Mike deGruy: Hooked by an octopus

Kääntäjä: Yrjö Immonen Oikolukija: Ulla Vainio

I first became fascinated with octopus at an early age.

Mustekalat lumosivat minut jo pikkupoikana

I grew up in Mobile, Alabama --

Mobilessa, Alabamassa.

somebody's got to be from Mobile, right? --

Jonkunhan täytyy olla kotoisin Mobilesta.

and Mobile sits at the confluence of five rivers,

Mobilessa viisi jokea yhtyy

forming this beautiful delta.

kauniilla suistoalueella.

And the delta has alligators crawling

Alligaattorit ryömivät

in and out of rivers filled with fish

kalaisten jokien varsilla,

and cypress trees dripping with snakes,

sypressit kuhisevat käärmeitä,

birds of every flavor.

lintuja joka makuun.

It's an absolute magical wonderland to live in --

Todellinen taikamaa lapselle,

if you're a kid interested in animals, to grow up in.

jota eläimet kiinnostavat.

And this delta water flows to Mobile Bay, and finally into the Gulf of Mexico.

Mobile-lahdelta suistovesi päätyy Meksikonlahteen.

And I remember my first real contact with octopus

Ensikontaktini mustekaloihin sain

was probably at age five or six.

viisi-, kuusivuotiaana.

I was in the gulf, and I was swimming around and saw a little octopus on the bottom.

Uidessani näin pikku mustekalan pohjassa.

And I reached down and picked him up, and immediately

Poimin sen, ja se hurmasi minut heti

became fascinated and impressed by its speed and its strength and agility.

nopeudellaan, voimallaan ja ketteryydellään.

It was prying my fingers apart and moving to the back of my hand.

Se vipusi sormiani erilleen pyrkien käteni selkäpuolelle.

It was all I could do to hold onto this amazing creature.

Pitelin tätä ällistyttävää otusta.

Then it sort of calmed down in the palms of my hands

Se rauhoittui kämmenilleni

and started flashing colors,

alkoi sykähdellä

just pulsing all of these colors.

kaikissa väreissä

And as I looked at it, it kind of tucked its arms under it,

ja laskosti lonkeronsa alleen,

raised into a spherical shape

kohottautui pallonmuotoiseksi,

and turned chocolate brown with two white stripes.

ja muuttui suklaanruskeaksi ja valkoraitaiseksi.

I'm going, "My gosh!" I had never seen anything like this in my life!

"Voi nenä!" En ollut eläissäni nähnyt vastaavaa.

So I marveled for a moment, and then decided it was time to release him,

Hetken ihasteltuani päätin vapauttaa sen

so I put him down.

takaisin alas.

The octopus left my hands and then did the damnedest thing:

Se lähti käsistäni, mutta teki kavalan tempun

It landed on the bottom in the rubble

ja laskeutui pohjakivikkoon

and -- fwoosh! -- vanished

-- " viuh!" -- hävisi sen tien! --

right before my eyes.

ihan silmieni alla.

And I knew, right then, at age six,

Tiesin heti -- kuusivuotiaana --

that is an animal that I want to learn more about. So I did.

haluavani tutustua siihen paremmin.

And I went off to college and got a degree in marine zoology,

Menin yliopistoon, suoritin tutkinnon meribiologiassa,

and then moved to Hawaii and entered graduate school

Pääsin jatko-opintoihin

at the University of Hawaii.

Havaijin yliopistoon.

And while a student at Hawaii, I worked at the Waikiki Aquarium.

Opiskelijana tein töitä Waikikin akvaariolla.

And the aquarium had a lot of big fish tanks

Siellä oli suuria kala-altaita,

but not a lot of invertebrate displays,

mutta vähän selkärangattomia.

and being the spineless guy, I thought, well

Selkärangattomana kaverina lähdin

I'll just go out in the field and collect these wonderful animals

keräilemään näitä ihastuttavia eläimiä,

I had been learning about as a student

joihin olin tutustunut opiskelijana,

and bring them in, and I built these elaborate sets and put them on display.

ja panin hienot kokoelmani esille.

