Mike deGruy: Hooked by an octopus

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

I first became fascinated with octopus at an early age.

Desde tenra idade, os polvos sempre me fascinaram.

I grew up in Mobile, Alabama --

Cresci em Mobile, Alabama

somebody's got to be from Mobile, right? --

— alguém tem que ser de Mobile, não é?

and Mobile sits at the confluence of five rivers,

Mobile situa-se na confluência de cinco rios,

forming this beautiful delta.

que formam um formoso delta.

And the delta has alligators crawling

O delta tem jacarés que entram e saem dos rios cheios de peixes,

in and out of rivers filled with fish

and cypress trees dripping with snakes,

e ciprestes repletos de cobras

birds of every flavor.

e aves de todos os tipos.

It's an absolute magical wonderland to live in --

É um país mágico para viver

if you're a kid interested in animals, to grow up in.

para um miúdo interessado em animais.

A água do delta corre para a Baía Mobile e, por fim, para o Golfo do México.

And this delta water flows to Mobile Bay, and finally into the Gulf of Mexico.

And I remember my first real contact with octopus

Recordo o meu primeiro contacto a sério com um polvo

was probably at age five or six.

quando tinha uns cinco ou seis anos.

I was in the gulf, and I was swimming around and saw a little octopus on the bottom.

Eu estava a nadar no golfo e vi um pequeno polvo no fundo.

And I reached down and picked him up, and immediately

Mergulhei e apanhei-o

e fiquei logo fascinado e impressionado pela sua velocidade, força e agilidade.

became fascinated and impressed by its speed and its strength and agility.

It was prying my fingers apart and moving to the back of my hand.

Meteu-se entre os meus dedos estendeu-se nas costas da minha mão.

It was all I could do to hold onto this amazing creature.

Consegui agarrar naquela criatura fantástica.

Then it sort of calmed down in the palms of my hands

Depois, acalmou-se na palma da minha mão

and started flashing colors,

e começou a passar duma cor a outra,

just pulsing all of these colors.

emitindo uma data de cores.

And as I looked at it, it kind of tucked its arms under it,

Enquanto eu olhava para ele, escondeu os tentáculos por baixo dele,

raised into a spherical shape

ergueu-se numa forma esférica

and turned chocolate brown with two white stripes.

e mudou para cor de chocolate com duas riscas brancas.

I'm going, "My gosh!" I had never seen anything like this in my life!

E eu: "Caramba!" Nunca tinha visto uma coisa assim na minha vida!

So I marveled for a moment, and then decided it was time to release him,

Fiquei maravilhado por momentos e, depois, decidi que tinha que o libertar

so I put him down.

por isso, larguei-o.

The octopus left my hands and then did the damnedest thing:

O polvo saiu da minha mão e fez uma coisa espantosa:

meteu-se por baixo do cascalho

It landed on the bottom in the rubble

and -- fwoosh! -- vanished

e desapareceu. mesmo em frente dos meus olhos.

right before my eyes.

And I knew, right then, at age six,

Já nessa altura, com seis anos, eu sabia

that is an animal that I want to learn more about. So I did.

que era um animal que eu queria conhecer melhor e foi o que fiz.

And I went off to college and got a degree in marine zoology,

Fui para a faculdade e tirei o curso de zoologia marinha.

and then moved to Hawaii and entered graduate school

Depois fui para o Havai fazer uma pós-graduação

at the University of Hawaii.

na Universidade do Havai.

And while a student at Hawaii, I worked at the Waikiki Aquarium.

Enquanto estudante no Havai, trabalhei no Aquário Waikiki.

And the aquarium had a lot of big fish tanks

O aquário tinha muitos tanques de grandes peixes

but not a lot of invertebrate displays,

mas poucos com invertebrados.

and being the spineless guy, I thought, well

Como eu era o tipo dos "sem-espinha", pensei:

I'll just go out in the field and collect these wonderful animals

"Tenho que ir para o terreno e apanhar esses animais maravilhosos".

I had been learning about as a student

Tinha andado a estudá-los e apanhei-os.

and bring them in, and I built these elaborate sets and put them on display.

