Mike deGruy: Hooked by an octopus

Fordító: Nora Kovacs Lektor: Laszlo Kereszturi

I first became fascinated with octopus at an early age.

Már egészen fiatal koromban lenyűgöztek a polipok.

I grew up in Mobile, Alabama --

Az alabamai Mobileban nőttem fel.

somebody's got to be from Mobile, right? --

Igen, valakinek onnét is kell származnia.

and Mobile sits at the confluence of five rivers,

Mobile öt folyó találkozásánál fekszik,

forming this beautiful delta.

melyek egy gyönyörű delta torkolatot alkotnak.

And the delta has alligators crawling

És a torkolatnál aligátorok hemzsegnek

in and out of rivers filled with fish

a halakkal teli folyókban és partjukon,

and cypress trees dripping with snakes,

kígyók hullanak a ciprusfákról,

birds of every flavor.

színes madárkavalkád mindenütt.

It's an absolute magical wonderland to live in --

Egy varázslatos csodaország itt élni és

if you're a kid interested in animals, to grow up in.

felnőni egy olyan gyerek számára, aki érdeklődik az állatok iránt.

And this delta water flows to Mobile Bay, and finally into the Gulf of Mexico.

És ez a delta a Mobile-öbölbe ömlik, majd a Mexikói-öbölbe torkollik.

And I remember my first real contact with octopus

Emlékszem az első találkozásomra egy polippal,

was probably at age five or six.

talán 5 vagy 6 éves lehettem.

I was in the gulf, and I was swimming around and saw a little octopus on the bottom.

Az öbölben voltam és úszkáltam, amikor megláttam egy kicsi polipot a tengerfenéken.

And I reached down and picked him up, and immediately

Lenyúltam érte és felvettem, és azonnyomban

became fascinated and impressed by its speed and its strength and agility.

megbabonázott és lenyűgözött a gyorsasága, az ereje és a mozgékonysága.

It was prying my fingers apart and moving to the back of my hand.

Kiszabadította magát az ujjaim közül és a kezem hátuljára próbált mászni.

It was all I could do to hold onto this amazing creature.

Próbáltam a kezemben tartani ezt a csodálatos teremtményt.

Then it sort of calmed down in the palms of my hands

Aztán valamennyire lenyugodott az ujjaim közt,

and started flashing colors,

és elkezdett különböző színekben pompázni,

just pulsing all of these colors.

felvette ezeket a színeket egy pillanatra,

And as I looked at it, it kind of tucked its arms under it,

aztán ránéztem, és a karjait maga alá húzta,

raised into a spherical shape

és így teljesen összegömbölyödött,

and turned chocolate brown with two white stripes.

és csokoládébarna színűre változott két fehér csíkkal.

I'm going, "My gosh!" I had never seen anything like this in my life!

"Ó Istenem!" Még sohasem láttam ehhez foghatót életemben!

So I marveled for a moment, and then decided it was time to release him,

Csak ámultam egy pillanatig, és úgy döntöttem, hogy itt az idő elengedni,

so I put him down.

tehát így letettem.

The octopus left my hands and then did the damnedest thing:

A polip kiszabadult a kezeimből és hihetetlen dolgot művelt.

It landed on the bottom in the rubble

Leért a tengerfenékre

and -- fwoosh! -- vanished

és -- "huss!" -- eltűnt!

right before my eyes.

a szemem láttára.

And I knew, right then, at age six,

És már akkor, hat évesen tudtam,

that is an animal that I want to learn more about. So I did.

hogy ez az az állat, amiről még többet akarok megtudni. Így is tettem.

And I went off to college and got a degree in marine zoology,

Főiskolára mentem és tengerbiológusi diplomát szereztem,

and then moved to Hawaii and entered graduate school

majd Hawaii-ra költöztem és elkezdtem a mesterképzést

at the University of Hawaii.

a Hawaii Egyetemen.

And while a student at Hawaii, I worked at the Waikiki Aquarium.

Amíg Hawaii-on tanultam, a Waikiki Aquariumban dolgoztam.

And the aquarium had a lot of big fish tanks

Az Aquariumban rengeteg óriási halas akvárium volt,

but not a lot of invertebrate displays,

de nem sok puhatestű volt kiállítva,

and being the spineless guy, I thought, well

és én, a puhány srác, úgy gondoltam tehát,

I'll just go out in the field and collect these wonderful animals

csak úgy kimegyek a tengerhez és összegyűjtöm ezeket a csodálatos állatokat,

I had been learning about as a student

amikről tanultam diákként,

and bring them in, and I built these elaborate sets and put them on display.

és behozom őket, és az általam épített akváriumban kiállítom őket.

