Mike deGruy: Hooked by an octopus

번역: Noelle Nayoun Park 검토: InHyuk Song

I first became fascinated with octopus at an early age.

저는 어렸을 때 처음으로 문어에 마음을 빼앗겼습니다

I grew up in Mobile, Alabama --

알라바마, 모빌에서 자랐죠

somebody's got to be from Mobile, right? --

여러분 중에도 모빌 출신이 계시죠?

and Mobile sits at the confluence of five rivers,

모빌은 5개의 강이 만나는 지점이고,

forming this beautiful delta.

아름다운 삼각주를 형성하고 있습니다

And the delta has alligators crawling

물고기가 풍부한 이곳의 강에는

in and out of rivers filled with fish

많은 악어가 서식하고 있습니다

and cypress trees dripping with snakes,

사이프러스 나무에는 뱀이 많죠

birds of every flavor.

물론 새의 종류도 다양합니다

It's an absolute magical wonderland to live in --

동물에 관심 많은 아이가 자라기에

if you're a kid interested in animals, to grow up in.

안성맞춤인 마법의 땅이라고나 할까요!

And this delta water flows to Mobile Bay, and finally into the Gulf of Mexico.

이 삼각주에서 모빌만을 거쳐 멕시코만으로 물이 흐릅니다

And I remember my first real contact with octopus

처음으로 문어를 만져봤던 그 기억이 생생합니다

was probably at age five or six.

대략 5-6살 때였죠

I was in the gulf, and I was swimming around and saw a little octopus on the bottom.

멕시코만에서 수영을 하다가 바닥에 있는 작은 문어를 발견했습니다

And I reached down and picked him up, and immediately

손을 뻗어 문어를 잡았고, 바로 그 순간

became fascinated and impressed by its speed and its strength and agility.

녀석의 속도와 힘, 민첩함에 매료되고 말았습니다

It was prying my fingers apart and moving to the back of my hand.

손가락 사이를 마구 비집고 제 손등으로 올라왔죠

It was all I could do to hold onto this amazing creature.

어찌할 바를 몰라 이 신기한 생명체를 그저 손에 들고 있었습니다

Then it sort of calmed down in the palms of my hands

손바닥 위에서 안정을 취하는 것 같더니

and started flashing colors,

갑자기 색깔이 변하기 시작했습니다

just pulsing all of these colors.

온몸으로 색이 퍼져나갔죠

And as I looked at it, it kind of tucked its arms under it,

계속보고 있었더니, 다리를 몸통아래로 모아

raised into a spherical shape

공모양을 만들더니

and turned chocolate brown with two white stripes.

흰 띠를 두 개 두른 초콜릿 색이 되었습니다

I'm going, "My gosh!" I had never seen anything like this in my life!

우와! 평생 이렇게 신기한 동물은 처음이었죠!

So I marveled for a moment, and then decided it was time to release him,

정말 경이로웠지만, 곧 놓아주기로 했습니다

so I put him down.

제가 녀석을 내려놓자마자,

The octopus left my hands and then did the damnedest thing:

문어는 제 손을 떠나, 괘씸하게도

It landed on the bottom in the rubble

돌무더기 위에 앉는가 했더니

and -- fwoosh! -- vanished

"아뿔싸" 한순간에 사라져버렸습니다

right before my eyes.

바로 제 눈앞에서 말이죠

And I knew, right then, at age six,

6살 때, 제가 연구하고 싶은

that is an animal that I want to learn more about. So I did.

바로 그 동물을 발견했고, 실행에 옮겼습니다

And I went off to college and got a degree in marine zoology,

대학에서 해양 동물학을 전공하고

and then moved to Hawaii and entered graduate school

하와이로 가

at the University of Hawaii.

하와이 대학 석사과정에 입학했습니다

And while a student at Hawaii, I worked at the Waikiki Aquarium.

학교를 다니면서 와이키키 수족관에서 일했습니다

And the aquarium had a lot of big fish tanks

수족관에는 어류를 위한 큰 수조가 많았지만,

but not a lot of invertebrate displays,

무척추 동물은 거의 볼 수 없었죠

and being the spineless guy, I thought, well

문어 전문가가 되기로 결심했기 때문에

I'll just go out in the field and collect these wonderful animals

전 직접 바다로 나가 몇마리 데려오기로 했습니다

I had been learning about as a student

학생으로서 연구를 하면서

and bring them in, and I built these elaborate sets and put them on display.