Now, the fish in the tanks were gorgeous to look at,

Kalat altaissa olivat mahtavaa katseltavaa,

but they didn't really interact with people.

mutta ne eivät vuorovaikuttaneet ihmisten kanssa.

But the octopus did.

Mutta mustekalat kyllä.

If you walked up to an octopus tank,

Jos käveli altaalle

especially early in the morning before anyone arrived,

aamutuimaan ennen muita,

the octopus would rise up and look at you

mustekala nousi katsomaan.

and you're thinking, "Is that guy really looking at me? He is looking at me!"

"Katseleeko tuo kaveri tosiaan minua?"

And you walk up to the front of the tank. Then you realize

Altaan edessä tajuaa

that these animals all have different personalities:

mustekalat omiksi persoonikseen.

Some of them would hold their ground,

Jotkut pysyttelivät paikoillaan.

others would slink into the back of the tank and disappear in the rocks,

Toiset livahtivat kivien sekaan.

and one in particular, this amazing animal ...

Yksi hämmästyttävä eläin...

I went up to the front of the tank, and he's just staring at me,

Altaalla se tuijottaa minua

and he had little horns come up above his eyes.

pikku sarvet silmien yläpuolella.

So I went right up to the front of the tank --

Menin ihan lasin eteen,

I was three or four inches from the front glass --

kymmenen sentin päähän.

and the octopus was sitting on a perch, a little rock,

Mustekala istui lepokivellään

and he came off the rock and he also came down right to the front of the glass.

ja laskeutui myös ihan lasin taa.

So I was staring at this animal about six or seven inches away,

Tuijottelin sitä vajaan 20 sentin päästä.

and at that time I could actually focus that close;

Silloin näin tarkasti lähelle.

now as I look at my fuzzy fingers I realize those days are long gone.

Nyt tiirailen sumeita sormiani.

Anyway, there we were, staring at each other,

Tuijottelimme toinen toisiamme,

and he reaches down and grabs an armful of gravel

se koukkaa pohjasta kourallisen soraa

and releases it in the jet of water entering the tank

ja päästää sen

from the filtration system,

suodinjärjestelmän vesisuihkuun.

and -- chk chk chk chk chk! -- this gravel hits the front of the glass and falls down.

"Tsik, tsik, tsik, tsik!" -- sora iskeytyy etulasiin ja putoaa.

He reaches up, takes another armful of gravel, releases it --

Se ottaa toisen kourallisen, päästää sen...

chk chk chk chk chk! -- same thing.

"Tsik, tsik, tsik, tsik!" -- sama juttu.

Then he lifts another arm and I lift an arm.

Se nostaa käden. Minä nostan käteni.

Then he lifts another arm and I lift another arm.

Se nostaa toisen käden. Niin minäkin.

And then I realize the octopus won the arms race,

Mustekala voitti käsikilpailun:

because I was out and he had six left. (Laughter)

minulla ei yhtään, mutta sillä kuusi jäljellä.

But the only way I can describe what I was seeing that day

Ainoa tapa kuvailla mitä näin sinä päivänä

was that this octopus was playing,

on se, että mustekala leikki,

which is a pretty sophisticated behavior for a mere invertebrate.

mikä on melko hienostunutta käytöstä pelkältä selkärangattomalta.

So, about three years into my degree,

Kolmisen vuotta opiskeltuani

a funny thing happened on the way to the office,

sattui hassu juttu matkalla toimistoon.

which actually changed the course of my life.

Se muutti elämäni.

A man came into the aquarium. It's a long story, but essentially

Eräs mies tuli akvaariolle. Pitkä tarina, mutta

he sent me and a couple of friends of mine to the South Pacific

hän lähetti minut ja pari kaveriani Eteläiselle Tyynellemerelle

to collect animals for him,

keräilemään eläimiä.

and as we left, he gave us two 16-millimeter movie cameras.

