Mike deGruy: Hooked by an octopus

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

I first became fascinated with octopus at an early age.

Бях запленен от октопода още в ранна възраст.

I grew up in Mobile, Alabama --

Израснах в Мобайл, Алабама.

somebody's got to be from Mobile, right? --

Все някой трябва да е от Мобайл, нали.

and Mobile sits at the confluence of five rivers,

А Мобайл е разположен при сливането на пет реки,

forming this beautiful delta.

оформящи прекрасна делта.

And the delta has alligators crawling

В делтата алигатори пълзят

in and out of rivers filled with fish

вътре и вън от реки, пълни с риба

and cypress trees dripping with snakes,

и кипариси, гъмжащи от змии

birds of every flavor.

и всякакви птици.

It's an absolute magical wonderland to live in --

Това е абсолютно магическа страна на чудесата,

if you're a kid interested in animals, to grow up in.

в която да растеш, ако си хлапе, интересуващо се от животни.

And this delta water flows to Mobile Bay, and finally into the Gulf of Mexico.

Тази делта се влива в залива Мобайл, и най-сетне в Мексиканския залив.

And I remember my first real contact with octopus

Спомням си, че първият ми истински контакт с октопод

was probably at age five or six.

беше вероятно на пет-шест годишна възраст.

I was in the gulf, and I was swimming around and saw a little octopus on the bottom.

Бях в Залива, плувах и видях малко октоподче на дъното.

And I reached down and picked him up, and immediately

Протегнах се, вдигнах го и веднага

became fascinated and impressed by its speed and its strength and agility.

се оказах заслепен и впечатлен от неговата бързина, сила и пъргавост.

It was prying my fingers apart and moving to the back of my hand.

То разделяше пръстите ми и се движеше към опакото на дланта ми.

It was all I could do to hold onto this amazing creature.

Не можех да пусна това изумително създание.

Then it sort of calmed down in the palms of my hands

После то някак се успокои в дланите ми

and started flashing colors,

и започна да се обагря в различни цветове,

just pulsing all of these colors.

просто пулсираше във всички тези цветове

And as I looked at it, it kind of tucked its arms under it,

и докато го гледах, някак пъхна пипалата си под себе си,

raised into a spherical shape

издигна се в сферична форма

and turned chocolate brown with two white stripes.

и стана шоколадовокафяво, с две бели ивици.

I'm going, "My gosh!" I had never seen anything like this in my life!

Възкликнах: "Божичко!" Никога не бях виждал такова нещо през живота си!

So I marveled for a moment, and then decided it was time to release him,

Дивих се за миг, а после реших, че е време да го пусна,

so I put him down.

затова го оставих.

The octopus left my hands and then did the damnedest thing:

Октоподът излезе от ръцете ми, а после направи най-проклетото нещо.

It landed on the bottom in the rubble

Приземи се върху чакъла на дъното

and -- fwoosh! -- vanished

и - пуф! - изчезна! -

right before my eyes.

право пред очите ми.

And I knew, right then, at age six,

Тогава, на шестгодишна възраст, разбрах,

that is an animal that I want to learn more about. So I did.

че това е животно, за което искам да науча повече. Така и сторих.

And I went off to college and got a degree in marine zoology,

Отидох в колеж и получих научна степен по морска зоология,

and then moved to Hawaii and entered graduate school

а после се преместих в Хавай и влязох в школа за следдипломна квалификация

at the University of Hawaii.

в Хавайския университет.

And while a student at Hawaii, I worked at the Waikiki Aquarium.

Като студент в Хавай работех в аквариума в Уайкики.

And the aquarium had a lot of big fish tanks

Там имаше много големи аквариуми за риба,

but not a lot of invertebrate displays,

но не бяха изложени много безгръбначни,

and being the spineless guy, I thought, well

и като безгръбначен тип си помислих - ами,

I'll just go out in the field and collect these wonderful animals

просто ще отида на място и ще събирам тези чудесни животни,

I had been learning about as a student

за които съм учил като студент,

and bring them in, and I built these elaborate sets and put them on display.