문어를 데려와 정교한 세트를 만들고 전시했습니다

Now, the fish in the tanks were gorgeous to look at,

수조의 물고기는 보기엔 아름다웠지만,

but they didn't really interact with people.

사람과 소통하진 않았죠

But the octopus did.

하지만 문어는 달랐습니다

If you walked up to an octopus tank,

문어 수조로 다가가면

especially early in the morning before anyone arrived,

특히 아무도 오기 전, 이른 아침에 가면

the octopus would rise up and look at you

문어는 고개를 들고 여러분을 쳐다볼겁니다

and you're thinking, "Is that guy really looking at me? He is looking at me!"

"이 녀석이 정말 나를 보나? 나를 보네!" 라고 생각하면서

And you walk up to the front of the tank. Then you realize

수조 앞으로 가보면

that these animals all have different personalities:

문어마다 성격이 다르다는 것을 알 수 있죠

Some of them would hold their ground,

몇몇은 숨지 않지만

others would slink into the back of the tank and disappear in the rocks,

다른 녀석들은 수조 뒷편이나 바위에 몸을 숨길겁니다

and one in particular, this amazing animal ...

특히 한 녀석이 아주 특이했어요

I went up to the front of the tank, and he's just staring at me,

저는 수조 앞으로 갔고 녀석은 저를 보고있었죠

and he had little horns come up above his eyes.

눈 위로 작은 뿔같은 것이 돋아 있었어요

So I went right up to the front of the tank --

그래서 수조 바로 앞까지 바짝 다가갔습니다

I was three or four inches from the front glass --

유리에서 겨우 7-10cm 떨어져 있었죠

and the octopus was sitting on a perch, a little rock,

녀석은 작은 돌 모퉁이에 앉아 있었고요

and he came off the rock and he also came down right to the front of the glass.

그런데 이 녀석도 돌에서 내려와 바로 수조 유리앞으로 왔지뭡니까!

So I was staring at this animal about six or seven inches away,

그래서 15-18cm 거리에서 이 문어를 관찰했고

and at that time I could actually focus that close;

정말 가까이에서 녀석을 자세히 볼 수 있었습니다

now as I look at my fuzzy fingers I realize those days are long gone.

지금 제 주름진 손가락을 보니 그때가 참 옛날이란 생각이 드는군요

Anyway, there we were, staring at each other,

아무튼 그렇게 녀석과 저는 서로 쳐다봤습니다

and he reaches down and grabs an armful of gravel

그리고 녀석은 바닥으로 가더니 자갈을 한팔 가득 움켜쥐고

and releases it in the jet of water entering the tank

정화장치에서 뿜어져 나와 수조도 들어가는

from the filtration system,

물에 돌맹이를 던져 넣었습니다

and -- chk chk chk chk chk! -- this gravel hits the front of the glass and falls down.

"칙 칙 칙 칙 칙!" 돌맹이가 수조의 앞유리에 부딯혀 바닥에 떨어졌죠

He reaches up, takes another armful of gravel, releases it --

다시 자갈을 집어와서 또 던졌습니다

chk chk chk chk chk! -- same thing.

"칙 칙 칙 칙 칙!" 아까랑 똑같았죠

Then he lifts another arm and I lift an arm.

그러고 나서 녀석이 다리 하나를 들길래 저도 한 손을 들었어요

Then he lifts another arm and I lift another arm.

다른 다리를 하나 더 들길래 저도 한 손을 더 들었지요

And then I realize the octopus won the arms race,

그때 문어가 팔들기 시합에서 이겼다는 것을 깨달았습니다

because I was out and he had six left. (Laughter)

저는 팔이 더 없지만 녀석은 다리가 6개나 더 남았으니까요

But the only way I can describe what I was seeing that day

그날 제가 목격한 광경을 설명하자면

was that this octopus was playing,

바로 이 문어가 놀이를 할 줄 안다는 것입니다

which is a pretty sophisticated behavior for a mere invertebrate.

무척추 동물 치고는 상당히 섬세한 행동이었습니다

So, about three years into my degree,

그리고 석사 3년차 때

a funny thing happened on the way to the office,

사무실로 가던 중 특별한 사건이 있었고

which actually changed the course of my life.

제 삶을 송두리 째 바꾸었습니다

A man came into the aquarium. It's a long story, but essentially

수족관에 누가 방문했는데, 말하자면 긴 이야기지만

he sent me and a couple of friends of mine to the South Pacific

결론적으로 그분이 저와 제친구 몇명을 남태평양으로 보내

to collect animals for him,

해양동물을 채집하도록 했습니다

and as we left, he gave us two 16-millimeter movie cameras.

