Mike deGruy: Hooked by an octopus

Traducător: Lucia Dobre Corector: Magda Marcu

I first became fascinated with octopus at an early age.

Prima oară am devenit fascinat de caracatiţe la o vârstă fragedă.

I grew up in Mobile, Alabama --

Am crescut în Mobile, Alabama.

somebody's got to be from Mobile, right? --

Cineva trebuie să fie din Mobile, nu?

and Mobile sits at the confluence of five rivers,

Iar Mobile stă la confluenţa a cinci râuri,

forming this beautiful delta.

care formează acestă deltă frumoasă.

And the delta has alligators crawling

Şi delta are aligatori care se târăsc

in and out of rivers filled with fish

în şi din râurile pline cu peşte

and cypress trees dripping with snakes,

şi chiparoşi din care se scurg şerpi,

birds of every flavor.

păsări de toate aromele.

It's an absolute magical wonderland to live in --

Este o ţară a minunilor absolut magică în care să locuieşti

if you're a kid interested in animals, to grow up in.

dacă eşti un copil interesat de animale si vrei sa trăiești in ea.

And this delta water flows to Mobile Bay, and finally into the Gulf of Mexico.

Şi apa din deltă curge în golful Mobile şi la final în Golful Mexic.

And I remember my first real contact with octopus

Şi îmi amintesc că primul meu contact real cu o caracatiţă

was probably at age five or six.

a fost probabil la vârsta de 5 sau 6 ani.

I was in the gulf, and I was swimming around and saw a little octopus on the bottom.

Eram în Golf şi înotam şi am văzut o caracatiţă mică la fundul apei.

And I reached down and picked him up, and immediately

Şi m-am dus în jos şi am prins-o şi imediat

became fascinated and impressed by its speed and its strength and agility.

am devenit fascinat şi impresionat de viteza, puterea şi agilitatea ei.

It was prying my fingers apart and moving to the back of my hand.

Îmi cerceta degetele dintr-o parte, mişcându-se prin spatele mâinii mele

It was all I could do to hold onto this amazing creature.

Era tot ce puteam să fac să reţin această creatură uluitoare.

Then it sort of calmed down in the palms of my hands

Apoi s-a calmat în palmele mele

and started flashing colors,

şi a început să împrăştie culori,

just pulsing all of these colors.

doar pulsând toate aceste culori,

And as I looked at it, it kind of tucked its arms under it,

şi cum o priveam, și-a ascuns braţele sub ea,

raised into a spherical shape

ridicate într-o formă sferică

and turned chocolate brown with two white stripes.

şi a devenit ciocolatie cu 2 dungi albe.

I'm going, "My gosh!" I had never seen anything like this in my life!

zic: "Dumnezeule!" Nu mai văzusem niciodată aşa ceva în viaţa mea!

So I marveled for a moment, and then decided it was time to release him,

Deci m-am minunat pentru un moment, apoi am decis că e timpul s-o eliberez,

so I put him down.

aşa că am pus-o jos.

The octopus left my hands and then did the damnedest thing:

Caracatiţa mi-a dat drumul la mână şi apoi a făcut lucrul cel mai afurisit.

It landed on the bottom in the rubble

A aterizat la fundul apei în nămol

and -- fwoosh! -- vanished

şi -- "fâşş" -- a dispărut! --

right before my eyes.

chiar din faţa ochilor mei.

And I knew, right then, at age six,

Şi am ştiut chiar atunci, la vârsta de 6 ani,

that is an animal that I want to learn more about. So I did.

că e un animal despre care vreau să ştiu mai mult. Aşa am şi făcut.

And I went off to college and got a degree in marine zoology,

Şi am plecat la colegiu şi am obţinut o diplomă în zoologie marină,

and then moved to Hawaii and entered graduate school

şi apoi m-am mutat în Hawaii şi am intrat la

at the University of Hawaii.

Universitatea din Hawaii.

And while a student at Hawaii, I worked at the Waikiki Aquarium.

Şi când eram student în Hawaii am lucrat la Aquariumul Waikiki.

And the aquarium had a lot of big fish tanks

Şi aquariumul avea o mulţime de tancuri de peşti mari

but not a lot of invertebrate displays,

dar nu aveau multe nevertebrate,

and being the spineless guy, I thought, well

iar eu fiind un tip fără şira spinării, am gândit, ei bine,

I'll just go out in the field and collect these wonderful animals

Voi merge afară pe teren şi voi colecta aceste creaturi minunate

I had been learning about as a student

despre care am învăţat ca student,

and bring them in, and I built these elaborate sets and put them on display.

