Philippe Starck: Design and destiny

Philippe Starck suy nghĩ sâu xa về thiết kế

Translator: Thach Thao Nguyen Phuc Reviewer: Alice Tran

You will understand nothing with my type of English.

Các bạn sẽ không hiểu gì vì thứ tiếng Anh của tôi.

It's good for you because you can have a break after all these fantastic people.

Thế là tốt cho các bạn đó, vì các bạn có thể nghỉ ngơi sau tất cả những diễn giả tuyệt vời vừa rồi.

I must tell you I am like that, not very comfortable,

Tôi phải nói thế vì tôi là thế đó, không tự tin lắm,

because usually, in life, I think my job is absolutely useless.

vì thường thường, trong cuộc sống, tôi nghĩ rằng công việc của mình là hoàn toàn vô dụng.

I mean, I feel useless.

Ý tôi là, tôi thấy mình vô dụng.

Now after Carolyn, and all the other guys, I feel like shit.

Sau Carolyn và tất cả những người kia, tôi thấy mình như cục phân vậy.

And definitively, I don't know why I am here,

Và chắc chắn rằng tôi không biết tại sao mình lại ở đây,

but -- you know the nightmare you can have, like you are an impostor,

nhưng -- các bạn biết cơn ác mộng đó, kiểu như bạn là một kẻ mạo danh,

you arrive at the opera, and they push you, "You must sing!"

bạn đến nhà hát opera, và họ đẩy bạn lên "Anh phải hát!"

I don't know. (Laughter)

Tôi không biết.

So, so, because I have nothing to show, nothing to say,

Thế nến, vì tôi không có gì để chiếu, không có gì để nói,

we shall try to speak about something else.

có lẽ chúng ta nên nói về một điều gì khác.

We can start, if you want, by understanding --

Chúng ta có thể bắt đầu, nếu các bạn muốn, bằng cách đi tìm hiểu --

it's just to start, it's not interesting, but -- how I work.

chỉ là mở đầu thôi, không thú vị lắm, nhưng -- tôi làm việc thế nào.

When somebody comes to me and ask for what I am known,

Khi một người đến tìm tôi và hỏi rằng tôi nổi tiếng về điều gì,

I mean, yes, lemon squeezer, toilet brush, toothpick, beautiful toilet seats,

tôi nói, vâng, máy vắt chanh, bàn chải toilet, tăm xỉa răng, những ghế toilet đẹp đẽ,

and why not -- a toothbrush?

và tại sao không -- bàn chải đánh răng.

I don't try to design the toothbrush.

Tôi không cố để thiết kế các bàn chải.

I don't try to say, "Oh, that will be a beautiful object," or something like that.

Tôi không cố thốt lên "Ồ, cái đó sẽ là một vật đẹp tuyệt," hay những điều tương tự.

That doesn't interest me.

Điều đó không làm tôi quan tâm.

Because there is different types of design.

Bởi vì có nhiều loại thiết kế khác nhau.

The one, we can call it the cynical design,

Một loại, chúng ta có thể gọi là thiết kế nhạo báng,

that means the design invented by Raymond Loewy in the '50s,

là loại thiết kế được sáng tạo bởi Raymond Loewy vào những năm 50,

who said, what is ugly is a bad sale, la laideur se vend mal, which is terrible.

ông ấy nói rằng, cái gì xấu sẽ không bán được, điều đó rất tồi tệ.

It means the design must be just the weapon for marketing,

Điều đó có nghĩa là thiết kế chỉ là vũ khí cho tiếp thị,

for producer to make product more sexy, like that,

cho nhà sản xuất làm sản phẩm hấp dẫn hơn, thế thôi,

they sell more: it's shit, it's obsolete, it's ridiculous.

khi họ bán nhiều hơn, nó trở thành vô dụng, nó cổ lỗ, lố bịch.

I call that the cynical design.

Tôi gọi đó là thiết kế nhạo báng, bi quan.