우리가 떠날 때 16mm 비디오카메라 2대를 주시며

He said, "Make a movie about this expedition."

그 탐험에 대한 영화를 만들어 보라고 하셨죠

"OK, a couple of biologists making a movie --

생물학자들이 영화를 만든다....

this'll be interesting,"

재미있을 것 같았어요

and off we went. And we did, we made a movie,

그래서 가서 진짜로 영화를 찍었어요

which had to be the worst movie ever made

영화 역사상

in the history of movie making,

최악의 영화라고 할 수도 있겠지만

but it was a blast. I had so much fun.

정말 너무너무 재미있었습니다!!!

And I remember that proverbial light going off in my head,

상식은 머리에서 사라지고

thinking, "Wait a minute.

"잠시만,

Maybe I can do this all the time.

이 일을 직업으로 삼으면 어떨까?

Yeah, I'll be a filmmaker."

그래, 난 영화감독이 될래"라고 생각했습니다

So I literally came back from that job,

그래서 말그대로 영화감독이 되어 돌아왔죠

quit school, hung my filmmaking shingle

학교를 그만두고 영화제작소 간판을 세웠어요

and just never told anyone that I didn't know what I was doing.

잘하는 일인지 확신은 없었지만요

It's been a good ride.

탁월한 선택이었습니다

And what I learned in school though was really beneficial.

학교에서 배운 지식이 커다란 도움이 되었죠

If you're a wildlife filmmaker

아생동물을 촬영하는 사람이라면

and you're going out into the field to film animals,

동물을 찍기위해 자연 속으로 들어가죠

especially behavior,

특히 동물들의 행동을 카메라에 담기 위해서요

it helps to have a fundamental background

동물에 대한 기본적인 배경지식이 있으면 도움이 됩니다

on who these animals are,

그 동물이 어떤 동물인지

how they work and, you know, a bit about their behaviors.

어떤 생활을 하고 어떤 행동을 하는지 미리 알고 있으면 좋아요

But where I really learned about octopus

하지만 제가 문어에 대해 제대로 배울 수 있었던 곳은 바로

was in the field, as a filmmaker

영화를 찍는 현장, 바다속 이었습니다

making films with them,

문어를 카메라에 담으며

where you're allowed to spend large periods of time

문어와 많은 시간을 함께 보내고

with the animals, seeing octopus being octopus

바다속에 살고 있는

in their ocean homes.

진짜 야생 그대로의 문어를 보게 되는 거죠

I remember I took a trip to Australia,

호주로 촬영을 갔을 때

went to an island called One Tree Island.

원트리 섬을 방문했습니다

And apparently, evolution had occurred

그곳에서 전 진화를 두 눈으로 목격했죠

at a pretty rapid rate on One Tree,

상당히 빠른속도로 일어나고 있었습니다

between the time they named it and the time I arrived,

그 섬의 이름이 "원트리"(나무 한그루)로 정해졌을 땐 나무가 한 그루 였는지 몰라도

because I'm sure there were at least three trees

제가 갔을 땐

on that island when we were there.

나무가 최소한 세 그루는 되더라고요

Anyway, one tree is situated right next to

아무튼 나무 한 그루가

a beautiful coral reef.

아름다운 산호초 바로 옆에 있었습니다

In fact, there's a surge channel

해안 절벽이 있었고

where the tide is moving back and forth, twice a day, pretty rapidly.

조류가 하루에 두번 상당히 급격하게 밀려오고 밀려 나갔습니다

And there's a beautiful reef,

아름답고 복잡하게 얽힌 산호초는

very complex reef, with lots of animals,

여러 동물들의 서식지이며

including a lot of octopus.

여기에는 문어도 포함됩니다

And not uniquely

다름아닌

but certainly, the octopus in Australia

호주의 문어도 분명

are masters at camouflage.

위장의 귀재입니다

As a matter of fact,

잘 보시면

there's one right there.

저기도 한 마리 있어요

So our first challenge was to find these things,

그래서 첫 번째 도전은 문어를 찾는 일이었습니다

and that was a challenge, indeed.

정말 쉽지 않았죠

But the idea is, we were there for a month

하지만 한 달간 머물면서

and I wanted to acclimate the animals to us

문어가 우리에게 익숙해지도록 하고싶었습니다

so that we could see behaviors without disturbing them.

