Philippe Starck: Design and destiny

Překladatel: Marek Vanžura Korektor: Marta Gysel

You will understand nothing with my type of English.

S mou angličtinou nebudete ničemu rozumět.

It's good for you because you can have a break after all these fantastic people.

Je to pro vás ale dobře, protože si můžete odpočinout po všech těch fantastických lidech.

I must tell you I am like that, not very comfortable,

Musím vám říct, že se necítím právě pohodlně,

because usually, in life, I think my job is absolutely useless.

protože obvykle, v životě, si myslím, že má práce je naprosto zbytečná.

I mean, I feel useless.

Mám na mysli, že já se cítím zbytečný.

Now after Carolyn, and all the other guys, I feel like shit.

Teď po Carolyn a všech těch dalších lidech se cítím jako lejno.

And definitively, I don't know why I am here,

A nakonec, vlastně ani nevím, proč tu jsem,

but -- you know the nightmare you can have, like you are an impostor,

ale -- jistě znáte tu noční můru, že jste hochštapler,

you arrive at the opera, and they push you, "You must sing!"

přijdete na operu a oni do vás strčí: „Zpívejte!“

I don't know. (Laughter)

Nevím. (Smích)

So, so, because I have nothing to show, nothing to say,

Takže tak. Protože nemám nic, co bych ukázal, a nic, co bych řekl,

we shall try to speak about something else.

pokusím se mluvit o něčem jiném.

We can start, if you want, by understanding --

Můžeme začít, pokud tedy chcete, seznámením s tím --

it's just to start, it's not interesting, but -- how I work.

je to jen úvod, není to zajímavé, ale -- jak pracuji.

When somebody comes to me and ask for what I am known,

Když za mnou někdo přijde a zeptá se mě, čím jsem se proslavil,

I mean, yes, lemon squeezer, toilet brush, toothpick, beautiful toilet seats,

odpovídám, ano, vymačkávačem citronů, záchodovou štětkou, zubním párátkem, krásnými záchodovými prkénky,

and why not -- a toothbrush?

ale proč ne -- zubním kartáčkem?

I don't try to design the toothbrush.

Nepokouším se navrhnout zubní kartáček.

I don't try to say, "Oh, that will be a beautiful object," or something like that.

Nesnažím se říkat: „Ach, to bude krásný předmět,“ nebo něčím podobným.

That doesn't interest me.

Nezajímá mě to.

Because there is different types of design.

Existují různé druhy designů.

The one, we can call it the cynical design,

Jeden, který můžeme nazvat cynickým designem,

that means the design invented by Raymond Loewy in the '50s,

tedy tím, který vynalezl Raymond Loewy v padesátých letech,

who said, what is ugly is a bad sale, la laideur se vend mal, which is terrible.

jenž řekl, že co je škaredé, je špatně prodejné -- ošklivost neprodává -- což je hrozné.

It means the design must be just the weapon for marketing,

Znamená to, že návrh musí být jen marketingovou zbraní,

for producer to make product more sexy, like that,

aby pomohl výrobci udělat výrobek přitažlivějším,

they sell more: it's shit, it's obsolete, it's ridiculous.

takže pak se prodává víc: je to sračka, je to zastaralé, je to směšné.

I call that the cynical design.

Nazývám to cynickým designem.

After, there is the narcissistic design:

Pak je tu narcistický design:

it's a fantastic designer who designs only for other fantastic designers. (Laughter)

fantastický návrhář navrhuje pouze pro další fantastické návrháře. (Smích)

After, there is people like me, who try to deserve to exist,

Pak jsou tu lidé jako já, kteří si existenci snaží zasloužit,

and who are so ashamed to make this useless job, who try to do it in another way,

kteří se tak stydí za svoji zbytečnou práci, takže se ji snaží dělat jinak,

and they try, I try, to not make the object for the object but for the result,

zkoušejí, já zkouším, nedělat předmět pro předmět, ale pro výsledek,

for the profit for the human being, the person who will use it.

pro užitek lidské bytosti, osoby, která jej bude používat.

