Mike deGruy: Hooked by an octopus

Překladatel: Marta Gysel Korektor: Petr Jedelský

I first became fascinated with octopus at an early age.

Chobotnice mě fascinují jižž od dětství.

I grew up in Mobile, Alabama --

Vyrůstal jsem v Mobile v Alabamě --

somebody's got to be from Mobile, right? --

někdo holt musí být z Mobile, ne?

and Mobile sits at the confluence of five rivers,

Mobile leží na soutoku pěti řek,

forming this beautiful delta.

tvořících nádhernou deltu.

And the delta has alligators crawling

V deltě se plazí aligátoři

in and out of rivers filled with fish

kolem řek plných ryb,

and cypress trees dripping with snakes,

cypřišše jsou plné hadů,

birds of every flavor.

ptáků vššemožžných barev.

It's an absolute magical wonderland to live in --

Je to úplná říše divů --

pokud jste dítě se zájmem o zvířata.

if you're a kid interested in animals, to grow up in.

Vody delty se valí do zálivu Mobile a pak do Mexického zálivu.

And this delta water flows to Mobile Bay, and finally into the Gulf of Mexico.

And I remember my first real contact with octopus

Vzpomínám si na můj první opravdový kontakt s chobotnicí

was probably at age five or six.

asi ve věku 5 nebo 6 let.

Byl jsem v zálivu, plaval sem a tam a na dně jsem uviděl malou chobotnici.

I was in the gulf, and I was swimming around and saw a little octopus on the bottom.

And I reached down and picked him up, and immediately

Sáhnul jsem pro ni a okamžitě jsem byl

became fascinated and impressed by its speed and its strength and agility.

uchvácen a okouzlen její rychlostí, silou a mrštností.

It was prying my fingers apart and moving to the back of my hand.

Proplétala se mezi mými prsty a lezla po hřbetě mé ruky.

It was all I could do to hold onto this amazing creature.

Mohl jsem se jedině držet tohoto úžasného stvoření.

Then it sort of calmed down in the palms of my hands

Pak se v mých dlaních trochu uklidnila

and started flashing colors,

a začala měnit barvy,

just pulsing all of these colors.

všemi těmi barvami jen zářila.

And as I looked at it, it kind of tucked its arms under it,

Sledoval jsem, jak zkroutila chapadla pod sebe,

raised into a spherical shape

utvořila kulovitý tvar

and turned chocolate brown with two white stripes.

a změnila barvu na čokoládově hnědou se dvěma bílými pruhy.

I'm going, "My gosh!" I had never seen anything like this in my life!

Vyjekl jsem: „„Jéje!““ -- nic takového jsem nikdy v životě neviděl!

So I marveled for a moment, and then decided it was time to release him,

Chvíli jsem ji obdivoval a pak bylo načase ji propustit,

so I put him down.

takže jsem ji dal dolů.

The octopus left my hands and then did the damnedest thing:

Chobotnice vyklouzla z mých rukou a pak provedla úžasnou věc:

dopadla na štěrkovité dno

It landed on the bottom in the rubble

and -- fwoosh! -- vanished

a -- fjú -- zmizela

right before my eyes.

přímo před mýma očima.

And I knew, right then, at age six,

Užž tehdy, ve věku 6 let, jsem věděl,

that is an animal that I want to learn more about. So I did.

že o tomto zvířeti se chci dozvědět víc. Tak jsem to udělal.

And I went off to college and got a degree in marine zoology,

Šel jsem na vysokou a získal diplom v mořské zoologii,

pak jsem se přestěhoval na Havaj a pokračoval ve studiu

and then moved to Hawaii and entered graduate school

at the University of Hawaii.

na Havajské univerzitě.

Na Havaji jsem jako student pracoval v Akváriu Waikiki.

And while a student at Hawaii, I worked at the Waikiki Aquarium.

And the aquarium had a lot of big fish tanks

V akváriu byla spousta velkých nádržží s rybami,

but not a lot of invertebrate displays,

ale nevystavovali mnoho bezobratlých,

and being the spineless guy, I thought, well

a já, chlapík bezpáteřní, jsem si řekl,

I'll just go out in the field and collect these wonderful animals

žže vyrazím ven a nasbírám tato krásná zvířata,

I had been learning about as a student

o kterých jsem se jako student učil,

přinesu je, vytvořím pořádné sbírky a ukážu je lidem.

and bring them in, and I built these elaborate sets and put them on display.