Construi umas instalações complicadas para os exibir.

Now, the fish in the tanks were gorgeous to look at,

Os peixes nos tanques eram uma beleza,

but they didn't really interact with people.

mas não interagiam com as pessoas.

But the octopus did.

Mas os polvos interagiam.

If you walked up to an octopus tank,

Se nos aproximávamos de um tanque com polvos,

especially early in the morning before anyone arrived,

de manhã cedo, antes de chegar alguém,

the octopus would rise up and look at you

o polvo levantava-se, olhava para nós e nós pensávamos:

and you're thinking, "Is that guy really looking at me? He is looking at me!"

"Este tipo está mesmo a olhar para mim? Está a olhar para mim!"

And you walk up to the front of the tank. Then you realize

E aproximávamo-nos do tanque.

that these animals all have different personalities:

Depois, percebíamos que estes animais tinham personalidades diferentes:

Some of them would hold their ground,

alguns deles não se afastavam um milímetro.

others would slink into the back of the tank and disappear in the rocks,

Outros deslizavam para o fundo do tanque e desapareciam no meio das pedras.

Havia um, em especial, um animal espantoso...

and one in particular, this amazing animal ...

I went up to the front of the tank, and he's just staring at me,

Eu aproximei-me do tanque e ele pôs-se a olhar para mim,

and he had little horns come up above his eyes.

tinha uns corninhos por cima dos olhos.

So I went right up to the front of the tank --

Eu pus-me mesmo em frente do tanque

I was three or four inches from the front glass --

— estava a 8 ou 10 cm do vidro.

and the octopus was sitting on a perch, a little rock,

O polvo estava empoleirado numa pedra,

and he came off the rock and he also came down right to the front of the glass.

saiu da pedra e dirigiu-se para o vidro.

So I was staring at this animal about six or seven inches away,

Eu via o animal a 15 ou 18 cm de distância.

and at that time I could actually focus that close;

Naquela época eu conseguia focar a essa curta distância;

now as I look at my fuzzy fingers I realize those days are long gone.

agora, olho para os meus dedos desfocados e percebo que esses dias acabaram.

Anyway, there we were, staring at each other,

Ali estávamos nós, a olhar um para o outro.

and he reaches down and grabs an armful of gravel

Ele agarra num punhado de cascalho

and releases it in the jet of water entering the tank

e liberta-o no jato de água que entra no tanque,

from the filtration system,

do sistema de filtração,

and -- chk chk chk chk chk! -- this gravel hits the front of the glass and falls down.

e — tchac tchac tchac tchac — o cascalho bate no vidro e cai.

He reaches up, takes another armful of gravel, releases it --

Ele volta a apanhar cascalho, liberta-o

chk chk chk chk chk! -- same thing.

— tchac tchac tchac tchac — a mesma coisa.

Then he lifts another arm and I lift an arm.

Depois levanta um braço e eu levanto um braço.

Then he lifts another arm and I lift another arm.

Depois levanta outro braço e eu levanto o outro braço.

And then I realize the octopus won the arms race,

Percebo que o polvo ganhou a competição dos braços:

because I was out and he had six left. (Laughter)

eu já não tinha mais nenhum e ele ainda tinha seis.

But the only way I can describe what I was seeing that day

(Risos)

Mas a única forma por que posso descrever o que vi naquele dia

was that this octopus was playing,

é que o polvo estava a brincar,

which is a pretty sophisticated behavior for a mere invertebrate.

o que é um comportamento muito sofisticado

para um simples invertebrado.

So, about three years into my degree,

Quando eu andava no 3.º ano,

a funny thing happened on the way to the office,

aconteceu uma coisa engraçada a caminho do escritório

which actually changed the course of my life.

que alterou o curso da minha vida.

Apareceu um homem no aquário — é uma longa história,

A man came into the aquarium. It's a long story, but essentially

mas, resumindo, enviou-me, a mim e a alguns amigos meus, ao Pacífico Sul,

he sent me and a couple of friends of mine to the South Pacific

to collect animals for him,

para apanharmos animais para ele.

and as we left, he gave us two 16-millimeter movie cameras.

