Mike deGruy: Hooked by an octopus

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Els De Keyser

I first became fascinated with octopus at an early age.

Ik raakte gefascineerd door octopussen toen ik heel jong was.

I grew up in Mobile, Alabama --

Ik groeide op in Mobile, Alabama.

somebody's got to be from Mobile, right? --

Iemand moet uit Mobile komen, niet?

and Mobile sits at the confluence of five rivers,

Mobile ligt aan de samenvloeiing van vijf rivieren,

forming this beautiful delta.

die een prachtige delta vormen.

And the delta has alligators crawling

In die delta kruipen alligators

in and out of rivers filled with fish

in en uit rivieren gevuld met vis

and cypress trees dripping with snakes,

onder cipressen vol met slangen,

birds of every flavor.

en vogels van elke soort.

It's an absolute magical wonderland to live in --

Het is een absoluut wonderland om in te leven

if you're a kid interested in animals, to grow up in.

als kind dat in dieren geïnteresseerd is.

And this delta water flows to Mobile Bay, and finally into the Gulf of Mexico.

Het deltawater vloeit Mobile Bay in, en uiteindelijk de Golf van Mexico.

And I remember my first real contact with octopus

Ik herinner me mijn eerste contact met een octopus

was probably at age five or six.

toen ik een jaar of vijf, zes was.

I was in the gulf, and I was swimming around and saw a little octopus on the bottom.

Ik was in de Golf aan het zwemmen en zag een kleine octopus op de bodem.

And I reached down and picked him up, and immediately

Ik reikte omlaag en pakte hem op, en raakte onmiddellijk

became fascinated and impressed by its speed and its strength and agility.

gefascineerd en onder de indruk van zijn snelheid, kracht en lenigheid.

It was prying my fingers apart and moving to the back of my hand.

Hij wrikte mijn vingers open en klom naar de rug van mijn hand.

It was all I could do to hold onto this amazing creature.

Ik kon dit verbazingwekkende dier nauwelijks vasthouden.

Then it sort of calmed down in the palms of my hands

Toen kalmeerde hij een beetje in de palmen van mijn handen

and started flashing colors,

en er begon een schouwspel

just pulsing all of these colors.

van pulserende kleuren.

And as I looked at it, it kind of tucked its arms under it,

Terwijl ik naar hem keek, vouwde hij zijn armen onder

raised into a spherical shape

zich zodat hij een bal werd,

and turned chocolate brown with two white stripes.

en kleurde chocoladebruin met twee witte strepen.

I'm going, "My gosh!" I had never seen anything like this in my life!

Ik dacht: "Jeetje!" Ik had nog nooit zoiets gezien!

So I marveled for a moment, and then decided it was time to release him,

Dus ik bewonderde hem een tijdje, en besloot toen dat het tijd was

so I put him down.

om hem te laten gaan.

The octopus left my hands and then did the damnedest thing:

De octopus verliet mijn handen en deed iets ongelofelijks.

It landed on the bottom in the rubble

Hij landde op de bodem op de stenen

and -- fwoosh! -- vanished

en -- "fwoesjh" -- verdween! --

right before my eyes.

vlak voor mijn ogen.

And I knew, right then, at age six,

En ik wist als zesjarige meteen:

that is an animal that I want to learn more about. So I did.

dat dier wil ik bestuderen. Dus dat deed ik.

And I went off to college and got a degree in marine zoology,

Ik ging naar de universiteit, studeerde zeebiologie,

and then moved to Hawaii and entered graduate school

en verhuisde toen naar Hawaii en startte een mastersopleiding

at the University of Hawaii.

aan de universiteit van Hawaii.

And while a student at Hawaii, I worked at the Waikiki Aquarium.

Terwijl ik op Hawaii studeerde, werkte ik bij het Waikiki Aquarium.

And the aquarium had a lot of big fish tanks

Het aquarium had veel grote vistanks,

but not a lot of invertebrate displays,

maar er waren weinig ongewervelde dieren te zien.

and being the spineless guy, I thought, well

Als ruggengraatloos type dacht ik:

I'll just go out in the field and collect these wonderful animals

ik ga er gewoon op uit om wat van deze dieren te verzamelen

I had been learning about as a student

waarover ik als student geleerd had

and bring them in, and I built these elaborate sets and put them on display.

en breng ze hierheen. Ik bouwde uitgebreide sets voor bezichtiging.