Now, the fish in the tanks were gorgeous to look at,

Na ryby v nádržích byl úžasný pohled,

but they didn't really interact with people.

ryby ale nijak na lidi nereagovaly.

But the octopus did.

Zato chobotnice ano.

Kdybyste přišli k nádržži s chobotnicí,

If you walked up to an octopus tank,

especially early in the morning before anyone arrived,

obzvláště brzy ráno, dokud tam nikdo nebyl,

the octopus would rise up and look at you

chobotnice by povstala a podívala se na vás

and you're thinking, "Is that guy really looking at me? He is looking at me!"

a vy byste si říkali: „„Opravdu se dívá na mě? Ona se dívá na mě!“

And you walk up to the front of the tank. Then you realize

Přišli byste blížž a uvědomili si,

that these animals all have different personalities:

žže tito živočichové se chovají různě:

Some of them would hold their ground,

někteří by se drželi u dna,

jiní by zalezli dozadu do nádrže a zmizeli mezi kameny,

others would slink into the back of the tank and disappear in the rocks,

a jedno toto úchvatné zvíře...

and one in particular, this amazing animal ...

I went up to the front of the tank, and he's just staring at me,

Přiblížil jsem se k nádržži, ona na mě kouká

and he had little horns come up above his eyes.

a malé růžky nad očima se zvedly.

Šel jsem ještě blíž --

So I went right up to the front of the tank --

I was three or four inches from the front glass --

byl jsem jen kousíček od předního skla --

and the octopus was sitting on a perch, a little rock,

chobotnice seděla na vyvýšeném místě, na kameni,

and he came off the rock and he also came down right to the front of the glass.

sklouzla z něj a také se přiblížilaž k přednímu sklu.

So I was staring at this animal about six or seven inches away,

Hleděl jsem na ni ze vzdálenosti asi 15 cm,

and at that time I could actually focus that close;

tehdy jsme ještě mohl tak nablízko zaostřit,

now as I look at my fuzzy fingers I realize those days are long gone.

nyní se dívám na své rozmazané prsty a vidím, žže ty časy jsou dávno pryč.

Anyway, there we were, staring at each other,

Tak jsme na sebe zírali

and he reaches down and grabs an armful of gravel

a ona sáhla na dno a popadla hrst oblázků

and releases it in the jet of water entering the tank

a hodila je do vodního proudu přitékajícího

from the filtration system,

z filtračního systému,

and -- chk chk chk chk chk! -- this gravel hits the front of the glass and falls down.

a -- cvak cvak cvak! -- oblázky narážejí na sklo a padají ke dnu.

He reaches up, takes another armful of gravel, releases it --

Zase sáhla, popadla další hrst kamínků, uvolnila je --

chk chk chk chk chk! -- same thing.

cvak cvak cvak! -- zase to samé.

Then he lifts another arm and I lift an arm.

Pak zvedla jedno chapadlo a já jsem zvedl ruku.

Then he lifts another arm and I lift another arm.

Ona zvedla další chapadlo a já jsem zvedl druhou ruku.

And then I realize the octopus won the arms race,

A pak mi doššlo, že ona vyhrála,

because I was out and he had six left. (Laughter)

protože mně ruce došly a ona měla ještě šest. (Smích)

But the only way I can describe what I was seeing that day

To, co jsem toho dne viděl, nemohu nazvat jinak,

was that this octopus was playing,

než že si chobotnice hrála,

which is a pretty sophisticated behavior for a mere invertebrate.

což je velmi promyšlené chování pro pouhého bezobratlého.

So, about three years into my degree,

Byl jsem ve 3. ročníku studia

a funny thing happened on the way to the office,

a na cestě do práce se mi stala zvláštní věc,

která mi změnila život.

which actually changed the course of my life.

Do akvária přiššel člověk. Abych to celé zkrátil: v podstatě

A man came into the aquarium. It's a long story, but essentially

he sent me and a couple of friends of mine to the South Pacific

mě a několik mých přátel poslal do Jižního Pacifiku,

to collect animals for him,

abychom pro něj nasbírali zvířata

and as we left, he gave us two 16-millimeter movie cameras.

a kdyžž jsme odjížděli, dal nám dvě 16 mm filmové kamery.

