Philippe Starck: Design and destiny

Philippe Starck profundiza en el diseño

Traductor: Carlos Salgado Revisor: Mauricio Barriga

You will understand nothing with my type of English.

Entenderan poco con mi tipo de Ingles.

It's good for you because you can have a break after all these fantastic people.

Es bueno para ustedes, ya que pueden tomarse un descanso luego de todas estas fantasticas personas.

I must tell you I am like that, not very comfortable,

Debo decirles que soy asi, no estoy tan comodo,

because usually, in life, I think my job is absolutely useless.

porque usualmente, en mi vida, siento que mi trabajo es absolutamente inutil

I mean, I feel useless.

es decir, me siento inútil.

Now after Carolyn, and all the other guys, I feel like shit.

Ahora, después de Carolyn y todos los otros, me siento como una mierda.

And definitively, I don't know why I am here,

Y definitivamente, no se porque estoy aquí,

but -- you know the nightmare you can have, like you are an impostor,

pero -- saben la pesadilla que puede ser, es como ser un impostor,

you arrive at the opera, and they push you, "You must sing!"

uno llega a la opera, y te obligan, "Debes Cantar!"

I don't know. (Laughter)

No se, no se.

So, so, because I have nothing to show, nothing to say,

Pero, Aunque no tengo nada que mostrar, nada que decir

we shall try to speak about something else.

trataremos de hablar sobre otra cosa.

We can start, if you want, by understanding --

Podemos comenzar, si les parece bien, por entender --

it's just to start, it's not interesting, but -- how I work.

solo para comenzar, no es muy interesante, pero -- como trabajo.

When somebody comes to me and ask for what I am known,

Cuando alguien llega y me pregunta por que soy conocido,

I mean, yes, lemon squeezer, toilet brush, toothpick, beautiful toilet seats,

Digo, si, exprimidor de limones, cepillo para baños, mondadientes, bellas tapas de inodoros,

and why not -- a toothbrush?

y porque no -- un cepillo de dientes.

I don't try to design the toothbrush.

Yo no trato de diseñar el cepillo.

I don't try to say, "Oh, that will be a beautiful object," or something like that.

Yo no digo, "Oh, esto sera un bello objeto," o algo asi.

That doesn't interest me.

Eso no me interesa.

Because there is different types of design.

Porque hay diferentes tipos de diseño.

The one, we can call it the cynical design,

El primero, lo podemos llamar el "diseño cínico".

that means the design invented by Raymond Loewy in the '50s,

que se refiere a el diseño iventado por Raymond Loewy en los 50's

who said, what is ugly is a bad sale, la laideur se vend mal, which is terrible.

quien dijo, lo feo no se vende, "la laideur se vend mal", que es terrible.

It means the design must be just the weapon for marketing,

Significa que el diseño debe ser un arma para el marketing,

for producer to make product more sexy, like that,

para que el productor haga el producto mas sexy, asi,

they sell more: it's shit, it's obsolete, it's ridiculous.

venden mas, es una mierda, es obsoleto, es ridiculo.

I call that the cynical design.

Llamo a eso el "diseño cínico".

After, there is the narcissistic design:

Luego, le sigue el "Diseño narcisista":

it's a fantastic designer who designs only for other fantastic designers. (Laughter)

es cuando un diseñador fantastico diseña para otro diseñador fantastico.

After, there is people like me, who try to deserve to exist,

Luego seguimos las personas como yo, que tratamos de merecer nuestra existencia,

and who are so ashamed to make this useless job, who try to do it in another way,

y que estamos tan apenados de hacer este inutil trabajo, que tratamos de hacerlo de otra manera,

and they try, I try, to not make the object for the object but for the result,

y ellos tratan, yo trato, de no hacer el objeto por el objeto si no por el resultado,

for the profit for the human being, the person who will use it.

por el beneficio para el ser humano, la persona que lo usara.

If we take the toothbrush -- I don't think about the toothbrush.

Si hacemos un cepillo de dientes -- no pienso en el cepillo.

I think, "What will be the effect of the brush in the mouth?"

Pienso, "¿Cual sera el efecto del cepillo en la boca?"

And to understand what will be the effect of the toothbrush in the mouth,

Y para entender cual sera el efecto del cepillo en la boca,

I must imagine: Who owns this mouth?

Me debo imaginar: ¿De quien es la boca?

What is the life of the owner of this mouth? In what society [does] this guy live?

¿Cual es la vida del dueño de esta boca? ¿En que sociedad vive este tipo?

What civilization creates this society?

¿Qué civilización creo esta sociedad?