After, there is the narcissistic design:

Sau nữa là, thiết kế để tự đề cao bản thân:

it's a fantastic designer who designs only for other fantastic designers. (Laughter)

đó là một nhà thiết kế tuyệt vời người chỉ thiết kế cho những nhà thiết kế tuyệt vời khác.

After, there is people like me, who try to deserve to exist,

Sau đó là những người như tôi, những người đang cố gắng xứng đáng để tồn tại,

and who are so ashamed to make this useless job, who try to do it in another way,

và những người quá xấu hổ vì công việc vô nghĩa này nên cố gắng thực hiện nó theo một cách khác,

and they try, I try, to not make the object for the object but for the result,

và họ cố gắng, tôi cố gắng, để thiết kế không vì bản thân đồ vật mà hướng đến kết quả,

for the profit for the human being, the person who will use it.

hướng đến lợi ích cho con người, những người sẽ sử dụng nó.

If we take the toothbrush -- I don't think about the toothbrush.

Nếu chúng ta xem xét bàn chải răng -- tôi không nghĩ về cái bàn chải,

I think, "What will be the effect of the brush in the mouth?"

tôi nghĩ "Những tác động của nó trong miệng là như thế nào?"

And to understand what will be the effect of the toothbrush in the mouth,

Và để hiểu tác động của chiếc bàn chải trong miệng,

I must imagine: Who owns this mouth?

tôi phải hình dung: Đây là miệng của ai?

What is the life of the owner of this mouth? In what society [does] this guy live?

Cuộc sống của người đó như thế nào? Xã hội của anh ta ra sao?

What civilization creates this society?

Nền văn minh nào tạo nên xã hội đó?

What animal species creates this civilization?

Loài động vật nào tạo nên nền văn minh này?

When I arrive -- and I take one minute, I am not so intelligent --

Khi tôi đến được -- và phải mất một phút, tôi cũng không sáng dạ lắm --

when I arrive at the level of animal species, that becomes real interesting.

khi tôi đến được cấp độ của loài động vật, điều đó trở nên thực sự thú vị.

Me, I have strictly no power to change anything.

Tôi, bản thân không có bất cứ quyền thay đổi nào cả.

But when I come back, I can understand why I shall not do it,

Nhưng khi tôi trở lại, tôi có thể hiểu tại sao tôi không nên làm việc đó,

because today to not do it, it's more positive than do it, or how I shall do it.

vì hiện tại không làm thì tốt hơn là làm, hay tôi nên làm như thế nào đây.

But to come back, where I am at the animal species, there is things to see.

Nhưng trở lại, khi tôi đang ở điểm về loài động vật, có nhiều thứ để xem xét.

There is things to see, there is the big challenge.

Có nhiều thứ để xem xét, có một thử thách lớn.

The big challenge in front of us.

Thử thách lớn trước mắt chúng ta.

Because there is not a human production

Bởi vì không có sản phẩm của loài người

which exists outside of what I call "the big image."

mà tồn tại bên ngoài thứ mà tôi gọi bằng "Bức ảnh toàn diện".

The big image is our story, our poetry, our romanticism.

Bức ảnh toàn diện về lịch sử, thơ ca, chủ nghĩa lãng mạn của chúng ta.

Our poetry is our mutation, our life.

Thơ ca của chúng ta là bước biến đổi, là cuộc sống của chúng ta.

We must remember, and we can see that in any book of my son of 10 years old,

Chúng ta phải nhớ rằng, và chúng ta có thể thấy trong mọi cuốn sách của đứa con trai 10 tuổi của tôi,

that life appears four billion years ago, around -- four billion point two?

đó là sự sống xuất hiện 4 tỉ năm trước, khoảng -- bốn phẩy hai tỉ?

Voice offstage: Four point five.

Giọng nói ngoài sân khấu: Bốn phẩy năm.

Yes, point five, OK, OK, OK! (Laughter) I'm a designer,

Vâng, phẩy năm, OK, OK, OK! Tôi làm nghề thiết kế,

that's all, of Christmas gifts.

chỉ biết đến thế thôi, qua những món quà Giáng sinh.