и ще ги донасям; изграждах сложни набори и ги излагах.

Now, the fish in the tanks were gorgeous to look at,

Рибите в аквариумите бяха прекрасни за гледане,

but they didn't really interact with people.

но всъщност не взаимодействаха с хората.

But the octopus did.

А октоподът го правеше.

If you walked up to an octopus tank,

Ако се приближиш до аквариум с октопод,

especially early in the morning before anyone arrived,

особено рано сутрин, когато все още няма никой,

the octopus would rise up and look at you

октоподът се надига и те поглежда,

and you're thinking, "Is that guy really looking at me? He is looking at me!"

а ти си мислиш: "Той наистина ли гледа мен? Мен гледа!"

And you walk up to the front of the tank. Then you realize

И се приближаваш към предната част на аквариума. Тогава осъзнаваш,

that these animals all have different personalities:

че всички тези животни имат различен характер.

Some of them would hold their ground,

Някои от тях си защитават територията.

others would slink into the back of the tank and disappear in the rocks,

Други се прокрадват в дъното на аквариума и изчезват в скалите.

and one in particular, this amazing animal ...

А особено един, това изумително животно...

I went up to the front of the tank, and he's just staring at me,

Отидох пред аквариума, а той просто ме зяпа.

and he had little horns come up above his eyes.

Над очите му бяха излезли малки рогца.

So I went right up to the front of the tank --

И така, отидох право пред аквариума.

I was three or four inches from the front glass --

Бях на три или четири инча от предното стъкло.

and the octopus was sitting on a perch, a little rock,

А октоподът беше приседнал на един малък камък,

and he came off the rock and he also came down right to the front of the glass.

слезе от камъка и също дойде точно пред стъклото.

So I was staring at this animal about six or seven inches away,

Така че гледах това животно от разстояние около шест-седем инча

and at that time I could actually focus that close;

и тогава всъщност можех да фокусирам от такова разстояние;

now as I look at my fuzzy fingers I realize those days are long gone.

сега, когато си виждам пръстите размазано, разбирам, че тези дни отдавна са отминали.

Anyway, there we were, staring at each other,

Както и да е - ето ни там, взираме се един в друг,

and he reaches down and grabs an armful of gravel

а той се протяга и сграбчва шепа чакъл

and releases it in the jet of water entering the tank

и го хвърля в струята вода, вливаща се в аквариума

from the filtration system,

от филтрационната система,

and -- chk chk chk chk chk! -- this gravel hits the front of the glass and falls down.

и "чук-чук-чук!" - чакълът удря стъклото отпред и пада.

He reaches up, takes another armful of gravel, releases it --

Той се протяга, взема друга шепа чакъл,

chk chk chk chk chk! -- same thing.

"чук-чук-чук!" - същата работа.

Then he lifts another arm and I lift an arm.

После вдига едно пипало. И аз вдигам ръка.

Then he lifts another arm and I lift another arm.

После вдига друго пипало. И аз вдигам друга ръка.

And then I realize the octopus won the arms race,

И тогава разбирам, че октоподът е спечелил надпреварата с ръце,

because I was out and he had six left. (Laughter)

защото моите бяха свършили, а на него му оставаха още шест.

But the only way I can describe what I was seeing that day

Но единственият начин да опиша онова, което виждах онзи ден,

was that this octopus was playing,

беше, че този октопод си играеше,

which is a pretty sophisticated behavior for a mere invertebrate.

което е доста изтънчено поведение за едно просто безгръбначно.

So, about three years into my degree,

А около три години след началото на обучението ми

a funny thing happened on the way to the office,

се случи нещо странно по пътя към офиса,

which actually changed the course of my life.

което всъщност промени хода на живота ми.

A man came into the aquarium. It's a long story, but essentially

В аквариума дойде един човек. Историята е дълга, но по същество

he sent me and a couple of friends of mine to the South Pacific

той изпрати мен и двама мои приятели в южната част на Тихия океан,

to collect animals for him,

за да събираме животни за него,

and as we left, he gave us two 16-millimeter movie cameras.