If we take the toothbrush -- I don't think about the toothbrush.

Vezměme si kartáček na zuby -- nepřemýšlím o kartáčku na zuby.

I think, "What will be the effect of the brush in the mouth?"

Přemýšlím: „Jaký bude efekt kartáčku v ústech?“

And to understand what will be the effect of the toothbrush in the mouth,

A abych pochopil, jaký bude efekt kartáčku na zuby v ústech,

I must imagine: Who owns this mouth?

musím si představit: Komu patří ta ústa?

What is the life of the owner of this mouth? In what society [does] this guy live?

Jaký je život toho, jehož jsou tato ústa? V jaké společnosti tento člověk žije?

What civilization creates this society?

Jaká civilizace tvoří tuto společnost?

What animal species creates this civilization?

Jaký živočišný druh tvoří tuto civilizaci?

When I arrive -- and I take one minute, I am not so intelligent --

Když se dostanu až sem -- což mi vezme nějaký čas, protože nejsem moc chytrý --

when I arrive at the level of animal species, that becomes real interesting.

když se dopracuji až na úroveň živočišných druhů, začne to být skutečně zajímavé.

Me, I have strictly no power to change anything.

Já osobně nemám vůbec žádnou moc cokoli změnit.

But when I come back, I can understand why I shall not do it,

Ale když se vrátím zpět, můžu pochopit, proč to nemůžu udělat,

because today to not do it, it's more positive than do it, or how I shall do it.

protože dnes něco neudělat je přínosnější, než to udělat, nebo jak.

But to come back, where I am at the animal species, there is things to see.

Ale tímto návratem do živočišné říše toho můžu hodně vidět.

There is things to see, there is the big challenge.

Jsou zde k vidění věci, je zde velká výzva.

The big challenge in front of us.

Velká výzva přímo před námi.

Because there is not a human production

Protože neexistuje lidský výrobek,

which exists outside of what I call "the big image."

který by existoval mimo to, co nazývám „velkým obrazem“.

The big image is our story, our poetry, our romanticism.

Velký obraz je náš příběh, naše poezie, náš romantismus.

Our poetry is our mutation, our life.

Naše poezie je naše proměna, náš život.

We must remember, and we can see that in any book of my son of 10 years old,

Musíme si vzpomenout, a můžeme to vidět v každé knížce mého desetiletého syna,

that life appears four billion years ago, around -- four billion point two?

že život vznikl před čtyřmi miliardami let, přibližně -- 4,2 miliardami?

Voice offstage: Four point five.

Hlas z hlediště: 4,5.

Yes, point five, OK, OK, OK! (Laughter) I'm a designer,

Ano, celých pět. OK, OK, OK. (Smích) Jsem návrhář,

that's all, of Christmas gifts.

nikdo jiný, návrhář vánočních dárků.

And before, there was this soup, called "soupe primordiale,"

Předtím byla polévka, říká se jí „prvotní polévka“,

this first soup -- bloop bloop bloop --

první polévka -- blop blop blop --

sort of dirty mud, no life, nothing.

jakési špinavé bláto, bez života, prostě nic.

So then -- pshoo-shoo -- lightning -- pshoo -- arrive --

A pak -- pšú pšú -- blesk -- pšú -- udeřil --

pshoo-shoo -- makes life -- bloop bloop -- and that dies.

pšú pšú -- vytvořil život -- blop blop -- ten ale zemřel.

Some million years after -- pshoo-shoo, bloop-bloop -- ah, wake up!

Po dalších několika milionech let -- pšú šú, blop blop -- vstávat!

At the end, finally, that succeeds, and life appears.

Nakonec, konečně, se úspěšně život zrodil.

We was so, so stupid. The most stupid bacteria.

Byli jsme tak hloupí. Nejhloupější bakterie.