Quando partimos, deu-nos câmaras de filmar de 16 mm e disse:

He said, "Make a movie about this expedition."

"Façam um filme da vossa expedição".

"OK, a couple of biologists making a movie --

"Ok, um grupo de biólogos a fazer um filme, vai ser interessante".

this'll be interesting,"

and off we went. And we did, we made a movie,

Partimos. E fizemos um filme

which had to be the worst movie ever made

que deve ter sido o pior filme jamais feito

in the history of movie making,

na história do cinema,

but it was a blast. I had so much fun.

mas foi o máximo, diverti-me imenso.

And I remember that proverbial light going off in my head,

Recordo aquela lampadazinha por cima da minha cabeça, quando pensei:

thinking, "Wait a minute.

"Espera, talvez possa fazer isto mais vezes.

Maybe I can do this all the time.

Yeah, I'll be a filmmaker."

"Boa, vou ser cineasta".

So I literally came back from that job,

Quando acabei aquele trabalho,

quit school, hung my filmmaking shingle

saí da escola, pendurei ao pescoço a insígnia de cineasta

and just never told anyone that I didn't know what I was doing.

e nunca disse a ninguém que não sabia o que estava a fazer.

It's been a good ride.

Tem sido uma boa caminhada.

And what I learned in school though was really beneficial.

Mas o que aprendi na escola foi muito benéfico.

If you're a wildlife filmmaker

Um cineasta da vida na natureza

and you're going out into the field to film animals,

que vai para o terreno filmar animais,

especially behavior,

em especial, o seu comportamento,

it helps to have a fundamental background

deve ter conhecimentos fundamentais

on who these animals are,

sobre quem são esses animais,

how they work and, you know, a bit about their behaviors.

como funcionam e um pouco como se comportam.

But where I really learned about octopus

Mas o que aprendi sobre polvos

was in the field, as a filmmaker

foi no terreno, enquanto cineasta,

making films with them,

fazendo filmes com eles,

where you're allowed to spend large periods of time

em que temos que passar grandes temporadas com os animais,

with the animals, seeing octopus being octopus

vendo os polvos a serem polvos

in their ocean homes.

nas suas casas no oceano.

I remember I took a trip to Australia,

Recordo que fiz uma viagem à Austrália,

went to an island called One Tree Island.

fui a uma ilha chamada One Tree Island.

And apparently, evolution had occurred

Aparentemente, a evolução tinha ocorrido

at a pretty rapid rate on One Tree,

a um ritmo muito rápido na One Tree,

between the time they named it and the time I arrived,

entre a altura em que a batizaram e a altura em que lá cheguei,

because I'm sure there were at least three trees

porque havia, pelo menos, três árvores na ilha, quando lá estivemos.

on that island when we were there.

Anyway, one tree is situated right next to

Seja como for, uma árvore está situada

a beautiful coral reef.

muito perto de um belo recife de coral.

In fact, there's a surge channel

Há ali um canal

where the tide is moving back and forth, twice a day, pretty rapidly.

em que a maré avança e recua, duas vezes por dia, muito rapidamente.

And there's a beautiful reef,

É um belo recife, muito complexo, com muitos animais,

very complex reef, with lots of animals,

including a lot of octopus.

incluindo muitos polvos.

And not uniquely

Não são só eles

but certainly, the octopus in Australia

mas os polvos na Austrália

are masters at camouflage.

são certamente mestres da camuflagem.

As a matter of fact,

Na realidade, está um ali mesmo.

there's one right there.

So our first challenge was to find these things,

O nosso primeiro problema foi encontrá-los

and that was a challenge, indeed.

e foi um verdadeiro problema.

But the idea is, we were there for a month

Mas a ideia era que íamos ficar ali durante um mês,

and I wanted to acclimate the animals to us

e eu queria que os animais se habituassem a nós

so that we could see behaviors without disturbing them.

para observarmos o seu comportamento sem os perturbar.

So the first week was pretty much spent

A primeira semana foi passada

just getting as close as we could,

a aproximarmo-nos o mais possível,

every day a little closer, a little closer, a little closer.

todos os dias um pouco mais, um pouco mais perto.