Now, the fish in the tanks were gorgeous to look at,

Nou waren de vissen in de tanks prachtig om te zien,

but they didn't really interact with people.

maar niet echt interactief met mensen.

But the octopus did.

De octopus wel.

If you walked up to an octopus tank,

Als je op een octopustank afliep,

especially early in the morning before anyone arrived,

met name in de vroege ochtend, voordat mensen arriveerden,

the octopus would rise up and look at you

kwam de octopus overeind en keek naar je.

and you're thinking, "Is that guy really looking at me? He is looking at me!"

Dus je denkt: "Is hij nou echt naar me aan het kijken? Hij kijkt naar me!"

And you walk up to the front of the tank. Then you realize

Je gaat wat dichterbij de tank staan. Dan realiseer je je

that these animals all have different personalities:

dat deze dieren verschillende persoonlijkheden hebben.

Some of them would hold their ground,

Sommigen bleven waar ze waren.

others would slink into the back of the tank and disappear in the rocks,

Anderen slopen naar de achterkant van de tank en verdwenen in de rotsen.

and one in particular, this amazing animal ...

En eentje, in het bijzonder, dit ongelofelijke dier...

I went up to the front of the tank, and he's just staring at me,

Ik ging dichtbij de tank staan, en hij staart me aan.

and he had little horns come up above his eyes.

Hij had kleine horentjes boven zijn ogen.

So I went right up to the front of the tank --

Dus ik ging nog dichterbij de tank staan.

I was three or four inches from the front glass --

Ik was zo'n 10 cm van het glas vandaan.

and the octopus was sitting on a perch, a little rock,

De octopus zat op een kleine rots.

and he came off the rock and he also came down right to the front of the glass.

Hij kwam van de rots en ging eveneens vlak voor het glas zitten.

So I was staring at this animal about six or seven inches away,

Dus ik staarde naar dit dier van 20 cm afstand.

and at that time I could actually focus that close;

Destijds kon ik nog focussen van zo dichtbij.

now as I look at my fuzzy fingers I realize those days are long gone.

Wanneer ik nu mijn wazige vingers zie, besef ik dat die tijd voorbij is.

Anyway, there we were, staring at each other,

Hoe dan ook, daar stonden we elkaar aan te staren,

and he reaches down and grabs an armful of gravel

en hij reikt omlaag en graait een armvol gruis

and releases it in the jet of water entering the tank

en laat het los in de waterstroom

from the filtration system,

van het filtersysteem,

and -- chk chk chk chk chk! -- this gravel hits the front of the glass and falls down.

en "chk chk chk chk chk!" -- het gruis raakt het glas en valt omlaag.

He reaches up, takes another armful of gravel, releases it --

Hij pakt een nieuwe arm gruis, laat het los...

chk chk chk chk chk! -- same thing.

"Chk chk chk chk chk!" -- hetzelfde.

Then he lifts another arm and I lift an arm.

Dan tilt hij een arm op. Dus ik til een arm op.

Then he lifts another arm and I lift another arm.

Hij tilt nog een arm op. Ik til mijn andere arm op.

And then I realize the octopus won the arms race,

Dan realiseer ik me dat hij me tuk heeft wat armen betreft,

because I was out and he had six left. (Laughter)

want ik had er geen meer, en hij nog zes.

But the only way I can describe what I was seeing that day

Maar de enige wijze waarop ik kan beschrijven wat ik meemaakte,

was that this octopus was playing,

was dat deze octopus aan het spelen was,

which is a pretty sophisticated behavior for a mere invertebrate.

wat behoorlijk geraffineerd gedrag is voor een simpele ongewervelde.

So, about three years into my degree,

Drie jaar na het behalen van mijn graad

a funny thing happened on the way to the office,

was er een vreemd voorval op weg naar mijn kantoor,

which actually changed the course of my life.

dat feitelijk de koers van mijn leven heeft veranderd.

A man came into the aquarium. It's a long story, but essentially

Een man kwam naar het aquarium. Lang verhaal, maar hij

he sent me and a couple of friends of mine to the South Pacific

stuurde mij en een paar vrienden naar de Zuidelijke Grote Oceaan,

to collect animals for him,

om dieren voor hem te verzamelen.

and as we left, he gave us two 16-millimeter movie cameras.