He said, "Make a movie about this expedition."

Řekl: „„Natočte o té expedici film.““

"OK, a couple of biologists making a movie --

„Dobrá, několik biologů natočí film --

this'll be interesting,"

to bude zajímavé,“

and off we went. And we did, we made a movie,

tak jsme vyrazili. Ten film jsme natočili,

which had to be the worst movie ever made

nejhorší film, který kdy kdo

in the history of movie making,

v historii filmu natočil,

ale byla to bomba. Moc jsem si to užil.

but it was a blast. I had so much fun.

And I remember that proverbial light going off in my head,

Vzpomínám si, jak se mi v hlavě rozsvítilo

thinking, "Wait a minute.

a říkal jsem si: „„No počkat,

Maybe I can do this all the time.

možná bych tohle mohl dělat.

Yeah, I'll be a filmmaker."

Jo, budu filmařem.““

So I literally came back from that job,

Takže kdyžž jsem se vrátil,

quit school, hung my filmmaking shingle

nechal jsem školy, vyvěsil jsem ceduli Filmař

and just never told anyone that I didn't know what I was doing.

a nikomu jsem neprozradil, že nemám tušení, do čeho jdu.

It's been a good ride.

Ale bylo to dobré.

And what I learned in school though was really beneficial.

Opravdu mi pomohlo, co jsem se naučil ve škole.

If you're a wildlife filmmaker

Kdyžž děláte filmy o divoké přírodě

and you're going out into the field to film animals,

a jdete do terénu natáčet zvířata,

especially behavior,

obzvláště jejich chování,

it helps to have a fundamental background

tak je prospěšná důkladná znalost toho,

on who these animals are,

jaká zvířata to jsou,

how they work and, you know, a bit about their behaviors.

jak fungují a něco málo o jejich chování.

But where I really learned about octopus

Ale o chobotnicích jsem se dozvěděl nejvíc

was in the field, as a filmmaker

v terénu jako filmař,

making films with them,

kdyžž jsem je natáčel,

where you're allowed to spend large periods of time

když jsem měl možnost trávit s nimi hodně času,

with the animals, seeing octopus being octopus

pozorovat chování chobotnic

in their ocean homes.

v jejich mořském domově.

I remember I took a trip to Australia,

Vzpomínám si na výpravu do Austrálie,

went to an island called One Tree Island.

na ostrov zvaný Ostrov jednoho stromu.

And apparently, evolution had occurred

Evoluce zjevně probíhala

at a pretty rapid rate on One Tree,

na tom ostrově velice rychle,

between the time they named it and the time I arrived,

v období mezi pojmenováním ostrova a časem, kdy jsem přijel,

because I'm sure there were at least three trees

protožže tam určitě byly aspoň tři stromy,

on that island when we were there.

kdyžž jsme tam pobývali.

Anyway, one tree is situated right next to

Jeden z těchto stromů roste přímo

a beautiful coral reef.

u nádherného korálového útesu.

In fact, there's a surge channel

V podstatě je tam skalní průrva,

kde se dvakrát denně pohybuje příliv a odliv, velmi rychle.

where the tide is moving back and forth, twice a day, pretty rapidly.

And there's a beautiful reef,

Je to nádherný útes,

very complex reef, with lots of animals,

velmi spletitý, bohatý na faunu

including a lot of octopus.

včetně mnoha chobotnic.

And not uniquely

Všechny chobotnice,

but certainly, the octopus in Australia

ale ty australské zejména,

are masters at camouflage.

jsou šampiony v maskování.

As a matter of fact,

Koneckonců

there's one right there.

je jedna přímo tady.

So our first challenge was to find these things,

Naším prvním úkolem bylo je nalézt,

and that was a challenge, indeed.

a úkol to byl opravdu těžžký.

But the idea is, we were there for a month

Plánovali jsme strávit tam měsíc

and I wanted to acclimate the animals to us

a chtěl jsem, aby si zvířata na nás zvykla

so that we could see behaviors without disturbing them.

abychom mohli nerušeně sledovat jejich chování.