What animal species creates this civilization?

¿Que especie animal creó esta civilización?

When I arrive -- and I take one minute, I am not so intelligent --

Cuando llego -- y me tomo mi tiempo, no soy tan inteligente --

when I arrive at the level of animal species, that becomes real interesting.

Cuando llego al nivel de la especie animal, entonces se torna muy interesante.

Me, I have strictly no power to change anything.

Yo mismo no tengo el poder para cambiar nada.

But when I come back, I can understand why I shall not do it,

Pero cuando vuelvo, puedo entender porque no debo hacerlo,

because today to not do it, it's more positive than do it, or how I shall do it.

porque hoy el no hacerlo, es mas positivo que hacerlo, o como debo hacerlo.

But to come back, where I am at the animal species, there is things to see.

Pero al regresar, cuando estoy allá en la especie animal, hay cosas que ver.

There is things to see, there is the big challenge.

Hay cosas que ver, ese es el gran reto.

The big challenge in front of us.

El gran reto frente a nosotros.

Because there is not a human production

Porque no hay una producción humana

which exists outside of what I call "the big image."

que exista fuera de lo que llamo "La gran imagen"

The big image is our story, our poetry, our romanticism.

La gran imagen es nuestra historia, nuestra poesia, nuestro romanticismo.

Our poetry is our mutation, our life.

Nuestra poesía es nuestra mutación, nuestra vida.

We must remember, and we can see that in any book of my son of 10 years old,

Debemos recordar, y podemos ver eso en cualquier libro de mi hijo de 10 años,

that life appears four billion years ago, around -- four billion point two?

que la vida apareció hace cuatro billones de años, aproximadamente -- ¿cuatro billones punto dos?

Voice offstage: Four point five.

[No presente]: Cuatro punto cinco.

Yes, point five, OK, OK, OK! (Laughter) I'm a designer,

Si, punto cinco, OK, OK, OK! Soy un diseñador,

that's all, of Christmas gifts.

solo eso, de regalos de navidad.

And before, there was this soup, called "soupe primordiale,"

Y antes, había esta sopa, llamada "sopa primordial,"

this first soup -- bloop bloop bloop --

primero esta sopa -- bloop bloop bloop --

sort of dirty mud, no life, nothing.

como lodo sucio, sin vida, nada.

So then -- pshoo-shoo -- lightning -- pshoo -- arrive --

Entonces luego -- pshoo-shoo -- rayos -- pshoo -- llega --

pshoo-shoo -- makes life -- bloop bloop -- and that dies.

pshoo-shoo -- hace vida -- bloop bloop -- y eso muere.

Some million years after -- pshoo-shoo, bloop-bloop -- ah, wake up!

Algunos millones de años despues -- pshoo-shoo, bloop-bloop -- ah, despierta!

At the end, finally, that succeeds, and life appears.

Finalmente, depues de un tiempo es exitosa, y aparece la vida.

We was so, so stupid. The most stupid bacteria.

Eramos tan, tan estupidos. Las bacterias mas estupidas.

Even, I think, we copy our way to reproduce, you know what I mean,

Todavia, creo, nos copiamos para reproducirnos, saben a lo que me refiero,

and something of -- oh no, forget it.

y algo de -- oh no, olvidenlo.

After, we become a fish; after, we become a frog;

Luego, nos convertimos en pez; luego en sapo;

after, we become a monkey; after, we become what we are today: a super-monkey,

después, nos convertimos en mono; luego, nos convertimos en lo que somos hoy: un super-mono,

and the fun is, the super-monkey we are today, is at half of the story.

y lo divertido es, que este super-mono que somos hoy, está a la mitad de la historia.

Can you imagine? From that stupid bacteria to us,

¿Se pueden imaginar? Desde esa estupida bacteria hasta nosotros,

with a microphone, with a computer, with an iPod: four billion years.

con un micrófono, y un computador, un iPod -- cuatro billones de años.

And we know, and especially Carolyn knows, that when the sun will implode,

Y sabemos, especialmente Carolyn, que el sol implotara,

the earth will burn, explode, I don't know what,

y la tierra se quemara, explotara, no se que,

and this is scheduled for four, four billion years?

y esta pronosticado para cuatro, ¿cuatro billones de años?

Yes, she said, something like that. OK, that means we are at half of the story.

Si, dice ella, algo así. OK, eso quiere decir que estamos a la mitad de la historia.

Fantastic! It's a beauty!

Fantástico! Es una belleza!

Can you imagine? It's very symbolic.

¿Se pueden imaginar? Es muy simbólico.

Because the bacteria we was had no idea of what we are today.