And before, there was this soup, called "soupe primordiale,"

Và trước đó có một thứ súp, gọi là "súp nguyên thủy",

this first soup -- bloop bloop bloop --

thứ súp đầu tiên - bloop bloop bloop --

sort of dirty mud, no life, nothing.

giống như bùn bẩn, không có sự sống, không có gì cả.

So then -- pshoo-shoo -- lightning -- pshoo -- arrive --

Lúc đó - pshoo-shoo -- chớp - pshu -- lóe sáng --

pshoo-shoo -- makes life -- bloop bloop -- and that dies.

pshoo-shoo -- tạo nên sự sống -- bloop bloop - và tất cả đều chết.

Some million years after -- pshoo-shoo, bloop-bloop -- ah, wake up!

Hàng triệu năm sau -- pshoo-shoo, bloop-bloop - ah, thức dậy!

At the end, finally, that succeeds, and life appears.

Cuối cùng, việc đó thành công, và sự sống xuất hiện.

We was so, so stupid. The most stupid bacteria.

Chúng ta còn rất ngu ngốc. Con vi khuẩn đần độn nhất.

Even, I think, we copy our way to reproduce, you know what I mean,

Thậm chí, tôi nghĩ là, ta còn tự sao chép bản thân để sinh sản, các bạn biết tôi nói gì rồi đó,

and something of -- oh no, forget it.

và những thứ như -- ồ, thôi quên đi.

After, we become a fish; after, we become a frog;

Sau đó, chúng ta trở thành một con cá, chúng ta trở thành một con ếch,

after, we become a monkey; after, we become what we are today: a super-monkey,

sau đó chúng ta trở thành một con khỉ, sau đó chúng ta trở thành như ngày hôm nay: siêu khỉ,

and the fun is, the super-monkey we are today, is at half of the story.

và điều đáng cười là, con siêu khỉ của ngày hôm nay, mới chỉ đến được một nửa câu chuyện.

Can you imagine? From that stupid bacteria to us,

Các bạn tưởng tượng được không? Từ con vi khuẩn đần độn đó đến chúng ta,

with a microphone, with a computer, with an iPod: four billion years.

với micro, với máy tính, với iPod -- bốn tỉ năm.

And we know, and especially Carolyn knows, that when the sun will implode,

Và chúng ta biết rằng, đặc biệt Carolyn, rằng khi mặt trời nổ sập,

the earth will burn, explode, I don't know what,

trái đất sẽ bùng cháy, phát nổ, tôi không biết rõ

and this is scheduled for four, four billion years?

và chuyện này sẽ xảy ra trong bốn, bốn tỉ năm nữa?

Yes, she said, something like that. OK, that means we are at half of the story.

Đúng, cô ấy nói như thế. OK, điều đó có nghĩa là chúng ta mới đi được nửa câu chuyện.

Fantastic! It's a beauty!

Tuyệt vời! Một điều thật đẹp đẽ!

Can you imagine? It's very symbolic.

Các bạn có tưởng tượng được không? Nó rất mang tính biểu tượng.

Because the bacteria we was had no idea of what we are today.

Vì con vi khuẩn đó không hề biết gì về chúng ta hôm nay.

And today, we have no idea of what we shall be in four billion years.

Và hôm nay, chúng ta không biết gì về chúng ta trong 4 tỉ năm nữa.

And this territory is fantastic.

Điều chưa biết đó tuyệt vời.

That is our poetry. That is our beautiful story.

Đó là thơ ca của ta. Đó là câu chuyện tuyệt đẹp của ta.

It's our romanticism. Mu-ta-tion. We are mutants.

Đó là sự lãng mạn của chúng ta. Biến-đổi. Chúng ta là những đột biến.

And if we don't deeply understand, if we don't integrate that we are mutants,

Và nếu chúng ta không hiểu sâu sắc, nếu chúng ta không chấp nhân chúng ta là những đột biến,

we completely miss the story.

chúng ta sẽ hoàn toàn không hiểu câu chuyện.

