Mike deGruy: Hooked by an octopus

المترجم: Anwar Dafa-Alla المدقّق: Mahmoud Aghiorly

I first became fascinated with octopus at an early age.

لقد فتنت بالأخطبوط في سن مبكرة

I grew up in Mobile, Alabama --

نشأت في موبايل, في ألاباما

somebody's got to be from Mobile, right? --

أحدهم يجب أن يكون من موبايل أليس كذلك ؟

and Mobile sits at the confluence of five rivers,

وتقع موبايل عند نقطة التقاء خمسة أنهار

forming this beautiful delta.

مكونة دلتا خلابة

And the delta has alligators crawling

ويوجد في الدلتا تماسيح تزحف

in and out of rivers filled with fish

تدخل وتخرج من أنهار ملئت بالأسماك

and cypress trees dripping with snakes,

وأشجار سرو مليئة بالأسماك

birds of every flavor.

طيور من جميع الأشكال

It's an absolute magical wonderland to live in --

إنها حتماً منطقة عجائب سحرية للعيش فيها

if you're a kid interested in animals, to grow up in.

خاصةً إذا كنت طفلا يود أن يكبر ليصبح حيوان

And this delta water flows to Mobile Bay, and finally into the Gulf of Mexico.

وهذا الدلتا تتدفق مياهها إلى خليج الموبايل وأخيرا إلى خليج المكسيك

And I remember my first real contact with octopus

وأتذكر أول اتصال حقيقي لي مع الأخطبوط

was probably at age five or six.

كان تقريبا في سن الخامسة أو السادسة

I was in the gulf, and I was swimming around and saw a little octopus on the bottom.

كنت في الخليج وكنت أسبح ورأيت أخطبوطا صغيرا في القاع

And I reached down and picked him up, and immediately

ونزلت للأسفل وأمسكت به وفي الحال

became fascinated and impressed by its speed and its strength and agility.

صرت مفتونا وأعجبت بسرعته وقوته وخفة حركته

It was prying my fingers apart and moving to the back of my hand.

كان يبتعد عن أصابعي ويتحرك بإتجاه خلفية رأسي

It was all I could do to hold onto this amazing creature.

هذا كان كل ما أستطيع أن أقوم به لكي أتمسك بهذا الكائن العجيب

Then it sort of calmed down in the palms of my hands

وبعدها بدأ بالهدوء نوعا ما في كف يدي

and started flashing colors,

وبدأ يضئ الألوان

just pulsing all of these colors.

فقط ومضات من هذه الألوان

And as I looked at it, it kind of tucked its arms under it,

وعندما نظرت إليه, كنت قد بدأت الامس أذرعه من الاسفل

raised into a spherical shape

ومن ثم رفعته على شكل دائري

and turned chocolate brown with two white stripes.

وتحول للون البني كلون الشوكولاته وبه خطان أبيضان

I'm going, "My gosh!" I had never seen anything like this in my life!

وقلت "يا إلهي" لم يسبق لي أن رأيت شيئا كهذا أبدا في حياتي

So I marveled for a moment, and then decided it was time to release him,

ذهلت للحظة ولكن قررت أنه حان الوقت لإطلاق سراحه

so I put him down.

لذا وضعته تحت

The octopus left my hands and then did the damnedest thing:

الأخطبوط ترك يدي ثم قام بشئ لم أتعجب منه

It landed on the bottom in the rubble

حل على كومة من الحصى

and -- fwoosh! -- vanished

وثم "فوووووششش" واختفى

right before my eyes.

على مرأى من عيني

And I knew, right then, at age six,

وعرفت عندها وأنا في السادسة من عمري

that is an animal that I want to learn more about. So I did.

أن هذا الحيوان, أريد أن أتعلم المزيد عنه. وفعلت

And I went off to college and got a degree in marine zoology,

وذهب للكلية وحصلت على شهادتي في علم الحيوان البحري

and then moved to Hawaii and entered graduate school

ومن ثم إنتقلت الى هاواي

at the University of Hawaii.

