот такой.

But if you take a lens, like that, this line is ack, ack, ack, ack, ack. Like that.

Но если вы посмотрите с увеличительным стеклом, эта линиия будет неровной, вот такой.

It's made of light and shadow.

Она сделана из света и тени.

We can say light is civilization, shadow is barbaria.

Можно сказать что свет - это цивилизация, тень - это варварство.

And it's very important to know where we are.

И очень важно знать, где мы находимся.

Because some cycle, there is a spot in the cycle,

Потому что существует некая цикличность,

and you have not the same duty in the different parts of the cycle.

и обязанности у нас будут разные в соответствии с частями цикла.

That means, we can imagine -- I don't say it was fantastic,

Это значит, что мы можем представить, я не говорю, что в этом есть что-то особенное,

but in the '80s, there was not too much war, like that, it was --

но в 80-х не было так много войн, как сейчас,

we can imagine that the civilization can become civilized.

мы могли представить, что цивилизация может стать цивилизованной.

In this case, people like me are acceptable.

В этом случае люди, подобные мне, востребованы.

We can say, "It's luxurious time."

Мы можем сказать: "Это роскошное время".

We have time to think, we have time to I don't know what,

У нас есть время подумать, у нас есть время еще не знаю на что,

speak about art and things like that.

на разговоры об искусстве и подобные темы.

It's OK. We are in the light.

Ведь все хорошо. Мы на светлой стороне.

But sometimes, like today, we fall, we fall so fast, so fast to shadow, we fall so fast to barbaria.

Но иногда, как, например, в наши дни, мы скатываемся вниз и так быстро, скатываемся прямо в варварство.

With many, many, many, many face of barbaria.

В самые-самые различные виды варварства.

Because it's not, the barbaria we have today, it's perhaps not the barbaria we think.

Это даже не варварство, которое есть сейчас, может даже не то варварство, о котором мы думаем.

There is different type of barbaria.

Это другой тип варварства.

That's why we must adapt.

Вот почему мы должны адаптироваться.

That means, when barbaria is back, forget the beautiful chairs, forget the beautiful hotel,

Это значит, что когда варварство придет, забудьте про прекрасные стулья, про красивые отели,

forget design, even -- I'm sorry to say -- forget art.

забудьте про дизайн, и - мне жаль - но забудьте об искусстве.

Forget all that. There is priority; there is urgency.

Забудьте об этом. Приоритеты совсем другие.

You must go back to politics, you must go back to radicalization,

Вы должны вернуться назад к политике, вы должны вернуться назад к радикализму,

I'm sorry if that's not very English.

Извинте, если это не совсем по-английски.

You must go back to fight, to battle.

Вы должны готовиться к войне.

That's why today I'm so ashamed to make this job.

Вот почему в эти дни мне так стыдно заниматься моим делом.

That's why I am here, to try to do it the best possible.

Вот почему я здесь, чтобы сделать это как можно лучше.

But I know that even I do it the best possible

Но я знаю, что даже если я сделаю это лучше всех -

-- that's why I'm the best -- it's nothing.

- вот почему я лучше всех - это не значит абсолютно ничего.

Because it's not the right time.

Потому, что сейчас не подходящее время.

That's why I say that. I say that, because, I repeat, nothing exist if it's not in the good rhythym,

Вот почему я все это рассказываю. Я говорю это, повторюсь, ничего не существует, если нет здравого смысла,

the rhythym of our beautiful dream, of this civilization.

нашей прекрасной мечты об этой цивилизации.

And because we must all work to finish this story.

И так как мы все должны работать, чтобы закончить эту историю,

Because the scenario of this civilization

Потому что сценарий этой цивилизации

-- about love, progress, and things like that -- it's OK,

- об искусстве, прогрессе, и подобных вещах,

but there is so many different, other scenarios of other civilizations.

но существует еще много разных сценариев других цивилизаций.

This scenario, of this civilization, was about becoming powerful, intelligent,

Сценарий этой цивилизации был направлен на то, чтобы стать сильным и образованным,

like this idea we have invented, this concept of God.

как идея, которую мы изобрели, это понятие Бога.

We are God now. We are. It's almost done.

Мы и есть Боги. Все уже.

We have just to finish the story.

Нам только осталось закончить историю.

That is very, very important.

Это очень-очень важно.

And when you don't understand really what's happened,

И когда вы не очень понимаете, что происходит,

you cannot go and fight and work and build and things like that.

вы не можете двигаться, бороться, работать, строить и так далее.

You go to the future back, back, back, back, like that.

Вы идете назад, назад, назад в будущее, вот так.

And you can fall, and it's very dangerous.

Вы можете упасть, это довольно опасно.

No, you must really understand that.

Нет, вы действительно должны это понять.

Because we have almost finished, I'll repeat this story.

Мы уже почти закончили, и я повторюсь.

And the beauty of this, in perhaps 50 years, 60 years, we can finish completely this civilization,

В ближайшие 50-60 лет мы можем покончить с этой цивилизацией,

and offer to our children the possibility to invent a new story,

и предложить нашим детям возможность жить по-другому,

a new poetry, a new romanticism.

с новой поэзией и новым романтизмом.

With billions of people who have been born, worked, lived and died before us,

Миллионам людей, родившихся, работавших, живших и умерших до нас,

these people who have worked so much,

людям, которые так много трудились,

we have now bring beautiful things, beautiful gifts, we know so many things.

мы можем дать много прекрасных вещей, о которых теперь знаем.

We can say to our children, OK, done, that was our story. That passed.

Мы можем сказать нашим детям - всё, сделано, сказке конец. Закончилась.

Now you have a duty: invent a new story. Invent a new poetry.

Теперь ты должен создать историю. Изобрести новую поэтику.

The only rule is, we have not to have any idea about the next story.

Единственное правило, которое есть - у нас нет ни малейшего представления, о чем она может быть.

We give you white pages. Invent.

Вот тебе чистый лист. Давай.

We give you the best tools, the best tools, and now, do it.

Мы даем тебе лучшие инструменты, ты только сделай.

That's why I continue to work, even if it's for toilet brush.

Вот почему я продолжаю работать, даже если это щетка для унитаза.