şi le voi aduce înăuntru, şi voi construi aceste scene pentru a le arăta.

Now, the fish in the tanks were gorgeous to look at,

Acum, peştii din rezervoare erau minunaţi de privit,

but they didn't really interact with people.

dar nu prea interacţionau cu oamenii.

But the octopus did.

Dar caracatiţele o făceau.

If you walked up to an octopus tank,

Dacă păşeai lângă un rezervor de caracatiţe,

especially early in the morning before anyone arrived,

în special dimineaţa devreme, înainte să vină toată lumea,

the octopus would rise up and look at you

caracatiţa se ridica şi se uita la tine

and you're thinking, "Is that guy really looking at me? He is looking at me!"

şi te gândeai:"Tipul ăla chiar se uită la mine? Se uită la mine!"

And you walk up to the front of the tank. Then you realize

Şi mergi în faţa rezervorului. Apoi îți dai seama

that these animals all have different personalities:

că aceste animale au fiecare personalităţi diferite.

Some of them would hold their ground,

Unele dintre ele rămân pe poziție.

others would slink into the back of the tank and disappear in the rocks,

Altele se scufundă în spatele rezervorului şi dispar după stânci.

and one in particular, this amazing animal ...

Şi una, în mod special, acest animal uluitor...

I went up to the front of the tank, and he's just staring at me,

Am mers în faţa rezervorului şi ea se uita fix la mine.

and he had little horns come up above his eyes.

Şi avea nişte corniţe deasupra ochilor.

So I went right up to the front of the tank --

Deci m-am dus chiar în faţa rezervorului.

I was three or four inches from the front glass --

Eram la câţiva inchi de geamul frontal.

and the octopus was sitting on a perch, a little rock,

Şi caracatiţa stătea pe o ridicătură, o mică piatră,

and he came off the rock and he also came down right to the front of the glass.

şi a coborât de pe piatră şi de asemenea a venit chiar în faţa geamului

So I was staring at this animal about six or seven inches away,

Şi eu mă holbam la animalul acesta de la câţiva inchi distanţă,

and at that time I could actually focus that close;

la vremea aceea chiar puteam să focalizez aşa aproape;

now as I look at my fuzzy fingers I realize those days are long gone.

acum când îmi privesc degetele realizez că zilele alea sunt demult duse.

Anyway, there we were, staring at each other,

Oricum, iată-ne, holbându-ne unul la celălalt,

and he reaches down and grabs an armful of gravel

şi caracatiţa se duce în jos, apucă un braţ de pietriş

and releases it in the jet of water entering the tank

şi îi dă drumul în jetul de apă de la intrarea în rezervor

from the filtration system,

de la sistemul de filtrare,

and -- chk chk chk chk chk! -- this gravel hits the front of the glass and falls down.

şi "cşş cşş"cşş!-- pietrişul loveşte partea frontală a geamului şi cade.

He reaches up, takes another armful of gravel, releases it --

Se întinde, ia alt braţ de pietriş şi îl eliberează...

chk chk chk chk chk! -- same thing.

"Cşş, cşş, cşş. cşş"! -- acelaşi lucru.

Then he lifts another arm and I lift an arm.

Apoi ridică un braţ. Aşa că şi eu ridic un braţ.

Then he lifts another arm and I lift another arm.

Apoi ridică alt braţ. Şi eu ridic alt braţ.

And then I realize the octopus won the arms race,

Şi apoi realizez că caracatiţa a câştigat cursa braţelor,

because I was out and he had six left. (Laughter)

fiindcă eu nu mai aveam braţe iar ea avea încă 6.

But the only way I can describe what I was seeing that day

Dar singurul mod de a descrie ce am văzut în ziua aceea

was that this octopus was playing,

a fost că această caracatiţă se juca,

which is a pretty sophisticated behavior for a mere invertebrate.

ceea ce e un comportament cam sofisticat pentru o simplă nevertebrată.

So, about three years into my degree,

Deci, cam în anul al treilea de școală,

a funny thing happened on the way to the office,

un lucru amuzant s-a întâmplat în drum spre birou,

which actually changed the course of my life.

fapt care a schimbat cursul vieţii mele.