Even, I think, we copy our way to reproduce, you know what I mean,

I když, myslím, kopírovali jsme se ve jménu reprodukce, víte, co myslím,

and something of -- oh no, forget it.

a něco z toho -- ale ne, zapomeňte na to.

After, we become a fish; after, we become a frog;

Potom jsme se stali rybou, pak žábou,

after, we become a monkey; after, we become what we are today: a super-monkey,

pak opicí a pak jsme se stali tím, čím jsme dnes -- super-opicí.

and the fun is, the super-monkey we are today, is at half of the story.

A legrační je, že ta super-opice, kterou jsme dnes, je jen půlkou příběhu.

Can you imagine? From that stupid bacteria to us,

Dokážete si to představit? Od hloupé bakterie k nám,

with a microphone, with a computer, with an iPod: four billion years.

kteří máme mikrofony, počítače, iPody: čtyři miliardy let.

And we know, and especially Carolyn knows, that when the sun will implode,

A víme, obzvláště Carolyn ví, že Slunce se jednou zhroutí do sebe sama,

the earth will burn, explode, I don't know what,

Země shoří, exploduje a já nevím co ještě,

and this is scheduled for four, four billion years?

a tohle se očekává za čtyři -- čtyři miliardy let?

Yes, she said, something like that. OK, that means we are at half of the story.

Ano, říká, že nějak tak. OK. To znamená, že jsme v polovině příběhu.

Fantastic! It's a beauty!

Úžasné! Je to krásné!

Can you imagine? It's very symbolic.

Dokážete si to představit? Je to velmi symbolické.

Because the bacteria we was had no idea of what we are today.

Protože bakterie neměla žádnou představu o tom, jací dnes jsme.

And today, we have no idea of what we shall be in four billion years.

A dnes my nemáme žádnou představu o tom, jací budeme za čtyři miliardy let.

And this territory is fantastic.

A tahle oblast je fascinující.

That is our poetry. That is our beautiful story.

Tohle je naše poezie. Tohle je náš krásný příběh.

It's our romanticism. Mu-ta-tion. We are mutants.

Je to náš romantismus. Mu-ta-ce. Jsme mutanti.

And if we don't deeply understand, if we don't integrate that we are mutants,

A pokud si to pořádně neuvědomíme, pokud nepřijmeme, že jsme mutanti,

we completely miss the story.

vůbec nepochopíme příběh.

Because every generation thinks we are the final one.

Protože každá generace si myslí, že je tou definitivní.

We have a way to look at Earth like that, you know,

Díváme se na Zemi způsobem:

"I am the man. The final man.

„Jsem člověk. Jsem definitivní člověk.

You know, we mutate during four billion years before, but now, because it's me, we stop. Fin. (Laughter)

Mutovali jsme v průběhu předchozích čtyř miliard let, ale teď, protože jsem to já, to přestane. Konec. (Smích)

For the end, for the eternity, it is one with a red jacket."

Navždy, na věčnost, je už jen chlapík v červené bundě.“

Something like that. I am not sure of that. (Laughter)

Takže nějak tak. Nejsem si správností tohoto přístupu moc jistý. (Smích)

Because that is our intelligence of mutation and things like that.

Protože naší inteligencí je právě mutace a věci s ní spojené.

There is so many things to do; it's so fresh.

Je tu tolik věcí, co lze dělat, je to tak osvěžující.

And here is something: nobody is obliged to be a genius,

A pak taky, nikdo nemusí být géniem,

but everybody is obliged to participate.

ale všichni by to měli zkusit a zúčastnit se.

And to participate, for a mutant, there is a minimum of exercise, a minimum of sport.

A účastnit se, jako mutant, si vyžaduje minimum námahy, minimum vypětí.

We can say that.

To můžeme říct.

The first, if you want -- there is so many --

První věc, pokud chcete -- je jich mnoho --

but one which is very easy to do, is the duty of vision.

ale jedna, kterou je velmi snadné provést, je povinnost vidění.