и като тръгвахме, ни даде две 16-милиметрови филмови камери.

He said, "Make a movie about this expedition."

Каза: "Заснемете филм за тази експедиция."

"OK, a couple of biologists making a movie --

...е, добре, двама биолози да правят филм...

this'll be interesting,"

това ще е интересно.

and off we went. And we did, we made a movie,

Тръгнахме и го сторихме, заснехме филм,

which had to be the worst movie ever made

който трябваше да бъде най-лошият филм,

in the history of movie making,

правен някога в историята на филмовото дело.

but it was a blast. I had so much fun.

Но беше фурор; толкова много се забавлявах.

And I remember that proverbial light going off in my head,

И помня как в главата ми се включи пословична светлина,

thinking, "Wait a minute.

помислих си: "Чакай малко,

Maybe I can do this all the time.

може би мога да правя това постоянно.

Yeah, I'll be a filmmaker."

Да, ще се захвана с филми."

So I literally came back from that job,

Така че буквално се върнах от тази работа,

quit school, hung my filmmaking shingle

напуснах училище, захванах се с филмова практика

and just never told anyone that I didn't know what I was doing.

и просто никога не съм казвал на никого, че не знам какво правя.

It's been a good ride.

Беше добро пътуване.

And what I learned in school though was really beneficial.

Но пък онова, което научих в училище, беше наистина от полза.

If you're a wildlife filmmaker

Ако снимаш филми за дивата природа

and you're going out into the field to film animals,

и вършиш полева работа по заснемане на животни,

especially behavior,

особено поведение,

it helps to have a fundamental background

помага да имаш основа

on who these animals are,

за това кои са тези животни,

how they work and, you know, a bit about their behaviors.

как действат и малко за поведението им.

But where I really learned about octopus

Но наистина опознах октоподите

was in the field, as a filmmaker

на място при работата по филми,

making films with them,

докато снимах филми с тях,

where you're allowed to spend large periods of time

при което имаш възможност да прекарваш дълги периоди от време

with the animals, seeing octopus being octopus

с животните, да виждаш октоподите да са си октоподи

in their ocean homes.

в океанските си домове.

I remember I took a trip to Australia,

Помня как предприех едно пътуване до Австралия,

went to an island called One Tree Island.

ходих на един остров, наречен Едно Дърво.

And apparently, evolution had occurred

И очевидно еволюцията се е случвала

at a pretty rapid rate on One Tree,

с доста бърза скорост на Едно Дърво,

between the time they named it and the time I arrived,

между момента, когато са му дали името, и момента, когато пристигнах,

because I'm sure there were at least three trees

защото съм сигурен, че имаше поне три дървета

on that island when we were there.

на този остров, когато бяхме там.

Anyway, one tree is situated right next to

Както и да е - едно дърво е разположено точно

a beautiful coral reef.

до красив коралов риф.

In fact, there's a surge channel

Всъщност има канал на вълнение,

where the tide is moving back and forth, twice a day, pretty rapidly.

при който приливът се движи напред и назад, по два пъти дневно, доста бързо

And there's a beautiful reef,

и има красив риф,

very complex reef, with lots of animals,

много сложен риф с много животни,

including a lot of octopus.

включително много октоподи.

And not uniquely

Не е уникално,

but certainly, the octopus in Australia

но със сигурност октоподите в Австралия

are masters at camouflage.

са майстори на камуфлажа.

As a matter of fact,

Всъщност,

there's one right there.

ето там има един.

So our first challenge was to find these things,

Затова първото предизвикателство пред нас беше да ги откриваме,

and that was a challenge, indeed.

а това наистина беше предизвикателство.

But the idea is, we were there for a month

Но идеята е: бяхме там за един месец

and I wanted to acclimate the animals to us

и исках животните да се приспособят към нас.

so that we could see behaviors without disturbing them.

Така че да можем да виждаме поведения, без да ги безпокоим.

So the first week was pretty much spent

Затова прекарахме първата седмица

just getting as close as we could,

най-вече в опити да се приближим възможно най-много,

every day a little closer, a little closer, a little closer.