So the first week was pretty much spent

První týden jsme strávili hlavně

just getting as close as we could,

přibližováním na co nejmenší vzdálenost,

every day a little closer, a little closer, a little closer.

každý den o trochu blížž, ještě blížž, a ještě.

And you knew what the limit was: they would start getting twitchy

Věděli jsme, žže kdyžž to přeženeme, ony zneklidní,

and you'd back up, come back in a few hours.

a my bychom se stáhli a vrátili se za několik hodin.

And after the first week, they ignored us.

Kdyžž uplynul první týden, ignorovaly nás.

It was like, "I don't know what that thing is, but he's no threat to me."

Něco jako: „„Nevím, co to je, ale neohrožuje mě to.““

So they went on about their business

Takžže si hleděly svého

and from a foot away, we're watching mating

a my jsme ze vzdálenosti 30 cm pozorovali páření,

and courting and fighting

námluvy a souboje,

and it is just an unbelievable experience.

byl to neuvěřitelný zážitek.

And one of the most fantastic displays

Jedním z nejskvělejších projevů,

that I remember, or at least visually,

na který si vzpomínám, alespoň obrazových,

was a foraging behavior.

bylo jejich potravní chování.

And they had a lot of different techniques

Měly mnoho různých způsobů,

that they would use for foraging,

jak získat potravu,

but this particular one used vision.

tento využíval zrak.

And they would see a coral head,

Uviděly korál,

maybe 10 feet away,

asi 3 m daleko,

and start moving over toward that coral head.

a začaly se pohybovat směrem k němu.

And I don't know whether they actually saw crab in it, or imagined that one might be,

Nevím, jestli tam opravdu kraba viděly, nebo si ho jen představily,

but whatever the case, they would leap off the bottom

tak jako tak vyskočily ze dna,

and go through the water and land right on top of this coral head,

proletěly vodou, přistály na vrcholku toho korálu

and then the web between the arms

a pak pavučina jejich chapadel

would completely engulf the coral head,

celý korál úplně pokryla

and they would fish out, swim for crabs.

a ony hledaly a lovily kraby.

And as soon as the crabs touched the arm, it was lights out.

Jakmile se krab dotkl chapadla, bylo hotovo.

And I always wondered what happened under that web.

Vždy jsem chtěl vědět, co se pod tou pavučinou děje,

So we created a way to find out, (Laughter)

tak jsme vymysleli, jak to zjistit (Smích)

and I got my first look at that famous beak in action.

a poprvé jsem uviděl ten slavný zobák v akci.

It was fantastic.

Byla to nádhera.

If you're going to make a lot of films about a particular group of animals,

Když chcete točit hodně filmů o určité skupině zvířat,

you might as well pick one that's fairly common.

můžete si zvolit ta, která jsou všude.

And octopus are, they live in all the oceans.

Chobotnice všude jsou, obývají všechny oceány.

They also live deep.

Žijí také v hlubinách.

And I can't say octopus are responsible

Nemohu tvrdit, že chobotnice mohou

for my really strong interest

za moji velkou zálibu

in getting in subs and going deep,

v lezení do ponorek a potápění do hloubek,

but whatever the case, I like that.

mám to rád, tak jako tak.

It's like nothing you've ever done.

Nedá se to k ničemu přirovnat.

If you ever really want to get away from it all

Pokud opravdu chcete všemu uniknout

and see something that you have never seen,

a uvidět něco, co jste ještě neviděli,

and have an excellent chance of seeing something

a mít znamenitou příležitost uvidět něco,

co ještě nikdy nikdo neviděl, vlezte do ponorky.

no one has ever seen, get in a sub.

You climb in, seal the hatch, turn on a little oxygen,

Vsoukáte se dovnitř, zavřete poklop, pustíte trochu kyslíku,

turn on the scrubber,

spustíte pračku plynu,

která čistí CO2 ze vzduchu, který dýcháte, a hodí vás přes palubu.

which removes the CO2 in the air you breathe, and they chuck you overboard.

Klesáte dolů. S povrchem nemáte žádné spojení

Down you go. There's no connection to the surface

s výjimkou křaplavého rádia.

apart from a pretty funky radio.