Because every generation thinks we are the final one.

Vì mọi thế hệ nghĩ rằng chúng ta đã là cuối cùng.

We have a way to look at Earth like that, you know,

Chúng ta có kiểu nhìn Trái đất như thế này, bạn biết đấy,

"I am the man. The final man.

"Tôi là con người. Con người cuối cùng.

You know, we mutate during four billion years before, but now, because it's me, we stop. Fin. (Laughter)

Thấy đó, chúng tôi đã biến đổi suốt 4 tỉ năm, nhưng bây giờ, bởi vì đây là tôi, chúng tôi dừng lại. Hết.

For the end, for the eternity, it is one with a red jacket."

Cho kết thúc, cho vĩnh hằng, đó chỉ là phù phiếm mà thôi."

Something like that. I am not sure of that. (Laughter)

Một điều tương tự như thế, tôi không chắc.

Because that is our intelligence of mutation and things like that.

Bởi vì đó là trí thức dành cho sự biến đổi và những điều tương tự.

There is so many things to do; it's so fresh.

Có quá nhiều thứ để làm, mọi vật đều tươi nguyên.

And here is something: nobody is obliged to be a genius,

Và đây là một điều: không ai có nghĩa vụ phải trở thành thiên tài,

but everybody is obliged to participate.

nhưng mọi người đều có nghĩa vụ tham gia.

And to participate, for a mutant, there is a minimum of exercise, a minimum of sport.

Và để tham gia, đối với một sinh vật đột biến, có một mức tập luyện tối thiểu, một mức thể thao tối thiểu.

We can say that.

Chúng ta có thể nói điều đó.

The first, if you want -- there is so many --

Đầu tiên, nếu các bạn muốn -- có quá nhiều --

but one which is very easy to do, is the duty of vision.

điều rất đơn giản để thực hiện, đó là trách nhiệm về tầm nhìn.

I can explain you. I shall try.

Tôi có thể giải thích. Tôi sẽ cố.

If you walk like that, it's OK, it's OK, you can walk,

Nếu anh đi như thế, được thôi, được thôi, anh có thể đi thế,

but perhaps, because you walk with the eyes like that, you will not see, oh, there is a hole.

như có thể, vì anh đi với cặp mắt như vậy, anh sẽ không thấy, kìa, có một cái hố.

And you will fall, and you will die. Dangerous.

Và anh sẽ ngã, và anh sẽ chết. Nguy hiểm.

That's why, perhaps, you will try to have this angle of vision.

Đó là lí do, có lẽ, anh sẽ phải cố để có góc nhìn này.

OK, I can see, if I found something, up, up, and they continue, up up up.

OK, tôi có thể thấy, nếu tôi tìm thấy gì đó, lên, lên, và chúng tiếp tục, lên lên lên.

I raise the angle of vision, but it's still very -- selfish, selfish, egoiste -- yes, selfish.

Tôi tăng góc nhìn, nhưng vẫn còn rất -- ích kỷ, ích kỷ, vị kỷ -- vâng, ích kỷ.

You, you survive. It's OK.

Anh, anh tồn tại. Ổn rồi.

If you raise the level of your eyes a little more you go,

Nếu anh nâng tầm mắt lên một chút nữa khi đi,

"I see you, oh my God you are here, how are you, I can help you,

"Tôi thấy anh rồi, lạy Chúa anh ở đó, anh thế nào, tôi có thể giúp anh,

I can design for you a new toothbrush, new toilet brush," something like that.

tôi có thể thiết kế một cá bàn chải răng cho anh, một cái bàn chải toilet," những điều gần như thế.

I live in society; I live in community.

Tôi sống trong xã hội, tôi sống trong cộng đồng.

It's OK. You start to be in the territory of intelligence, we can say.

Ổn thôi. Bạn bắt đầu sống trong thời trí thức, chúng ta có thể nói vậy.

From this level, the more you can raise this angle of view,

Từ cấp độ này, bạn càng mở rộng góc nhìn,

the more you will be important for the society.

bạn càng trở nên quan trọng đối với xã hội.