I can explain you. I shall try.

Můžu vám to vysvětlit. Pokusím se.

If you walk like that, it's OK, it's OK, you can walk,

Pokud jdete nějak takhle, je to v pořádku, můžete jít,

but perhaps, because you walk with the eyes like that, you will not see, oh, there is a hole.

ale nejspíš, protože jdete s očima nějak takhle, neuvidíte, že je tu díra.

And you will fall, and you will die. Dangerous.

A spadnete. A zemřete. Je to nebezpečné.

That's why, perhaps, you will try to have this angle of vision.

To je důvod, nejspíš, proč vyzkoušíme jiný úhel pohledu.

OK, I can see, if I found something, up, up, and they continue, up up up.

Fajn, vidím, našel jsem něco, nahoru, nahoru, pokračuji, nahoru, nahoru, nahoru.

I raise the angle of vision, but it's still very -- selfish, selfish, egoiste -- yes, selfish.

Zvedám úhel pohledu, ale pořád je velmi -- sobecký, sobecký, egoistický -- ano, sobecký.

You, you survive. It's OK.

Přežijete. To je v pořádku.

If you raise the level of your eyes a little more you go,

Ale pokud zvednete úroveň očí ještě trochu výš:

"I see you, oh my God you are here, how are you, I can help you,

„Vidím vás, ó můj Bože, tady jste, pomůžu vám,

I can design for you a new toothbrush, new toilet brush," something like that.

můžu pro vás navrhnout nový zubní kartáček, novou záchodovou štětku,“ a tak dál.

I live in society; I live in community.

Žiju ve společnosti, žiju v komunitě.

It's OK. You start to be in the territory of intelligence, we can say.

Je to fajn. Jsme tak v oblasti inteligence, dá se říct.

From this level, the more you can raise this angle of view,

Od této úrovně, čím víc zvednete úhel pohledu,

the more you will be important for the society.

tím víc budete pro společnost důležití.

The more you will rise, the more you will be important for the civilization.

Čím víc vyrostete, tím budete pro civilizaci důležitější.

The more you will rise, to see far and high, like that,

Čím víc porostete, abyste viděli daleko a vysoko, nějak takhle,

the more you will be important for the story of our mutation.

tím víc budete důležití pro příběh naší mutace.

That means intelligent people are in this angle. That is intelligence.

To znamená, že inteligentní lidé jsou v tomto úhlu. To je inteligence.

From this to here, that, it's genius.

Odsud sem je to genialita.

Ptolemy, Eratosthenes, Einstein, things like that.

Ptolemaios, Eratosthenés, Einstein, lidé jako oni.

Nobody's obliged to be a genius.

Nikdo nemusí být géniem.

It's better, but nobody.

Je to sice lepší, ale nikdo nemusí.

Take care, in this training, to be a good mutant.

Buďte v tomto cvičení pečliví, buďte dobrými mutanty.

There is some danger, there is some trap. One trap: the vertical.

Ale je tu nebezpečí, je tu past. Jedna past: vertikála.

Because at the vertical of us, if you look like that,

Protože v naší vertikále, když se podíváte tímto způsobem:

"Ah! my God, there is God. Ah! God!"

„Ach! Můj Bože, je tu Bůh. Ach! Bůh!“

God is a trap. God is the answer when we don't know the answer.

Bůh je past. Bůh je odpověď, když neznáme odpověď.

That means, when your brain is not enough big, when you don't understand,

To znamená, když není váš mozek dostatečně velký, když nechápete,

you go, "Ah, it's God, it's God." That's ridiculous.

tak si řeknete: „Ach, je to Bůh, může za to Bůh.“ A to je směšné.

That's why -- jump, like that? No, don't jump.

To je proč -- skákat takhle? Ne, neskákejte.

Come back. Because, after, there is another trap.

Vraťte se. Protože je tu další past.