And as you go down, the washing machine

Jak klesáte dolů, vířivka

na povrchu se uklidňuje.

at the surface calms down.

Nastává ticho.

And it gets quiet.

Začne to být docela hezké.

And it starts getting really nice.

And as you go deeper, that lovely, blue water you were launched in

Jak klesáte hlouběji, nádherná modř vody

přechází do stále tmavších odstínů.

gives way to darker and darker blue.

And finally, it's a rich lavender,

Nakonec je sytě levandulová

and after a couple of thousand feet, it's ink black.

a ještě hlouběji je inkoustově černá.

And now you've entered the realm

Vstupujeme do říše

of the mid-water community.

společenstva středních hloubek.

You could give an entire talk

Mohli bychom věnovat celou přednášku

jen stvořením, která žijí ve středních hloubkách.

about the creatures that live in the mid-water.

Suffice to say though, as far as I'm concerned,

Ačkoli podle mě postačí,

without question, the most bizarre designs

že nejpodivnější formy

a fantastická chování

and outrageous behaviors

vidíme nepochybně u zvířat, která obývají střední hloubky.

are in the animals that live in the mid-water community.

Ale my jen profičíme kolem této oblasti,

But we're just going to zip right past this area,

this area that includes about 95 percent

která zahrnuje 95 % veškerého

životního prostoru na naší planetě

of the living space on our planet

a sestoupíme ke středooceánskému hřbetu, což považuji za mnohem pozoruhodnější.

and go to the mid-ocean ridge, which I think is even more extraordinary.

The mid-ocean ridge is a huge mountain range,

Středooceánský hřbet je mohutné horské pásmo

40,000 miles long, snaking around the entire globe.

v délce přes 65 tisíc km, obtáčející celou zeměkouli.

And they're big mountains, thousands of feet tall,

Jsou to obrovské hory, vysoké tisíce metrů,

some of which are tens of thousands of feet

některé z nich dosahují výšky několika km,

and bust through the surface,

vyčnívající nad hladinu,

creating islands like Hawaii.

a tvořící ostrovy jako Havaj.

And the top of this mountain range

Vrcholky těchto horských pásem

is splitting apart, creating a rift valley.

se rozestupují a tvoří příkopové propadliny.

And when you dive into that rift valley, that's where the action is

Kdyžž se ponoříte do příkopu, je tam živo,

because literally thousands of active volcanoes

doslova tisíce aktivních sopek

are going off at any point in time

náhle kdekoli vybuchují

all along this 40,000 mile range.

podél celého pásma dlouhého 65 tisíc km.

And as these tectonic plates are spreading apart,

Jak se tektonické desky od sebe vzdalují,

magma, lava is coming up and filling those gaps,

magma, láva se dostává ven a zaplňuje tyto trhliny,

and you're looking land -- new land --

a vy se díváte, jak se země -- nová země --

being created right before your eyes.

vytváří přímo před vašima očima.

And over the tops of them is 3,000 to 4,000 meters of water

Nad jejími vrcholky jsou 3 - 4 tisíce metrů vody,

které působí ohromným tlakem,

creating enormous pressure,

vtlačují vodu prasklinami dolů směrem k zemskému jádru,

forcing water down through the cracks toward the center of the earth,

until it hits a magma chamber

ažž dosáhne k magmatickému krbu,

where it becomes superheated

kde se přehřívá

and supersaturated with minerals,

a nasytí minerály,

pak se proud obrátí a začne se tlačit k povrchu

reverses its flow and starts shooting back to the surface

and is ejected out of the earth like a geyser at Yellowstone.

a je ze země vyvržen jako gejzír v Yellowstonu.

In fact, this whole area

V podstatě je celá tato oblast

is like a Yellowstone National Park with all of the trimmings.

jako Yellowstonský národní park se všemi parádičkami.

And this vent fluid is about 600 or 700 degrees F.

Kapalina v sopouchu je horká asi 300 - 400 stupňů Celsia.

The surrounding water is just a couple of degrees above freezing.

Okolní voda má teplotu jen těsně nad bodem mrazu.

So it immediately cools,

Takžže se okamžitě ochladí,

and it can no longer hold in suspension

roztok již neudrží veškerý

all of the material that it's dissolved,

rozpuštěný materiál,

and it precipitates out, forming black smoke.

ten se vysráží a vytváří černý kouř.