Porque la bacteria que eramos no tenia ni idea de lo somos hoy.

And today, we have no idea of what we shall be in four billion years.

Y hoy, no tenemos ni idea de lo que seremos en cuatro billones de años.

And this territory is fantastic.

Y este terreno es fantástico.

That is our poetry. That is our beautiful story.

Esta es nuestra poesia. Esta es nuestra bella historia.

It's our romanticism. Mu-ta-tion. We are mutants.

Es nuestro romanticismo. Mu-ta-cion. Somos mutantes.

And if we don't deeply understand, if we don't integrate that we are mutants,

Y si no entendemos profundamente, si no integramos que somos mutantes,

we completely miss the story.

nos perderemos la historia por completo.

Because every generation thinks we are the final one.

Porque toda generación cree que son la ultima generación.

We have a way to look at Earth like that, you know,

Tenemos una forma de ver la Tierra asi, ustedes saben,

"I am the man. The final man.

"Soy el hombre. El ultimo hombre".

You know, we mutate during four billion years before, but now, because it's me, we stop. Fin. (Laughter)

Saben, hemos mutado durante cuatro billones de años, pero ahora, porque soy yo, paramos. Fin.

For the end, for the eternity, it is one with a red jacket."

De aqui en adelante, por la eternidad, es uno con la chaqueta roja."

Something like that. I am not sure of that. (Laughter)

Algo asi, no estoy muy seguro.

Because that is our intelligence of mutation and things like that.

Porque esa es nuestra inteligencia sobre la mutacion y cosas asi.

There is so many things to do; it's so fresh.

Hay tantas cosas que hacer, es tan renovante,

And here is something: nobody is obliged to be a genius,

Y aquí hay algo: nadie esta obligado a ser un genio,

but everybody is obliged to participate.

pero todos estamos obligados a participar.

And to participate, for a mutant, there is a minimum of exercise, a minimum of sport.

Y participar, para un mutante, hay un minimo de ejercicio, un minimo de esfuerzo.

We can say that.

Podemos decir que:

The first, if you want -- there is so many --

La primera, si quieren-- hay tantas --

but one which is very easy to do, is the duty of vision.

pero una que es muy facil de hacer, es el "deber de la vision".

I can explain you. I shall try.

Se los puedo explicar .Voy a tratar.

If you walk like that, it's OK, it's OK, you can walk,

Si caminan asi, vamos bien, vamos bien, se puede caminar,

but perhaps, because you walk with the eyes like that, you will not see, oh, there is a hole.

pero quizas, porque estas caminando con los ojos asi, no veras, oh, hay un hueco.

And you will fall, and you will die. Dangerous.

Y se caeran, y se moriran. Peligroso.

That's why, perhaps, you will try to have this angle of vision.

Esa es la razon, tal vez, por la que trataras de tener este angulo de vision.

OK, I can see, if I found something, up, up, and they continue, up up up.

OK, puedo ver, si encuentro algo, up, up, y continuo, up, up, up.

I raise the angle of vision, but it's still very -- selfish, selfish, egoiste -- yes, selfish.

Levanto el angulo de vision, pero sigue siendo muy -- egoista, egoista, egoiste -- si, egoista.

You, you survive. It's OK.

Tu, tu sobrevives, esta bien.

If you raise the level of your eyes a little more you go,

Si levantas el nivel de tu vision un poco mas,

"I see you, oh my God you are here, how are you, I can help you,

"Te veo, oh Dios mio estas aqui, como estas, te puedo ayudar,

I can design for you a new toothbrush, new toilet brush," something like that.

"Puedo diseñar un nuevo cepillo de dientes para ti, un nuevo toilet brush," algo asi

I live in society; I live in community.

Y vivo en sociedad, vivo en comunidad.

It's OK. You start to be in the territory of intelligence, we can say.

Esta Bien. Empiezas a estar en el territorio de la inteligencia, podemos decir.

From this level, the more you can raise this angle of view,

Desde este nivel, entre mas puedas elevar el angulo de vision,

the more you will be important for the society.

vas a ser mas importante para la sociedad.

The more you will rise, the more you will be important for the civilization.

Entre mas lo eleves, mas importante seras para la civilizacion.

The more you will rise, to see far and high, like that,

Entre mas eleves tu vision, para ver alto y lejos, asi,

the more you will be important for the story of our mutation.

vas a ser aun mas importante para la historia de nuestra mutacion.

That means intelligent people are in this angle. That is intelligence.

Significa que las personas inteligentes estan en este angulo. Esto es inteligencia.

From this to here, that, it's genius.