A man came into the aquarium. It's a long story, but essentially

Un bărbat a venit la aquarium.E o poveste lungă, dar în esenţă

he sent me and a couple of friends of mine to the South Pacific

m-a trimis pe mine și pe doi prieteni de ai mei în Pacificul de sud,

to collect animals for him,

să colectăm animale pentru el,

and as we left, he gave us two 16-millimeter movie cameras.

şi când am plecat ne-a dat 2 camere de filmat de 16mmm.

He said, "Make a movie about this expedition."

A spus:"Faceţi un film despre expediţa asta."

"OK, a couple of biologists making a movie --

... OK, doi biologi făcând un film --

this'll be interesting,"

asta o să fie interesant.

and off we went. And we did, we made a movie,

Şi am plecat şi am făcut un film,

which had to be the worst movie ever made

care trebuie să fi fost cel mai prost film făcut vreodată

in the history of movie making,

din istoria regizării de film.

but it was a blast. I had so much fun.

Dar a fost extraordinar; m-am distrat de minune.

And I remember that proverbial light going off in my head,

Şi îmi amintesc aceea proverbială lumină întâmplându-se în capul meu

thinking, "Wait a minute.

am gândit: "Stai puţin.

Maybe I can do this all the time.

poate pot face asta tot timpul.

Yeah, I'll be a filmmaker."

Daa, voi face filme."

So I literally came back from that job,

Aşa că, literalmente, m-am întors de la acest job,

quit school, hung my filmmaking shingle

am renunţat la şcoală, mi-am atârnat pancarta de regizor

and just never told anyone that I didn't know what I was doing.

şi nu am spus nimănui niciodată că habar nu aveam ce fac.

It's been a good ride.

A fost o călătorie bună.

And what I learned in school though was really beneficial.

Şi ce am învăţat în şcoală a fost chiar benefic.

If you're a wildlife filmmaker

Dacă faci filme despre viața sălbatică

and you're going out into the field to film animals,

şi mergi pe teren să filmezi animale,

especially behavior,

în special comportamentul,

it helps to have a fundamental background

ajută să ai o experiență fundamentală

on who these animals are,

despre cine sunt aceste animale,

how they work and, you know, a bit about their behaviors.

cum funcţionează şi, ştiţi, câte ceva despre comportamentul lor.

But where I really learned about octopus

Dar locul unde am învăţat despre caracatiţe

was in the field, as a filmmaker

a fost pe teren ca producător,

making films with them,

făcând filme cu ele,

where you're allowed to spend large periods of time

unde poţi petrece mari perioade de timp

with the animals, seeing octopus being octopus

cu animalele, văzând caracatiţele fiind caracatiţe

in their ocean homes.

în oceanul lor.

I remember I took a trip to Australia,

Îmi amintesc că am făcut o excursie în Australia,

went to an island called One Tree Island.

am mers pe o insulă numită Insula Un copac.

And apparently, evolution had occurred

Şi, aparent, evoluţia a avut loc

at a pretty rapid rate on One Tree,

foarte rapid pe Un copac,

between the time they named it and the time I arrived,

de la momentul când au numit-o şi momentul când a ajuns eu,

because I'm sure there were at least three trees

fiindcă sunt sigur că erau cel puţin trei copaci acolo

on that island when we were there.

pe aceea insulă când am fost noi acolo.

Anyway, one tree is situated right next to

Oricum, un copac e situat chiar lângă

a beautiful coral reef.

un minunat recif de corali.

In fact, there's a surge channel

De fapt e un canal unde valurile

where the tide is moving back and forth, twice a day, pretty rapidly.

se mişcă înainte şi înapoi, de 2 ori pe zi, foarte rapid

And there's a beautiful reef,

şi e un recif frumos,

very complex reef, with lots of animals,

un recif foarte complex cu multe animale,

including a lot of octopus.

inclusiv multe caracatiţe.

And not uniquely

Şi, nu unic,

but certainly, the octopus in Australia

dar cu siguranţă caracatiţele în Australia

are masters at camouflage.

sunt experte în camuflaj.

As a matter of fact,

De fapt,

there's one right there.

este una chiar acolo.

So our first challenge was to find these things,

Deci prima noastră provocare a fost să găsim aceste lucruri,

and that was a challenge, indeed.

şi a fost o provocare într-adevăr.

But the idea is, we were there for a month

Dar ideea e: eram acolo de o lună,

and I wanted to acclimate the animals to us

şi eu voiam să aclimatizez animalele la noi.

so that we could see behaviors without disturbing them.

Astfel încât să le putem vedea comportamentul fără să le deranjăm.