Now, the fish in the tanks were gorgeous to look at,

Szóval csodálatos volt nézni a halakat az akváriumokban,

but they didn't really interact with people.

de ők nem vették fel a kapcsolatot az emberrel.

But the octopus did.

Míg a polip igen.

If you walked up to an octopus tank,

Ha odasétálnál egy polip akváriumához,

especially early in the morning before anyone arrived,

különösképp a reggeli órákban, mielőtt bárki is megérkezne,

the octopus would rise up and look at you

a polip felemelkedne és ránézne,

and you're thinking, "Is that guy really looking at me? He is looking at me!"

és azt gondolnád, "Ez a fickó tényleg rám néz? Ő tényleg rám néz!"

And you walk up to the front of the tank. Then you realize

Aztán odamész az akvárium elé. Ekkor rájössz,

that these animals all have different personalities:

hogy ezeknek az állatoknak különböző személyiségük van.

Some of them would hold their ground,

Néhányan közülük előtérben maradnának.

others would slink into the back of the tank and disappear in the rocks,

Néhányan háttérbe vonulnának és eltűnnének a kövek közt.

and one in particular, this amazing animal ...

És egy különleges, ezek közül a csodás állatok közül...

I went up to the front of the tank, and he's just staring at me,

Az akvárium elé léptem, és csak bámult rám.

and he had little horns come up above his eyes.

És kis szarvacskák jelentek meg a szemei fölött.

So I went right up to the front of the tank --

Tehát közvetlenül az akvárium elé mentem.

I was three or four inches from the front glass --

Körülbelül 5-10 centire lehettem az üvegtől.

and the octopus was sitting on a perch, a little rock,

A polip ott ült a trónján, egy kis kövön,

and he came off the rock and he also came down right to the front of the glass.

és leszállt a kőről, és ő is odajött közvetlenül az üvegfal elé.

So I was staring at this animal about six or seven inches away,

Csak bámultam az állatra 15-20 cm távolságról,

and at that time I could actually focus that close;

abban az időben még tudtam olyan közelre fókuszálni;

now as I look at my fuzzy fingers I realize those days are long gone.

most ahogy ránézek a kezemre, már nem látom olyan élesen, úgy tűnik, ezek az idők már elmúltak.

Anyway, there we were, staring at each other,

Mindenesetre ott voltunk, csak bámultunk egymásra,

and he reaches down and grabs an armful of gravel

aztán lenyúlt a karjával és megragadott egy maréknyi kavicsot

and releases it in the jet of water entering the tank

és ott eresztette el, ahol beáramlik a vízsugár az akváriumba

from the filtration system,

a szűrőrendszerből,

and -- chk chk chk chk chk! -- this gravel hits the front of the glass and falls down.

és "csk csk csk csk csk!" -- a kavics eltalálta az üvegfalat és leesett.

He reaches up, takes another armful of gravel, releases it --

Kinyújtja a karját, megragad még egy marék kavicsot, elengedi...

chk chk chk chk chk! -- same thing.

"Csk csk csk csk csk! -- újra megtörténik.

Then he lifts another arm and I lift an arm.

És felemeli az egyik karját. Erre én is felemelem az egyiket.

Then he lifts another arm and I lift another arm.

Aztán felemeli még egy karját. Erre én is felemelem a másik karomat.

And then I realize the octopus won the arms race,

Ekkor ráébredek a polip megnyerte a karok versenyét,

because I was out and he had six left. (Laughter)

mivel nekem nem volt több, neki meg még 6 maradt.

But the only way I can describe what I was seeing that day

Azonban az egyetlen mód ahogy jellemezhetem az aznap látottakat,

was that this octopus was playing,

hogy ez a polip játszott,

which is a pretty sophisticated behavior for a mere invertebrate.

ami igencsak kifinomult viselkedés egy egyszerű gerinctelentől.

So, about three years into my degree,

Mikor már három évet fektettem a diplomám megszerzésébe,

a funny thing happened on the way to the office,

egy nem mindennapi dolog történt, mikor az irodába tartottam,

which actually changed the course of my life.

és ez tulajdonképpen megváltoztatta az életemet.

A man came into the aquarium. It's a long story, but essentially

Egy férfi bejött az akváriumba. Ez egy hosszú történet, de lényegében

he sent me and a couple of friends of mine to the South Pacific

elküldött engem és néhány barátomat a Dél-Csendes-óceánhoz,

to collect animals for him,

hogy állatokat gyűjtsünk neki,

and as we left, he gave us two 16-millimeter movie cameras.

és amikor elmentünk, két 16mm-es videókamerát adott nekünk.