Toen we vertrokken, gaf hij ons twee 16 mm filmcamera's.

He said, "Make a movie about this expedition."

Hij zei: "Maak een film over deze expeditie."

"OK, a couple of biologists making a movie --

... oké, een stel biologen die een film maken --

this'll be interesting,"

dat wordt wat.

and off we went. And we did, we made a movie,

We gingen en deden het, we maakten de film.

which had to be the worst movie ever made

Het moet de slechtste film zijn geweest

in the history of movie making,

in de geschiedenis van het filmmaken.

but it was a blast. I had so much fun.

Maar het was fantastisch. Ik had zoveel plezier.

And I remember that proverbial light going off in my head,

En ik herinner me dat het spreekwoordelijke lampje ging branden.

thinking, "Wait a minute.

Ik dacht: "Wacht eens even,

Maybe I can do this all the time.

misschien kan ik dit blijven doen.

Yeah, I'll be a filmmaker."

Ja, ik word filmmaker."

So I literally came back from that job,

Dus, letterlijk, ik kwam terug van die baan,

quit school, hung my filmmaking shingle

stopte met school, hing mijn filmmakersbord op

and just never told anyone that I didn't know what I was doing.

en heb gewoon nooit verteld dat ik geen benul had wat ik deed.

It's been a good ride.

Het was een mooie reis.

And what I learned in school though was really beneficial.

Wat ik geleerd had op school was echter erg nuttig.

If you're a wildlife filmmaker

Als je een natuurfilmer bent

and you're going out into the field to film animals,

en je gaat erop uit om dieren te filmen,

especially behavior,

vooral gedrag,

it helps to have a fundamental background

dan helpt het om gefundeerde kennis te hebben

on who these animals are,

over deze dieren,

how they work and, you know, a bit about their behaviors.

hoe ze functioneren, en hun gedrag.

But where I really learned about octopus

Maar waar ik echt leerde over octopussen

was in the field, as a filmmaker

was in het veld als filmmaker,

making films with them,

terwijl ik films met hen maakte,

where you're allowed to spend large periods of time

en lange tijd met hen mocht doorbrengen.

with the animals, seeing octopus being octopus

Ik zag hoe octopus een octopus was

in their ocean homes.

in zijn aquatische leefwereld.

I remember I took a trip to Australia,

Ik herinner me een reis naar Australië,

went to an island called One Tree Island.

naar een eiland genaamd One Tree Island.

And apparently, evolution had occurred

Kennelijk was de evolutie nogal

at a pretty rapid rate on One Tree,

snel gegaan op One Tree

between the time they named it and the time I arrived,

tussen de tijd van naamgeving en mijn arriveren

because I'm sure there were at least three trees

want er stonden minstens drie bomen

on that island when we were there.

op dat eiland toen wij er waren.

Anyway, one tree is situated right next to

One Tree ligt vlak naast een

a beautiful coral reef.

wonderschoon koraalrif.

In fact, there's a surge channel

Er loopt een vloedkanaal

where the tide is moving back and forth, twice a day, pretty rapidly.

waarin het getijde 2 keer per dag vrij snel heen en weer beweegt,

And there's a beautiful reef,

en er is een mooi rif,

very complex reef, with lots of animals,

een zeer complex rif met veel dieren,

including a lot of octopus.

inclusief een hoop octopussen.

And not uniquely

En, niet uniek,

but certainly, the octopus in Australia

maar zonder twijfel zijn de octopussen in Australië

are masters at camouflage.

meesters in camouflage.

As a matter of fact,

In feite

there's one right there.

is er eentje hier.

So our first challenge was to find these things,

Dus onze eerste uitdaging was om ze te vinden,

and that was a challenge, indeed.

en dat was werkelijk een uitdaging.

But the idea is, we were there for a month

Maar het idee is: we zijn hier een maand,

and I wanted to acclimate the animals to us

en ik wilde de dieren aan ons laten wennen

so that we could see behaviors without disturbing them.

zodat we gedragingen konden zien zonder ze te storen.

So the first week was pretty much spent

Dus de eerste week bestond grotendeels uit

just getting as close as we could,

zo dichtbij als mogelijk te komen,

every day a little closer, a little closer, a little closer.

iedere dag een beetje dichter, een beetje dichter...