So the first week was pretty much spent

Aşa că prima săptămână a fost petrecută

just getting as close as we could,

doar ca să ajungem cât mai aproape,

every day a little closer, a little closer, a little closer.

în fiecare zi un pic mai aproape, un pic mai aproape, un pic mai aproape.

And you knew what the limit was: they would start getting twitchy

Şi ştiai care era limita, ele începeau să devină agitate,

and you'd back up, come back in a few hours.

şi te retrăgeai, reveneai în câteva ore,

And after the first week, they ignored us.

am venit după prima săptămână, ne-au ignorat.

It was like, "I don't know what that thing is, but he's no threat to me."

Era ceva de genul "Nu ştiu ce e chestia aia, dar nu e o ameninţare pentru mine."

So they went on about their business

Aşa că ele îşi vedeau de treaba lor.

and from a foot away, we're watching mating

Şi de la jumătate de metru le priveam cum se împerechează

and courting and fighting

cum se curtează şi se bat

and it is just an unbelievable experience.

şi e chiar o experienţă nemaipomenită.

And one of the most fantastic displays

Şi una dintre cele mai fantastice expuneri

that I remember, or at least visually,

pe care mi-o amintesc sau cel puţin o vizualizez,

was a foraging behavior.

a fost comportamentul de căutare a mâncării.

And they had a lot of different techniques

Şi ele au o mulţime de tehnici diferite

that they would use for foraging,

pe care le folosesc pentru a căuta mâncare.

but this particular one used vision.

Dar aceasta în mod particular foloseşte vederea.

And they would see a coral head,

Şi ele văd un cap de coral

maybe 10 feet away,

poate la 5 metri distanţă

and start moving over toward that coral head.

şi încep să se mişte spre acel cap de corali.

And I don't know whether they actually saw crab in it, or imagined that one might be,

Şi nu ştiu dacă au văzut de fapt un crab sau și-au imaginat că ar fi unul

but whatever the case, they would leap off the bottom

dar în orice caz, se aruncă de pe fundul apei

and go through the water and land right on top of this coral head,

şi merg prin apă şi aterizează chiar pe vârful acestui cap de corali

and then the web between the arms

şi atunci plasa dintre braţe

would completely engulf the coral head,

înghite complet capul de corali

and they would fish out, swim for crabs.

şi pescuiesc, înotând după crabi.

And as soon as the crabs touched the arm, it was lights out.

Şi de îndată ce crabii au atins braţul, s-au stins luminile.

And I always wondered what happened under that web.

Şi întotdeauna m-am întrebat ce se întâmplă sub acea plasă.

So we created a way to find out, (Laughter)

Aşa că am creat o cale de a afla.

and I got my first look at that famous beak in action.

Şi am văzut prima oară acel faimos cioc în acţiune.

It was fantastic.

A fost fantastic.

If you're going to make a lot of films about a particular group of animals,

Dacă ai de gând să faci multe filme despre un grup particular de animale

you might as well pick one that's fairly common.

cel mai bine e să alegi un grup destul de comun.

And octopus are, they live in all the oceans.

Şi caracatiţele sunt; ele trăiesc în toate oceanele.

They also live deep.

De asemenea, trăiesc la adâncime.

And I can't say octopus are responsible

Şi nu pot spune că ele sunt responsabile

for my really strong interest

pentru interesul meu cu adevărat puternic

in getting in subs and going deep,

de a mă urca în submarine şi a merge în adâncuri

but whatever the case, I like that.

dar oricare e cazul, îmi place asta.

It's like nothing you've ever done.

Nu se compară cu nimic din ce ai făcut vreodată.

If you ever really want to get away from it all

Dacă vreodată vrei cu adevărat să scapi de toate

and see something that you have never seen,

şi să vezi ceva ce nu ai văzut niciodată,

and have an excellent chance of seeing something

şi să ai o şansă excelentă să vezi ceva

no one has ever seen, get in a sub.

ce nu a văzut nimeni niciodată, urcă-te într-un submarin.

You climb in, seal the hatch, turn on a little oxygen,

Te urci în el, sigilezi trapa, dai drumul la oxigen,

turn on the scrubber,

dai drumul la acest scrubber,

which removes the CO2 in the air you breathe, and they chuck you overboard.

care îndepărtează CO2-ul din aerul pe care-l respiri, şi ei te aruncă peste bord.

Down you go. There's no connection to the surface

La fund! Nu e nicio conexiune cu suprafaţa

apart from a pretty funky radio.

cu excepţia unui radio destul de modern.