And you knew what the limit was: they would start getting twitchy

Sabíamos qual era o limite: eles começavam a contrair-se

and you'd back up, come back in a few hours.

nós íamo-nos embora e voltámos horas depois.

And after the first week, they ignored us.

Ao fim da primeira semana, passaram a ignorar-nos, tipo:

It was like, "I don't know what that thing is, but he's no threat to me."

"Não sei o que é esta coisa, mas não é uma ameaça".

So they went on about their business

E continuaram com os seus afazeres.

and from a foot away, we're watching mating

A 30 cm de distância, observávamo-los

and courting and fighting

a acasalar, a fazer a parada nupcial e a lutar.

and it is just an unbelievable experience.

É uma experiência incrível.

And one of the most fantastic displays

Uma das imagens mais fantásticas

that I remember, or at least visually,

que recordo, pelo menos, visualmente,

was a foraging behavior.

foi um comportamento de caça.

And they had a lot of different techniques

Tinham muitas técnicas diferentes

that they would use for foraging,

que usavam para se alimentarem,

but this particular one used vision.

mas esta, em especial, usava a visão.

And they would see a coral head,

Viam uma cabeça de coral

maybe 10 feet away,

talvez a três metros de distância,

and start moving over toward that coral head.

e começavam a mover-se na direção dessa cabeça de coral.

And I don't know whether they actually saw crab in it, or imagined that one might be,

Não sei se viam um caranguejo ou se imaginavam que podia haver um

but whatever the case, they would leap off the bottom

mas, fosse como fosse, saltavam do fundo

and go through the water and land right on top of this coral head,

nadavam pela água e aterravam em cima dessa cabeça de coral.

and then the web between the arms

Depois, a membrana entre os tentáculos

would completely engulf the coral head,

envolvia totalmente a cabeça de coral,

and they would fish out, swim for crabs.

e assim nadavam em busca de caranguejos.

And as soon as the crabs touched the arm, it was lights out.

Logo que os caranguejos tocavam no braço, era o fim deles.

And I always wondered what happened under that web.

Eu queria saber o que se passava por baixo daquela membrana.

So we created a way to find out, (Laughter)

Portanto, arranjámos forma de o descobrir

and I got my first look at that famous beak in action.

e, pela primeira vez, vi o famoso bico em ação.

It was fantastic.

Foi fantástico.

If you're going to make a lot of films about a particular group of animals,

Se pretendemos fazer filmes sobre um grupo de animais, em particular,

you might as well pick one that's fairly common.

é melhor escolher um grupo que seja vulgar.

And octopus are, they live in all the oceans.

Os polvos são vulgares, vivem nos oceanos

They also live deep.

e também vivem em profundidade.

And I can't say octopus are responsible

Não posso dizer que os polvos sejam responsáveis

for my really strong interest

pelo meu grande interesse

in getting in subs and going deep,

em meter-me em submarinos e descer em profundidade

but whatever the case, I like that.

mas a verdade é que gosto disso.

It's like nothing you've ever done.

Não se parece com nada que já fizemos.

If you ever really want to get away from it all

Se quiserem abandonar tudo

and see something that you have never seen,

e ver uma coisa que nunca viram,

and have an excellent chance of seeing something

e ter boas hipóteses de ver uma coisa que nunca ninguém viu,

no one has ever seen, get in a sub.

metam-se num submarino,

You climb in, seal the hatch, turn on a little oxygen,

fechem a escotilha, abram o oxigénio,

turn on the scrubber,

e liguem o depurador que elimina o CO2 do ar que respiramos.

which removes the CO2 in the air you breathe, and they chuck you overboard.

Depois, atiram-nos pela borda fora.

Down you go. There's no connection to the surface

Descemos. Não estamos ligados à superfície senão por um rádio moderno.

apart from a pretty funky radio.

And as you go down, the washing machine

À medida que baixamos, a máquina de lavar

at the surface calms down.

à superfície acalma-se.

And it gets quiet.

Fica tudo muito silencioso.

And it starts getting really nice.

Começa a ser uma coisa muito agradável.