And you knew what the limit was: they would start getting twitchy

Je wist wat de grens was, dan werden ze zenuwachtig,

and you'd back up, come back in a few hours.

en dan trok je je terug, om een paar uur later terug te komen.

And after the first week, they ignored us.

Na de eerste week negeerden ze ons.

It was like, "I don't know what that thing is, but he's no threat to me."

Alsof ze dachten: "Ik weet niet wat dat ding is, maar hij is niet gevaarlijk".

So they went on about their business

Dus ze gingen gewoon hun gang.

and from a foot away, we're watching mating

Van een halve meter afstand observeerden we paargedrag

and courting and fighting

en hofmakerij en gevechten

and it is just an unbelievable experience.

en dat is een ongelofelijke ervaring.

And one of the most fantastic displays

Een van de meest fantastische gedragingen

that I remember, or at least visually,

die ik me herinner, tenminste visueel,

was a foraging behavior.

was vergaargedrag.

And they had a lot of different techniques

Ze hadden een hoop verschillende technieken

that they would use for foraging,

die ze gebruikten voor vergaring.

but this particular one used vision.

Maar deze was gebaseerd op zicht.

And they would see a coral head,

Ze zagen een koraal

maybe 10 feet away,

op misschien 3 meter afstand

and start moving over toward that coral head.

en bewogen zich ernaar toe.

And I don't know whether they actually saw crab in it, or imagined that one might be,

Ik weet niet of ze er een krab in zagen, of aannamen dat er eentje kon zitten,

but whatever the case, they would leap off the bottom

maar hoe dan ook, ze sprongen op van de grond

and go through the water and land right on top of this coral head,

en gingen door het water en landden bovenop het koraal,

and then the web between the arms

en dan omsloot het web tussen hun armen

would completely engulf the coral head,

het koraal volledig,

and they would fish out, swim for crabs.

en dan visten ze naar de krabben.

And as soon as the crabs touched the arm, it was lights out.

Zodra de krabben de arm aanraakten, waren ze er geweest.

And I always wondered what happened under that web.

Ik vroeg me altijd af wat er gebeurde onder dat web.

So we created a way to find out, (Laughter)

Dus we vonden een manier om erachter te komen.

and I got my first look at that famous beak in action.

Zo zag ik voor het eerst die beroemde bek in actie.

It was fantastic.

Het was fantastisch.

If you're going to make a lot of films about a particular group of animals,

Als je een hoop films maakt over een bepaalde groep dieren,

you might as well pick one that's fairly common.

kies je er liefst eentje die wijdverspreid is.

And octopus are, they live in all the oceans.

Octopussen zijn dat. Ze leven in alle oceanen.

They also live deep.

Ze leven ook diep.

And I can't say octopus are responsible

Ik kan niet zeggen dat octopussen verantwoordelijk zijn

for my really strong interest

voor mijn bijzonder sterke interesse

in getting in subs and going deep,

voor kleine onderzeeërs en diepe afdalingen,

but whatever the case, I like that.

maar hoe dan ook, daar hou ik van.

It's like nothing you've ever done.

Het lijkt op niets dat je ooit gedaan hebt.

If you ever really want to get away from it all

Als je ooit werkelijk iets anders wil,

and see something that you have never seen,

en dingen wil zien die je nog nooit hebt gezien,

and have an excellent chance of seeing something

en grote kans maken om dingen te zien

no one has ever seen, get in a sub.

die nog nooit iemand zag, stap dan in een onderzeeër.

You climb in, seal the hatch, turn on a little oxygen,

Je klimt erin, sluit het luik, draait de zuurstof een beetje open,

turn on the scrubber,

draait de schrobber open,

which removes the CO2 in the air you breathe, and they chuck you overboard.

die de kooldioxide verwijdert uit de lucht die je ademt, en ze gooien je overboord.

Down you go. There's no connection to the surface

Daar ga je. Er is geen verbinding met de oppervlakte

apart from a pretty funky radio.

behalve een behoorlijk gammele radio.

And as you go down, the washing machine

Terwijl je afdaalt, kalmeert de wasmachine

at the surface calms down.

aan de oppervlakte,

And it gets quiet.

en het wordt stil.