Evääksi saimme kaksi 16mm:n kameraa.

He said, "Make a movie about this expedition."

"Tehkää elokuva retkestä."

"OK, a couple of biologists making a movie --

... OK, pari biologia elokuvan teossa --

this'll be interesting,"

mielenkiintoista.

and off we went. And we did, we made a movie,

Menoksi! Teimme tosiaan

which had to be the worst movie ever made

elokuvahistorian

in the history of movie making,

huonoimman filmin.

but it was a blast. I had so much fun.

Se oli huippujuttu, tosi hauskaa.

And I remember that proverbial light going off in my head,

Sain neronleimauksen:

thinking, "Wait a minute.

"Hetkinen,

Maybe I can do this all the time.

ehkä voin tehdä tätä kokopäiväisesti.

Yeah, I'll be a filmmaker."

Ryhdyn elokuvantekijäksi!"

So I literally came back from that job,

Palasin työmatkalta,

quit school, hung my filmmaking shingle

lopetin opinnot, ripustin oveeni ammattikuvaajan kyltin,

and just never told anyone that I didn't know what I was doing.

paljastamatta kenellekään totuutta.

It's been a good ride.

Se on toiminut hyvin.

And what I learned in school though was really beneficial.

Koulutukseni oli silti tosi hyödyllinen.

If you're a wildlife filmmaker

Jos kuvaa villieläimiä

and you're going out into the field to film animals,

ja menee kentälle kuvaamaan,

especially behavior,

erityisesti käyttäytymistä,

it helps to have a fundamental background

on hyvä olla perustiedot

on who these animals are,

näistä eläimistä

how they work and, you know, a bit about their behaviors.

ja niiden käyttäytymisestä.

But where I really learned about octopus

Todelliset tietoni mustekaloista

was in the field, as a filmmaker

sain tehdessäni

making films with them,

elokuvia niistä.

where you're allowed to spend large periods of time

Vietin pitkiä aikoja

with the animals, seeing octopus being octopus

niiden kanssa ja näin mustekalat

in their ocean homes.

merellisissä kodeissaan.

I remember I took a trip to Australia,

Matkalla Australiassa

went to an island called One Tree Island.

kävin "Yhden puun saarella".

And apparently, evolution had occurred

Evoluutio oli toiminut

at a pretty rapid rate on One Tree,

nopeasti "yksipuisella"

between the time they named it and the time I arrived,

saaren nimeämisen ja tuloni välillä.

because I'm sure there were at least three trees

Saarella oli ainakin kolme puuta,

on that island when we were there.

kun olimme siellä.

Anyway, one tree is situated right next to

Yksi puu kasvaa lähellä

a beautiful coral reef.

kaunista koralliriuttaa.

In fact, there's a surge channel

Siellä on tulvakanava,

where the tide is moving back and forth, twice a day, pretty rapidly.

jossa vuorovesi juoksee eestaas kahdesti päivässä.

And there's a beautiful reef,

Kauniin ja monipuolisen riutan

very complex reef, with lots of animals,

runsaassa eläimistössä

including a lot of octopus.

on paljon mustekaloja.

And not uniquely

Eivät ainutkertaisesti,

but certainly, the octopus in Australia

mutta taatusti, Australian mustekalat

are masters at camouflage.

osaavat naamioitua.

As a matter of fact,

Itse asiassa

there's one right there.

tuossa on yksi.

So our first challenge was to find these things,

Ensimmäinen haasteemme oli löytää ne.

and that was a challenge, indeed.

Kova haaste.

But the idea is, we were there for a month

Vietimme siellä kuukauden.

and I wanted to acclimate the animals to us

Halusin totuttaa eläimet meihin

so that we could see behaviors without disturbing them.

voidaksemme tarkkailla niitä häiritsemättä.

So the first week was pretty much spent

Ensimmäinen viikko kului

just getting as close as we could,

pyrkiessämme mahdollisimman lähelle.

every day a little closer, a little closer, a little closer.