And as you go down, the washing machine

Şi pe măsură ce cobori, maşina de spălat

at the surface calms down.

de la suprafaţă se calmează.

And it gets quiet.

Şi devine liniştită.

And it starts getting really nice.

Şi începe să devină chiar drăguţă.

And as you go deeper, that lovely, blue water you were launched in

Şi pe măsură ce cobori mai adânc, acea apă minunată, albastră în care ai fost lansat

gives way to darker and darker blue.

se face un albastru închis şi mai închis.

And finally, it's a rich lavender,

Şi, în cele din urmă, e de culoarea lavandei,

and after a couple of thousand feet, it's ink black.

şi după câteva sute de metri e ca cerneala neagră.

And now you've entered the realm

Şi acum ai intrat în regatul

of the mid-water community.

comunităţii de la mijlocul apei.

You could give an entire talk

Ai putea ține o prelegere întreagă

about the creatures that live in the mid-water.

despre creaturile care trăiesc la mijlocul apei.

Suffice to say though, as far as I'm concerned,

E suficient să spun însă, în ceea ce mă priveşte,

without question, the most bizarre designs

că, fără îndoială, cele mai bizare modele

and outrageous behaviors

şi cele mai revoltătoare comportamente

are in the animals that live in the mid-water community.

există la animalele care trăiesc în comunitatea de la mijlocul apei.

But we're just going to zip right past this area,

Dar noi vom trece peste această zonă,

this area that includes about 95 percent

această zonă care include cam 95%

of the living space on our planet

din spaţiul locuibil de pe planeta noastră

and go to the mid-ocean ridge, which I think is even more extraordinary.

şi vom merge pe culmea mijlocului oceanului, despre care cred că e încă şi mai extrordinară.

The mid-ocean ridge is a huge mountain range,

Culmea mijlocului oceanului e un aliniament muntos imens

40,000 miles long, snaking around the entire globe.

lung de 40,000 mile unduindu-se în jurul întregului glob.

And they're big mountains, thousands of feet tall,

Şi sunt munţi mari de mii de metri înălţime,

some of which are tens of thousands of feet

unii sunt de zeci de mii de metri

and bust through the surface,

şi se ridică la suprafaţă,

creating islands like Hawaii.

creând insule precum Hawaii.

And the top of this mountain range

Şi vârful acestui aliniament muntos

is splitting apart, creating a rift valley.

se separă creând o vale despicată.

And when you dive into that rift valley, that's where the action is

Şi când te scunfunzi în acea vale, acolo este actiunea,

because literally thousands of active volcanoes

fiindcă, literalmente, mii de vulcani activi

are going off at any point in time

pot exploda în orice moment

all along this 40,000 mile range.

de-a lungul acestui aliniament de 40.000 mile.

And as these tectonic plates are spreading apart,

Şi pe măsură ce plăcile tectonice se separă

magma, lava is coming up and filling those gaps,

magma, lava vine şi umple acele găuri.

and you're looking land -- new land --

şi vezi pământ, un pământ nou

being created right before your eyes.

creat chiar sub ochii tăi.

And over the tops of them is 3,000 to 4,000 meters of water

Şi deasupra lor sunt trei, patru mii de metri de apă

creating enormous pressure,

care creează o presiune enormă,

forcing water down through the cracks toward the center of the earth,

forţând apa să treacă în jos, prin crăpături spre centrul pământului

until it hits a magma chamber

până când loveşte camera magmei,

where it becomes superheated

unde devine super încălzită,

and supersaturated with minerals,

şi super saturată de minerale,

reverses its flow and starts shooting back to the surface

îşi inversează fluxul şi începe să împroaşte spre suprafaţă

and is ejected out of the earth like a geyser at Yellowstone.

şi este scoasă din pământ ca un gheizer la Yellowstone.

In fact, this whole area

În fapt, toată această zonă

is like a Yellowstone National Park with all of the trimmings.

e ca parcul naţional Yellowstone cu toate aranjamentele.

And this vent fluid is about 600 or 700 degrees F.

Şi acest fluid de aerisire are 6-700 grade fahrenheit.

The surrounding water is just a couple of degrees above freezing.

Apa înconjurătoare are doar câteva grade peste zero.

So it immediately cools,

Deci se răceşte imediat,

and it can no longer hold in suspension

şi nu mai poate ţine în suspensie

all of the material that it's dissolved,

toate materialele care sunt dizolvate

and it precipitates out, forming black smoke.