في جامعة هاواي

And while a student at Hawaii, I worked at the Waikiki Aquarium.

وبينما كنت طالبا في هاواي, عملت في حوض وايكيكي المائي

And the aquarium had a lot of big fish tanks

وكانت توجد أحواض سمك كبيرة في هذا الأكويريم

but not a lot of invertebrate displays,

ولكن لم يعرض الكثير من اللافقريات

and being the spineless guy, I thought, well

وكوني ذو الشخصية الضعيفة, فكرت في نفسي وقلت

I'll just go out in the field and collect these wonderful animals

سأذهب للميدان وأجمع هذه الحيوانات العجيبة

I had been learning about as a student

التي درست عنها بينما كنت طالبا

and bring them in, and I built these elaborate sets and put them on display.

وأحضرهم إلى هنا. فبنيت تلك المجموعات ووضعتها للعرض

Now, the fish in the tanks were gorgeous to look at,

الان, الأسماك الموجودة في الأحواض كبيرة جدا للنظر إليها

but they didn't really interact with people.

ولكن لا تتفاعل مع الأشخاص

But the octopus did.

ولكن الأخطبوط تفاعل

If you walked up to an octopus tank,

إذا مشيت لحوض الأخطبوط

especially early in the morning before anyone arrived,

خاضة في الصباح الباكر قبل مجئ أي شخص أخر

the octopus would rise up and look at you

فإن الأخطبوط سيرتفع وينظر إليك

and you're thinking, "Is that guy really looking at me? He is looking at me!"

وتفكر, أحقا هذا الرجل ينظر إلي؟ إنه ينظر إلي

And you walk up to the front of the tank. Then you realize

وتمشي إلى مقدمة الحوض, وتكتشف

that these animals all have different personalities:

أن هذه الحيوانات لها شخصيات مختلفة جميعها

Some of them would hold their ground,

بعضها ترسخ موقفها

others would slink into the back of the tank and disappear in the rocks,

وآخرون ينسلون خلسة الى الجزء الخلفي من الحوض وتختفي في الصخور.

and one in particular, this amazing animal ...

وواحدة بالتحديد, هذا الحيوان الرائع

I went up to the front of the tank, and he's just staring at me,

توجهت لمقدمة الحوض, وهو هناك ينظر إلي

and he had little horns come up above his eyes.

كان لديه قرون صغيرة تخرج عند عينيه

So I went right up to the front of the tank --

فذهبت لمقدمة الحوض

I was three or four inches from the front glass --

كنت على بعد ٣ أو ٤ بوصة عن الزجاج الأمامي

and the octopus was sitting on a perch, a little rock,

والأخطبوط كان جالسا على جثم, حصاة صغيرة

and he came off the rock and he also came down right to the front of the glass.

ونزل عن الحصاة وجاء كذلك لمقدمة الزجاج

So I was staring at this animal about six or seven inches away,

وها أنا أحدق على هذا الحيوان الذي يبعد حوالي ٦ أو ٧ بوصة عني

and at that time I could actually focus that close;

وفي ذلك الوقت كنت أستطيع أن أركز بذلك القرب

now as I look at my fuzzy fingers I realize those days are long gone.

الان عندما أنظر إلى أصابعي الغير واضحة, أكتشف أن هذه الأيام ولت منذ زمن بعيد

Anyway, there we were, staring at each other,

على العموم, ها نحن نحدق في بعضنا البعض

and he reaches down and grabs an armful of gravel

ويصل للأسفل ويتناول قطعا من الحصى ملئ اليد

and releases it in the jet of water entering the tank

ويطلقه بقوة بينما يدخل إلى الحوض

from the filtration system,

من خلال نظام التصفية

and -- chk chk chk chk chk! -- this gravel hits the front of the glass and falls down.