And it starts getting really nice.

Het begint echt aangenaam te worden.

And as you go deeper, that lovely, blue water you were launched in

Terwijl je afdaalt, wordt dat mooie, blauwe water waarin je vertrok

gives way to darker and darker blue.

langzaamaan donkerder en donkerder blauw.

And finally, it's a rich lavender,

Uiteindelijk is het een rijke lavendelkleur,

and after a couple of thousand feet, it's ink black.

en na een kilometer of zo is het pikzwart.

And now you've entered the realm

Nu ben je het rijk van

of the mid-water community.

de midwatergemeenschap binnengedrongen.

You could give an entire talk

Je zou een hele lezing kunnen geven

about the creatures that live in the mid-water.

over de wezens die leven in het mid-water.

Suffice to say though, as far as I'm concerned,

Hier volstaat het om te zeggen dat, naar mijn mening

without question, the most bizarre designs

zonder twijfel, de meest bizarre ontwerpen

and outrageous behaviors

en buitenissige gedragingen

are in the animals that live in the mid-water community.

die van de dieren van de midwatergemeenschap zijn.

But we're just going to zip right past this area,

Maar we gaan nu even aan dit gebied voorbij,

this area that includes about 95 percent

dit gebied dat ongeveer 95 procent

of the living space on our planet

van de leefruimte op aarde omvat,

and go to the mid-ocean ridge, which I think is even more extraordinary.

en gaan naar de mid-oceanische rug, die volgens mij nog bijzonderder is.

The mid-ocean ridge is a huge mountain range,

De mid-oceanische rug is een enorme bergketen,

40,000 miles long, snaking around the entire globe.

64.000 km lang, die kronkelt rond de hele planeet.

And they're big mountains, thousands of feet tall,

Het zijn grote bergen, kilometers hoog.

some of which are tens of thousands of feet

Sommige zijn zo hoog dat ze

and bust through the surface,

door de oppervlakte barsten,

creating islands like Hawaii.

en eilanden vormen zoals Hawaii.

And the top of this mountain range

De top van deze bergketen

is splitting apart, creating a rift valley.

splijt uiteen, wat een vallei creëert.

And when you dive into that rift valley, that's where the action is

Wanneer je afdaalt in deze vallei, kom je terecht waar alle actie is

because literally thousands of active volcanoes

want letterlijk duizenden actieve vulkanen

are going off at any point in time

barsten uit op ieder moment,

all along this 40,000 mile range.

langs deze 65.000 km lange keten.

And as these tectonic plates are spreading apart,

Terwijl deze tektonische platen uit elkaar drijven,

magma, lava is coming up and filling those gaps,

komt magma, lava omhoog en vult de holtes op.

and you're looking land -- new land --

Je ziet land, nieuw land

being created right before your eyes.

gevormd worden vlak voor je ogen.

And over the tops of them is 3,000 to 4,000 meters of water

Daarboven is drie tot vierduizend meter water,

creating enormous pressure,

wat enorme druk genereert.

forcing water down through the cracks toward the center of the earth,

Water wordt door de spleten geperst, in de richting van het middelpunt van de aarde,

until it hits a magma chamber

totdat het een magmakamer raakt,

where it becomes superheated

waar het ultraverhit wordt

and supersaturated with minerals,

en, hoogverzadigd met mineralen,

reverses its flow and starts shooting back to the surface

omkeert en terugschiet naar de oppervlakte

and is ejected out of the earth like a geyser at Yellowstone.

waar het uit de aarde spuit zoals een geiser in Yellowstone.

In fact, this whole area

Feitelijk is dit hele gebied

is like a Yellowstone National Park with all of the trimmings.

als een Yellowstone National Park met alle franje.

And this vent fluid is about 600 or 700 degrees F.

Deze bronvloeistof is grofweg 350 graden Celsius.

The surrounding water is just a couple of degrees above freezing.

Het omringende water is enkele graden boven het vriespunt.

So it immediately cools,

Dus het koelt ogenblikkelijk,

and it can no longer hold in suspension

en kan niet langer alle materiaal vasthouden

all of the material that it's dissolved,

dat erin is opgelost.

and it precipitates out, forming black smoke.

Het separeert, en vormt zwarte rook.