всеки ден малко по-близо, малко по-близо, малко по-близо.

And you knew what the limit was: they would start getting twitchy

Разбираше се къде е границата - те ставаха дръпнати

and you'd back up, come back in a few hours.

и се оттегляш, връщаш се след няколко часа,

And after the first week, they ignored us.

идваш след първата седмица и те ни игнорираха.

It was like, "I don't know what that thing is, but he's no threat to me."

Беше като: "Не знам какво е това нещо, но то не е заплаха за мен."

So they went on about their business

Така че продължаваха да си вършат работата.

and from a foot away, we're watching mating

И от разстояние един фут наблюдавахме чифтосване,

and courting and fighting

ухажване и борба -

and it is just an unbelievable experience.

просто невероятно преживяване.

And one of the most fantastic displays

А една от най-фантастичните гледки,

that I remember, or at least visually,

които помня, или поне визуално,

was a foraging behavior.

беше поведение за събиране на храна.

And they had a lot of different techniques

Те имаха много различни техники,

that they would use for foraging,

които използваха за събиране на храна.

but this particular one used vision.

Но точно тази използваше зрение.

And they would see a coral head,

Виждаха коралова глава

maybe 10 feet away,

може би на 10 фута разстояние

and start moving over toward that coral head.

и започваха да се придвижват към тази коралова глава.

And I don't know whether they actually saw crab in it, or imagined that one might be,

Не знам дали всъщност виждаха рак на нея, или си представяха, че може да има такъв,

but whatever the case, they would leap off the bottom

но какъвто и да беше случаят, скачаха от дъното,

and go through the water and land right on top of this coral head,

минаваха през водата и се приземяваха право върху тази коралова глава

and then the web between the arms

и тогава паяжината между пипалата

would completely engulf the coral head,

напълно поглъщаше кораловата глава

and they would fish out, swim for crabs.

и те ловуваха, плуваха за раци.

And as soon as the crabs touched the arm, it was lights out.

А щом раците докоснеха пипалото, край.

And I always wondered what happened under that web.

Винаги съм се чудил какво се случваше под тази паяжина.

So we created a way to find out, (Laughter)

Затова намерихме начин да открием.

and I got my first look at that famous beak in action.

И за пръв път успях да погледна този знаменит клюн в действие.

It was fantastic.

Беше фантастично.

If you're going to make a lot of films about a particular group of animals,

Ако ще снимате много филми за определена група животни,

you might as well pick one that's fairly common.

може да изберете такава, която е доста разпространена.

And octopus are, they live in all the oceans.

А октоподите са; те живеят във всички океани.

They also live deep.

Освен това живеят надълбоко.

And I can't say octopus are responsible

А не мога да кажа, че октоподите са отговорни

for my really strong interest

за моя наистина силен интерес

in getting in subs and going deep,

да се качвам в подводници и да слизам надълбоко,

but whatever the case, I like that.

но какъвто и да е случаят, това ми харесва.

It's like nothing you've ever done.

Не прилича на нищо, което някога сте правили.

If you ever really want to get away from it all

Ако наистина искате да се махнете от всичко

and see something that you have never seen,

и да видите нещо, което никога не сте виждали,

and have an excellent chance of seeing something

да имате отлична възможност да видите нещо,

no one has ever seen, get in a sub.

което никой никога не е виждал, качвайте се в подводница.

You climb in, seal the hatch, turn on a little oxygen,

Покатерваш се вътре, запечатваш люка, включваш малко кислород,

turn on the scrubber,

пускаш един скрубер,

which removes the CO2 in the air you breathe, and they chuck you overboard.

който отстранява въглеродния двуокис във въздуха, който дишаш, и те изхвърлят през борда.

Down you go. There's no connection to the surface

Слизаш надолу. Няма никаква връзка с повърхността,

apart from a pretty funky radio.

освен едно доста плахо радио.

And as you go down, the washing machine

А докато слизаш надолу, пералнята

at the surface calms down.

