Philippe Starck: Design and destiny

Traduttore: Cristina Vezzaro Revisore: Raffaella Guidobono

You will understand nothing with my type of English.

Con il mio inglese non capirete niente.

It's good for you because you can have a break after all these fantastic people.

E questo è un bene per voi, così potete fare una pausa dopo tutte queste fantastiche persone.

I must tell you I am like that, not very comfortable,

Dopodiché devo ammettere che sono un bel po' a disagio,

because usually, in life, I think my job is absolutely useless.

perché di solito, nella vita, penso che il mio lavoro sia del tutto inutile.

I mean, I feel useless.

Ovvero mi sento inutile.

Now after Carolyn, and all the other guys, I feel like shit.

Ora dopo Carolyn e tutti gli altri, mi sento un vero schifo.

And definitively, I don't know why I am here,

E per finire, non so esattamente perché mi trovi qui,

but -- you know the nightmare you can have, like you are an impostor,

avete presente l'incubo che siete degli impostori,

you arrive at the opera, and they push you, "You must sing!"

arrivate all'opera e vi spingono in palcoscenico "Devi cantare!"

I don't know. (Laughter)

Non ne sono capace.

So, so, because I have nothing to show, nothing to say,

Quindi, dato che non ho niente da mostrare, niente da dire,

we shall try to speak about something else.

proveremo a parlare di qualcos'altro.

We can start, if you want, by understanding --

Possiamo iniziare, se vi va, cercando di capire

it's just to start, it's not interesting, but -- how I work.

- solo per iniziare, non che sia interessante - come lavoro.

When somebody comes to me and ask for what I am known,

Quando qualcuno viene da me a chiedermi ciò per cui sono conosciuto,

I mean, yes, lemon squeezer, toilet brush, toothpick, beautiful toilet seats,

voglio dire, sì, uno spremiagrumi, lo spazzolone del water, uno stuzzicadenti o un bel copriwater,

and why not -- a toothbrush?

e - perché no - uno spazzolino da denti,

I don't try to design the toothbrush.

non cerco di disegnare lo spazzolino da denti.

I don't try to say, "Oh, that will be a beautiful object," or something like that.

Non cerco di dire "Oh, sarà un bell'oggetto" o una cosa simile.

That doesn't interest me.

Quello non mi interessa.

Because there is different types of design.

Ci sono infatti diversi generi di design.

The one, we can call it the cynical design,

Quello che possiamo definire il design cinico,

that means the design invented by Raymond Loewy in the '50s,

ovvero il design inventato da Raymond Loewy negli anni cinquanta,

who said, what is ugly is a bad sale, la laideur se vend mal, which is terrible.

quando disse, il brutto non vende, le laid se vend mal, cosa terribile.

It means the design must be just the weapon for marketing,

Significa che il design dev'essere un'arma di marketing

for producer to make product more sexy, like that,

per i produttori, per rendere attraente il prodotto

they sell more: it's shit, it's obsolete, it's ridiculous.

e vendere di più: è una schifezza, è obsoleto, ridicolo.

I call that the cynical design.

Questo è quello che chiamo design cinico.

After, there is the narcissistic design:

Poi c'è il design narcisistico:

it's a fantastic designer who designs only for other fantastic designers. (Laughter)

designer fantastici che disegnano solo per altri designer fantastici.

After, there is people like me, who try to deserve to exist,

Poi ci sono quelli come me, che cercano di meritare di esistere,

and who are so ashamed to make this useless job, who try to do it in another way,

che si vergognano molto di fare questo lavoro inutile e provano a farlo in modo diverso,

and they try, I try, to not make the object for the object but for the result,

e provano, io provo a non fare un oggetto per l'oggetto in sé ma per il risultato,

for the profit for the human being, the person who will use it.

per il beneficio che ne risulta per l'essere umano, per la persona che lo userà.

If we take the toothbrush -- I don't think about the toothbrush.

Se prendiamo lo spazzolino, non penso allo spazzolino.

I think, "What will be the effect of the brush in the mouth?"

Penso: "Quale sarà l'effetto dello spazzolino in bocca?"

And to understand what will be the effect of the toothbrush in the mouth,

E per capire quale sarà l'effetto dello spazzolino in bocca,

I must imagine: Who owns this mouth?

devo immaginarmi: di chi è questa bocca?

What is the life of the owner of this mouth? In what society [does] this guy live?

Qual è la vita del proprietario di questa bocca? In che società vive questo tizio?

What civilization creates this society?

Quale civiltà ha creato questa società?

What animal species creates this civilization?