And it forms these towers, these chimneys

Het vormt deze torens, deze schoorstenen

that are 10, 20, 30 feet tall.

die 3 tot 10 meter hoog zijn.

And all along the sides of these chimneys

Naast deze schoorstenen flikkert

is shimmering with heat and loaded with life.

de hitte en bruist het van het leven.

You've got black smokers going all over the place

Je hebt overal zwarte rookpluimen

and chimneys that have tube worms

en schoorstenen met daarop kokerwormen

that might be eight to 10 feet long.

die drie meter lang kunnen worden.

And out of the tops of these tube worms

Aan de bovenkant van deze kokerwormen

are these beautiful red plumes.

zitten prachtige rode pluimen.

And living amongst the tangle of tube worms

Tussen de wirwar van kokerwormen

is an entire community of animals:

leeft een hele gemeenschap van dieren,

shrimp, fish, lobsters, crab,

garnalen, vissen, kreeften, krabben,

clams and swarms of arthropods

oesters en zwermen vlokreeften

that are playing that dangerous game

die dat gevaarlijke spel spelen

between over here is scalding hot and freezing cold.

tussen hier gloeiend heet en daar ijskoud.

And this whole ecosystem

Dit hele ecosysteem

wasn't even known about

was niet eens bekend

until 33 years ago.

tot 33 jaar geleden.

And it completely threw science on its head.

Het zette de wetenschap compleet op zijn kop.

It made scientists rethink

Het liet wetenschappers heroverwegen

where life on Earth might have actually begun.

waar het leven op aarde nou echt begon.

And before the discovery of these vents,

Vóór de ontdekking van deze bronnen

all life on Earth, the key to life on Earth,

werd de sleutel tot alle leven op aarde

was believed to be the sun and photosynthesis.

geacht de zon te zijn, en fotosynthese,

But down there, there is no sun,

maar daar beneden is geen zon,

there is no photosynthesis;

is er geen fotosynthese.

it's chemosynthetic environment down there driving it,

De chemosynthetische omgeving daar drijft het aan,

and it's all so ephemeral.

en het is zo kortstondig allemaal.

You might film this

Je filmt deze

unbelievable hydrothermal vent,

ongelofelijke warmwaterbron,

which you think at the time has to be on another planet.

waarvan je denkt dat hij op een andere planeet staat.

It's amazing to think that this is actually on earth;

Het is verbazingwekkend dat dit echt op aarde is.

it looks like aliens in an alien environment.

Het lijkt een buitenaards tafereel.

But you go back to the same vent eight years later

Maar wanneer je acht jaar later terug gaat,

and it can be completely dead.

kan deze bron helemaal dood zijn.

There's no hot water.

Geen heet water meer.

All of the animals are gone, they're dead,

Alle dieren zijn weg, zijn dood.

and the chimneys are still there

De schoorstenen zijn er nog steeds

creating a really nice ghost town,

en creëren een mooie spookstad,

an eerie, spooky ghost town,

een griezelige spookstad,

but essentially devoid of animals, of course.

maar zonder enige dieren, uiteraard.

But 10 miles down the ridge...

Maar 10 kilometer verderop in de kloof...

pshhh! There's another volcano going.

Ppssshhh! Daar gaat een andere vulkaan af.

And there's a whole new hydrothermal vent community that has been formed.

Er ontstaat een heel nieuwe warmwaterbrongemeenschap.

And this kind of life and death of hydrothermal vent communities

Deze leven-en-dood-cycli van warmwaterbrongemeenschappen

is going on every 30 or 40 years

gebeuren elke 30 of 40 jaar

all along the ridge.

in de hele kloof.

And that ephemeral nature

Die kortstondige aard

of the hydrothermal vent community

van de warmwaterbrongemeenschap

isn't really different from some of the

is niet echt anders dan sommige

areas that I've seen

gebieden die ik zag

in 35 years of traveling around, making films.

gedurende 35 jaar rondreizen en films maken.

Where you go and film a really nice sequence at a bay.

Je filmt een mooi tafereel in een baai.

And you go back, and I'm at home,

Je keert terug. Later thuis

and I'm thinking, "Okay, what can I shoot ...

denk je: "Oké, wat kan ik draaien...

Ah! I know where I can shoot that.

Ah, ik weet al waar ik dat kan draaien.