그러면 문어를 자극하지 않고도 행동을 관찰할 수 있을테니까요

So the first week was pretty much spent

그래서 첫 번째 주에는

just getting as close as we could,

최대한 가까이 다가가려고 노력했죠

every day a little closer, a little closer, a little closer.

매일 조금씩 조금씩 가까이 갔어요

And you knew what the limit was: they would start getting twitchy

문어가 긴장하면 거기까지가 한계인 거죠

and you'd back up, come back in a few hours.

그러면 물러났다가 몇시간 뒤에 다시 접근했습니다

And after the first week, they ignored us.

일주일을 그렇게 보내고 나니, 문어가 경계심을 누그러트렸죠

It was like, "I don't know what that thing is, but he's no threat to me."

마치 "뭔진 모르겠지만 위협적이진 않구나"라고 생각하는 것 같았어요

So they went on about their business

그러곤 일상적으로 행동하기 시작했습니다

and from a foot away, we're watching mating

그래서 아주 가까이에서 짝짓기에서 부터

and courting and fighting

구애하는 것 , 싸우는 것까지 볼 수 있었죠

and it is just an unbelievable experience.

정말 놀라운 경험이었습니다!

And one of the most fantastic displays

가장 흥미로웠던 모습은

that I remember, or at least visually,

제 기억상

was a foraging behavior.

먹잇감을 사냥하는 것이었습니다

And they had a lot of different techniques

아주 다양한 기술을

that they would use for foraging,

사냥에 이용했죠

but this particular one used vision.

이 녀석은 시각을 활용했습니다

And they would see a coral head,

산호초의 머리 부분을 쳐다보더니

maybe 10 feet away,

약 3m 쯤 되는 거리였는데

and start moving over toward that coral head.

산호 머리를 향해 움직이기 시작하더군요

And I don't know whether they actually saw crab in it, or imagined that one might be,

문어가 게를 진짜로 본건지, 아니면 거기에 있을거라고 생각한건지

but whatever the case, they would leap off the bottom

모르겠지만 아무튼간에 바닥에서 점프를해서

and go through the water and land right on top of this coral head,

물을 가로질러 산호 머리에 정확하게 착지했습니다

and then the web between the arms

그러곤 다리를 뻗어

would completely engulf the coral head,

산호 머리를 온몸으로 완전히 감쌌습니다

and they would fish out, swim for crabs.

게가 빠져나갈 구멍은 어디에도 없어요

And as soon as the crabs touched the arm, it was lights out.

게가 문어의 다리에 닿는 순간 죽은 목숨이죠

And I always wondered what happened under that web.

문어의 다리와 몸통 아래서 일어나는 일이 늘 궁금했습니다

So we created a way to find out, (Laughter)

그래서 방법을 고안해냈죠

and I got my first look at that famous beak in action.

처음으로 문어의 입이 움직이는 것을 볼 수 있었습니다

It was fantastic.

아주 놀라웠어요

If you're going to make a lot of films about a particular group of animals,

어떤 동물을 집중 조명해 여러편의 영화로 만들 때

you might as well pick one that's fairly common.

흔한 동물을 주제로 삼을 수도 있습니다

And octopus are, they live in all the oceans.

문어도 그렇죠, 어느 바다에나 문어가 살고 있어요

They also live deep.

아주 깊은 곳에도 살고 있습니다

And I can't say octopus are responsible

단지 문어때문이라곤 할 수 없겠지만

for my really strong interest

저는 잠수함을 타고 심해를 탐험 하는 데에

in getting in subs and going deep,

정말 관심이 많아요

but whatever the case, I like that.

이유야 어떻든 정말 좋아합니다

It's like nothing you've ever done.

완전히 새로운 경험이죠

If you ever really want to get away from it all

일상을 떠나 뭔가 정말 새로운 것을

and see something that you have never seen,

체험해 보고 싶으시다면

and have an excellent chance of seeing something

그 누구도 본 적이 없는 것들을

no one has ever seen, get in a sub.

보시려면 잠수함을 한번 타보세요

You climb in, seal the hatch, turn on a little oxygen,

잠수함에 타 해치를 잠그고 산소 공급장치를 켭니다

turn on the scrubber,

스크러버도 켜고요

which removes the CO2 in the air you breathe, and they chuck you overboard.