şi se precipită afară formând un fum negru.

And it forms these towers, these chimneys

Şi formează aceste turnuri, aceste coșuri

that are 10, 20, 30 feet tall.

care au 10, 20, 30 picioare înălţime.

And all along the sides of these chimneys

Şi toate laturile de-a lungul acestor coșuri

is shimmering with heat and loaded with life.

sunt sclipitoare de căldură şi pline de viaţă.

You've got black smokers going all over the place

Ai fumuri negre peste tot

and chimneys that have tube worms

şi burlane care au tuburi ca nişte viermi

that might be eight to 10 feet long.

care pot fi lungi de 8-10 picioare.

And out of the tops of these tube worms

Şi prin vârfurile acestor tuburi

are these beautiful red plumes.

sunt aceste frumoase pene roşii.

And living amongst the tangle of tube worms

Şi trăind prin amestecătura de tuburi

is an entire community of animals:

e o comunitate întreagă de animale,

shrimp, fish, lobsters, crab,

creveţi, peşti, homari, crabi,

clams and swarms of arthropods

scoici şi roiuri de artropode

that are playing that dangerous game

care joacă acel joc periculos

between over here is scalding hot and freezing cold.

între aici apă opărită, aici rece ca gheaţa.

And this whole ecosystem

Şi acest întreg ecosistem

wasn't even known about

nici măcar nu era cunoscut

until 33 years ago.

până acum 33 de ani.

And it completely threw science on its head.

A aruncat ştiinţa direct în cap.

It made scientists rethink

I-a făcut pe oamenii de ştiinţă să regândească

where life on Earth might have actually begun.

unde a început de fapt viaţa pe pământ.

And before the discovery of these vents,

Şi înainte de descoperirea acestor supape

all life on Earth, the key to life on Earth,

toată viaţa pe pământ, cheia vieţii pe pământ,

was believed to be the sun and photosynthesis.

se crezuse că vine de la soare şi de la fotosinteză,

But down there, there is no sun,

dar jos acolo nu există soare,

there is no photosynthesis;

nu există fotosinteză.

it's chemosynthetic environment down there driving it,

Este un mediu chimiosintetic ce guvernează acolo jos

and it's all so ephemeral.

şi este tot atât de efemer.

You might film this

S-ar putea să filmezi această

unbelievable hydrothermal vent,

nemaipomenită supapă hidrotermală

which you think at the time has to be on another planet.

care crezi la acel moment că e de pe altă planetă.

It's amazing to think that this is actually on earth;

E uluitor să crezi că asta e de fapt pe pământ.

it looks like aliens in an alien environment.

Arată a extratereştri într-un mediu extraterestru.

But you go back to the same vent eight years later

Dar revii în aceeaşi gură de ventilare 8 ani mai târziu,

and it can be completely dead.

şi poate fi complet moartă.

There's no hot water.

Nu mai e apă fierbinte.

All of the animals are gone, they're dead,

Toate animalele s-au dus, sunt moarte.

and the chimneys are still there

Şi coșurile sunt încă acolo

creating a really nice ghost town,

creând un oraş fantomă chiar drăguţ,

an eerie, spooky ghost town,

un oraş fantomă straniu, ciudat

but essentially devoid of animals, of course.

dar în esenţă golit de animale, bineînţeles.

But 10 miles down the ridge...

Dar 10 mile în jos pe creastă...

pshhh! There's another volcano going.

Pşşşşş! Există un alt vulcan.

And there's a whole new hydrothermal vent community that has been formed.

Şi e o întreagă nouă comunitate de supape hidrotermale care s-au format

And this kind of life and death of hydrothermal vent communities

Şi acest gen de viaţă şi moarte din comunităţile hidrotermale

is going on every 30 or 40 years

funcţionează la fiecare 30 sau 40 de ani

all along the ridge.

toate de-a lungul crestei.

And that ephemeral nature

Şi natura aceea efemeră

of the hydrothermal vent community

a comunităţii hidrotermale

isn't really different from some of the

nu e chiar diferită de câteva

areas that I've seen

zone pe care le-am văzut

in 35 years of traveling around, making films.

în 35 de ani de călătorii, făcând filme.

Where you go and film a really nice sequence at a bay.

Unde mergi şi filmezi o secvenţă drăguţă într-un golf.

And you go back, and I'm at home,

Şi te întorci, şi sunt acasă

and I'm thinking, "Okay, what can I shoot ...

şi mă gândesc: ”Ok, ce pot vedea.