If you look like that, you look to the past,

Pokud se podíváte takhle, díváte se do minulosti,

or you look inside if you are very flexible, inside yourself.

anebo se díváte do sebe, pokud jste velmi pružní, do sebe sama.

It's called schizophrenia, and you are dead also.

Říká se tomu schizofrenie, což znamená, že jste mrtví.

That's why every morning, now, because you are a good mutant,

To je důvod, proč každé ráno, protože jste dobří mutanti,

you will raise your angle of view.

zvednete svůj úhel pohledu.

Out, more of the horizontal. You are an intelligence.

Více nad horizont. Jste inteligence.

Never forget -- like that, like that.

A nikdy nezapomeňte. Takhle, takhle.

It's very, very, very important.

Je to velmi, velmi důležité.

What, what else we can say about that? Why do that?

Co dalšího o tom můžeme povědět? Proč to dělat?

It's because we -- if we look from far, we see our line of evolution.

Protože my -- pokud se podíváme z dálky, vidíme průběh naší evoluce.

This line of evolution is clearly positive.

Průběh evoluce je jasně pozitivní.

From far, this line looks very smooth, like that.

Z dálky tento průběh vypadá velmi hladce.

But if you take a lens, like that, this line is ack, ack, ack, ack, ack. Like that.

Ale když si vezmete dalekohled, průběh je cik, cak, cik, cak, cik, cak.

It's made of light and shadow.

Je tvořen světlem a stínem.

We can say light is civilization, shadow is barbaria.

Můžeme říct, že světlo je civilizace, stín je barbarství.

And it's very important to know where we are.

A je velice důležité vědět, kde jsme.

Because some cycle, there is a spot in the cycle,

Protože některý cyklus, je tu místo v cyklu,

and you have not the same duty in the different parts of the cycle.

kde nemáte stejnou povinnost jako v jiných částech cyklu.

That means, we can imagine -- I don't say it was fantastic,

Což znamená, můžeme si představit -- neříkám, že to bylo báječné,

but in the '80s, there was not too much war, like that, it was --

ale v osmdesátých letech nebylo moc válek --

we can imagine that the civilization can become civilized.

můžeme si představit, že civilizace se může stát civilizovanou.

In this case, people like me are acceptable.

V tomto případě jsou lidé jako já přijatelní.

We can say, "It's luxurious time."

Můžeme říct: „Je to luxusní období.“

We have time to think, we have time to I don't know what,

Máme čas přemýšlet, máme čas na já nevím co,

speak about art and things like that.

mluvit o umění a podobných věcech.

It's OK. We are in the light.

Je to dobré. Jsme v té světlé oblasti.

But sometimes, like today, we fall, we fall so fast, so fast to shadow, we fall so fast to barbaria.

Ale občas, jako dnes, se propadáme, propadáme se tak rychle, tak rychle do stínu, tak rychle do barbarství.

With many, many, many, many face of barbaria.

Do mnoha, mnoha podob barbarství.

Because it's not, the barbaria we have today, it's perhaps not the barbaria we think.

Protože to není barbarství, co máme dnes, nejspíš to není barbarství, myslíme si.

There is different type of barbaria.

Existuje jiný typ barbarství.

That's why we must adapt.

A to je důvod, proč se musíme přizpůsobit.

That means, when barbaria is back, forget the beautiful chairs, forget the beautiful hotel,

To znamená, když se barbarství vrátí, zapomeňte na krásné židle, zapomeňte na krásné hotely,

forget design, even -- I'm sorry to say -- forget art.

zapomeňte na design -- nerad to říkám -- zapomeňte na umění.

Forget all that. There is priority; there is urgency.

Zapomeňte na všechno. Je tu priorita, je tu naléhavost.

You must go back to politics, you must go back to radicalization,

Musíte jít do politiky, musíte být radikální,

I'm sorry if that's not very English.

omlouvám se, pokud mám slabší angličtinu.