He said, "Make a movie about this expedition."

Azt mondta, "Készítsetek egy filmet az expedícióról!"

"OK, a couple of biologists making a movie --

... Oké, néhány biológus filmet forgat--

this'll be interesting,"

ez érdekes lesz.

and off we went. And we did, we made a movie,

És elutaztunk, megcsináltuk a filmet,

which had to be the worst movie ever made

ami persze a világ legrosszabb filmje lett, amit valaha készítettek

in the history of movie making,

a filmforgatás történetében.

but it was a blast. I had so much fun.

Azonban fantasztikus volt; nagyon élveztem.

And I remember that proverbial light going off in my head,

Aztán emlékszem, az az isteni szikra felvillant a fejemben,

thinking, "Wait a minute.

gondoltam, "Álljunk csak meg egy percre!

Maybe I can do this all the time.

Lehet, ezt csinálhatnám mindig!

Yeah, I'll be a filmmaker."

Igen, filmeket fogok készíteni!"

So I literally came back from that job,

Tehát, szó szerint, amikor visszajöttem a kiküldetésről,

quit school, hung my filmmaking shingle

otthagytam az iskolát, elkezdtem a filmkészítői karrierem,

and just never told anyone that I didn't know what I was doing.

és senkinek sem mondtam, hogy fogalmam sincs arról, hogy mit is csinálok.

It's been a good ride.

Szép menet volt.

And what I learned in school though was really beneficial.

És amit az iskolában tanultam, igencsak hasznosnak bizonyult.

If you're a wildlife filmmaker

Ha állatokat filmezel az élőhelyükön,

and you're going out into the field to film animals,

és a terepre mész ki forgatni róluk,

especially behavior,

különösképp ha a viselkedésükről,

it helps to have a fundamental background

nagy segítség, ha megvannak az alapvető ismereteid

on who these animals are,

hogy kik is ezek az állatok,

how they work and, you know, a bit about their behaviors.

hogy milyenek, és van némi ismereted a viselkedésükről.

But where I really learned about octopus

És ahol igazán sokat megtudtam a polipokról,

was in the field, as a filmmaker

az az élőhelyén történt, filmkészítőként,

making films with them,

filmeket forgatva velük,

where you're allowed to spend large periods of time

ahol rengeteg időt eltölthetünk

with the animals, seeing octopus being octopus

az állatokkal, nézhetjük a polipokat, azzá is válhatunk

in their ocean homes.

az óceán mélyén az otthonunkban.

I remember I took a trip to Australia,

Emlékszem, Ausztráliába utaztam,

went to an island called One Tree Island.

elmentünk egy One Tree Island (Egy Fa Sziget) nevű szigetre.

And apparently, evolution had occurred

És nyilvánvalóan az evolúció felütötte a fejét

at a pretty rapid rate on One Tree,

elég gyors ütemben a szigeten,

between the time they named it and the time I arrived,

a sziget elnevezése és az én megérkezésem között,

because I'm sure there were at least three trees

mivel biztos vagyok benne, hogy legalább három fa

on that island when we were there.

volt azon a szigeten, amikor ott jártunk.

Anyway, one tree is situated right next to

Egyébként, ez a sziget

a beautiful coral reef.

egy gyönyörű korallzátony mellett található.

In fact, there's a surge channel

Valójában, van egy hasadék,

where the tide is moving back and forth, twice a day, pretty rapidly.

ahová beáramlik és ahonnét kivonul a dagály napi kétszer, eléggé gyorsan,

And there's a beautiful reef,

és egy gyönyörű zátony található ott,

very complex reef, with lots of animals,

egy élővilágában gazdag zátony, rengeteg állattal,

including a lot of octopus.

és persze rengeteg polippal.

And not uniquely

És nem egyedüliként,

but certainly, the octopus in Australia

de biztosan, az ausztráliai polip

are masters at camouflage.

az álcázás mestere.

As a matter of fact,

Tulajdonképpen

there's one right there.

ott is van egy.

So our first challenge was to find these things,

Így tehát az első kihívás az volt, hogy megtaláljuk őket,

and that was a challenge, indeed.

és ez tényleg kihívás volt.

But the idea is, we were there for a month

A következő volt az ötletünk: ott voltunk egy hónapig,

and I wanted to acclimate the animals to us

és azt akartam, hogy megszokják az állatok a jelenlétünket.

so that we could see behaviors without disturbing them.

Tehát így tanulmányozhatjuk viselkedésüket, anélkül, hogy zavarnánk őket.

So the first week was pretty much spent

Tehát az első hét így azzal telt,

just getting as close as we could,

hogy csak próbáltunk minél közelebb kerülni hozzájuk,

every day a little closer, a little closer, a little closer.

minden nap egy kicsit közelebb, még közelebb.