на повърхността се успокоява.

And it gets quiet.

Става тихо.

And it starts getting really nice.

И започва да става наистина приятно.

And as you go deeper, that lovely, blue water you were launched in

А докато се спускаш, тази прекрасна, синя вода, в която си тръгнал,

gives way to darker and darker blue.

отстъпва пред все по-тъмно и по-тъмно синьо.

And finally, it's a rich lavender,

Накрая става наситено тъмнолилаво,

and after a couple of thousand feet, it's ink black.

а след две хиляди фута е мастиленочерно.

And now you've entered the realm

Вече си влязъл в царството

of the mid-water community.

на общността от средните води.

You could give an entire talk

Би могло да се изнесе цял разговор

about the creatures that live in the mid-water.

за създанията, които живеят в средните води.

Suffice to say though, as far as I'm concerned,

Достатъчно е обаче да се каже, що се отнася до мен,

without question, the most bizarre designs

че несъмнено най-странните модели

and outrageous behaviors

и ексцентрично поведение

are in the animals that live in the mid-water community.

се срещат при животните, които живеят в общността в средните води.

But we're just going to zip right past this area,

Но ще префучим право покрай този район,

this area that includes about 95 percent

този район, който включва около 95 процента

of the living space on our planet

от жизненото пространство на нашата планета,

and go to the mid-ocean ridge, which I think is even more extraordinary.

и ще отидем до средноокеанския хребет, който според мен е дори още по-изключителен.

The mid-ocean ridge is a huge mountain range,

Средноокеанският хребет е огромна планинска верига

40,000 miles long, snaking around the entire globe.

с дължина 40 000 мили, която пълзи около цялото земно кълбо.

And they're big mountains, thousands of feet tall,

Това са големи планини с височина хиляди футове,

some of which are tens of thousands of feet

някои от които са десетки хиляди фута

and bust through the surface,

и избиват над повърхността,

creating islands like Hawaii.

създавайки острови като Хавай.

And the top of this mountain range

А върхът на тази планинска верига

is splitting apart, creating a rift valley.

се разцепва, създавайки долина.

And when you dive into that rift valley, that's where the action is

Като се гмурнеш в тази долина, ето къде се случва всичко,

because literally thousands of active volcanoes

защото буквално хиляди активни вулкани

are going off at any point in time

изригват постоянно,

all along this 40,000 mile range.

по целия този хребет, дълъг 40 000 мили.

And as these tectonic plates are spreading apart,

А с раздалечаването на тези тектонични плочи

magma, lava is coming up and filling those gaps,

се издига магма, лава и запълва тези процепи.

and you're looking land -- new land --

И гледаш как се създава земя, нова земя

being created right before your eyes.

право пред очите ти.

And over the tops of them is 3,000 to 4,000 meters of water

А над върховете им има три до четири хиляди метра вода,

creating enormous pressure,

създаваща огромно налягане

forcing water down through the cracks toward the center of the earth,

и притискаща вода надолу през пукнатините към центъра на земята,

until it hits a magma chamber

докато се удари в магмова камера,

where it becomes superheated

където се нагрява до супер високи температури

and supersaturated with minerals,

и се насища изключително силно с минерали,

reverses its flow and starts shooting back to the surface

обръща течението си и започва да изригва обратно през повърхността

and is ejected out of the earth like a geyser at Yellowstone.

и се изхвърля от земята като гейзер в Йелоустоун.

In fact, this whole area

Всъщност целият този район

is like a Yellowstone National Park with all of the trimmings.

прилича на националния парк Йелоустоун с всички екстри.

And this vent fluid is about 600 or 700 degrees F.

А тази гейзерна течност е с температура 600-700 градуса по Фаренхайт.

The surrounding water is just a couple of degrees above freezing.

Околната вода е само два градуса над точката на замръзване.

So it immediately cools,

Така че тя незабавно се охлажда

and it can no longer hold in suspension

и вече не може да поддържа в суспенсия

all of the material that it's dissolved,

целия материал, който е разтворила,

and it precipitates out, forming black smoke.