و "تشك تشك تشك تشك" الحصى يرتطم بالزجاج ويسقط مرة اخرى

He reaches up, takes another armful of gravel, releases it --

يرتفع مرة اخرى, يأخذ حصى ملئ ذراعه ويطلقه مرة اخرى

chk chk chk chk chk! -- same thing.

"تشك تشك تشك تشك" نفس الشئ

Then he lifts another arm and I lift an arm.

وثم يرفع يده, فأرفع أنا يدي كذلك

Then he lifts another arm and I lift another arm.

ثم يرفع يده الأخرى, وأرفع أنا يدي الأخرى كذلك

And then I realize the octopus won the arms race,

وثم ألاحظ أن الأخطبوط فاز في مسابقة رفع اليد

because I was out and he had six left. (Laughter)

لأنه لديه ست أيدي وأنا نفدت أيدي

But the only way I can describe what I was seeing that day

ولكن الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أصف فيها ما كنت أرى هو

was that this octopus was playing,

أن الأخطبوط كان يلعب

which is a pretty sophisticated behavior for a mere invertebrate.

والذي يعتبر تصرف نادر لمجردي اللافقاريات

So, about three years into my degree,

حسنا, حوالي ٣ سنوات في طور شهادتي

a funny thing happened on the way to the office,

شيء مضحك حصل لي في طريقي للمكتب

which actually changed the course of my life.

والذي غير مجرى حياتي تماما

A man came into the aquarium. It's a long story, but essentially

دخل رجل لمجمع حوض السمك, قصة طويلة ولكن أساسا

he sent me and a couple of friends of mine to the South Pacific

أرسل لي بعض أصحابي لجنوب المحيط الهادئ ،

to collect animals for him,

لجمع الحيوانات له ،

and as we left, he gave us two 16-millimeter movie cameras.

وبينما كنا ذاهبين, أعطانا فيديو كاميرتان بحجم ١٦ مم

He said, "Make a movie about this expedition."

وقال: "قوموا بعمل فيلم لهذه البعثة"

"OK, a couple of biologists making a movie --

حسنا, بعض البيولوجيون يقومون بعمل فيلم

this'll be interesting,"

هذا سيكون ممتعا

and off we went. And we did, we made a movie,

وانطلقنا, وبالفعل قمنا بتصوير الفيلم

which had to be the worst movie ever made

والذي كان بلا شك أسوأ فيلم تم تصويره على الإطلاق

in the history of movie making,

في تاريخ الأفلام

but it was a blast. I had so much fun.

ولكننا استمتعنا كثيرا. كان أكثر من رائع

And I remember that proverbial light going off in my head,

واتذكر ذلك "الضوء" الذي يضرب به المثل يضئ في رأسي

thinking, "Wait a minute.

يفكر: "انتظر لحظة"

Maybe I can do this all the time.

"ربما أستطيع القيام بهذا طوال الوقت"

Yeah, I'll be a filmmaker."

"نعم, سوف أكون مخرج"

So I literally came back from that job,

لذا, رجعت فعليا من ذلك العمل

quit school, hung my filmmaking shingle

تركت المدرسة, وعلقت لوحتي الخشبية للإخراج

and just never told anyone that I didn't know what I was doing.

ولكني لم أخبر أحدا أبدا بأني لا علم لدي عن ماذا أقوم به

It's been a good ride.

لقد كانت رحلة جيدة

And what I learned in school though was really beneficial.

والذي تعلمته في المدرسة في الواقع كان مفيدا للغاية

If you're a wildlife filmmaker

إذا كنت صانع أفلام للحياة البرية

and you're going out into the field to film animals,

وتخرج للميدان لتصور الحيوانات

especially behavior,

وبالأخص سلوكهم

it helps to have a fundamental background

فإنه يساعدك أن تكون لديك خلفية أساسية

on who these animals are,

عن من هم هذه الحيوانات

how they work and, you know, a bit about their behaviors.