And it forms these towers, these chimneys

Tvoří tyto věže, komíny

vysoké 3 - 10 m.

that are 10, 20, 30 feet tall.

A okolo těchto komínů

And all along the sides of these chimneys

je voda mihotající se teplem, plná života.

is shimmering with heat and loaded with life.

You've got black smokers going all over the place

Černí kuřáci jsou úplně všude.

and chimneys that have tube worms

V komínech jsou velcí červi

that might be eight to 10 feet long.

dlouzí ažž 3 m.

And out of the tops of these tube worms

Ze ššpiček těchto červů

are these beautiful red plumes.

vlají nádherné červené prapory.

And living amongst the tangle of tube worms

Ve změti červů žžije

is an entire community of animals:

celé živočišné společenstvo:

shrimp, fish, lobsters, crab,

krevety, ryby, humři, krabi,

clams and swarms of arthropods

škeble a hejna členovců,

that are playing that dangerous game

které si nebezpečně zahrává

between over here is scalding hot and freezing cold.

na hranici mezi palčivou horkostí a mrazivou zimou.

And this whole ecosystem

Celý tento ekosystém

wasn't even known about

je znám

until 33 years ago.

teprve 33 let.

And it completely threw science on its head.

Úplně to převrátilo dosavadní vědecké představy.

It made scientists rethink

Vědci se začali zamýšlet,

where life on Earth might have actually begun.

kde se na Zemi poprvé mohl vyskytnout žživot.

And before the discovery of these vents,

Před objevením těchto sopouchů

all life on Earth, the key to life on Earth,

se věřilo, žže klíčem k veškerému životu na Zemi

was believed to be the sun and photosynthesis.

je Slunce a fotosyntéza.

But down there, there is no sun,

Ale tady dole žádné slunce nesvítí,

there is no photosynthesis;

není zde žžádná fotosyntéza;

zde je pohonem chemosyntetické prostředí,

it's chemosynthetic environment down there driving it,

and it's all so ephemeral.

a vše je tak pomíjivé.

You might film this

Mohli byste filmovat tento

unbelievable hydrothermal vent,

neuvěřitelný hydrotermální sopouch,

which you think at the time has to be on another planet.

který by vám připadal jako z jiné planety.

It's amazing to think that this is actually on earth;

S úžasem si uvědomíme, že je to zde na Zemi;

it looks like aliens in an alien environment.

působí to jako vetřelci v mimozemském prostředí.

But you go back to the same vent eight years later

Ale kdyžž se k tomu samému sopouchu vrátíte za 8 let,

and it can be completely dead.

může tam být úplně mrtvo

There's no hot water.

a Žžádná horká voda tam není.

Všichni žživočichové jsou pryč, zahynuli,

All of the animals are gone, they're dead,

and the chimneys are still there

komíny tam stále stojí

creating a really nice ghost town,

a vypadají jako město duchů,

an eerie, spooky ghost town,

záhadné, strašidelné město duchů,

but essentially devoid of animals, of course.

ale samozřejmě v podstatě bez života.

But 10 miles down the ridge...

Ale o 16 km dále...

pshhh! There's another volcano going.

šššš! Zde soptí další vulkán.

And there's a whole new hydrothermal vent community that has been formed.

A tvoří se zde úplně nové hydrotermální společenstvo.

And this kind of life and death of hydrothermal vent communities

Tento způsob života a smrti společenstev hydrotermálních sopouchů

is going on every 30 or 40 years

probíhá každých 30 - 40 let

all along the ridge.

podél celého hřbetu.

And that ephemeral nature

Pomíjívá povaha

of the hydrothermal vent community

společenstev hydrotermálních sopouchů

isn't really different from some of the

se opravdu moc nelišší od jiných

areas that I've seen

oblastí, které jsem viděl

in 35 years of traveling around, making films.

za 35 let cestování a natáčení.

Where you go and film a really nice sequence at a bay.

Jdete a natočíte v nějakém zálivu opravdu hezké záběry.

And you go back, and I'm at home,

Vrátíte se domů, jsem doma

and I'm thinking, "Okay, what can I shoot ...

a přemýšlím: „„Co bych tak natočil...