Quale specie animale ha creato questa civiltà?

When I arrive -- and I take one minute, I am not so intelligent --

Quando arrivo - e ci vuole del tempo, non sono così intelligente -

when I arrive at the level of animal species, that becomes real interesting.

quando arrivo al livello della specie animale, è lì che le cose si fanno davvero interessanti.

Me, I have strictly no power to change anything.

Io non ho letteralmente alcun potere di cambiare le cose.

But when I come back, I can understand why I shall not do it,

Ma quando torno da questo viaggio, capisco perché non lo farò,

because today to not do it, it's more positive than do it, or how I shall do it.

perché oggi non farlo è più positivo che farlo, oppure come farlo.

But to come back, where I am at the animal species, there is things to see.

Ma per tornare indietro alla specie animale, ci sono cose da vedere.

There is things to see, there is the big challenge.

Ci sono cose da vedere, c'è una grande sfida.

The big challenge in front of us.

La grande sfida davanti a noi.

Because there is not a human production

Perché non c'è produzione umana

which exists outside of what I call "the big image."

che possa esistere al di fuori di ciò che io chiamo "il quadro generale".

The big image is our story, our poetry, our romanticism.

Il quadro generale è la nostra storia, la nostra poesia, il nostro romanticismo.

Our poetry is our mutation, our life.

La nostra poesia è la nostra mutazione, la nostra vita.

We must remember, and we can see that in any book of my son of 10 years old,

Dobbiamo ricordare, e possiamo vederlo in un libro qualsiasi di mio figlio di 10 anni,¼

that life appears four billion years ago, around -- four billion point two?

che la vita è apparsa quattro miliardi di anni fa all'incirca - quattro miliardi e duecento?

Voice offstage: Four point five.

Voce fuoricampo. Quattro miliardi e mezzo.

Yes, point five, OK, OK, OK! (Laughter) I'm a designer,

Ecco, e mezzo. OK. OK. OK! Sono un designer,

that's all, of Christmas gifts.

nient'altro, di regali di Natale.

And before, there was this soup, called "soupe primordiale,"

E prima c'era questa minestra, la cosiddetta "soupe primordiale",

this first soup -- bloop bloop bloop --

un primo minestrone - blup blup blup -

sort of dirty mud, no life, nothing.

una sorta di fango sporco, niente vita, niente.

So then -- pshoo-shoo -- lightning -- pshoo -- arrive --

Quindi poi - psciuu-sciuu - lampo - psciu - arriva -

pshoo-shoo -- makes life -- bloop bloop -- and that dies.

psciu-sciuu - crea la vita - blup blup - e poi muore.

Some million years after -- pshoo-shoo, bloop-bloop -- ah, wake up!

Qualche milione di anni dopo - psciu-sciuu, blup-blup - ah, sveglia!

At the end, finally, that succeeds, and life appears.

Alla fine finalmente funziona, e compare la vita.

We was so, so stupid. The most stupid bacteria.

Eravamo così stupidi. I batteri più stupidi mai esistiti.

Even, I think, we copy our way to reproduce, you know what I mean,

Addirittura, penso, abbiamo copiato il nostro modo di riprodurci, sapete cosa intendo

and something of -- oh no, forget it.

e una cosa come - no, lasciate perdere.

After, we become a fish; after, we become a frog;

Dopo diventiamo pesci, quindi rane,

after, we become a monkey; after, we become what we are today: a super-monkey,

poi scimmie, e infine ciò che siamo oggi: superscimmie,

and the fun is, the super-monkey we are today, is at half of the story.

e la cosa buffa è che noi superscimmie di oggi non siamo che a metà della storia.

Can you imagine? From that stupid bacteria to us,

Provate a immaginare! Da quello stupido batterio a noi,

with a microphone, with a computer, with an iPod: four billion years.

con microfono, computer, iPod - quattro miliardi di anni.

And we know, and especially Carolyn knows, that when the sun will implode,

E sappiamo, e in particolare Carolyn, che quando il sole imploderà,

the earth will burn, explode, I don't know what,

la terra brucerà, esploderà o non so cos'altro,

and this is scheduled for four, four billion years?

e questo è previsto tra quattro, quattro miliardi di anni?

Yes, she said, something like that. OK, that means we are at half of the story.

Sì, ha detto una cosa del genere. Ok, significa che siamo a metà della storia.

Fantastic! It's a beauty!

Fantastico! Una meraviglia!

Can you imagine? It's very symbolic.

Riuscite a immaginare? È molto simbolico.

Because the bacteria we was had no idea of what we are today.