Desde aqui hasta aqui, eso, están los genios.

Ptolemy, Eratosthenes, Einstein, things like that.

Ptolomeo, Erathostenes, Einstein, gente asi.

Nobody's obliged to be a genius.

Nadies esta obligado a ser un genio.

It's better, but nobody.

Es mejor, pero nadie.

Take care, in this training, to be a good mutant.

Tomense en tiempo, en este entrenamiento, de ser un buen mutante.

There is some danger, there is some trap. One trap: the vertical.

Aunque hay un peligro, hay una trampa. La trampa de la Vertical.

Because at the vertical of us, if you look like that,

Porque en nuestra vertical, si lo ven así,

"Ah! my God, there is God. Ah! God!"

"Ah! Dios mio, ahi esta Dios. Ah! Dios!"

God is a trap. God is the answer when we don't know the answer.

Dios es una trampa. Dios es la respuesta cuando no sabemos la respuesta.

That means, when your brain is not enough big, when you don't understand,

Es decir, cuando tu mente no es suficientemente grande, cuando no entiendes,

you go, "Ah, it's God, it's God." That's ridiculous.

dices, "Ah, es Dios, ahi esta Dios" Es ridiculo.

That's why -- jump, like that? No, don't jump.

Es por eso que -- salta, asi? No, no saltes.

Come back. Because, after, there is another trap.

Vuelve. Porque, despues, hay otra trampa.

If you look like that, you look to the past,

Si miras asi, miras hacia el pasado,

or you look inside if you are very flexible, inside yourself.

o miras dentro si eres muy flexible, dentro de ti.

It's called schizophrenia, and you are dead also.

se llama esquizofrenia, y estas muerto tambien.

That's why every morning, now, because you are a good mutant,

Es por eso que cada mañana, ahora, porque eres un buen mutante,

you will raise your angle of view.

vas a levantar tu angulo de vision.

Out, more of the horizontal. You are an intelligence.

Fuera, mas cerca de la horizontal, tu eres una inteligencia.

Never forget -- like that, like that.

Nunca lo olvides .. asi, asi.

It's very, very, very important.

Es muy, muy, muy importante.

What, what else we can say about that? Why do that?

Porque, ¿Qué mas se puede decir sobre eso. ¿Porque hacerlo?

It's because we -- if we look from far, we see our line of evolution.

Es porque nosotros -- si nos vemos desde lejos, podemos ver nuestra linea de evolucion.

This line of evolution is clearly positive.

Esta linea de evolucion es claramente positiva.

From far, this line looks very smooth, like that.

Desde lejos, esta linea se ve muy fluida, asi.

But if you take a lens, like that, this line is ack, ack, ack, ack, ack. Like that.

Pero si tomas un lente, asi, esta linea es ack, ack, ack, ack, ack. Asi,

It's made of light and shadow.

Esta hecha de luz y oscuridad

We can say light is civilization, shadow is barbaria.

Podemos decir que luz es civilizacion, oscuridad es barbarie,

And it's very important to know where we are.

Y es muy importante saber donde estamos en este momento.

Because some cycle, there is a spot in the cycle,

Porque en un ciclo, hay un punto específico en el ciclo,

and you have not the same duty in the different parts of the cycle.

y tienes diferentes deberes en diferentes partes del ciclo.

That means, we can imagine -- I don't say it was fantastic,

Eso significa, podemos imaginar -- Y no dire que fue fantastico,

but in the '80s, there was not too much war, like that, it was --

pero en los '80s, no habia tanta guerra, si, era --

we can imagine that the civilization can become civilized.

podemos imaginar que la civilzacion puede ser civilizada.

In this case, people like me are acceptable.

En este caso, la gente es mas aceptable.

We can say, "It's luxurious time."

Podemos decir, "Es tiempo de lujos."

We have time to think, we have time to I don't know what,

Tenemos tiempo para pensar, tiempo para hacer no se que,

speak about art and things like that.

hablar de arte y cosas asi.

It's OK. We are in the light.

Esta bien, Estamos en la Luz.

But sometimes, like today, we fall, we fall so fast, so fast to shadow, we fall so fast to barbaria.

Pero algunas veces, como hoy, caemos, caemos tan rapido, tan rapido hacia la sombra, caemos muy rapido a la barbarie.

With many, many, many, many face of barbaria.

Con muchas, muchas, muchas, muchas caras de la barbarie.

Because it's not, the barbaria we have today, it's perhaps not the barbaria we think.

porque no es, la barbarie que tenemos hoy, no es quizas la barbarie que pensamos.

There is different type of barbaria.