Ah! I know where I can shoot that.

Ah, ştiu unde pot filma asta.

There's this beautiful bay, lots of soft corals and stomatopods."

Există acest golf minunat, cu mulţi corali şi stomatopozi"

And you show up, and it's dead.

Şi apari acolo şi sunt morţi.

There's no coral, algae growing on it, and the water's pea soup.

Nu mai sunt corali, algele au crescut peste şi apa e ca o supă de mazăre.

You think, "Well, what happened?"

Şi gândeşti: ”Ei bine, ce s-a întâmplat?"

And you turn around,

Şi te întorci,

and there's a hillside behind you with a neighborhood going in,

şi e un deal în spatele tău cu un cartier în dezvoltare,

and bulldozers are pushing piles of soil back and forth.

şi buldozerele împing grămezile de pământ înainte şi înapoi.

And over here

Şi aici

there's a golf course going in.

e un teren de golf dezvoltându-se.

And this is the tropics.

Şi acestea sunt tropicele.

It's raining like crazy here.

Plouă nebuneşte aici.

So this rainwater is flooding down the hillside,

Şi această apă de ploaie inundă dealurile

carrying with it sediments from the construction site,

cărând sedimente de la locul construcţiilor.

smothering the coral and killing it.

sufocând corali şi omorându-i.

And fertilizers and pesticides

Şi îngrăşămintele chimice şi pesticidele

are flowing into the bay from the golf course --

curg în golf de la terenul de golf.

the pesticides killing all the larvae and little animals,

Pesticidele ucid toate larvele şi micile animale,

fertilizer creating this beautiful plankton bloom --

îngrăşământul chimic creează această explozie minunată de plancton.

and there's your pea soup.

Şi iată supa ta de mazăre.

But, encouragingly, I've seen just the opposite.

Dar, încurajator, am văzut şi opusul.

I've been to a place that was a pretty trashed bay.

Am fost într-un loc care era un golf destul de jegos.

And I looked at it, just said, "Yuck,"

M-am uitat la el am spus doar "Yuck"

and go and work on the other side of the island.

şi am mers şi am lucrat pe partea cealaltă a insulei.

Five years later, come back,

Cinci ani mai târziu m-am întors

and that same bay is now gorgeous. It's beautiful.

şi acelaşi golf e acum minunat. E minunat.

It's got living coral, fish all over the place,

Are corali vii, peşti peste tot,

crystal clear water, and you go, "How did that happen?"

apă clară precum cristalul, şi te întrebi: ”Cum s-a întâmplat asta?"

Well, how it happened is

Ei bine, s-a întâmplat că

the local community galvanized.

comunitatea locală s-a galvanizat.

They recognized what was happening on the hillside and put a stop to it;

A recunoscut ce se întâmpla pe deal şi a stopat asta,

enacted laws and made permits required

adoptând legi şi a impunând permise

to do responsible construction

pentru a face construcţii responsabile

and golf course maintenance

şi întreţinerea terenului de golf

and stopped the sediments flowing into the bay,

şi a stopat scurgerea sedimentelor în golf

and stopped the chemicals flowing into the bay,

şi a stopat deversarea chimicalelor în golf,

and the bay recovered.

şi astfel golful s-a restabilit.

The ocean has an amazing ability

Oceanul are o extraordinară abilitate

to recover, if we'll just leave it alone.

de a-şi reveni dacă noi îl lăsăm în pace.

I think Margaret Mead

Cred că Margaret Mead

said it best.

a spus-o cel mai bine.

She said that a small group of thoughtful people

Ea a spus că un grup mic de oameni de bine

could change the world.

poate schimba lumea.

Indeed, it's the only thing that ever has.

Într-adevăr, e singurul lucru care se mai poate.

And a small group of thoughtful people

Şi un grup mic de oameni de bine

changed that bay.

a schimbat acel golf.

I'm a big fan of grassroots organizations.

Sunt mare fan al organizaţiilor fundamentale.

I've been to a lot of lectures

Am participat la o mulţime de prelegeri

where, at the end of it, inevitably,

unde, la sfârşit, inevitabil,

one of the first questions that comes up is,

una din primele întrebări care se punea era:

"But, but what can I do?

"Dar, dar ce pot face eu?

I'm an individual. I'm one person.

Sunt un individ. Sunt o singură persoană.

And these problems are so large and global, and it's just overwhelming."

Şi aceste probleme sunt prea vaste şi globale şi e copleşitor".

Fair enough question.