и се утаява, като формира черен дим.

And it forms these towers, these chimneys

А той оформя кули, комини,

that are 10, 20, 30 feet tall.

които са високи 10, 20, 30 фута.

And all along the sides of these chimneys

Покрай тези комини

is shimmering with heat and loaded with life.

трепка горещина и гъмжи от живот.

You've got black smokers going all over the place

Навсякъде избликват горещи подводни извори

and chimneys that have tube worms

и комини, в които има тръбни червеи

that might be eight to 10 feet long.

с дължина осем до десет фута.

And out of the tops of these tube worms

А от горната част на тези тръбни червеи

are these beautiful red plumes.

излизат тези красиви червени китки пера.

And living amongst the tangle of tube worms

А сред оплетените тръбни червеи

is an entire community of animals:

живее цяла общност от животни,

shrimp, fish, lobsters, crab,

скариди, риби, омари, раци,

clams and swarms of arthropods

миди и рояци антроподи,

that are playing that dangerous game

които играят онази опасна игра

between over here is scalding hot and freezing cold.

между попарващото горещо ей тук и леденостуденото.

And this whole ecosystem

И цялата тази екосистема

wasn't even known about

дори не е била позната

until 33 years ago.

допреди около 33 години.

And it completely threw science on its head.

Напълно преобърнала науката.

It made scientists rethink

Накарала учените да премислят

where life on Earth might have actually begun.

къде всъщност може да е започнал животът на земята.

And before the discovery of these vents,

Преди откритието на тези отвори

all life on Earth, the key to life on Earth,

се е смятало, че целият живот на земята, ключът към живота на земята

was believed to be the sun and photosynthesis.

е слънцето и фотосинтезата,

But down there, there is no sun,

но там долу няма слънце,

there is no photosynthesis;

няма фотосинтеза.

it's chemosynthetic environment down there driving it,

Там долу всичко се движи от хемосинтетична среда

and it's all so ephemeral.

и всичко е толкова ефимерно.

You might film this

Може да се заснеме

unbelievable hydrothermal vent,

този невероятен хидротермален отвор,

which you think at the time has to be on another planet.

за който човек си мисли, че трябва да е на друга планета.

It's amazing to think that this is actually on earth;

Изумително е, като си помислиш, че това всъщност е на земята.

it looks like aliens in an alien environment.

Прилича на извънземни в извънземна среда.

But you go back to the same vent eight years later

Но се връщаш при същия този отвор осем години по-късно,

and it can be completely dead.

и той може да е напълно мъртъв.

There's no hot water.

Няма гореща вода.

All of the animals are gone, they're dead,

Всичките животни ги няма, мъртви са.

and the chimneys are still there

А комините са си още там

creating a really nice ghost town,

и създават наистина приятен призрачен град,

an eerie, spooky ghost town,

тайнствен, зловещ призрачен град,

but essentially devoid of animals, of course.

но по същество лишен от животни, разбира се.

But 10 miles down the ridge...

А 10 мили по хребета...

pshhh! There's another volcano going.

Шшшшшш! Ето друг вулкан.

And there's a whole new hydrothermal vent community that has been formed.

И се е формирала цяла нова общност на хидротермален отвор.

And this kind of life and death of hydrothermal vent communities

Този вид живот и смърт на общности при хидротермални отвори

is going on every 30 or 40 years

се случва на всеки 30-40 години

all along the ridge.

по целия хребет.

And that ephemeral nature

И тази ефимерна природа

of the hydrothermal vent community

на общността на хидротермалния отвор

isn't really different from some of the

всъщност не е различна от някои

areas that I've seen

от районите, които съм виждал

in 35 years of traveling around, making films.

при 35 години пътувания и снимане на филми.

Where you go and film a really nice sequence at a bay.

Когато отидеш да заснемеш някоя приятна поредица при залив

And you go back, and I'm at home,

и се връщаш, у дома съм

and I'm thinking, "Okay, what can I shoot ...

и си мисля: "Така, какво да видя.

Ah! I know where I can shoot that.