Esun tipo distinto de barbarie.

That's why we must adapt.

Por eso es que nos debemos adaptar.

That means, when barbaria is back, forget the beautiful chairs, forget the beautiful hotel,

Significa, que cuando la barbarie esta de vuelta, olvidense de las sillas bellas, los bellos hoteles,

forget design, even -- I'm sorry to say -- forget art.

olviden el diseño, incluso -- siento decirlo -- olviden el arte.

Forget all that. There is priority; there is urgency.

Olviden todo eso. Hay prioridades, hay urgencias.

You must go back to politics, you must go back to radicalization,

Debemos ir de vuelta a la politica, de vuelta a la radicalizacion,

I'm sorry if that's not very English.

Lo siento, sin no es muy buen Ingles.

You must go back to fight, to battle.

Debemos volver a pelear, a la batalla.

That's why today I'm so ashamed to make this job.

Por eso es que hoy en dia estoy tan avergonzado de hacer este trabajo.

That's why I am here, to try to do it the best possible.

Por eso estoy aqui, para tratar de hacer lo mejor posible.

But I know that even I do it the best possible

Pero se que incluso yo lo hago lo mejor posible

-- that's why I'm the best -- it's nothing.

-- por eso soy el mejor -- y es nada.

Because it's not the right time.

Es porque no es el momento correcto.

That's why I say that. I say that, because, I repeat, nothing exist if it's not in the good rhythym,

Por eso lo digo. Digo que, y lo repito, nada existe si no es por una buena razon,

the rhythym of our beautiful dream, of this civilization.

la razon de nuestra bello sueño de esta civilizacion.

And because we must all work to finish this story.

Y porque todos debemos trabajar para terminar esta historia.

Because the scenario of this civilization

Porque el escencario de esta civilizacion

-- about love, progress, and things like that -- it's OK,

-- acerca del amor, el progreso, y cosas asi -- esta Bien,

but there is so many different, other scenarios of other civilizations.

Pero hay tantos otro diferentes escenarios de otras civilizaciones.

This scenario, of this civilization, was about becoming powerful, intelligent,

Este escenario, el de esta civilizacion, era sobre ser poderosos, inteligentes,

like this idea we have invented, this concept of God.

como esta idea que hemos inventado, este concepto de Dios.

We are God now. We are. It's almost done.

Somo Dios ahora. Lo somos. Esta casi hecho.

We have just to finish the story.

Solo tenemos que terminar la historia.

That is very, very important.

Esto es muy, muy importante.

And when you don't understand really what's happened,

Y cuando no entiendes verdaderamente que ha pasado,

you cannot go and fight and work and build and things like that.

no puedes seguir, y pelear y trabajar y construir cosas asi.

You go to the future back, back, back, back, like that.

Vas al futuro atras, atras, atras, atras, asi.

And you can fall, and it's very dangerous.

Y puedes caer, y es muy peligroso.

No, you must really understand that.

No, solo tienes que entender de verdad que.

Because we have almost finished, I'll repeat this story.

Porque ya hemos casi terminado, yo repetire esta historia.

And the beauty of this, in perhaps 50 years, 60 years, we can finish completely this civilization,

Y la belleza de esto es que quizas en 50 años, o 60 años podemos terminar completamente esta civilizacion,

and offer to our children the possibility to invent a new story,

y ofrecer a nuestros hijos la posibilidad de inventar una nueva historia,

a new poetry, a new romanticism.

una nueva poesia, un nuevo romanticismo.

With billions of people who have been born, worked, lived and died before us,

Con billones de personas que han nacido, trabajado, vivido y muerto antes de nosotros,

these people who have worked so much,

esas personas han trabajado tanto,

we have now bring beautiful things, beautiful gifts, we know so many things.

ahora tenemos tantas cosas bellas, bellos regalos, sabemos tantas cosas.

We can say to our children, OK, done, that was our story. That passed.

Podemos decir a nuestros hijos, OK, listo, esta es nuestra historia. Ha pasado.

Now you have a duty: invent a new story. Invent a new poetry.

Ahora tienes un deber: inventar una nueva historia. Inventar una nueva poesia.

The only rule is, we have not to have any idea about the next story.

La unica regla es, no tenemos ninguna idea de como sera la próxima historia.

We give you white pages. Invent.

Les damos paginas en blanco. Inventen.

We give you the best tools, the best tools, and now, do it.

Les damos las mejores herramientas, las mejores, y ahora, haganlo.

That's why I continue to work, even if it's for toilet brush.

Por eso sigo trabajando, incluso si es para un cepillo de baños.