And you knew what the limit was: they would start getting twitchy

És tudtuk hol volt a határ, amit ha átléptünk felizgatták magukat,

and you'd back up, come back in a few hours.

és akkor visszavonultunk, és visszatértünk néhány órán belül,

And after the first week, they ignored us.

az első hét után már semmibe se vettek minket.

It was like, "I don't know what that thing is, but he's no threat to me."

Mintha csak azt mondanák, "nem tudom mi ez, de nem jelent fenyegetést rám nézve."

So they went on about their business

Aztán csak a saját dolgukkal törődtek.

and from a foot away, we're watching mating

És így 30 centiről nézhettük végig hogyan párosodnak

and courting and fighting

és udvarolnak és harcolnak,

and it is just an unbelievable experience.

és ez egy olyan hihetetlen élmény.

And one of the most fantastic displays

És az egyik legfantasztikusabb jelenet,

that I remember, or at least visually,

amire emlékszem, legalábbis vizuálisan,

was a foraging behavior.

az egy zsákmányszerzési kísérlet volt.

And they had a lot of different techniques

Rengeteg különböző technikájuk van,

that they would use for foraging,

amit vadászatra használnak.

but this particular one used vision.

De ez a különleges teremtmény a látását használta.

And they would see a coral head,

Egy korallt láthatnak,

maybe 10 feet away,

körülbelül 3 méterről,

and start moving over toward that coral head.

és elkezdenek a korall irányába mozogni.

And I don't know whether they actually saw crab in it, or imagined that one might be,

És nem tudom, hogy tényleg láttak-e egy rákot rajta, vagy csak úgy gondolták, ott rejtőzhet egy,

but whatever the case, they would leap off the bottom

de mindkét esetben elrugaszkodnak a tengerfenékről,

and go through the water and land right on top of this coral head,

átsuhannak a víztömegen és pontosan a korall tetejére érkeznek,

and then the web between the arms

és a karjaik közt lévő háló

would completely engulf the coral head,

teljesen beborítja a korallt,

and they would fish out, swim for crabs.

és kifognák, elkapnák a rákokat.

And as soon as the crabs touched the arm, it was lights out.

És amikor a rákok hozzáérnének a karhoz, egyből lámpaoltás.

And I always wondered what happened under that web.

Mindig is azon gondolkodtam, mi történhet az alatt az ernyő alatt.

So we created a way to find out, (Laughter)

És meg is találtuk a módját, hogyan tudjuk meg.

and I got my first look at that famous beak in action.

És ekkor láttam először azt a híres nevezetes csőrét akció közben.

It was fantastic.

Fantasztikus volt.

If you're going to make a lot of films about a particular group of animals,

Ha egy bizonyos állatcsoportról forgat rengeteg filmet az ember,

you might as well pick one that's fairly common.

akkor akár választhat egyet a leggyakoribban előfordulók közül.

And octopus are, they live in all the oceans.

És a polipok ilyenek, az összes óceánban előfordulnak.

They also live deep.

És élnek mélyen is.

And I can't say octopus are responsible

Nem állíthatom, hogy a polipok felelősök

for my really strong interest

az óriási érdeklődésemnek az iránt,

in getting in subs and going deep,

hogy lemerüljek tengeralattjárókkal a mélybe,

but whatever the case, I like that.

de mindenesetre, nagyon is élvezem ezt.

It's like nothing you've ever done.

Semmihez sem fogható élmény.

If you ever really want to get away from it all

Ha egyszer igazán el akarsz szakadni a valóságtól,

and see something that you have never seen,

és olyat látni, amit még sosem láttál,

and have an excellent chance of seeing something

óriási esélyed van arra, hogy olyasmit láss,

no one has ever seen, get in a sub.

amit még soha senki azelőtt, szállj be egy tengeralattjáróba.

You climb in, seal the hatch, turn on a little oxygen,

Bemászol, becsukod a fedélzeti nyílást, kinyitod kicsit az oxigéncsapot,

turn on the scrubber,

bekapcsolod a légszűrő berendezést,

which removes the CO2 in the air you breathe, and they chuck you overboard.

ami kiszűri a szén-dioxidot a levegőből, amit belégzel, és útnak indítanak.

Down you go. There's no connection to the surface

Mész is lefelé. Nincs kapcsolat a felszínnel,

apart from a pretty funky radio.

ha eltekintünk az elég fura rádiótól.

And as you go down, the washing machine

És ahogy haladunk lefelé, a mosógépszerű hullámzás

at the surface calms down.

a felszín közelében kezd lenyugodni.