Joka päivä vähän lähemmäksi.

And you knew what the limit was: they would start getting twitchy

Jos ne hermostuivat,

and you'd back up, come back in a few hours.

poistuimme muutamaksi tunniksi.

And after the first week, they ignored us.

Viikossa ne tottuivat meihin.

It was like, "I don't know what that thing is, but he's no threat to me."

"En tiedä, mikä tuo on, mutta ei se uhkaa minua."

So they went on about their business

Ne jatkoivat puuhiaan.

and from a foot away, we're watching mating

Katselemme hyvin läheltä

and courting and fighting

kosiskelua, parittelua ja tappelua.

and it is just an unbelievable experience.

Uskomaton kokemus.

And one of the most fantastic displays

Visuaalisesti fantastisimpia

that I remember, or at least visually,

esityksiä

was a foraging behavior.

oli ruuan etsintä.

And they had a lot of different techniques

Ne käyttivät monia

that they would use for foraging,

eri tekniikoita.

but this particular one used vision.

Tämä käytti näköaistia.

And they would see a coral head,

Nähtyään korallikohouman

maybe 10 feet away,

parin metrin päässä

and start moving over toward that coral head.

ne lähestyivät sitä.

And I don't know whether they actually saw crab in it, or imagined that one might be,

Näkivätkö ne ravun vai kuvittelivatko ne vain?

but whatever the case, they would leap off the bottom

Niin tai näin, ne hyppäsivät pohjalta

and go through the water and land right on top of this coral head,

laskeutuen suoraan kohoumalle.

and then the web between the arms

Sitten lonkeroiden välinen kalvo

would completely engulf the coral head,

nielaisi kohouman.

and they would fish out, swim for crabs.

Ne ottavat rapuja kiinni.

And as soon as the crabs touched the arm, it was lights out.

Heti kun ravut koskettivat lonkeroa, valot sammuivat.

And I always wondered what happened under that web.

Mietin mitä kalvon alla tapahtui.

So we created a way to find out, (Laughter)

Selvitimme sen.

and I got my first look at that famous beak in action.

Ensi kerran näin suuvärkin toiminnassa.

It was fantastic.

Fantastista.

If you're going to make a lot of films about a particular group of animals,

Jos aikoo kuvata paljon tiettyä eläintä,

you might as well pick one that's fairly common.

voi valita yleisen.

And octopus are, they live in all the oceans.

Kuten mustekalat, joita on kaikissa valtamerissä.

They also live deep.

Ne elävät syvällä.

And I can't say octopus are responsible

En syyllistä mustekaloja

for my really strong interest

väkevästä innostani

in getting in subs and going deep,

nousta syväsukelluslaitteisiin,

but whatever the case, I like that.

mutta pidän syvyyksistä.

It's like nothing you've ever done.

Se on vertaansa vailla.

If you ever really want to get away from it all

Jos todella haluaa päästä pois,

and see something that you have never seen,

nähdä jotain ennennäkemätöntä,

and have an excellent chance of seeing something

ja haluaa tilaisuuden nähdä,

no one has ever seen, get in a sub.

mitä kukaan ei ole ikinä nähnyt. Kipua laitteeseen,

You climb in, seal the hatch, turn on a little oxygen,

sulje luukku, avaa happihana,

turn on the scrubber,

käynnistä puhdistin,

which removes the CO2 in the air you breathe, and they chuck you overboard.

joka poistaa CO2:n hengitysilmasta.

Down you go. There's no connection to the surface

Kippaus yli laidan. Ei yhteyttä pinnalle,

apart from a pretty funky radio.

paitsi makee radio.

And as you go down, the washing machine

Vajotessasi pintavesien pesukonemainen

at the surface calms down.

pauhu rauhoittuu.

And it gets quiet.

Hiljenee.

And it starts getting really nice.

Alkaa tuntua kivalta.