Perché il batterio che eravamo non aveva idea di ciò che siamo oggi.

And today, we have no idea of what we shall be in four billion years.

E oggi non abbiamo idea di ciò che saremo tra quattro miliardi di anni.

And this territory is fantastic.

E questo è un territorio fantastico.

That is our poetry. That is our beautiful story.

Questa è la nostra poesia. Questa è la nostra storia incredibile.

It's our romanticism. Mu-ta-tion. We are mutants.

È il nostro romanticismo. Mu-ta-zio-ne. Siamo mutanti.

And if we don't deeply understand, if we don't integrate that we are mutants,

E se non capiamo a fondo, se non interiorizziamo che siamo mutanti,

we completely miss the story.

ci perdiamo il nocciolo della questione.

Because every generation thinks we are the final one.

Poiché ogni generazione pensa di essere l'ultima.

We have a way to look at Earth like that, you know,

Abbiamo questo modo di guardare alla Terra, avete presente,

"I am the man. The final man.

"Io sono l'uomo. L'uomo finale.

You know, we mutate during four billion years before, but now, because it's me, we stop. Fin. (Laughter)

Abbiamo vissuto mutazioni per quattro miliardi di anni ma ora che ci sono io, ci fermiamo. Fin.

For the end, for the eternity, it is one with a red jacket."

Per sempre, per l'eternità, sarà l'uomo con la giacca rossa."

Something like that. I am not sure of that. (Laughter)

Una cosa del genere. E di questo non sono sicuro.

Because that is our intelligence of mutation and things like that.

Perché c'è la nostra intelligenza della mutazione e altro ancora.

There is so many things to do; it's so fresh.

Ci sono tante di quelle cose da fare, è così nuovo.

And here is something: nobody is obliged to be a genius,

E un'altra cosa: nessuno è obbligato a essere un genio,

but everybody is obliged to participate.

ma tutti hanno l'obbligo di partecipare.

And to participate, for a mutant, there is a minimum of exercise, a minimum of sport.

E partecipare, per un mutante, richiede un minimo di esercizio, un minimo di sport.

We can say that.

Questo possiamo dirlo.

The first, if you want -- there is so many --

Il primo dovere - ce ne sono tanti -

but one which is very easy to do, is the duty of vision.

ma il primo dovere è molto semplice, è il dovere della visione.

I can explain you. I shall try.

Posso spiegarvi. Ci proverò.

If you walk like that, it's OK, it's OK, you can walk,

Se camminate così, va bene, va bene, potete camminare,

but perhaps, because you walk with the eyes like that, you will not see, oh, there is a hole.

ma forse camminando con gli occhi bassi potreste non vedere, oh, c'è un buco.

And you will fall, and you will die. Dangerous.

E potreste cadere e morire. È pericoloso.

That's why, perhaps, you will try to have this angle of vision.

Forse è per questo che cercherete di avere un angolo di visione maggiore.

OK, I can see, if I found something, up, up, and they continue, up up up.

Ecco, ora ci vedo. Se trovo qualcosa, hop, hop e continuo hop hop hop.

I raise the angle of vision, but it's still very -- selfish, selfish, egoiste -- yes, selfish.

Alzo l'angolo di visione, ma è ancora molto - egoista, egoista, egoiste - sì, egoista.

You, you survive. It's OK.

Sopravvivete. Va bene.

If you raise the level of your eyes a little more you go,

Ma se alzo il livello degli occhi ancora un po'

"I see you, oh my God you are here, how are you, I can help you,

vedo voi "O mio Dio siete qui, come state? Posso fare qualcosa per voi?

I can design for you a new toothbrush, new toilet brush," something like that.

Posso disegnare un nuovo spazzolino da denti, un nuovo spazzolone per il water" o una cosa del genere.

I live in society; I live in community.

Vivo in una società. Vivo in una comunità.

It's OK. You start to be in the territory of intelligence, we can say.

Va bene. Iniziate a essere nel territorio dell'intelligenza, per così dire.

From this level, the more you can raise this angle of view,

A partire da questo livello, più riuscite a sollevare l'angolo di visione,

the more you will be important for the society.

più sarete importanti per la società.

The more you will rise, the more you will be important for the civilization.

Più lo alzerete, più sarete importanti per la civiltà.

The more you will rise, to see far and high, like that,

Più lo alzerete, per vedere in alto e lontano, così,

the more you will be important for the story of our mutation.

più sarete importanti per la storia della nostra mutazione.

That means intelligent people are in this angle. That is intelligence.