And as you go deeper, that lovely, blue water you were launched in

À medida que descemos,

a água azul para onde nos atiraram passa a um azul cada vez mais escuro.

gives way to darker and darker blue.

And finally, it's a rich lavender,

Por fim, fica cor de alfazema

and after a couple of thousand feet, it's ink black.

e, após umas centenas de metros, fica negra como breu.

And now you've entered the realm

Entramos no reino

of the mid-water community.

da comunidade das águas médias.

You could give an entire talk

Podia fazer uma palestra inteira

about the creatures that live in the mid-water.

sobre as criaturas que vivem nas águas médias.

Suffice to say though, as far as I'm concerned,

Mas basta dizer, tanto quanto me diz respeito,

without question, the most bizarre designs

sem qualquer dúvida, os "designs" mais bizarros

and outrageous behaviors

e os comportamentos mais escandalosos

are in the animals that live in the mid-water community.

são nos animais que vivem na comunidade das águas médias.

But we're just going to zip right past this area,

Mas vamos ultrapassar esta área

this area that includes about 95 percent

que inclui cerca de 95% do espaço vivo no nosso planeta

of the living space on our planet

and go to the mid-ocean ridge, which I think is even more extraordinary.

e entrar na dorsal oceânica que ainda é mais extraordinária.

The mid-ocean ridge is a huge mountain range,

A dorsal oceânica é uma enorme cadeia de montanhas,

40,000 miles long, snaking around the entire globe.

com mais de 60 000 km de comprimento que serpenteia por todo o globo.

And they're big mountains, thousands of feet tall,

São montanhas, com centenas de metros de altura.

some of which are tens of thousands of feet

Algumas atingem vários quilómetros

and bust through the surface,

e chegam à superfície,

creating islands like Hawaii.

criando ilhas como o Havai.

And the top of this mountain range

O cume desta cadeia de montanhas

is splitting apart, creating a rift valley.

afasta-se, criando uma fossa submarina.

And when you dive into that rift valley, that's where the action is

Quando mergulhamos nesta fossa submarina, é aí que se passa qualquer coisa

because literally thousands of active volcanoes

porque há milhares de vulcões ativos

are going off at any point in time

que entram em erupção a cada instante,

all along this 40,000 mile range.

a todo o comprimento dessa cadeia com 60 000 km.

And as these tectonic plates are spreading apart,

Como as placas tectónicas se afastam,

magma, lava is coming up and filling those gaps,

o magma, a lava, sobe à superfície e preenche essas brechas.

and you're looking land -- new land --

Vemos uma terra, uma terra nova,

being created right before your eyes.

a criar-se, mesmo diante dos olhos.

And over the tops of them is 3,000 to 4,000 meters of water

Por cima desses cumes, há cerca de 3000 a 4000 metros de água

creating enormous pressure,

que cria uma enorme pressão

forcing water down through the cracks toward the center of the earth,

que obriga a água a descer pelas fendas para o centro da terra,

until it hits a magma chamber

até atingirem uma câmara de magma

where it becomes superheated

onde é super aquecida e super saturada com minerais.

and supersaturated with minerals,

reverses its flow and starts shooting back to the surface

Aí, inverte o fluxo e é projetada de novo para a superfície

and is ejected out of the earth like a geyser at Yellowstone.

saindo como um geiser em Yellowstone.

In fact, this whole area

Com efeito, toda esta região

is like a Yellowstone National Park with all of the trimmings.

parece o Parque Nacional de Yellowstone com tudo o que ele tem.

And this vent fluid is about 600 or 700 degrees F.

Este líquido que se escapa está à temperatura de cerca de 350º Celsius.

The surrounding water is just a couple of degrees above freezing.

A água que o rodeia está a poucos graus acima de zero.

So it immediately cools,

Esse líquido arrefece imediatamente,

and it can no longer hold in suspension

e não pode manter em suspensão

all of the material that it's dissolved,

todos os materiais que nele foram dissolvidos

and it precipitates out, forming black smoke.

e que se precipitaram no exterior, formando um fumo negro.