And it gets quiet.

És teljesen eltűnik.

And it starts getting really nice.

És egyre kellemesebbé válik minden.

And as you go deeper, that lovely, blue water you were launched in

Amint lefelé haladsz, a csodás, kék víz, amiben elmerültél

gives way to darker and darker blue.

egyre sötétebb kékké válik.

And finally, it's a rich lavender,

Aztán végül levendulakék,

and after a couple of thousand feet, it's ink black.

és körülbelül 600 méter után fekete mint a tinta.

And now you've entered the realm

És itt lépünk be a

of the mid-water community.

középső vízrétegek birodalmába.

You could give an entire talk

Egy egész beszédet lehetne mondani

about the creatures that live in the mid-water.

a középső vízrétegekben élő teremtményekről.

Suffice to say though, as far as I'm concerned,

Mondanom sem kell, ami engem illet,

without question, the most bizarre designs

megkérdőjelezhetetlenül a legbizarrabb kinézetű

and outrageous behaviors

és legfigyelemreméltóbb viselkedésű

are in the animals that live in the mid-water community.

állatok azok, melyek a középső vízrétegek élőközösségében élnek.

But we're just going to zip right past this area,

Azonban mi most csak elhúzunk e térség mellett,

this area that includes about 95 percent

ahol bolygónk élőhelyeinek

of the living space on our planet

95 százaléka található,

and go to the mid-ocean ridge, which I think is even more extraordinary.

és az Óceánközépi hátságba jutunk, ami talán még e térségnél is különlegesebb.

The mid-ocean ridge is a huge mountain range,

Az Óceánközépi hátság egy hosszú hegylánc,

40,000 miles long, snaking around the entire globe.

65.000 kilométer hosszan húzódik végig egész bolygónkon.

And they're big mountains, thousands of feet tall,

Ezek hatalmas hegyláncok, többszáz méter magasak,

some of which are tens of thousands of feet

valamelyek közülük a 3000 métert is eléri

and bust through the surface,

és kiemelkednek a felszínre,

creating islands like Hawaii.

és szigeteket alkotnak, mint Hawaii.

And the top of this mountain range

És a hegyvonulat gerincét

is splitting apart, creating a rift valley.

mély völgyek szelik ketté.

And when you dive into that rift valley, that's where the action is

És ha egy ilyen hasadékvögybe merülünk, itt zajlik csak igazán az élet,

because literally thousands of active volcanoes

mivel szó szerint több ezer aktív vulkán van,

are going off at any point in time

ami bármelyik pillanatban kitörhet,

all along this 40,000 mile range.

végig a 65.000 kilométeren.

And as these tectonic plates are spreading apart,

És ahol ezek a tektonikus lemezek szétválnak,

magma, lava is coming up and filling those gaps,

a magma, a láva tör fel, és tölti be ezeket a hasadékokat.

and you're looking land -- new land --

És végignézhetjük, hogyan keletkezik az új földréteg

being created right before your eyes.

a szemünk láttára.

And over the tops of them is 3,000 to 4,000 meters of water

És ezekre a hegyekre 3-4 ezer méteres víztömeg nehezedik,

creating enormous pressure,

óriási nyomást létrehozva,

forcing water down through the cracks toward the center of the earth,

arra kényszerítve a vizet, hogy a repedéseken keresztül a Föld középpontja felé haladjon,

until it hits a magma chamber

amíg el nem ér egy magmakamrát,

where it becomes superheated

ahol óriási hőmérséklet uralkodik,

and supersaturated with minerals,

és rengeteg ásványi anyaggal dúsul fel,

reverses its flow and starts shooting back to the surface

majd elkezd felfelé áramlani, feltör a felszínre,

and is ejected out of the earth like a geyser at Yellowstone.

és kitör a földből, mint a gejzírek a Yellowstone Parkban.

In fact, this whole area

Valójában, ez az egész térség olyan,

is like a Yellowstone National Park with all of the trimmings.

mint a Yellowstone Nemzeti Park a gejzíreivel.

And this vent fluid is about 600 or 700 degrees F.

És ez a forró folyadék körülbelül 3-400 Celsius fokos.

The surrounding water is just a couple of degrees above freezing.

Ahol feltör, ott a víz hőmérséklete pár fokkal van csak a fagypont felett.

So it immediately cools,

Így tehát azonnal lehűl,

and it can no longer hold in suspension

és már nem tudja tovább magában hordozni

all of the material that it's dissolved,

a sok kioldott anyagot,

and it precipitates out, forming black smoke.

hanem kiválik belőle fekete füst formájában.