Ciò significa che le persone intelligenti sono in questo angolo. Questa è l'intelligenza.

From this to here, that, it's genius.

Da qui a lì, quello è genio.

Ptolemy, Eratosthenes, Einstein, things like that.

Tolomeo, Erastotene, Einstein, gente così.

Nobody's obliged to be a genius.

Nessuno è obbligato a essere un genio.

It's better, but nobody.

È meglio, ma nessuno è obbligato.

Take care, in this training, to be a good mutant.

Attenzione: in questo esercizio per diventare buoni mutanti,

There is some danger, there is some trap. One trap: the vertical.

c'è qualche pericolo, c'è qualche trappola. Una trappola: la verticale.

Because at the vertical of us, if you look like that,

Perché alla nostra verticale, se la guardate così

"Ah! my God, there is God. Ah! God!"

"Ah! Dio mio, ecco Dio. Ah! Dio!"

God is a trap. God is the answer when we don't know the answer.

Dio è una trappola. Dio è la risposta quando non conosciamo risposte.

That means, when your brain is not enough big, when you don't understand,

Ovvero quando il vostro cervello non è grande abbastanza, quando non capite.

you go, "Ah, it's God, it's God." That's ridiculous.

dite "Ah, è Dio, è Dio." È ridicolo.

That's why -- jump, like that? No, don't jump.

Per questo - saltate così? No, non saltate.

Come back. Because, after, there is another trap.

Tornate indietro. Perché poi c'è un'altra trappola.

If you look like that, you look to the past,

Se guardate così, se guardate indietro,

or you look inside if you are very flexible, inside yourself.

o se vi guardate dentro, se siete molto flessibili,

It's called schizophrenia, and you are dead also.

quella si chiama schizofrenia, e anche in quel caso siete morti.

That's why every morning, now, because you are a good mutant,

Per questo ogni mattina ora, poiché siete bravi mutanti,

you will raise your angle of view.

solleverete il vostro angolo di visione.

Out, more of the horizontal. You are an intelligence.

Avanti, oltre l'orizzonte. Siete intelligenza.

Never forget -- like that, like that.

Non dimenticate mai - così, così.

It's very, very, very important.

È molto, molto, molto importante.

What, what else we can say about that? Why do that?

Che cosa, cos'altro possiamo dire. Perché farlo?

It's because we -- if we look from far, we see our line of evolution.

Perché se guardiamo da lontano vediamo la nostra linea di evoluzione.

This line of evolution is clearly positive.

Questa linea di evoluzione è chiaramente positiva.

From far, this line looks very smooth, like that.

Da lontano, questa linea sembra molto lineare, così.

But if you take a lens, like that, this line is ack, ack, ack, ack, ack. Like that.

Ma se prendete una lente d'ingrandimento, la linea è ack, ack, ack, ack, ack. Così.

It's made of light and shadow.

È fatta di luci e ombre.

We can say light is civilization, shadow is barbaria.

E possiamo dire che la luce è la civiltà, l'ombra è la barbarie.

And it's very important to know where we are.

Ed è molto importante sapere dove siamo.

Because some cycle, there is a spot in the cycle,

Perché c'è un ciclo, un punto nel ciclo,

and you have not the same duty in the different parts of the cycle.

e non si hanno gli stessi obblighi in diversi punti del ciclo.

That means, we can imagine -- I don't say it was fantastic,

Ovvero possiamo immaginare - e non dico fosse fantastico,

but in the '80s, there was not too much war, like that, it was --

ma negli anni '80 non c'erano troppe guerre, così, era -

we can imagine that the civilization can become civilized.

possiamo immaginare che la civiltà possa diventare civilizzata.

In this case, people like me are acceptable.

In quei casi la gente come me è più accettabile.

We can say, "It's luxurious time."

Possiamo chiamarli "periodi di lusso."

We have time to think, we have time to I don't know what,

Abbiamo tempo di pensare, abbiamo tempo di fare qualsiasi cosa,

speak about art and things like that.

parlare di arte e cose del genere.

It's OK. We are in the light.

Va bene. Siamo nella luce.

But sometimes, like today, we fall, we fall so fast, so fast to shadow, we fall so fast to barbaria.

Ma a volte, come oggi, cadiamo, cadiamo in fretta nell'ombra, cadiamo in fretta nella barbarie.

With many, many, many, many face of barbaria.

Con molti, molti, molti, molti volti di barbarie.

Because it's not, the barbaria we have today, it's perhaps not the barbaria we think.

Perché la barbarie di oggi non è forse la barbarie che crediamo.

There is different type of barbaria.