이 장치는 내부 공기에서 CO2를 제거하고, 여러분이 잠수함 속에 있을 수 있도록 해주죠

Down you go. There's no connection to the surface

여러분은 바다속으로 내려가고 바깥세상과 단절됩니다

apart from a pretty funky radio.

지지직 거리는 라디오를 제외하곤 말이죠

And as you go down, the washing machine

아래로 내려가면서 세탁기처럼

at the surface calms down.

흔들리던 것이 멈춥니다

And it gets quiet.

조용해지고

And it starts getting really nice.

아주 편안해지죠

And as you go deeper, that lovely, blue water you were launched in

깊이 내려갈수록, 잠수함을 막 탔을 때 봤던 아름다운 푸른 바닷물은

gives way to darker and darker blue.

색이 진해집니다, 짙은 남색에서

And finally, it's a rich lavender,

곧 어두운 보라색이 되었다가

and after a couple of thousand feet, it's ink black.

수백 미터 까지 내려가면 그야말로 암흑이죠

And now you've entered the realm

이제 여러분은

of the mid-water community.

중층(mid-water)의 세계에 도달한 것입니다

You could give an entire talk

이 신세계에 사는 생명체에 대해

about the creatures that live in the mid-water.

정말 많은 이야기를 할 수있게 되겠죠

Suffice to say though, as far as I'm concerned,

제 경험상

without question, the most bizarre designs

중층에 사는 생물은

and outrageous behaviors

정말로 너무나 외양이 독특하고

are in the animals that live in the mid-water community.

신기한 행동을 한다는 것 까지만 말씀 드리겠습니다

But we're just going to zip right past this area,

이 곳을 지나

this area that includes about 95 percent

여기에는 지구 생명체의

of the living space on our planet

약 95%가 살고있습니다

and go to the mid-ocean ridge, which I think is even more extraordinary.

바로 대양중앙해령인데 정말 특별한 곳이죠

The mid-ocean ridge is a huge mountain range,

중앙해령은 거대한 산맥이라고 할 수 있는데

40,000 miles long, snaking around the entire globe.

그 길이는 약 64만 km나 되고, 전 지구를 구불구불하게 감싸고 있습니다

And they're big mountains, thousands of feet tall,

수백 미터 높이의 거대한 산으로 이루어져 있고

some of which are tens of thousands of feet

일부 산은 그 높이가 무려 수천 미터입니다

and bust through the surface,

표면으로 폭발해서 섬을 만드는데

creating islands like Hawaii.

하와이가 좋은 예입니다

And the top of this mountain range

또한 산꼭데기 부분이 갈라지면서

is splitting apart, creating a rift valley.

열곡을 만듭니다

And when you dive into that rift valley, that's where the action is

열곡 부근으로 깊이 내려가 보면, 활발한 지질활동이 벌어지고 있는데

because literally thousands of active volcanoes

말그대로 약 64만 km 길이의 산맥을 따라 분포하고 있는

are going off at any point in time

수천 개의 활화산이

all along this 40,000 mile range.

시도때도 없이 폭발하기 때문입니다

And as these tectonic plates are spreading apart,

지각판이 갈라지면서

magma, lava is coming up and filling those gaps,

마그마와 용암이 분출되고 골짜기를 메우게 되는거죠

and you're looking land -- new land --

바로 여러분의 눈앞에서

being created right before your eyes.

새땅이 생겨나고 있는겁니다!!

And over the tops of them is 3,000 to 4,000 meters of water

이 위로는 3-4천 미터 높이의 바닷물이 있는데

creating enormous pressure,

엄청난 압력으로

forcing water down through the cracks toward the center of the earth,

물이 지각판의 틈을 통과해 지구 중심부로 가도록 밀어냅니다

until it hits a magma chamber

마그마굄에 닿을 때까지 말이죠

where it becomes superheated

마그마에 닿은 물이 아주 뜨겁게 가열되고

and supersaturated with minerals,

녹아내린 미네랄로 포화상태가 되면

reverses its flow and starts shooting back to the surface

물기둥이 수면을 향해 거꾸로 치솟게 됩니다

and is ejected out of the earth like a geyser at Yellowstone.

마치 옐로우스톤의 간헐천처럼 땅을 뚫고 분출하는거죠

In fact, this whole area

사실 이 지역 전체가

is like a Yellowstone National Park with all of the trimmings.

간헐천이 많은 옐로우스톤 국립공원과 비슷하다고 보시면 돼요

And this vent fluid is about 600 or 700 degrees F.