And as you go deeper, that lovely, blue water you were launched in

Syvemmällä ihanan sininen vesi, johon sinut laskettiin,

gives way to darker and darker blue.

vaihtuu yhä tummemmaksi.

And finally, it's a rich lavender,

Lopulta syvän laventelinsiniseksi

and after a couple of thousand feet, it's ink black.

ja satoja metrejä alempana pikimustaksi.

And now you've entered the realm

Olet saapunut

of the mid-water community.

välivesien valtakuntaan.

You could give an entire talk

Voisi pitää luennon

about the creatures that live in the mid-water.

välivesien asukeista.

Suffice to say though, as far as I'm concerned,

Eittämättä

without question, the most bizarre designs

eriskummallisimmat muodot

and outrageous behaviors

ja pöyristyttävimmät käytöstavat

are in the animals that live in the mid-water community.

liittyvät eläimiin, jotka elävät välivesiyhteisöissä.

But we're just going to zip right past this area,

Ohitamme nopsaan tämän alueen,

this area that includes about 95 percent

joka kattaa n. 95 prosenttia

of the living space on our planet

planeettamme elintilasta.

and go to the mid-ocean ridge, which I think is even more extraordinary.

Jatkamme vielä ainutlaatuisemmalle keskiselänteelle.

The mid-ocean ridge is a huge mountain range,

Valtava vuorijono kiemurtelee

40,000 miles long, snaking around the entire globe.

65 000 km:n pituisena pallomme ympäri.

And they're big mountains, thousands of feet tall,

Vuoret nousevat satoihin metreihin,

some of which are tens of thousands of feet

jotkut kilometreihin

and bust through the surface,

ja puhkaisevat pinnan

creating islands like Hawaii.

luoden Havaijin kaltaisia saaria.

And the top of this mountain range

Vuorijonon yläosa

is splitting apart, creating a rift valley.

halkeilee kahteen muodostaen vajoaman.

And when you dive into that rift valley, that's where the action is

Kun sukeltaa sinne, löytää toiminnan ytimen.

because literally thousands of active volcanoes

Tuhannet aktiiviset tulivuoret

are going off at any point in time

purkautuvat milloin hyvänsä

all along this 40,000 mile range.

pitkin 65 000 km:n vuoristoa.

And as these tectonic plates are spreading apart,

Mannerlaattojen vetäytyessä toisistaan,

magma, lava is coming up and filling those gaps,

ylös purskahtava magma täyttää aukot.

and you're looking land -- new land --

Uutta maata

being created right before your eyes.

syntyy silmiesi alla.

And over the tops of them is 3,000 to 4,000 meters of water

Yllä tuhansia metrejä vettä

creating enormous pressure,

ja valtava paine

forcing water down through the cracks toward the center of the earth,

pakottaa vettä halkeamista maan keskustaan,

until it hits a magma chamber

kunnes se osuu magmaonteloon,

where it becomes superheated

missä se ylikuumenee

and supersaturated with minerals,

ja kyllästyy mineraaleista,

reverses its flow and starts shooting back to the surface

kääntää suuntaansa ja syöksyy pintaan

and is ejected out of the earth like a geyser at Yellowstone.

kuin Yellowstonen geysir.

In fact, this whole area

Koko alue

is like a Yellowstone National Park with all of the trimmings.

muistuttaa Yellowstonea kaikkine lisukkeineen.

And this vent fluid is about 600 or 700 degrees F.

Purkausneste on lähes 400-celsiusasteista.

The surrounding water is just a couple of degrees above freezing.

Ympäröivä vesi pari astetta yli jäätymispisteen.

So it immediately cools,

Se jäähtyy välittömästi

and it can no longer hold in suspension

eikä voi pidättää

all of the material that it's dissolved,

liuottamaansa materiaalia.

and it precipitates out, forming black smoke.

Se saostuu mustaa savua tupruten.

And it forms these towers, these chimneys

Muodostuu torneja,

that are 10, 20, 30 feet tall.

jopa kymmenmetrisiä savupiippuja.