You must go back to fight, to battle.

Musíte se vrátit do boje, do bitvy.

That's why today I'm so ashamed to make this job.

To je důvod, proč se dnes tolik stydím dělat svoji práci.

That's why I am here, to try to do it the best possible.

To je důvod, proč jsem zde, abych se pokusil udělat to nejlepší.

But I know that even I do it the best possible

Ale vím, že i když udělám to nejlepší možné

-- that's why I'm the best -- it's nothing.

-- to proto, že jsem nejlepší -- nic to neznamená.

Because it's not the right time.

Protože na to není správný čas.

That's why I say that. I say that, because, I repeat, nothing exist if it's not in the good rhythym,

To je důvod, proč to říkám. Říkám to proto, opakuji, že nic by neexistovalo bez jedné věci,

the rhythym of our beautiful dream, of this civilization.

toho krásného snu, této civilizace.

And because we must all work to finish this story.

A proto musíme všichni pracovat, abychom dokončili příběh.

Because the scenario of this civilization

Protože scénář této civilizace

-- about love, progress, and things like that -- it's OK,

-- o lásce, pokroku a podobných věcech -- je fajn,

but there is so many different, other scenarios of other civilizations.

ale jsou tu další a odlišné scénáře jiných civilizací.

This scenario, of this civilization, was about becoming powerful, intelligent,

Tento scénář naší civilizace byl o získání moci, inteligence,

like this idea we have invented, this concept of God.

podobně jako myšlenka, kterou jsme vynalezli, ona koncepce Boha.

We are God now. We are. It's almost done.

My jsme nyní tím Bohem. Opravdu jím jsme. Jsme téměř hotovi.

We have just to finish the story.

Musíme jen dokončit příběh.

That is very, very important.

To je velice důležité.

And when you don't understand really what's happened,

A když opravdu neporozumíte tomu, co se stalo,

you cannot go and fight and work and build and things like that.

nemůžete jít a bojovat a pracovat a stavět věci.

You go to the future back, back, back, back, like that.

Jdete do buducnosti pozpátku, pozpátku, pozpátku, pozpátku.

And you can fall, and it's very dangerous.

A můžete spadnout, což je velmi nebezpečné.

No, you must really understand that.

Ne, opravdu to musíte pochopit.

Because we have almost finished, I'll repeat this story.

Protože jsme téměř u konce, zopakuji příběh.

And the beauty of this, in perhaps 50 years, 60 years, we can finish completely this civilization,

A krása tohoto je, že v následujících 50 nebo 60 letech můžeme tuhle civilizaci kompletně dokončit,

and offer to our children the possibility to invent a new story,

a nabídnout našim dětem možnost objevit nový příběh,

a new poetry, a new romanticism.

novou poezii, nový romantismus.

With billions of people who have been born, worked, lived and died before us,

S miliardami lidí, kteří se narodili, pracovali, žili a zemřeli před námi,

these people who have worked so much,

těmito lidmi, kteří pracovali tak těžce,

we have now bring beautiful things, beautiful gifts, we know so many things.

že nyní máme tak krásné věci, krásné dary, víme tolik věcí.

We can say to our children, OK, done, that was our story. That passed.

Můžeme našim dětem říct, že fajn, že hotovo, že to byl náš příběh. To je ale minulost.

Now you have a duty: invent a new story. Invent a new poetry.

Teď máte povinnost: vynalézt nový příběh. Vynalézt novou poezii.

The only rule is, we have not to have any idea about the next story.

Jediným pravidlem je, že nesmíme mít žádnou představu o příštím příběhu.

We give you white pages. Invent.

Máme bílé stránky. Vynalézejme.

We give you the best tools, the best tools, and now, do it.

Dáváme vám ty nejlepší nástroje. A teď to s nejlepšími nástroji udělejte.

That's why I continue to work, even if it's for toilet brush.

To je důvod, proč pokračuji v práci, i když je to jen záchodová štětka.