And it forms these towers, these chimneys

És ezeket a tornyokat, kéményeket hozzák létre,

that are 10, 20, 30 feet tall.

melyek 5, 10 méter magasak.

And all along the sides of these chimneys

És e kémények mentén végig

is shimmering with heat and loaded with life.

hőáramlatok vannak, és nyüzsög az élet.

You've got black smokers going all over the place

Rengeteg "fekete füstölő" működik az egész területen,

and chimneys that have tube worms

és kémények tele vannak csőférgekkel,

that might be eight to 10 feet long.

melyek elérhetik a 2-3 méteres nagyságot is.

And out of the tops of these tube worms

És a csőférgek tetejéből

are these beautiful red plumes.

ezek a gyönyörű piros legyezők nyúlnak ki.

And living amongst the tangle of tube worms

És a csőférgek sokasága között

is an entire community of animals:

egy egész élőközösség rejtőzik,

shrimp, fish, lobsters, crab,

garnélarákok, halak, homárok, tarisznyarákok,

clams and swarms of arthropods

kagylók és ízeltlábúak sokasága,

that are playing that dangerous game

akik igencsak veszélyes játékot játszanak

between over here is scalding hot and freezing cold.

az égető forróság és a vérfagyasztó hideg közt.

And this whole ecosystem

És erről az egész ökoszisztémáról

wasn't even known about

nem is tudtunk körülbelül

until 33 years ago.

33 évvel ezelőttig.

And it completely threw science on its head.

Ez teljesen a feje tetejére állította az eddigi ismereteket.

It made scientists rethink

Újra kellett gondolniuk a tudósoknak,

where life on Earth might have actually begun.

hol is alakulhatott ki először az élet a Földön.

And before the discovery of these vents,

És e forróvizű források felfedezése előtt,

all life on Earth, the key to life on Earth,

a földi élet, a földi élet kulcsa,

was believed to be the sun and photosynthesis.

úgy gondolták, a nap és a fotoszintézis,

But down there, there is no sun,

de ott lent nincs se nap,

there is no photosynthesis;

se fotoszintézis.

it's chemosynthetic environment down there driving it,

Kemoszintetikus a környezet itt lent,

and it's all so ephemeral.

és minden olyan rövid életű.

You might film this

Lefilmezhetnénk ezt a

unbelievable hydrothermal vent,

hihetetlen hidrotermikus forrást,

which you think at the time has to be on another planet.

és azt gondolhatnánk, hogy biztosan valami másik bolygóról származik.

It's amazing to think that this is actually on earth;

Elképesztő azt feltételezni, hogy ez tényleg a Földön van.

it looks like aliens in an alien environment.

Úgy tűnik, mintha földönkívüliek lennének egy másik bolygón.

But you go back to the same vent eight years later

Aztán visszamegy az ember ugyanahhoz a forráshoz 8 év elteltével,

and it can be completely dead.

és teljesen kihalhat minden.

There's no hot water.

Semmi forró víz.

All of the animals are gone, they're dead,

Az összes állatnak vége, mind elpusztultak.

and the chimneys are still there

De a kémény még mindig ott van,

creating a really nice ghost town,

ami így egy csinos kis szellemváros látszatát kelti,

an eerie, spooky ghost town,

egy baljós és kísérteties szellemvárosét,

but essentially devoid of animals, of course.

persze természetesen állatok nélkül.

But 10 miles down the ridge...

Azonban 15 kilométerrel arrébb a hátságon...

pshhh! There's another volcano going.

Ppssshhh! Egy másik működő vulkán.

And there's a whole new hydrothermal vent community that has been formed.

És egy egész új hidrotermikus forrás élőközösség alakult ki.

And this kind of life and death of hydrothermal vent communities

És így tűnnek el és képződnek a hidrotermikus forrás élőközösségek

is going on every 30 or 40 years

30 vagy 40 évente

all along the ridge.

a hátságon végig.

And that ephemeral nature

Ez a múlékony természete

of the hydrothermal vent community

a hidrotermikus forrás élőközösségeinek

isn't really different from some of the

nem is igazán különbözik azoktól

areas that I've seen

a térségektől, amiket

in 35 years of traveling around, making films.

az elmúlt 35 évben láttam, miközben utaztam, és filmeket forgattam.

Where you go and film a really nice sequence at a bay.

Elmész és egy csodás filmet leforgatsz egy öbölben.

And you go back, and I'm at home,

És visszamész, hazaértem,

and I'm thinking, "Okay, what can I shoot ...

és azon gondolkodok, "Oké, mit is látok.

Ah! I know where I can shoot that.

Ó, tudom már, hol tudnám lefilmezni azt.