The more you will rise, the more you will be important for the civilization.

Bạn mở rộng bao nhiêu, bạn quan trong bấy nhiêu đối với nhân loại.

The more you will rise, to see far and high, like that,

Bạn mở rộng bao nhiêu, nhìn xa và rộng, như thế,

the more you will be important for the story of our mutation.

bạn quan trọng bấy nhiêu đối với câu chuyện biến đổi của chúng ta.

That means intelligent people are in this angle. That is intelligence.

Nghĩ là những người thông minh nằm trong góc này. Đó là sự thông minh.

From this to here, that, it's genius.

Từ đây đến đây, như thế, đó là thiên tài.

Ptolemy, Eratosthenes, Einstein, things like that.

Ptolemy, Eratosthenes, Einstein, những người tương tự.

Nobody's obliged to be a genius.

Không ai có nghĩa vụ phải trở thành thiên tài.

It's better, but nobody.

Như thế thì tốt hơn, nhưng không ai bị bắt buộc.

Take care, in this training, to be a good mutant.

Hãy lo cho bản thân, trong khóa huấn luyện này, để làm một đột biến tốt.

There is some danger, there is some trap. One trap: the vertical.

Có một vài mối nguy hiểm, có một vài cái bẫy. Một cái bẫy: chiều dọc.

Because at the vertical of us, if you look like that,

Vì nếu bạn mở rộng theo chiều dọc, nếu bạn trông thế này,

"Ah! my God, there is God. Ah! God!"

"A! Chúa tôi, đó là Chúa trời. A! Chúa trời!"

God is a trap. God is the answer when we don't know the answer.

Chúa là một cái bẫy. Chúa trời là câu trả lời khi chúng ta không biết câu trả lời.

That means, when your brain is not enough big, when you don't understand,

Có nghĩa là, khi bộ óc của bạn không đủ lớn, khi bạn không hiểu,

you go, "Ah, it's God, it's God." That's ridiculous.

bạn nói "À, tại ông trời, tại ông trời." Thật nực cười.

That's why -- jump, like that? No, don't jump.

Đó là lý do -- nhảy lên, giống thế này? Không, đừng nhảy.

Come back. Because, after, there is another trap.

Trở lại. Vì, sau đó, còn một cái bẫy khác.

If you look like that, you look to the past,

Nếu bạn trông thế này, bạn trông về quá khứ,

or you look inside if you are very flexible, inside yourself.

hoặc nhìn vào trong nếu người anh rất dẻo, vào bên trong bản thân.

It's called schizophrenia, and you are dead also.

Nó gọi là chứng ảo giác, và bạn cũng sẽ chết.

That's why every morning, now, because you are a good mutant,

Đó là lý do mỗi sáng, từ bây giờ, vì bạn là một đột biến tốt,

you will raise your angle of view.

bạn sẽ mở rộng góc nhìn của mình.

Out, more of the horizontal. You are an intelligence.

Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn. Bạn là một sinh vật có trí thông minh.

Never forget -- like that, like that.

Đừng bao giờ quên -- như vậy, như vậy.

It's very, very, very important.

Điều đó rất, rất, rất quan trọng.

What, what else we can say about that? Why do that?

Chúng ta còn có thể nói gì về nó nữa? Tại sao lại làm thế?

It's because we -- if we look from far, we see our line of evolution.

Đó là bởi vì chúng ta -- nếu ta nhìn từ xa, ta sẽ thấy đường tiến hóa của mình.

This line of evolution is clearly positive.

Đường tiến hóa này rõ rằng là theo chiều dương.

From far, this line looks very smooth, like that.

Từ xa trông thẳng tắp, như thế.

But if you take a lens, like that, this line is ack, ack, ack, ack, ack. Like that.

Nhưng nếu bạn lấy một ống kính, thế, đường này là ack, ack, ack, ack. Như vậy.

It's made of light and shadow.

Nó được tạo nên bởi ánh sáng và bóng tối.