And it forms these towers, these chimneys

É isso que forma estas torres, estas chaminés

that are 10, 20, 30 feet tall.

que medem 3, 7, 10 metros de altura.

And all along the sides of these chimneys

A todo o comprimento, as paredes destas chaminés

is shimmering with heat and loaded with life.

vibram com o calor e estão repletas de vida.

You've got black smokers going all over the place

Há fumos negros por toda a parte

and chimneys that have tube worms

e chaminés com vermes tubulares

that might be eight to 10 feet long.

que podem medir até 3 metros de comprimento.

And out of the tops of these tube worms

No extremo superior, esses vermes tubulares

are these beautiful red plumes.

têm belas plumas vermelhas.

And living amongst the tangle of tube worms

No meio deste emaranhado de vermes tubulares

is an entire community of animals:

vive toda uma comunidade de animais:

shrimp, fish, lobsters, crab,

camarões, peixes, lagostas, caranguejos,

clams and swarms of arthropods

amêijoas e enxames de artrópodes

that are playing that dangerous game

que brincam a um jogo perigoso

between over here is scalding hot and freezing cold.

entre um sítio escaldante e um sítio extremamente frio.

And this whole ecosystem

Todo este ecossistema

wasn't even known about

não era conhecido até há 33 anos.

until 33 years ago.

And it completely threw science on its head.

Deram-nos a volta à cabeça.

It made scientists rethink

Obrigou os cientistas a refletir

where life on Earth might have actually begun.

sobre o local onde a vida poderá ter começado na Terra.

And before the discovery of these vents,

Antes da descoberta destes vermes,

all life on Earth, the key to life on Earth,

julgava-se que o segredo da vida na Terra

was believed to be the sun and photosynthesis.

era o Sol e a fotossíntese.

But down there, there is no sun,

Mas, lá em baixo, não há sol,

there is no photosynthesis;

não há fotossíntese,

it's chemosynthetic environment down there driving it,

é um ambiente quimiossintético que lhe dá origem

and it's all so ephemeral.

e é tudo muito efémero.

You might film this

Podemos filmar isto

unbelievable hydrothermal vent,

um incrível respiradouro hidrotérmico

which you think at the time has to be on another planet.

que, por momentos, julgamos só existir noutro planeta.

It's amazing to think that this is actually on earth;

É espantoso pensar que está na Terra.

it looks like aliens in an alien environment.

Parecem extraterrestres num ambiente extraterrestre.

But you go back to the same vent eight years later

Mas se voltarmos ao mesmo respiradouro oito anos depois,

and it can be completely dead.

pode estar totalmente morto.

There's no hot water.

Não há água quente.

All of the animals are gone, they're dead,

Todos os animais desapareceram, estão mortos

and the chimneys are still there

mas as chaminés continuam ali

creating a really nice ghost town,

criando uma cidade fantasma muito simpática,

an eerie, spooky ghost town,

uma cidade misteriosa, fantasmagórica,

but essentially devoid of animals, of course.

mas desprovida de animais.

But 10 miles down the ridge...

Mas a 15 km da dorsal

pshhh! There's another volcano going.

há outro vulcão em atividade.

And there's a whole new hydrothermal vent community that has been formed.

E formou-se toda uma nova comunidade do respiradouro hidrotérmico.

And this kind of life and death of hydrothermal vent communities

Este tipo de vida e morte das comunidades dos respiradouros hidrotérmicos

is going on every 30 or 40 years

ocorre todos os 30 ou 40 anos

all along the ridge.

a todo o comprimento da dorsal.

And that ephemeral nature

Essa natureza efémera

of the hydrothermal vent community

da comunidade dos respiradouros hidrotérmicos

isn't really different from some of the

não é diferente de algumas das áreas que vimos

areas that I've seen

in 35 years of traveling around, making films.

em 35 anos de viagens, a fazer filmes.

Where you go and film a really nice sequence at a bay.

Onde vamos filmar uma bela sequência numa baía?

And you go back, and I'm at home,

Regressamos e, já em casa, penso:

and I'm thinking, "Okay, what can I shoot ...

"Bom, o que é que posso filmar?

Ah! I know where I can shoot that.