There's this beautiful bay, lots of soft corals and stomatopods."

Ott található egy csodás öböl, rengeteg bőrkorallal és sáskarákkal."

And you show up, and it's dead.

Aztán kimentem a helyszínre, és minden kihalt volt.

There's no coral, algae growing on it, and the water's pea soup.

A korallok eltűntek, algák növekednek mindenütt, és a víz olyan mint egy zöldborsóleves.

You think, "Well, what happened?"

És jön a gondolat: "Szóval, mi is történt?"

And you turn around,

Aztán ha körülnézünk,

and there's a hillside behind you with a neighborhood going in,

és egy hegyoldal van a hátunk mögött ahol egy lakótérség épül,

and bulldozers are pushing piles of soil back and forth.

és buldózerek túrják és forgatják a földet.

And over here

És amott meg

there's a golf course going in.

egy golfpálya épül.

And this is the tropics.

És ez a trópusi éghajlati öv.

It's raining like crazy here.

Esik, mintha dézsából öntenék.

So this rainwater is flooding down the hillside,

És ez az esővíz lefolyik a hegyoldalon,

carrying with it sediments from the construction site,

és magával hozza a hordalékot az építkezésről,

smothering the coral and killing it.

belepi a korallokat és megöli őket.

And fertilizers and pesticides

És a trágyák meg a növényvédőszerek

are flowing into the bay from the golf course --

a golfpályáról folynak le az öbölbe.

the pesticides killing all the larvae and little animals,

A növényvédőszerek elpusztítják a kisebb állatok lárváit,

fertilizer creating this beautiful plankton bloom --

a trágya a planktonok hirtelen elszaporodását okozza.

and there's your pea soup.

És elkészült a zöldborsóleves.

But, encouragingly, I've seen just the opposite.

Azonban, hogy biztassam Önöket, én csak az ellenkezőjét láttam.

I've been to a place that was a pretty trashed bay.

Egy olyan helyen jártam, ahol az öböl eléggé lepusztult volt.

And I looked at it, just said, "Yuck,"

Körülnéztem, csak annyit tudtam mondani, "Jaj",

and go and work on the other side of the island.

és a sziget túloldalán kezdtem dolgozni.

Five years later, come back,

Öt év múlva visszatértem,

and that same bay is now gorgeous. It's beautiful.

és ugyanaz az öböl csodálatos volt. Egyszerűen gyönyörű.

It's got living coral, fish all over the place,

Élő korallok, halak mindenütt,

crystal clear water, and you go, "How did that happen?"

kristálytiszta víz, és elgondolkodtató, "Hogy is történt ez?"

Well, how it happened is

Tehát, ez úgy történt,

the local community galvanized.

hogy a helyi közösség összefogott.

They recognized what was happening on the hillside and put a stop to it;

Észrevették, hogy mi is történik a hegyoldalon, és megálljt parancsoltak neki,

enacted laws and made permits required

törvényeket hoztak, engedélyhez kötöttek dolgokat,

to do responsible construction

hogy felelősségtudatosan végezzék a munkálatokat

and golf course maintenance

és a golfpálya fenntartását,

and stopped the sediments flowing into the bay,

megakadályozták, hogy törmelék folyjon az öbölbe,

and stopped the chemicals flowing into the bay,

megállították a vegyszerek öbölbe áramlását,

and the bay recovered.

és az öböl megújult.

The ocean has an amazing ability

Az óceánnak megvan az a csodás képessége,

to recover, if we'll just leave it alone.

hogy megújuljon, ha magára hagyjuk.

I think Margaret Mead

Úgy gondolom Margaret Mead

said it best.

fejezte ki a legszebben.

She said that a small group of thoughtful people

Azt mondta, hogy a környezettudatos emberek egy kis csoportja

could change the world.

meg tudná változtatni a világot.

Indeed, it's the only thing that ever has.

Valójában, ez mindig is így volt.

And a small group of thoughtful people

És a környezettudatos emberek egy kis csoportja

changed that bay.

meg is változtatta azt az öblöt.

I'm a big fan of grassroots organizations.

Az alulról szerveződő szervezetek nagy rajongója vagyok.

I've been to a lot of lectures

Rengeteg előadáson voltam,

where, at the end of it, inevitably,

ahol a végén elkerülhetetlenül felmerült

one of the first questions that comes up is,

az első kérdések között az, hogy

"But, but what can I do?

"De, de, mit tehetek én?

I'm an individual. I'm one person.

Én egy egyén vagyok. Csak egy személy.

And these problems are so large and global, and it's just overwhelming."

És ezek a problémák olyan óriásiak és globálisak, és olyan elsöprő erejűek."