А, знам къде може да снимам това.

There's this beautiful bay, lots of soft corals and stomatopods."

Има един красив залив, с много меки корали и стоматоподи."

And you show up, and it's dead.

Появяваш се там, а той е мъртъв.

There's no coral, algae growing on it, and the water's pea soup.

Няма корали, обрасъл е с водорасли и водна леща.

You think, "Well, what happened?"

Мислиш си: "Ама какво се е случило?"

And you turn around,

Обръщаш се,

and there's a hillside behind you with a neighborhood going in,

а зад теб има склон с разрастващ се квартал

and bulldozers are pushing piles of soil back and forth.

и булдозери тласкат купчини пръст напред-назад.

And over here

А ей там

there's a golf course going in.

има игрище за голф.

And this is the tropics.

И това е в тропиците.

It's raining like crazy here.

Тук вали като из ведро.

So this rainwater is flooding down the hillside,

Така че тази дъждовна вода се стича по склона,

carrying with it sediments from the construction site,

носейки със себе си утайки от строителната площадка,

smothering the coral and killing it.

задушава коралите и ги убива.

And fertilizers and pesticides

А изкуствени торове и пестициди

are flowing into the bay from the golf course --

се стичат в залива от игрището за голф.

the pesticides killing all the larvae and little animals,

Пестицидите избиват всички ларви и малки животинчета,

fertilizer creating this beautiful plankton bloom --

торовете създават прекрасен цъфтеж на планктона.

and there's your pea soup.

И оттам водната леща.

But, encouragingly, I've seen just the opposite.

Но насърчителното е, че съм виждал и точно обратното.

I've been to a place that was a pretty trashed bay.

Бил съм в един доста замърсен залив.

And I looked at it, just said, "Yuck,"

Поглеждам го, просто възкликвам: "Уф!"

and go and work on the other side of the island.

и отивам да работя от другата страна на острова.

Five years later, come back,

Връщам се след пет години

and that same bay is now gorgeous. It's beautiful.

и същият този залив вече е невероятен. Прекрасен е.

It's got living coral, fish all over the place,

Има живи корали, риба навсякъде,

crystal clear water, and you go, "How did that happen?"

кристално чиста вода, и се чудиш: "Как се е случило това?"

Well, how it happened is

Е, онова, което се е случило,

the local community galvanized.

е, че местната общност се е съживила.

They recognized what was happening on the hillside and put a stop to it;

Те осъзнали какво се случва на склона и го прекратили,

enacted laws and made permits required

вкарали законите в действие и започнали да изискват разрешения

to do responsible construction

за извършване на отговорно строителство

and golf course maintenance

и поддържане на игрището за голф

and stopped the sediments flowing into the bay,

и спрели стичането на утайките в залива,

and stopped the chemicals flowing into the bay,

спрели вливането на химикалите в залива

and the bay recovered.

и заливът се възстановил.

The ocean has an amazing ability

Океанът има изумителна способност

to recover, if we'll just leave it alone.

да се възстановява, стига само да го оставим на мира.

I think Margaret Mead

Мисля, че Маргарет Мийд

said it best.

го е казала най-добре.

She said that a small group of thoughtful people

Тя казва, че една малка група мислещи хора

could change the world.

би могла да спаси света.

Indeed, it's the only thing that ever has.

Наистина, това е единственото, което някога е успявало.

And a small group of thoughtful people

И една малка група мислещи хора

changed that bay.

променила този залив.

I'm a big fan of grassroots organizations.

Голям почитател съм на народните организации.

I've been to a lot of lectures

Бил съм на много лекции,

where, at the end of it, inevitably,

в чийто край неизбежно

one of the first questions that comes up is,

един от първите възникнали въпроси е:

"But, but what can I do?

"Но какво мога да направя аз?

I'm an individual. I'm one person.

Аз съм индивид. Аз съм едно лице.

And these problems are so large and global, and it's just overwhelming."

А тези проблеми са толкова големи и глобални, че е просто съкрушително."

Fair enough question.

Доста резонен въпрос.