Ah! I know where I can shoot that.

Aha! Vím, kde to natočit.

There's this beautiful bay, lots of soft corals and stomatopods."

V tom krásném zálivu plném měkkých korálů a ústonožžců.““

And you show up, and it's dead.

Jedete tam a ono je tam mrtvo.

There's no coral, algae growing on it, and the water's pea soup.

Žádné korály, jen řasy a voda je hráškově zelená.

You think, "Well, what happened?"

Říkáte si: „„Co se tady stalo?“

And you turn around,

Rozhlížíte se kolem

a tamhle za vámi je svah s rostoucím sídlištěm

and there's a hillside behind you with a neighborhood going in,

and bulldozers are pushing piles of soil back and forth.

a buldozery jezdí sem a tam.

And over here

A tamhle

je golfové hřiště.

there's a golf course going in.

And this is the tropics.

Jsme v tropech.

It's raining like crazy here.

Šíleně tady prší.

So this rainwater is flooding down the hillside,

Dešťová voda stéká dolů po svahu

a splavuje sedimenty ze staveniště,

carrying with it sediments from the construction site,

smothering the coral and killing it.

cožž korály dusí a zabíjí.

And fertilizers and pesticides

Hnojiva a pesticidy

are flowing into the bay from the golf course --

stékají z golfového hřiště do zálivu --

the pesticides killing all the larvae and little animals,

pesticidy zabíjejí všechny larvy a malé živočichy,

fertilizer creating this beautiful plankton bloom --

hnojiva podporují růst planktonu --

and there's your pea soup.

výsledkem je ta zelená hrachová polévka.

But, encouragingly, I've seen just the opposite.

Je ale povzbudivé, že jsem viděl i pravý opak.

I've been to a place that was a pretty trashed bay.

Byl jsem v místě, kde byl záliv úplně plný odpadků.

And I looked at it, just said, "Yuck,"

Podíval jsem se na to, řekl jen: „„Fuj“,“

and go and work on the other side of the island.

a odjel pracovat na opačnou stranu ostrova.

Five years later, come back,

Vrátil jsem se o pět let později

and that same bay is now gorgeous. It's beautiful.

a ten samý záliv je nyní nádherný. Je překrásný.

It's got living coral, fish all over the place,

Žijí tam koráli, všude plno ryb,

crystal clear water, and you go, "How did that happen?"

voda je křišťálově čistá a člověk se diví: „„Jak se tohle stalo?““

Well, how it happened is

No, stalo se to,

že se místní komunita probudila.

the local community galvanized.

They recognized what was happening on the hillside and put a stop to it;

Uvědomili si, co se na svahu děje a zastavili to,

enacted laws and made permits required

změnili zákony a dohlíželi

to do responsible construction

na zodpovědné provádění staveb,

and golf course maintenance

údržbu golfového hřiště

and stopped the sediments flowing into the bay,

a zastavili splavování sedimentů

and stopped the chemicals flowing into the bay,

a chemikálií do zálivu,

and the bay recovered.

a záliv se zotavil.

The ocean has an amazing ability

Oceán má ohromnou schopnost obnovy,

to recover, if we'll just leave it alone.

pokud ho prostě necháme na pokoji.

I think Margaret Mead

Myslím, žže nejlépe

said it best.

to řekla Margaret Mead.

She said that a small group of thoughtful people

Řekla, že malá skupina přemýšlivých lidí

could change the world.

by mohla změnit svět.

Indeed, it's the only thing that ever has.

Je to opravdu to jediné, co kdy fungovalo.

And a small group of thoughtful people

Malá skupinka přemýšlivých lidí

changed that bay.

změnila ten záliv.

I'm a big fan of grassroots organizations.

Velmi fandím občanským organizacím.

I've been to a lot of lectures

Byl jsem na spoustě přednášek,

where, at the end of it, inevitably,

kde na konci, nevyhnutelně,

one of the first questions that comes up is,

jedna z prvních položených otázek je:

"But, but what can I do?

„„Ale co mohu dělat?

I'm an individual. I'm one person.

Jsem jen jedinec. Jsem jeden člověk.

Tyto problémy jsou tak velké a globální, je to zdrcující.“

And these problems are so large and global, and it's just overwhelming."