كيف يعملون, وتعلمون, القليل عن سلوكياتهم كذلك

But where I really learned about octopus

ولكن المكان الذي تعلمت فيه عن الأخطبوط

was in the field, as a filmmaker

كان في عالم تصوير الأفلام

making films with them,

بينما كنت أصورهم

where you're allowed to spend large periods of time

عندما يسمح لك بأن تمضي وقتا طويلا معهم

with the animals, seeing octopus being octopus

تشاهد الأخطبوط كأخطبوط

in their ocean homes.

في عالم المحيطات الخاص بهم

I remember I took a trip to Australia,

أتذكر, ذهبت في رحلة إلى أستراليا

went to an island called One Tree Island.

ذهبت لجزيرة إسمها "جزيرة الشجرة الوحيدة

And apparently, evolution had occurred

و على ما يبدو ، قد حدث تطور

at a pretty rapid rate on One Tree,

بشكل سريع في "الشجرة الوحيدة"

between the time they named it and the time I arrived,

في خلال الوقت الذي تم تسميتها حتى الوقت الذي وصلت فيه

because I'm sure there were at least three trees

لأنني متأكد بأنه هناك ما لا يقل عن ٣ شجرات على الأقل

on that island when we were there.

على تلك الجزيرة عندما كنا هناك

Anyway, one tree is situated right next to

على العموم, شجرة واحدة متواجدة بالقرب من

a beautiful coral reef.

شعب مرجانية جميلة

In fact, there's a surge channel

في الواقع, هناك قناة إندفاع

where the tide is moving back and forth, twice a day, pretty rapidly.

حيث التيار ينتقل إلى الأمام وإلى الخلف, مرتين يومين, بسرعة نوعا ما

And there's a beautiful reef,

وهناك شعب جميلة

very complex reef, with lots of animals,

معقدة كثيرا وبها الكثير من الحيوانات

including a lot of octopus.

بالإضافة للكثير من الأخطبوطات

And not uniquely

ولم يكن فريدا

but certainly, the octopus in Australia

ولكن قطعا, الأخطبوط في أستراليا

are masters at camouflage.

هو متمكن من التمويه جدا

As a matter of fact,

كما في واقع الأمر

there's one right there.

يوجد واحد هنا

So our first challenge was to find these things,

لذا, فإن تحدينا الأول هو أن نجد هذه الأشياء

and that was a challenge, indeed.

وهذه كانت التحديات بالفعل

But the idea is, we were there for a month

ولكن الفكرة كانت على أساس أننا سنكون هناك لمدة شهر فقط

and I wanted to acclimate the animals to us

وأردت من الحيوانات أن تتأقلم لوجودنا

so that we could see behaviors without disturbing them.

من أجل أن نستطيع أن نرى سلوكياتهم دون أن نزعجهم

So the first week was pretty much spent

لذا, فإن الأسبوع الأول تم تمضيته نوعا ما

just getting as close as we could,

بأن نحاول أن نتقرب منهم قدر المستطاع

every day a little closer, a little closer, a little closer.

كل يوم كنا نتقرب أكثر قليلا, وقليلا وقليلا

And you knew what the limit was: they would start getting twitchy

وتعرفون ماذا كان الحد لنا؟ كانوا يبدأون بالإضطراب

and you'd back up, come back in a few hours.

وعندها تعلم أن عليك الذهاب والرجوع بعد بضع ساعات

And after the first week, they ignored us.

ونعود بعد أسبوع ونجد بأنهم تجاهلونا

It was like, "I don't know what that thing is, but he's no threat to me."

كان كأنهم يقولون: "لا أعرف ما هو هذا الشئ ولكنهم ليسوا بمثابة خطر لنا"

So they went on about their business

فانطلقوا لقضاء أعمالهم

and from a foot away, we're watching mating

ومن على بعد قدم كنا نراهم يتزاوجون

and courting and fighting

ويتغازلون ويتشاجرون

and it is just an unbelievable experience.