Fair enough question.

Eléggé helytálló kérdés.

My answer to that is don't look

A válaszom az, hogy ne vedd a válladra

at the big, overwhelming issues of the world.

az egész világ összes problémáját.

Look in your own backyard.

Nézz körül a saját házad táján!

Look in your heart, actually.

Vagyis, nézz a szívedbe!

What do you really care about that isn't right where you live?

Mi mással is törődhetnél jobban, mint a hely, ahol élsz.

And fix it.

És rakd rendbe!

Create a healing zone in your neighborhood

Hozz létre egy zöld zónát a környezetedben,

and encourage others to do the same.

és bátoríts másokat, hogy tegyenek ugyanígy.

And maybe these healing zones can sprinkle a map,

És talán ezek a zöld zónák beboríthatnak egy térképet,

little dots on a map.

kis foltokat alkotva a térképen.

And in fact, the way that we can communicate today --

És valójában, a mai kommunikációs lehetőségek,

where Alaska is instantly knowing what's going on in China,

ahogy Alaszkában azonnal tudják, mi történik Kínában,

and the Kiwis did this, and then over in England they tried to ...

és a Kiwik földjén ez történik, és Angliában meg az...

and everybody is talking to everyone else --

Mindenki kapcsolatban van mindenkivel.

it's not isolated points on a map anymore,

Nincsenek már elszigetelt pontok a térképen ,

it's a network we've created.

egy hálózatot hoztunk létre.

And maybe these healing zones can start growing,

És talán ezek a zöld zónák növekedésnek indulhatnak,

and possibly even overlap, and good things can happen.

és talán lefedhetik az egészet, és jó dolgok történhetnek.

So that's how I answer that question.

Szóval így válaszolnám meg ezt a kérdést.

Look in your own backyard, in fact, look in the mirror.

Nézz körül a saját házad táján, vagyis, nézz a tükörbe!

What can you do that is more responsible

Hogyan viselkedhetnél felelősségteljesebben annál,

than what you're doing now?

mint ahogy most teszed?

And do that, and spread the word.

És tedd azt! És terjeszd el a világon!

The vent community animals

A vízalatti forrásoknál élő állatok

can't really do much

nem igazán tudják befolyásolni,

about the life and death

hogy élnek vagy halnak

that's going on where they live, but up here we can.

ott ahol élnek, de itt fent mi tudunk mit tenni.

In theory, we're thinking, rational human beings.

Elméletileg, mi gondolkodó, racionális emberi lények vagyunk.

And we can make changes to our behavior

Megváltoztathatjuk a viselkedésünket,

that will influence and affect the environment,

ami befolyásolja és hatással van a környezetünkre,

like those people changed the health of that bay.

mint ahogy azok az emberek megváltoztatták annak az öbölnek az állapotát.

Now, Sylvia's TED Prize wish

Szóval Sylvia TED Prize kívánsága az volt,

was to beseech us to do anything we could,

hogy arra kért minket, hogy tegyünk meg bármit amit tudunk,

everything we could,

minden tőlünk telhetőt,

to set aside not pin pricks,

hogy változtassunk, ne csak kicsiben,

but significant expanses

hanem jelentős mértékben

of the ocean for preservation,

az óceánok megőrzésében,

"hope spots," she calls them.

"reményfoltok", így nevezte ezeket.

And I applaud that. I loudly applaud that.

És én ezt a gondolatot éltetem. Hangosan ünnepelem.

And it's my hope that some of these "hope spots"

És abban reménykedem, hogy néhány "reményfoltot"

can be in the deep ocean,

kialakíthatunk a mély óceánokban is,

an area that has historically

abban a térségben, amit folyamatosan,

been seriously neglected, if not abused.

komolyan elhanyagoltak, vagy ki is használtak --

The term "deep six" comes to mind:

a hat láb mélyen kifejezés jut az eszembe erről.

"If it's too big or too toxic for a landfill,

Ez túl nagy vagy túl mérgező a szemétlerakóba,

deep six it!"

temessük el hat láb mélyre!

So, I hope that we can also keep

Tehát remélem, hogy fenntarthatunk néhány

some of these "hope spots" in the deep sea.

"reményfoltot" a mély tengerekben is.

Now, I don't get a wish,

Most nem kívánok semmit,

but I certainly can say

csak annyit állíthatok biztosan,

that I will do anything I can

hogy minden tőlem telhetőt megteszek,

to support Sylvia Earle's wish.

hogy támogassam Sylvia Earle kívánságát.

And that I do.

Ez az amit teszek.

Thank you very much. (Applause)

Köszönöm szépen. (Taps)