My answer to that is don't look

Моят отговор на това е - не гледайте

at the big, overwhelming issues of the world.

големите, съкрушителни проблеми на света.

Look in your own backyard.

Погледнете в собствения си заден двор.

Look in your heart, actually.

Всъщност, погледнете в сърцето си.

What do you really care about that isn't right where you live?

За какво наистина ви е грижа, което да не е там, където живеете.

And fix it.

И го оправете.

Create a healing zone in your neighborhood

Създайте изцелителна зона в квартала си

and encourage others to do the same.

и насърчавайте други да правят същото.

And maybe these healing zones can sprinkle a map,

И може би тези изцелителни зони могат да поръсят картата,

little dots on a map.

малки точици по картата.

And in fact, the way that we can communicate today --

Всъщност начинът, по който можем да комуникираме днес,

where Alaska is instantly knowing what's going on in China,

при което в Аляска веднага научават какво става в Китай,

and the Kiwis did this, and then over in England they tried to ...

кивитата еди-какво си, а в Англия се опитват да...

and everybody is talking to everyone else --

И всеки говори с всеки друг.

it's not isolated points on a map anymore,

Вече не са изолирани точки върху карта,

it's a network we've created.

а мрежа, която сме създали.

And maybe these healing zones can start growing,

И може би теи изцелителни зони могат да започнат да се разрастват

and possibly even overlap, and good things can happen.

и вероятно дори да се застъпват, и могат да се случват хубави неща.

So that's how I answer that question.

Ето как отговарям на този въпрос.

Look in your own backyard, in fact, look in the mirror.

Гледайте в собствения си заден двор - всъщност, гледайте в огледалото.

What can you do that is more responsible

Какво можете да сторите, което да е по-отговорно

than what you're doing now?

от онова, което правите сега?

And do that, and spread the word.

Направете го. И пуснете мълвата.

The vent community animals

Животните от общностите в пукнатините

can't really do much

всъщност не могат да сторят много

about the life and death

за живота и смъртта,

that's going on where they live, but up here we can.

случващи се там, където живеят, но ние тук горе можем.

In theory, we're thinking, rational human beings.

На теория сме мислещи, рационални човешки същества.

And we can make changes to our behavior

И можем да правим промени в поведението си,

that will influence and affect the environment,

които ще повлияят на околната среда и ще я засегнат,

like those people changed the health of that bay.

както онези хора промениха здравето на онзи залив.

Now, Sylvia's TED Prize wish

Желанието на Силвия по повод Наградата ТЕД

was to beseech us to do anything we could,

беше да ни помоли настоятелно да сторим, каквото можем,

everything we could,

всичко, което можем,

to set aside not pin pricks,

да оставим настрана не дреболиите,

but significant expanses

а значителните простори

of the ocean for preservation,

океан за опазване,

"hope spots," she calls them.

както ги нарича тя, "места на надежда".

And I applaud that. I loudly applaud that.

А аз приветствам това. Гръмко приветствам това.

And it's my hope that some of these "hope spots"

И се надявам, че някои от тези "места на надежда"

can be in the deep ocean,

може да са в дълбокия океан -

an area that has historically

район, който исторически

been seriously neglected, if not abused.

е бил сериозно пренебрегван, ако не и да е злоупотребявано с него...

The term "deep six" comes to mind:

идва ми наум терминът "дълбочина шест".

"If it's too big or too toxic for a landfill,

Ако е твърде голямо или твърде токсично за сметище,

deep six it!"

значи е "дълбочина шест".

So, I hope that we can also keep

Надявам се да можем също да запазим

some of these "hope spots" in the deep sea.

някои от тези "места на надеждата" в дълбокото море.

Now, I don't get a wish,

Аз нямам желание,

but I certainly can say

но със сигурност мога да кажа,

that I will do anything I can

че ще направя всичко, което мога,

to support Sylvia Earle's wish.

за да подкрепя желанието на Силвия Ърл.

And that I do.

Това и правя.

Thank you very much. (Applause)

Много благодаря. (Аплодисменти)