We can say light is civilization, shadow is barbaria.

Chúng ta có thể nói ánh sáng là văn minh, bóng tối là mọi rợ.

And it's very important to know where we are.

Biết được ta đang ở đâu là rất quan trọng.

Because some cycle, there is a spot in the cycle,

Vì trong chu trình tuần hoàn, bạn có một vị trí trong chu trình,

and you have not the same duty in the different parts of the cycle.

và bạn không làm những nhiệm vụ giống nhau ở những phần khác nhau của vòng quay.

That means, we can imagine -- I don't say it was fantastic,

Điều đó có nghĩa là, ta có thể tưởng tượng -- tôi không nói rằng nó chỉ là ảo tượng,

but in the '80s, there was not too much war, like that, it was --

nhưng vào những năm 80, không có nhiều chiến tranh --

we can imagine that the civilization can become civilized.

chúng ta có thể tưởng tượng rằng nền văn mình sẽ được văn minh hóa.

In this case, people like me are acceptable.

Trong trường hợp đó, những người như tôi được chấp nhận.

We can say, "It's luxurious time."

Chúng ta có thể nói "Đó là thời gian xa xỉ."

We have time to think, we have time to I don't know what,

Chúng ta có thời gian để suy nghĩ, có thời gian để nói tôi không biết làm gì,

speak about art and things like that.

đàm đạo nghệ thuật hay tương tự như thế.

It's OK. We are in the light.

Ổn thôi. Chúng ta đang ở trong ánh sáng.

But sometimes, like today, we fall, we fall so fast, so fast to shadow, we fall so fast to barbaria.

Nhưng đôi lúc, như hôm nay, chúng ta đang rơi xuống, chúng ta rơi quá nhanh, quá nhanh tới mọi rợ, chúng ta rơi quá nhanh tới mọi rợ.

With many, many, many, many face of barbaria.

Với nhiều, nhiều, nhiều, nhiều khuôn mặt của sự dã man.

Because it's not, the barbaria we have today, it's perhaps not the barbaria we think.

Vì nó không phải, thứ mọi rợ của chúng ta hôm nay, có thể không phải là thứ dã man mà ta nghĩ.

There is different type of barbaria.

Có nhiều loại mọi rợ.

That's why we must adapt.

Đó là lý do vì sao ta phải thích nghi.

That means, when barbaria is back, forget the beautiful chairs, forget the beautiful hotel,

Nghĩa là, khi thời kỳ mọi rợ trở lại, hãy quên những chiếc ghế đẹp, hãy quên những khách sạn đẹp,

forget design, even -- I'm sorry to say -- forget art.

hãy quên đi thiết kế, thậm chí -- tôi lấy làm tiếc phải nói vậy -- quên đi nghệ thuật.

Forget all that. There is priority; there is urgency.

Quên đi tất cả. Còn có ưu tiên, còn có cấp bách.

You must go back to politics, you must go back to radicalization,

Bạn phải trở lại chính trị, bạn phải trở lại công cuộc thay đổi mạnh mẽ,

I'm sorry if that's not very English.

tôi xin lỗi nếu đó không hợp nước Anh cho lắm.

You must go back to fight, to battle.

Bạn phải trở lại để chiến đấu, để ra trận.

That's why today I'm so ashamed to make this job.

Đó là lý do tại sao giờ tôi rất xấu hổ với công việc này.

That's why I am here, to try to do it the best possible.

Đó là lý do tôi ở đây, cố gắng làm điều tốt nhất có thể.

But I know that even I do it the best possible

Nhưng tôi biết rằng nếu tôi làm điều tốt nhất có thể

-- that's why I'm the best -- it's nothing.

-- đó là lý do vì sao tôi làm việc tốt nhất -- nó vẫn không là gì.

Because it's not the right time.

Vì đây không phải là lúc.