O întrebare suficient de corectă.

My answer to that is don't look

Răspunsul meu e să nu priveşti

at the big, overwhelming issues of the world.

la problemele mari, copleşitoare ale lumii.

Look in your own backyard.

Priveşte în propria curte.

Look in your heart, actually.

Priveşte în inima ta, de fapt.

What do you really care about that isn't right where you live?

Despre ce îţi pasă cu adevărat și nu e corect acolo unde locuieşti.

And fix it.

Şi rezolvă asta.

Create a healing zone in your neighborhood

Creează o zonă de vindecare în cartierul tău

and encourage others to do the same.

şi încurajează-i pe alții să facă la fel.

And maybe these healing zones can sprinkle a map,

Şi poate că aceste zone de vindecare pot stropi o hartă,

little dots on a map.

mici puncte pe o hartă.

And in fact, the way that we can communicate today --

Şi de fapt, modul în care putem comunica azi,

where Alaska is instantly knowing what's going on in China,

când Alaska ştie instantaneu ce se întâmplă în China,

and the Kiwis did this, and then over in England they tried to ...

şi Kiwis despre asta, şi în Anglia încearcă să...

and everybody is talking to everyone else --

Şi toată lumea vorbeşte cu toată lumea.

it's not isolated points on a map anymore,

Nu mai sunt puncte izolate pe hartă,

it's a network we've created.

există o reţea pe care noi am creat-o.

And maybe these healing zones can start growing,

Şi poate aceste zone de vindecare pot începe să crească,

and possibly even overlap, and good things can happen.

şi chiar să se suprapună, şi lucruri bune se pot întâmpla.

So that's how I answer that question.

Deci acesta e modul meu de a răspunde la această întrebare.

Look in your own backyard, in fact, look in the mirror.

Priveşte în propria curte, de fapt, uită-te în oglindă.

What can you do that is more responsible

Ce poţi face tu mult mai responsabil

than what you're doing now?

decât ceea ce faci acum?

And do that, and spread the word.

Şi fă lucrul acela. Şi răspândeşte vorba.

The vent community animals

Comunitatea animalelor din gurile de aerisire

can't really do much

nu poate face prea mult

about the life and death

pentru viaţa şi moartea

that's going on where they live, but up here we can.

care se întâmplă acolo unde trăiesc, dar aici sus noi putem.

In theory, we're thinking, rational human beings.

În teorie, noi suntem fiinţe umane gânditoare şi raţionale.

And we can make changes to our behavior

Şi noi putem face schimbări în comportamentul nostru

that will influence and affect the environment,

ce vor influenţa şi afecta mediul,

like those people changed the health of that bay.

ca şi acei oameni care au schimbat sănătatea acelui golf.

Now, Sylvia's TED Prize wish

Acum, dorinţa Silviei la premiile TED

was to beseech us to do anything we could,

a fost să ne implore să facem orice putem,

everything we could,

tot ce putem,

to set aside not pin pricks,

să alegem, nu ace de gămălie,

but significant expanses

ci întinderi semnificative

of the ocean for preservation,

ale oceanului pentru conservare,

"hope spots," she calls them.

"puncte ale speranţei" le-a numit ea.

And I applaud that. I loudly applaud that.

Şi eu aplaud asta. Cu putere aplaud asta.

And it's my hope that some of these "hope spots"

Şi este speranţa mea că unele din aceste "puncte ale speranţei"

can be in the deep ocean,

pot fi în adâncul oceanului,

an area that has historically

o zonă care, istoric, a fost

been seriously neglected, if not abused.

serios neglijată, dacă nu abuzată --

The term "deep six" comes to mind:

termenul deep-six îmi vine în minte.

"If it's too big or too toxic for a landfill,

Dacă e prea mare sau prea toxic pentru depozitele de deşeuri

deep six it!"

deep-six it.(aruncă-le în adâncuri).

So, I hope that we can also keep

Deci, sper ca noi să putem păstra de asemenea

some of these "hope spots" in the deep sea.

câteva din aceste "zone ale speranţei" în adâncul mării.

Now, I don't get a wish,

Acum, nu-mi pun o dorinţă,

but I certainly can say

dar cu siguranţă pot spune

that I will do anything I can

că voi face tot ceea ce pot

to support Sylvia Earle's wish.

pentru a sprijini dorinţa Sylviei Earle.

And that I do.

Şi aşa am să fac.

Thank you very much. (Applause)

Vă mulţumesc foarte mult. (Aplauze)