"Já sei onde posso filmar isso.

There's this beautiful bay, lots of soft corals and stomatopods."

"Há uma bela baía que tem muitos corais e estomatópodes",

And you show up, and it's dead.

Chegamos lá e está morta.

There's no coral, algae growing on it, and the water's pea soup.

Não há corais, há algas em crescimento, e a água parece sopa de ervilhas.

You think, "Well, what happened?"

"O que é que aconteceu?"

And you turn around,

Damos meia volta

and there's a hillside behind you with a neighborhood going in,

e vemos uma colina atrás de nós com um bairro em construção,

and bulldozers are pushing piles of soil back and forth.

Os "bulldozers" transportam pilhas de terra de um lado para o outro.

And over here

E ali estão a construir um campo de golfe.

there's a golf course going in.

And this is the tropics.

Estamos nos trópicos. Está a chover a cântaros.

It's raining like crazy here.

So this rainwater is flooding down the hillside,

Portanto, a água da chuva escorre pela colina abaixo,

carrying with it sediments from the construction site,

transportando sedimentos do local de construção,

smothering the coral and killing it.

sufocando os corais e matando-os,

And fertilizers and pesticides

Os fertilizantes e os pesticidas

are flowing into the bay from the golf course --

escorrem para a baía, do campo de golfe

the pesticides killing all the larvae and little animals,

— os pesticidas matam todas as larvas e os pequenos animais,

fertilizer creating this beautiful plankton bloom --

os fertilizantes criam esta bela invasão de plâncton —

and there's your pea soup.

e cá está a sopa de ervilhas.

But, encouragingly, I've seen just the opposite.

Mas, felizmente, também vi o oposto.

I've been to a place that was a pretty trashed bay.

Tinha estado num local que era uma baía muito degradada,

And I looked at it, just said, "Yuck,"

olhei para ela e disse: "Bolas",

and go and work on the other side of the island.

"e fui trabalhar para o outro lado da ilha.

Five years later, come back,

Cinco anos depois, voltei lá

and that same bay is now gorgeous. It's beautiful.

e essa mesma baía está hoje esplêndida, uma beleza.

It's got living coral, fish all over the place,

Está a dar corais, peixes por todo o lado,

crystal clear water, and you go, "How did that happen?"

uma água límpida como cristal.

Well, how it happened is

"O que é que aconteceu?"

Aconteceu que a comunidade mobilizou-se.

the local community galvanized.

They recognized what was happening on the hillside and put a stop to it;

Reconheceram o que estava a acontecer na colina e puseram-lhe fim,

enacted laws and made permits required

aprovaram leis e exigiram autorizações

to do responsible construction

para uma construção responsável

and golf course maintenance

e para manutenção do campo de golfe.

and stopped the sediments flowing into the bay,

Impediram que os sedimentos e os químicos escorressem para a baía,

and stopped the chemicals flowing into the bay,

and the bay recovered.

e a baía recuperou.

The ocean has an amazing ability

O oceano tem uma capacidade espantosa

to recover, if we'll just leave it alone.

de recuperar, se o deixarmos em paz.

I think Margaret Mead

Penso que Margaret Mead

said it best.

o disse de forma melhor.

She said that a small group of thoughtful people

Disse que um pequeno grupo de pessoas criteriosas

could change the world.

podem mudar o mundo.

Indeed, it's the only thing that ever has.

Com efeito, é a única coisa que o pode fazer.

And a small group of thoughtful people

Um pequeno grupo de pessoas criteriosas

changed that bay.

alterou aquela baía.

I'm a big fan of grassroots organizations.

Sou um grande adepto de organizações de base.

I've been to a lot of lectures

Já fiz muitas palestras

where, at the end of it, inevitably,

onde, no final, inevitavelmente,

one of the first questions that comes up is,

uma das primeiras perguntas que surge é:

"But, but what can I do?

"O que é que eu posso fazer?

I'm an individual. I'm one person.

"Sou só um indivíduo, só uma pessoa.

And these problems are so large and global, and it's just overwhelming."

"Estes problemas são enormes e globais, é uma coisa esmagadora".