이 열수는 거의 섭씨 310-370도나 됩니다

The surrounding water is just a couple of degrees above freezing.

반면 주변의 바닷물은 아주 차갑기때문에

So it immediately cools,

급격하게 식는겁니다

and it can no longer hold in suspension

그리고 이때 열수에서 침전물이 분리되고

all of the material that it's dissolved,

용해됩니다

and it precipitates out, forming black smoke.

떨어져 나온 입자가 검은 연기를 형성하고요

And it forms these towers, these chimneys

이런 기둥, 즉 굴뚝을 만드는 거죠

that are 10, 20, 30 feet tall.

길이가 3m에서 9m에 달합니다

And all along the sides of these chimneys

이 굴뚝 주변은

is shimmering with heat and loaded with life.

열기와 생명체로 가득합니다

You've got black smokers going all over the place

블랙스모커가 사방으로 보이고

and chimneys that have tube worms

굴뚝에는 관벌레가 살죠

that might be eight to 10 feet long.

길이가 2-3m나 됩니다

And out of the tops of these tube worms

관벌레의 윗부분에는

are these beautiful red plumes.

아름다운 붉은 깃털(plume)있어요

And living amongst the tangle of tube worms

관벌레와 함께 살아가는 생명체는

is an entire community of animals:

정말 다양한데

shrimp, fish, lobsters, crab,

새우, 물고기, 랍스터, 게,

clams and swarms of arthropods

조개 및 여러 절지동물이 있습니다

that are playing that dangerous game

몹시 뜨거운 온도와 극도로 차가운 온도가 공존하는

between over here is scalding hot and freezing cold.

극한의 환경에서 살아가고 있죠

And this whole ecosystem

이곳 생태계는

wasn't even known about

33년 전만 해도

until 33 years ago.

미지의 세계였습니다

And it completely threw science on its head.

심해 생태계는 기존의 과학을 뒤엎고

It made scientists rethink

지구 생명체의 탄생에 대한 과학자들의 입장을

where life on Earth might have actually begun.

재정립하도록 만들었죠

And before the discovery of these vents,

열수분출공이 발견되기 전까진

all life on Earth, the key to life on Earth,

지구 생명의 근원이

was believed to be the sun and photosynthesis.

태양과 광합성이라고 믿었습니다

But down there, there is no sun,

하지만 심해에는 태양빛이 도달하지 않고

there is no photosynthesis;

광합성도 일어나지 않아요

it's chemosynthetic environment down there driving it,

화학합성의 환경만 존재할 뿐이죠

and it's all so ephemeral.

그리고 아주 유한합니다

You might film this

이 경이로운 열수분출공을

unbelievable hydrothermal vent,

여러분이 촬영한다고 생각해 봅시다

which you think at the time has to be on another planet.

마치 다른 행성에 와있는듯한 느낌이겠지요

It's amazing to think that this is actually on earth;

지구라는 게 믿기 어려울 겁니다

it looks like aliens in an alien environment.

완전히 외계환경의 외계인을 보는 것 같을테니까요

But you go back to the same vent eight years later

그렇지만 8년 뒤에 다시 가보면

and it can be completely dead.

아무것도 없을지도 모릅니다

There's no hot water.

뜨거운 물도 없고

All of the animals are gone, they're dead,

모든 생명체가 죽어서 사라진거죠

and the chimneys are still there

하지만 굴뚝 모양의 기둥은 그대로 남아있어요

creating a really nice ghost town,

마치 유령도시 같죠

an eerie, spooky ghost town,

오싹하고 으시시한 유령도시요

but essentially devoid of animals, of course.

물론 생명체는 눈씻고 봐도 없습니다

But 10 miles down the ridge...

그런데 16km쯤 중앙해령을 따라 내려가면

pshhh! There's another volcano going.

"푸쉿!!!" 또 다른 화산이 폭발하고 있어요

And there's a whole new hydrothermal vent community that has been formed.

완전히 새로운 열수분출공 생태계가 형성되어 있습니다

And this kind of life and death of hydrothermal vent communities

열수분출공 생태계의 탄생부터 죽음까지는

is going on every 30 or 40 years

보통 30-40년이 걸리고

all along the ridge.

중앙해령 전체에 걸쳐 이 현상이 반복됩니다

And that ephemeral nature

열수분출공 생태계가 보여주는

of the hydrothermal vent community

유한성은

isn't really different from some of the

제가 35년을 촬영하며 돌아본

areas that I've seen

지역의 유한함과

in 35 years of traveling around, making films.