There's this beautiful bay, lots of soft corals and stomatopods."

Die mooie baai met zachte koralen en bidsprinkhaankreeften."

And you show up, and it's dead.

Je gaat er heen, en alles is dood.

There's no coral, algae growing on it, and the water's pea soup.

Er is geen koraal, algen woekeren, en het water is groene drab.

You think, "Well, what happened?"

Je denkt: "Wat is hier nou gebeurd?"

And you turn around,

Je draait je om,

and there's a hillside behind you with a neighborhood going in,

en achter je is een heuvel met nieuwe bebouwing,

and bulldozers are pushing piles of soil back and forth.

en bulldozers duwen bergen aarde heen en weer.

And over here

Een eind verderop

there's a golf course going in.

is een nieuwe golfbaan.

And this is the tropics.

Maar dit zijn de tropen.

It's raining like crazy here.

Het regent hier pijpenstelen.

So this rainwater is flooding down the hillside,

Dus het regenwater stroomt van de heuvel af,

carrying with it sediments from the construction site,

en afzettingen van de bouwplaats spoelen mee,

smothering the coral and killing it.

bedekken het koraal en doden het.

And fertilizers and pesticides

Kunstmest en pesticiden

are flowing into the bay from the golf course --

vloeien de baai in van de golfbaan.

the pesticides killing all the larvae and little animals,

De pesticiden doden alle larven en kleine dieren,

fertilizer creating this beautiful plankton bloom --

de kunstmest zorgt voor bloeiende plankton.

and there's your pea soup.

Voilà: de groene drab.

But, encouragingly, I've seen just the opposite.

Maar gelukkig heb ik ook het tegenovergestelde gezien.

I've been to a place that was a pretty trashed bay.

Ik was op een plek met een verwoeste baai.

And I looked at it, just said, "Yuck,"

Ik kijk ernaar, zeg "Jakkes!"

and go and work on the other side of the island.

en ga aan de andere kant van het eiland werken.

Five years later, come back,

Vijf jaar later kom ik terug,

and that same bay is now gorgeous. It's beautiful.

en diezelfde baai is een plaatje. Wonderschoon!

It's got living coral, fish all over the place,

Er zijn levende koralen, overal vissen,

crystal clear water, and you go, "How did that happen?"

kristalhelder water, en je denkt: "Wat is hier gebeurd?"

Well, how it happened is

Welnu, wat er gebeurde, is

the local community galvanized.

dat de lokale gemeenschap de handen ineen sloeg.

They recognized what was happening on the hillside and put a stop to it;

Ze zagen wat er gebeurde en riepen het een halt toe.

enacted laws and made permits required

Ze lieten wetten gelden en verlangden vergunningen

to do responsible construction

voor verantwoorde bouwmethoden

and golf course maintenance

en golfbaanonderhoud.

and stopped the sediments flowing into the bay,

Ze stopten de stroom van afzettingen, de baai in.

and stopped the chemicals flowing into the bay,

Ze stopten de stroom van chemicaliën, de baai in.

and the bay recovered.

En de baai herstelde zich.

The ocean has an amazing ability

De oceaan heeft een verbijsterend vermogen

to recover, if we'll just leave it alone.

tot herstel, als we hem maar met rust laten.

I think Margaret Mead

Ik geloof dat Margaret Mead dit

said it best.

het beste verwoordde.

She said that a small group of thoughtful people

Ze zei dat een kleine groep nadenkende mensen

could change the world.

de wereld kunnen veranderen.

Indeed, it's the only thing that ever has.

Dat is inderdaad altijd zo geweest.

And a small group of thoughtful people

Een kleine groep nadenkende mensen

changed that bay.

veranderden die baai.

I'm a big fan of grassroots organizations.

Ik ben een grote fan van organisaties van onderuit.

I've been to a lot of lectures

Ik heb een hoop lezingen bijgewoond

where, at the end of it, inevitably,

waarbij op het eind, onvermijdelijk,

one of the first questions that comes up is,

één van de eerste dingen die opkomen, is:

"But, but what can I do?

"Maar wat kan ik doen?

I'm an individual. I'm one person.

Ik ben een individu, één enkel persoon.

And these problems are so large and global, and it's just overwhelming."