Fair enough question.

Docela správná otázka.

My answer to that is don't look

Odpovídám, abyste se nedívali

at the big, overwhelming issues of the world.

na ohromné, zdrcující světové problémy.

Look in your own backyard.

Pohleďte na vlastní dvorek.

Look in your heart, actually.

Vlastně pohleďte do svého srdce.

What do you really care about that isn't right where you live?

Co vás trápí tam, kde žijete?

And fix it.

A dejte to do pořádku.

Create a healing zone in your neighborhood

Vytvořte ve svém okolí zotavující se zónu

and encourage others to do the same.

a povzbuzujte druhé lidí, aby dělali to samé.

And maybe these healing zones can sprinkle a map,

Snad budou tyto zotavující se zóny jako

little dots on a map.

malé tečky na mapě.

And in fact, the way that we can communicate today --

Ale vlastně, tak jak nyní komunikujeme --

where Alaska is instantly knowing what's going on in China,

na Aljašce okamžitě vědí, co se děje v Číně,

and the Kiwis did this, and then over in England they tried to ...

na Novém Zélandu udělali toto a tamhle v Anglii zkusili toto...

and everybody is talking to everyone else --

každý může mluvit s kažždým --

it's not isolated points on a map anymore,

užž to nejsou osamocené tečky na mapě,

it's a network we've created.

vytvořili jsme síť .

And maybe these healing zones can start growing,

Možná, že se zóny zotavení rozrostou

and possibly even overlap, and good things can happen.

a přesáhnou jedna do druhé a podaří se dobrá věc.

So that's how I answer that question.

Takto odpovídám na tuto otázku.

Look in your own backyard, in fact, look in the mirror.

Pohlédněte na svůj dvorek, vlastně pohlédněte do zrcadla.

What can you do that is more responsible

Co můžete dělat zodpovědněji

than what you're doing now?

nežž nyní?

And do that, and spread the word.

Udělejte to a zveřejněte to.

The vent community animals

Živočichové v sopouchu

can't really do much

opravdu nemohou příliš ovlivnit

about the life and death

život a smrt tam,

that's going on where they live, but up here we can.

kde žijí, ale my zde můžeme.

In theory, we're thinking, rational human beings.

Teoreticky jsme přemýšlivé, racionální lidské bytosti.

And we can make changes to our behavior

Můžeme měnit své chování,

that will influence and affect the environment,

cožž ovlivní a zapůsobí na prostředí,

jako tamti lidé změnili zdraví zálivu.

like those people changed the health of that bay.

Now, Sylvia's TED Prize wish

Přání Sylvie u příležitosti ceny TEDu

bylo, žže žádala nás všechny, abychom udělali vše,

was to beseech us to do anything we could,

everything we could,

co je v našich silách,

to set aside not pin pricks,

a nevyhradili jen malinké zóny,

but significant expanses

ale velké oblasti

of the ocean for preservation,

pro ochranu oceánů,

"hope spots," she calls them.

““oblasti naděje,“ jak jim říká.

And I applaud that. I loudly applaud that.

Tomu tleskám. Hlasitě tleskám.

Je mou nadějí, že některé z těchto ““oblastí naděje““

And it's my hope that some of these "hope spots"

can be in the deep ocean,

budou v hlubinách oceánů,

an area that has historically

v oblasti, která byla v minulosti

been seriously neglected, if not abused.

vážně zanedbávána až zneužívána.

Napadá mě výraz pro hlubinu ““hluboká ššestka““:

The term "deep six" comes to mind:

"If it's too big or too toxic for a landfill,

„„Pokud je to přílišš velké nebo přílišš toxické pro pozemní skládku,

deep six it!"

hoďme to do hlubin moře!““

So, I hope that we can also keep

Doufám, že můžeme ochránit

some of these "hope spots" in the deep sea.

také některé “oblasti naděje“ v hlubinách moře.

Now, I don't get a wish,

Já přání nemám,

but I certainly can say

ale zcela určitě mohu říci,

that I will do anything I can

že udělám vše

to support Sylvia Earle's wish.

pro podporu toho, co si přála Sylvia Earle.

And that I do.

To opravdu udělám.

Thank you very much. (Applause)

Děkuji vám. (Potlesk)