And all along the sides of these chimneys

Niiden kyljet

is shimmering with heat and loaded with life.

hohtavat kuumina, täynnä elämää.

You've got black smokers going all over the place

Kaikkialla toimivia mustia savuttajia

and chimneys that have tube worms

ja piipuissa

that might be eight to 10 feet long.

jopa 3-metrisiä putkimatoja.

And out of the tops of these tube worms

Matojen päistä pilkistävät

are these beautiful red plumes.

somat punaiset höyhenistöt.

And living amongst the tangle of tube worms

Tiheiköissä asustaa

is an entire community of animals:

kokonainen eliöyhteisö,

shrimp, fish, lobsters, crab,

katkarapuja, kaloja, hummereita, rapuja,

clams and swarms of arthropods

ostereita ja niveljalkaisparvia,

that are playing that dangerous game

jotka pelaavat vaarallista peliään

between over here is scalding hot and freezing cold.

polttavan ja jäätävän välillä.

And this whole ecosystem

Koko ekosysteemi

wasn't even known about

löydettiin

until 33 years ago.

vasta 33 vuotta sitten.

And it completely threw science on its head.

Se keikautti tieteen päälaelleen,

It made scientists rethink

sai tiedemiehet uusiin aatoksiin

where life on Earth might have actually begun.

elämän alkamisesta Maassa.

And before the discovery of these vents,

Ennen savuttajien löytymistä

all life on Earth, the key to life on Earth,

kaiken elämän avaimena

was believed to be the sun and photosynthesis.

pidettiin aurinkoa ja fotosynteesiä.

But down there, there is no sun,

Syvyydessä ei ole aurinkoa,

there is no photosynthesis;

ei fotosynteesiä.

it's chemosynthetic environment down there driving it,

Käyttövoimana on kemosynteesi

and it's all so ephemeral.

ja kaikki on lyhytkestoista.

You might film this

Kun filmaa

unbelievable hydrothermal vent,

uskomatonta syvänmeren savuttajaa,

which you think at the time has to be on another planet.

sen luulee olevan toiselta planeetalta.

It's amazing to think that this is actually on earth;

Ei usko sen olevan maapallolta

it looks like aliens in an alien environment.

vaan muukalaisia toiselta planeetalta.

But you go back to the same vent eight years later

Kahdeksan vuoden päästä sama savuttaja

and it can be completely dead.

voi olla täysin kuollut.

There's no hot water.

Ei kuumaa vettä.

All of the animals are gone, they're dead,

Kaikki eläimet ovat kuolleet.

and the chimneys are still there

Savupiiput ovat yhä paikallaan

creating a really nice ghost town,

luoden pelottavan

an eerie, spooky ghost town,

aavekaupungin,

but essentially devoid of animals, of course.

tietenkin vailla elämää.

But 10 miles down the ridge...

Muutaman km:n päässä...

pshhh! There's another volcano going.

Ppssshhh! Toinen tulivuori purkautuu.

And there's a whole new hydrothermal vent community that has been formed.

Siellä on uusi musta savuttaja yhteisöineen.

And this kind of life and death of hydrothermal vent communities

Kuumavesiyhteisöjä syntyy ja kuolee

is going on every 30 or 40 years

30-40 vuoden välein

all along the ridge.

kaikkialla vuoristossa.

And that ephemeral nature

Kuumavesiyhteisön

of the hydrothermal vent community

väliaikainen luonne

isn't really different from some of the

ei juuri eroa joistakin

areas that I've seen

35 vuoden kuvausmatkoilla

in 35 years of traveling around, making films.

näkemistäni alueista.

Where you go and film a really nice sequence at a bay.

Kuvattuaan kivan pätkän lahdella

And you go back, and I'm at home,

tulee kotiin

and I'm thinking, "Okay, what can I shoot ...

ja miettii: "Missä voisin...

Ah! I know where I can shoot that.

Tiedän missä kuvata sen.

There's this beautiful bay, lots of soft corals and stomatopods."