Fair enough question.

Uma pergunta muito pertinente.

My answer to that is don't look

A minha resposta é que não olhem para os grandes problemas do mundo.

at the big, overwhelming issues of the world.

Look in your own backyard.

Olhem para o vosso quintal.

Look in your heart, actually.

Olhem para o vosso coração.

What do you really care about that isn't right where you live?

Aquilo que vos preocupa não é o sítio onde vivem?

And fix it.

Consertem-no.

Create a healing zone in your neighborhood

Criem uma zona de cura no vosso bairro

and encourage others to do the same.

e encorajem os outros a fazer o mesmo.

And maybe these healing zones can sprinkle a map,

Talvez essas zonas de cura possam salpicar um mapa,

little dots on a map.

pequenos pontos num mapa.

And in fact, the way that we can communicate today --

Na verdade, a forma como podemos comunicar hoje em dia

where Alaska is instantly knowing what's going on in China,

— em que o Alasca sabe instantaneamente o que se passa na China,

and the Kiwis did this, and then over in England they tried to ...

e os que fizeram isto em Inglaterra tentaram...

and everybody is talking to everyone else --

e toda a gente fala com toda a gente —

it's not isolated points on a map anymore,

já não são pontos isolados num mapa,

it's a network we've created.

é uma rede que criámos.

And maybe these healing zones can start growing,

Essas zonas de cura talvez comecem a crescer

and possibly even overlap, and good things can happen.

e, talvez até se sobreponham, e possam acontecer coisas boas.

So that's how I answer that question.

É assim que eu respondo àquela pergunta.

Look in your own backyard, in fact, look in the mirror.

Procurem no vosso quintal, olhem para o espelho.

What can you do that is more responsible

O que é que podem fazer que seja mais responsável

than what you're doing now?

do que o que estão a fazer agora?

And do that, and spread the word.

Façam isso e passem a palavra.

The vent community animals

Os animais da comunidade dos respiradouros

can't really do much

não podem fazer muito

about the life and death

quanto à vida e à morte que se passa onde vivem,

that's going on where they live, but up here we can.

mas nós podemos.

In theory, we're thinking, rational human beings.

Em teoria, nós somos seres humanos pensantes, racionais.

And we can make changes to our behavior

Podemos alterar o nosso comportamento

that will influence and affect the environment,

o que influenciará e afetará o ambiente,

como aquelas pessoas alteraram a saúde da baía.

like those people changed the health of that bay.

Now, Sylvia's TED Prize wish

O desejo de Sylvia, prémio TED,

was to beseech us to do anything we could,

foi implorar-nos a fazer tudo o que pudermos,

everything we could,

tudo o pudermos,

to set aside not pin pricks,

para pôr de lado, não coisas insignificantes,

but significant expanses

mas coisas significativas

of the ocean for preservation,

para a preservação do oceano

"hope spots," she calls them.

"os locais de esperança", como ela lhes chama.

And I applaud that. I loudly applaud that.

Eu aplaudo isso. Aplaudo fortemente.

And it's my hope that some of these "hope spots"

Tenho esperança que alguns desses "locais de esperança"

can be in the deep ocean,

possam ser no oceano profundo,

an area that has historically

uma zona que, historicamente,

been seriously neglected, if not abused.

tem sido seriamente negligenciada, ou mesmo abusada.

The term "deep six" comes to mind:

O termo "afundar" vem-me à cabeça:

"If it's too big or too toxic for a landfill,

"Se é demasiado grande, ou demasiado tóxico para um aterro,

deep six it!"

"afundem-no!"

So, I hope that we can also keep

Portanto, espero que também possamos tratar

some of these "hope spots" in the deep sea.

de alguns desses "locais de esperança" no fundo do mar.

Now, I don't get a wish,

Eu não vou fazer um desejo,

but I certainly can say

mas certamente posso dizer

that I will do anything I can

que farei tudo o que puder

to support Sylvia Earle's wish.

para apoiar o desejo de Sylvia Earle.

And that I do.

Fá-lo-ei.

Thank you very much. (Applause)

Muito obrigado.

(Aplausos)