별반 다르지 않습니다

Where you go and film a really nice sequence at a bay.

아주 아름다운 바닷가를 촬영하고

And you go back, and I'm at home,

집으로 와서

and I'm thinking, "Okay, what can I shoot ...

생각하기를 "어디보자,

Ah! I know where I can shoot that.

난 이곳을 기억하지

There's this beautiful bay, lots of soft corals and stomatopods."

이 아름다운 만에는 연산호와 갯가재가 아주 많았어"

And you show up, and it's dead.

그러나 다시 가 보면 그곳 생태계는 죽어있어요

There's no coral, algae growing on it, and the water's pea soup.

산호는 사라지고 조류가 자라 콩죽 색깔의 바다가 된거죠

You think, "Well, what happened?"

어떻게 된건지 의아해하며

And you turn around,

돌아서는데

and there's a hillside behind you with a neighborhood going in,

언덕에 마을이 들어서고 있는거에요

and bulldozers are pushing piles of soil back and forth.

불도저가 이리저리 흙을 나르고 있고

And over here

이쪽에서는

there's a golf course going in.

골프장을 만들고 있어요

And this is the tropics.

여기가 열대지역이라

It's raining like crazy here.

비가 억수같이 내리고

So this rainwater is flooding down the hillside,

빗물이 산을 타고 내려오면서

carrying with it sediments from the construction site,

같이 휩쓸려 내려오는 건설현장의 퇴적물은

smothering the coral and killing it.

산호초를 덮쳐 질식사하게 만듭니다

And fertilizers and pesticides

또 비료와 농약이

are flowing into the bay from the golf course --

골프장에서 만으로 흘러들죠

the pesticides killing all the larvae and little animals,

농약은 모든 유충과 작은 생물을 죽이고

fertilizer creating this beautiful plankton bloom --

비료는 플랑크톤을 과도하게 증식시켜

and there's your pea soup.

바다는 콩죽이 되고 맙니다

But, encouragingly, I've seen just the opposite.

하지만 다행히 반대의 경우도 있습니다

I've been to a place that was a pretty trashed bay.

예전에는 오염이 심해 쓰레기장 같던 곳이 있어요

And I looked at it, just said, "Yuck,"

"으웩" 너무 끔찍해서

and go and work on the other side of the island.

그 섬의 반대편에서 작업을 했지요

Five years later, come back,

5년 후 다시 찾았을 때

and that same bay is now gorgeous. It's beautiful.

그 곳은 정말 아름다운 만으로 변해있었습니다

It's got living coral, fish all over the place,

산호초와 어류로 넘치고 있었어요

crystal clear water, and you go, "How did that happen?"

물도 투명했죠, 대체 어떤 일이 있었던 걸까요?

Well, how it happened is

바로 그 곳 지역사회가

the local community galvanized.

발 벗고 나섰기 때문입니다

They recognized what was happening on the hillside and put a stop to it;

산중턱 공사의 심각성을 깨닫고 중단시켰습니다

enacted laws and made permits required

법을 제정하고 허가제를 도입해

to do responsible construction

책임감 있는 건설과

and golf course maintenance

골프장 관리를 요구했습니다

and stopped the sediments flowing into the bay,

침전물과 화학물질이

and stopped the chemicals flowing into the bay,

만으로 흘러들어가는 것을 막았습니다

and the bay recovered.

그리고 만은 회복되었어요

The ocean has an amazing ability

바다는 놀라운 자정 능력이 있습니다

to recover, if we'll just leave it alone.

그냥 자연그대로 두면 되요

I think Margaret Mead

마가렛 미드가

said it best.

한 말이 정답입니다

She said that a small group of thoughtful people

사려깊은 소수의 사람들이

could change the world.

세상을 변화시킨다고 말했죠

Indeed, it's the only thing that ever has.

실제로 이런 일이 일어났습니다

And a small group of thoughtful people

사려깊은 소규모 집단이

changed that bay.

만에 변화를 가져왔어요

I'm a big fan of grassroots organizations.

저는 풀뿌리단체의 힘을 믿습니다

I've been to a lot of lectures

많은 강연에 참석해왔는데

where, at the end of it, inevitably,

강연 끝에 반드시 나오는

one of the first questions that comes up is,

첫번째 질문은,

"But, but what can I do?

"그런데 제가 무엇을 할 수 있죠?

I'm an individual. I'm one person.