Kauniilla lahdella, missä on koralleja ja sirkkaäyriäisiä."

And you show up, and it's dead.

Kun matkaa sinne, se onkin tyhjä.

There's no coral, algae growing on it, and the water's pea soup.

Ei koralleja, vain leväkasvustoa, vesi hernerokkaa.

You think, "Well, what happened?"

Mitä tapahtui?

And you turn around,

Kääntyy ympäri.

and there's a hillside behind you with a neighborhood going in,

Rinteellä rakennetaan lähiötä,

and bulldozers are pushing piles of soil back and forth.

ja maansiirtokoneet ovat työssä.

And over here

Tuonne

there's a golf course going in.

nousee golfkenttä.

And this is the tropics.

Olemme tropiikissa.

It's raining like crazy here.

Sataa kuin saavista.

So this rainwater is flooding down the hillside,

Sadevesi tulvii rinteeltä

carrying with it sediments from the construction site,

tuoden sedimenttejä työmaalta

smothering the coral and killing it.

tukehduttaen korallit.

And fertilizers and pesticides

Lannoitteet ja myrkyt

are flowing into the bay from the golf course --

kulkeutuvat golfkentältä veteen.

the pesticides killing all the larvae and little animals,

Myrkyt tappavat toukat ja pikkueliöt.

fertilizer creating this beautiful plankton bloom --

Lannoitteet luovat kauniin

and there's your pea soup.

leväkukintosopan.

But, encouragingly, I've seen just the opposite.

Rohkaisevaa kyllä, olen nähnyt vastakohdan.

I've been to a place that was a pretty trashed bay.

Melko törkyisen lahden.

And I looked at it, just said, "Yuck,"

Katsoessani sanoin: "Yäk"

and go and work on the other side of the island.

ja menin saaren toiselle puolelle.

Five years later, come back,

Viisi vuotta myöhemmin

and that same bay is now gorgeous. It's beautiful.

sama lahti on upea.

It's got living coral, fish all over the place,

Kaikkialla eläviä koralleja, kaloja,

crystal clear water, and you go, "How did that happen?"

kristallinkirkas vesi. "Miten se tapahtui?"

Well, how it happened is

Se tapahtui, koska

the local community galvanized.

paikallinen yhteisö heräsi.

They recognized what was happening on the hillside and put a stop to it;

Tajuttiin lopettaa saastuttaminen.

enacted laws and made permits required

Vaadittiin lakeja ja lupia

to do responsible construction

vastuulliseen rakentamiseen

and golf course maintenance

ja kentän hoitoon.

and stopped the sediments flowing into the bay,

Estettiin sedimenttien ja kemikaalien

and stopped the chemicals flowing into the bay,

virtaaminen lahteen.

and the bay recovered.

Lahti toipui.

The ocean has an amazing ability

Valtameri kykenee ihmeesti

to recover, if we'll just leave it alone.

toipumaan, jos jätämme sen rauhaan.

I think Margaret Mead

Margaret Mead

said it best.

sanoi sen parhaiten:

She said that a small group of thoughtful people

pieni ajattelevainen ihmisryhmä

could change the world.

voi muuttaa maailmaa.

Indeed, it's the only thing that ever has.

Näin on aina ollut.

And a small group of thoughtful people

Pieni ryhmä

changed that bay.

muutti lahden.

I'm a big fan of grassroots organizations.

Kannatan ruohonjuurijärjestöjä.

I've been to a lot of lectures

Monen luennon lopuksi

where, at the end of it, inevitably,

tulee väistämättä

one of the first questions that comes up is,

kysymys:

"But, but what can I do?

"Mitä minä voin tehdä?

I'm an individual. I'm one person.

Olen yksi ihminen.

And these problems are so large and global, and it's just overwhelming."

Ongelmat ovat niin kaikenkattavia."

Fair enough question.

Tarpeellinen kysymys.

My answer to that is don't look

Vastaan: "Älkää tarkastelko

at the big, overwhelming issues of the world.

musertavan suuria kysymyksiä.