That's why I say that. I say that, because, I repeat, nothing exist if it's not in the good rhythym,

Đó là lý do tôi nói thế. Tôi nói thế, vì, xin nhắc lại, không có gì tồn tại nếu nó không có nguyên do tốt,

the rhythym of our beautiful dream, of this civilization.

nguyên do vì giấc mơ đẹp của chúng ta, vì nền văn minh này.

And because we must all work to finish this story.

Và bởi vì chúng ta đều phải làm để kết thúc câu chuyện này.

Because the scenario of this civilization

Vì viễn cảnh của nền văn minh này

-- about love, progress, and things like that -- it's OK,

-- về tình yêu, cấp tiến, và những điều như vậy -- nó không có gì sai,

but there is so many different, other scenarios of other civilizations.

nhưng còn có quá nhiều viễn cảnh khác, những viễn cản khác của những nền văn minh khác.

This scenario, of this civilization, was about becoming powerful, intelligent,

Viễn cảnh này, của nền văn minh này, đó là trở nên mạnh mẽ, thông thái,

like this idea we have invented, this concept of God.

giống như ý niệm mà ta đã sáng tạo ra, ý niệm về Chúa.

We are God now. We are. It's almost done.

Giờ chúng ta là Chúa. Chúng ta thực sự là Chúa. Mọi việc đã đi gần đến kết thúc.

We have just to finish the story.

Chúng ta chỉ phải kết thúc câu chuyện.

That is very, very important.

Điều đó là tối quan trọng.

And when you don't understand really what's happened,

Và khi bạn không thực sự hiểu chuyện gì đã xảy ra,

you cannot go and fight and work and build and things like that.

bạn không thể đi ra, và chiến đấu và làm việc và xây dựng và thực hiện những việc như thế.

You go to the future back, back, back, back, like that.

Bạn đến tương lai lùi lại, lùi lại, lùi lại, lùi lại, như vậy.

And you can fall, and it's very dangerous.

Và bạn có thể ngã, và việc đó rất nguy hiểm.

No, you must really understand that.

Không, bạn phải thực sự thấy hiểu điều đó.

Because we have almost finished, I'll repeat this story.

Bởi vì chúng ta đã sắp kết thúc, tôi sẽ kể lại câu chuyện.

And the beauty of this, in perhaps 50 years, 60 years, we can finish completely this civilization,

Và giá trị của điều này, có thể trong 50 năm, 60 năm, chúng ta có thể kết thúc hoàn toàn nền văn minh này,

and offer to our children the possibility to invent a new story,

và trao cho con cái chúng ta cơ hội để sáng tạo ra một câu chuyện khác,

a new poetry, a new romanticism.

thơ ca khác, một chủ nghĩa lãng mạn khác.

With billions of people who have been born, worked, lived and died before us,

Với hàng tỉ người đã sinh ra, làm việc, sống và chết trước chúng ta,

these people who have worked so much,

những người này đã đã nỗ lực rất nhiều,

we have now bring beautiful things, beautiful gifts, we know so many things.

để hôm nay chúng ta có những thứ đẹp đẽ, những món quà đẹp đẽ, chúng ta biết được nhiều điều.

We can say to our children, OK, done, that was our story. That passed.

Chúng ta có thể nói với các thế hệ sau, OK, xong rồi đó, đó là câu chuyện của chúng tôi. Nó đã đi qua.

Now you have a duty: invent a new story. Invent a new poetry.

Giờ các con có một nhiệm vụ: sáng tạo ra câu chuyện mới. Sáng tạo ra thi ca mới.

The only rule is, we have not to have any idea about the next story.

Luật duy nhất đó là, chúng tôi không biết bất cứ điều gì về câu chuyện sắp tới.

We give you white pages. Invent.

Chúng tôi để lại những trang giấy trắng. Hãy sáng tạo.

We give you the best tools, the best tools, and now, do it.

Chúng tôi để lại công cụ tốt nhất, những công cụ tốt nhất, và giờ, hãy làm đi.

That's why I continue to work, even if it's for toilet brush.

Đó là lý do tôi tiếp tục làm việc, ngay cả khi chỉ là cho bàn chải nhà vệ sinh.