Deze problemen zijn zo groot en wereldomvattend, het is overweldigend."

Fair enough question.

Begrijpelijke vraag.

My answer to that is don't look

Mijn antwoord is: kijk niet

at the big, overwhelming issues of the world.

naar de grote overweldigende thema's van de wereld.

Look in your own backyard.

Kijk in je eigen achtertuin.

Look in your heart, actually.

Kijk in je hart, eigenlijk.

What do you really care about that isn't right where you live?

Waar geef je om dat niet in orde is waar je woont.

And fix it.

Los het op.

Create a healing zone in your neighborhood

Creëer een herstelzone in je eigen buurt

and encourage others to do the same.

en overtuig anderen om hetzelfde te doen.

And maybe these healing zones can sprinkle a map,

Wellicht kunnen deze herstelzones een landkaart bedekken,

little dots on a map.

kleine stipjes op een kaart.

And in fact, the way that we can communicate today --

De manier waarop we tegenwoordig kunnen communiceren,

where Alaska is instantly knowing what's going on in China,

waar Alaska direct weet wat er in China gebeurt,

and the Kiwis did this, and then over in England they tried to ...

en in Nieuw Zeeland doen ze dit, in Engeland dat...

and everybody is talking to everyone else --

Iedereen praat met iedereen.

it's not isolated points on a map anymore,

Het zijn geen geïsoleerde punten op een kaart meer,

it's a network we've created.

het is een netwerk dat we gecreëerd hebben.

And maybe these healing zones can start growing,

En misschien dat deze herstelzones kunnen groeien,

and possibly even overlap, and good things can happen.

en zelfs overlappen, zodat goede dingen mogelijk worden.

So that's how I answer that question.

Dus dat is hoe ik deze vraag beantwoord.

Look in your own backyard, in fact, look in the mirror.

Kijk om je heen, kijk in de spiegel.

What can you do that is more responsible

Wat kun jij doen dat verantwoordelijker is

than what you're doing now?

dan wat je nu al doet?

And do that, and spread the word.

Doe dat... en verspreid de boodschap.

The vent community animals

De dieren rondom de warmwaterbronnen

can't really do much

kunnen niet zo veel doen

about the life and death

aan hoe leven en dood

that's going on where they live, but up here we can.

zich manifesteren waar zij leven, maar hier boven kunnen we dat wel.

In theory, we're thinking, rational human beings.

Theoretisch zijn we denkende, rationele wezens.

And we can make changes to our behavior

We kunnen ons gedrag veranderen

that will influence and affect the environment,

zodat het onze leefomgeving beïnvloedt,

like those people changed the health of that bay.

zoals de mensen die de baai weer gezond maakten.

Now, Sylvia's TED Prize wish

Nu, Sylvia's TED Prize wens

was to beseech us to do anything we could,

was een smeekbede om alles te doen

everything we could,

wat we maar kunnen,

to set aside not pin pricks,

om aanzienlijke delen

but significant expanses

van de oceaan

of the ocean for preservation,

te claimen voor conservering,

"hope spots," she calls them.

'hope spots' noemt ze ze.

And I applaud that. I loudly applaud that.

Ik juich dat toe. Ik juich dat luid toe.

And it's my hope that some of these "hope spots"

Het is mijn hoop dat sommige van deze 'hope spots'

can be in the deep ocean,

in de diepe oceaan kunnen zijn,

an area that has historically

een gebied dat, historisch gezien,

been seriously neglected, if not abused.

ernstig verwaarloosd is, zo niet mishandeld.

The term "deep six" comes to mind:

Het doet me denken aan de term 'deep-six'.

"If it's too big or too toxic for a landfill,

Als het te groot of te giftig is voor een stortplaats,

deep six it!"

deep-six je het.

So, I hope that we can also keep

Dus ik hoop dat we ook een paar

some of these "hope spots" in the deep sea.

van deze 'hope spots' kunnen hebben in de diepzee.

Now, I don't get a wish,

Nu mag ik geen wens doen,

but I certainly can say

maar ik kan wel zeggen

that I will do anything I can

dat ik zal doen wat ik maar kan

to support Sylvia Earle's wish.

om Sylvia's wens te ondersteunen.

And that I do.

En dat doe ik.

Thank you very much. (Applause)

Dank je wel. (Applaus)