Look in your own backyard.

Katsokaa takapihallenne.

Look in your heart, actually.

Katsokaa sydämeenne.

What do you really care about that isn't right where you live?

Miettikää, mikä ei ole kunnossa alueellanne.

And fix it.

Korjatkaa se.

Create a healing zone in your neighborhood

Luokaa toipumisvyöhyke lähiöönne,

and encourage others to do the same.

ja rohkaiskaa toisia.

And maybe these healing zones can sprinkle a map,

Toipumisvyöhykkeet voivat pirskottaa

little dots on a map.

pieniä pisteitä kartalle.

And in fact, the way that we can communicate today --

Voimme nykyisin kommunikoida niin,

where Alaska is instantly knowing what's going on in China,

että Alaska tietää heti mitä Kiinassa tapahtuu,

and the Kiwis did this, and then over in England they tried to ...

Uudessa-Seelannissa taas ja Englannissa yritetään...

and everybody is talking to everyone else --

Kaikki keskustelevat.

it's not isolated points on a map anymore,

Kartan pisteet eivät enää ole yksittäisiä.

it's a network we've created.

Syntyy verkosto.

And maybe these healing zones can start growing,

Toipumisvyöhykkeet voivat kasvaa,

and possibly even overlap, and good things can happen.

mennä jopa päällekkäin. Hyvää voi tapahtua.

So that's how I answer that question.

Näin vastaan:

Look in your own backyard, in fact, look in the mirror.

Katsokaa takapihallenne, katsokaa peiliin.

What can you do that is more responsible

Mitä voitte tehdä vastuullisemmin

than what you're doing now?

kuin nyt?

And do that, and spread the word.

Tehkää se. Levittäkää sanaa.

The vent community animals

Savuttajien eliöyhteisöt

can't really do much

eivät voi päättää

about the life and death

elämästä ja kuolemasta

that's going on where they live, but up here we can.

ympäristössään, mutta täällä ylhäällä voimme.

In theory, we're thinking, rational human beings.

Teoriassa olemme rationaalisia ihmisiä.

And we can make changes to our behavior

Voimme muuttaa käyttäytymistämme,

that will influence and affect the environment,

joka vaikuttaa ympäristöömme,

like those people changed the health of that bay.

kuten lahden tervehdyttäneet ihmiset.

Now, Sylvia's TED Prize wish

TED Prize-toiveessaan Sylvia aneli

was to beseech us to do anything we could,

meitä tekemään mitä tahansa,

everything we could,

kaiken voitavamme

to set aside not pin pricks,

suojellaksemme pikku pisteiden lisäksi

but significant expanses

merkittävästi laajempia

of the ocean for preservation,

merialueita,

"hope spots," she calls them.

"toivon saarekkeita".

And I applaud that. I loudly applaud that.

Tästä kiitän häntä sydämestäni.

And it's my hope that some of these "hope spots"

Jotkut "toivon saarekkeet"

can be in the deep ocean,

voivat olla syvällä valtamerissä.

an area that has historically

Alueilla, joita on

been seriously neglected, if not abused.

vakavasti laiminlyöty ja hyväksikäytetty --

The term "deep six" comes to mind:

mieleeni tulee "hautaaminen".

"If it's too big or too toxic for a landfill,

Jos jokin on kaatopaikalle liian iso tai myrkyllinen,

deep six it!"

haudatkaa se mereen.

So, I hope that we can also keep

Toivon, että voimme säilyttää

some of these "hope spots" in the deep sea.

"toivon saarekkeita" myös merien syvyyksissä.

Now, I don't get a wish,

En voi esittää toivetta,

but I certainly can say

mutta voin sanoa

that I will do anything I can

tekeväni kaiken voitavani

to support Sylvia Earle's wish.

Sylvia Earlen toiveen täyttämiseksi.

And that I do.

Lupaan sen.

Thank you very much. (Applause)

Kiitoksia paljon.