Ci sono diversi generi di barbarie.

That's why we must adapt.

Per questo dobbiamo adattarci.

That means, when barbaria is back, forget the beautiful chairs, forget the beautiful hotel,

Ovvero quando torna la barbarie, scordatevi le belle sedie e i favolosi alberghi,

forget design, even -- I'm sorry to say -- forget art.

scordatevi il design e perfino - mi dispiace dirlo - l'arte.

Forget all that. There is priority; there is urgency.

Scordatevi tutto questo. Ci sono priorità, ci sono urgenze.

You must go back to politics, you must go back to radicalization,

Bisogna tornare alla politica, bisogna tornare alla radicalizzazione.

I'm sorry if that's not very English.

Mi dispiace se non è molto inglese.

You must go back to fight, to battle.

Bisogna tornare alla lotta, alla battaglia.

That's why today I'm so ashamed to make this job.

Per questo oggi mi vergogno tanto di fare questo lavoro.

That's why I am here, to try to do it the best possible.

Per questo sono qui, per cercare di farlo il meglio possibile.

But I know that even I do it the best possible

Ma so che anche se cerco di farlo il meglio possibile

-- that's why I'm the best -- it's nothing.

- per questo sono il migliore - non è niente.

Because it's not the right time.

Perché non è il momento giusto.

That's why I say that. I say that, because, I repeat, nothing exist if it's not in the good rhythym,

Per questo lo dico, lo dico perché, ripeto, nulla esiste se non si situa nella buona ragione,

the rhythym of our beautiful dream, of this civilization.

la ragione del nostro bel sogno, di questa civiltà.

And because we must all work to finish this story.

E perché tutti dobbiamo lavorare per finire questa storia.

Because the scenario of this civilization

Perché lo scenario di questa civiltà

-- about love, progress, and things like that -- it's OK,

- riguardo all'amore, al progresso e cose così - va bene,

but there is so many different, other scenarios of other civilizations.

ma ci sono talmente tanti altri scenari di altre civiltà.

This scenario, of this civilization, was about becoming powerful, intelligent,

Questo scenario, di questa civiltà, consisteva nel diventare potenti, intelligenti,

like this idea we have invented, this concept of God.

come l'idea che abbiamo inventato, il concetto di Dio.

We are God now. We are. It's almost done.

Dio siamo noi ora. Siamo noi. Ci manca poco.

We have just to finish the story.

Dobbiamo solo finire la storia.

That is very, very important.

Questo è molto, molto importante.

And when you don't understand really what's happened,

E se non si capisce davvero ciò che è successo,

you cannot go and fight and work and build and things like that.

non si può andare a combattere, a lavorare, a costruire e cose del genere.

You go to the future back, back, back, back, like that.

Si va dal futuro indietro, indietro, indietro, indietro, così.

And you can fall, and it's very dangerous.

E si può cadere, è molto pericoloso.

No, you must really understand that.

Bisogna davvero capire questo.

Because we have almost finished, I'll repeat this story.

E poiché siamo quasi alla fine, ripeterò la storia.

And the beauty of this, in perhaps 50 years, 60 years, we can finish completely this civilization,

E la bellezza di tutto ciò è che forse tra 50 - 60 anni potremo finire del tutto questa civiltà

and offer to our children the possibility to invent a new story,

e offrire ai nostri figli la possibilità di inventare una storia nuova,

a new poetry, a new romanticism.

una nuova poesia, un nuovo romanticismo.

With billions of people who have been born, worked, lived and died before us,

Con miliardi di persone che sono nate, hanno lavorato, vissuto e sono morte prima di noi.

these people who have worked so much,

Persone che hanno lavorato tanto

we have now bring beautiful things, beautiful gifts, we know so many things.

e grazie a cui ora abbiamo belle cose, bei regali, e sappiamo tante cose.

We can say to our children, OK, done, that was our story. That passed.

Ai nostri figli possiamo dire. Ok, fatto, questa è stata la nostra storia. È passata.

Now you have a duty: invent a new story. Invent a new poetry.

Ora avete un dovere: inventare una storia nuova. Inventare una nuova poesia.

The only rule is, we have not to have any idea about the next story.

L'unica regola è che non dobbiamo avere idee sulla prossima storia.

We give you white pages. Invent.

Vi diamo carta bianca. Inventate.

We give you the best tools, the best tools, and now, do it.

Vi diamo i migliori strumenti, i migliori strumenti e ora, al lavoro.

That's why I continue to work, even if it's for toilet brush.

Per questo continuo a lavorare, anche se per uno spazzolone del water.