저는 한 사람의 개인에 불과해요

And these problems are so large and global, and it's just overwhelming."

그런데 문제는 너무 광범위하고 글로벌해서 어찌할 바를 모르겠어요"

Fair enough question.

너무나 당연한 질문입니다

My answer to that is don't look

이에 대한 저의 답변은

at the big, overwhelming issues of the world.

전 세계적인 크고 위압적인 문제를 보지 말고

Look in your own backyard.

주변을 보라는 거예요

Look in your heart, actually.

마음을 들여다 보는거죠

What do you really care about that isn't right where you live?

주변에서 잘못된 일이 발생하면

And fix it.

이것을 고쳐야합니다

Create a healing zone in your neighborhood

지역사회에 치유의 공간을 만들고

and encourage others to do the same.

다른 이들의 참여를 유도하세요

And maybe these healing zones can sprinkle a map,

이러한 치유의 공간이 지도상에서

little dots on a map.

점점이 퍼져나갈 수 있을 겁니다

And in fact, the way that we can communicate today --

사실 오늘날의 소통 방식을 활용하면

where Alaska is instantly knowing what's going on in China,

알라스카에서도 중국에서 벌어지는 일을 바로 알 수 있죠

and the Kiwis did this, and then over in England they tried to ...

뉴질랜드에서는 그리고 영국에서는 지금...

and everybody is talking to everyone else --

이렇게 모두가 서로 소통하고 있습니다

it's not isolated points on a map anymore,

더이상 지도상에 고립된 지역은 없습니다

it's a network we've created.

이것이 바로 우리가 만든 네트워크에요

And maybe these healing zones can start growing,

치유의 공간은 확대될 수 있고

and possibly even overlap, and good things can happen.

서로 겹쳐져서 좋은일이 일어날 수 있게 되는거죠

So that's how I answer that question.

바로 이것이 저의 대답입니다

Look in your own backyard, in fact, look in the mirror.

자신의 주변 그리고 자기 자신을 보라는 겁니다

What can you do that is more responsible

어떻게하면 지금보다

than what you're doing now?

더 책임감게 행동할 수 있을까요?

And do that, and spread the word.

이것을 실천하고 전파하세요

The vent community animals

열수분출공에 서식하는 생물은

can't really do much

스스로의 삶과 죽음에 대해

about the life and death

할 수 있는 게 거의 없습니다

that's going on where they live, but up here we can.

하지만 우리 인간은 할 수 있어요

In theory, we're thinking, rational human beings.

이론적으로 우리 인간은 생각을 하는 이성적인 존재입니다

And we can make changes to our behavior

스스로의 행동을 변화시켜

that will influence and affect the environment,

환경에 영향을 줄 수 있습니다

like those people changed the health of that bay.

만의 환경을 되살린 사람들처럼 말이죠

Now, Sylvia's TED Prize wish

TED수상 소감에서 실비아는

was to beseech us to do anything we could,

다음과 같이 촉구 했습니다

everything we could,

"최선을 다해 지키세요,

to set aside not pin pricks,

일부 지역이 아닌

but significant expanses

광범위한 바다를

of the ocean for preservation,

희망의 지대로 보존해야 합니다"

"hope spots," she calls them.

실비아는 바다를 "희망의 지대"라고 부르죠

And I applaud that. I loudly applaud that.

그녀의 주장에 박수를 보냅니다

And it's my hope that some of these "hope spots"

그리고 이러한 "희망의 지대"가

can be in the deep ocean,

심해에도 생겨나기를 기대합니다

an area that has historically

역사적으로 심해는

been seriously neglected, if not abused.

오염된 적도 없지만, 관심을 끈 적도 없습니다

The term "deep six" comes to mind:

"수장한다"라는 표현이 떠오르는 군요

"If it's too big or too toxic for a landfill,

땅에 묻기엔 너무 크거나 독성물질인 경우

deep six it!"

폐기물을 바다에 던졌죠

So, I hope that we can also keep

따라서 제가 바라는 것은

some of these "hope spots" in the deep sea.

심해의 "희망의 지대"도 잘 보존하는 겁니다

Now, I don't get a wish,

단순히 마음속으로만 바라는게 아니라

but I certainly can say

분명 제가 할 수 있는

that I will do anything I can

모든 노력을 기울여

to support Sylvia Earle's wish.

실비아의 소망을 지지하겠습니다

And that I do.

약속드립니다

Thank you very much. (Applause)

감사합니다 (박수)