وكانت تجربة لا توصف

And one of the most fantastic displays

وأحد أروع المناظر التي

that I remember, or at least visually,

أتذكرها, أو على الأقل بصريا

was a foraging behavior.

كان تصرفهم للبحث عن المؤونة

And they had a lot of different techniques

وكانت لديهم تقنيات مختلفة

that they would use for foraging,

كانوا يستخدمونها للبحث

but this particular one used vision.

ولكن هذه بالذات كانوا يستخدمون البصر فيها

And they would see a coral head,

كانوا يرون الشعب أمامهم

maybe 10 feet away,

ربما على بعد عشر أقدام

and start moving over toward that coral head.

ويبدأون بالتحرك تجاه قمة الشعب

And I don't know whether they actually saw crab in it, or imagined that one might be,

ولا أعلم هل رأوا سلطعون فيها أو تخيلوا أن يتواجد فيها واحد

but whatever the case, they would leap off the bottom

ولكن مهما كانت القضية, كانوا يقفزون من الأسفل

and go through the water and land right on top of this coral head,

ويدخلون في الماء ويحلون فوق قمة الشعب

and then the web between the arms

ومن ثم فإن الشباك التي بين أذرعم ...

would completely engulf the coral head,

تنغمس في قمة الشعب

and they would fish out, swim for crabs.

ويغوصون بحثا عن السلطعونات

And as soon as the crabs touched the arm, it was lights out.

وبمجرد أن لمست السرطانات الذراع, كان كأنه تم إطفاء الأنوار.

And I always wondered what happened under that web.

وكنت أتساءل دائما ما الذي يحدث تحت تلك الشبكة

So we created a way to find out, (Laughter)

لذا, أخترعنا طريقة لنستكشف

and I got my first look at that famous beak in action.

وحصلت على أول نظرة على المنقار الشهير وهو في نطاق العمل.

It was fantastic.

كان رائعا

If you're going to make a lot of films about a particular group of animals,

إذا كنت تريد أن تقوم بأفلام كثيرة عن إحدى مجموعات الحيوانات

you might as well pick one that's fairly common.

فقد يكون من الأجدر أن تختار ما هو شائع لحد كبير

And octopus are, they live in all the oceans.

والأخطبوط هو كذلك, يعيشون في كل المحيطات

They also live deep.

ويعيشون في عمق غزير

And I can't say octopus are responsible

ولا أستطيع أن أقول أن الأخطبوط مسؤول عن

for my really strong interest

إهتمامي القوي

in getting in subs and going deep,

للغواصات والغوص في الأعماق

but whatever the case, I like that.

ولكن مهما كانت القضية, فإنها تعجبني

It's like nothing you've ever done.

إنه ليس كأي شئ قمت به من قبل

If you ever really want to get away from it all

إذا كنت فعلا تود أن تبتعد عن كل شئ

and see something that you have never seen,

وترى شيئا لم تشاهده أبدا

and have an excellent chance of seeing something

ويكون لديك فرصة ممتازة لمشاهدة شئ

no one has ever seen, get in a sub.

لم يره أحد, إدخل في داخل غواصة

You climb in, seal the hatch, turn on a little oxygen,

تركب, تغلق الفتحة, تدير الأكسجين قليلا

turn on the scrubber,

تدير هذا الجهاز لغسل الغاز

which removes the CO2 in the air you breathe, and they chuck you overboard.

الذي يزيل ثاني أكسيد الكربون الذي يخرج من خلال التنفس, ويخرجونه للخارج

Down you go. There's no connection to the surface

وتنزلون. لا يوجد هناك إتصال بالسطح الخارجي

apart from a pretty funky radio.

سوى راديو غريب

And as you go down, the washing machine

بينما تنزلون, الغسالة في

at the surface calms down.

السطح تبدأ بالهدوء

And it gets quiet.

ومن ثم تهدأ

And it starts getting really nice.

ويكون الوضع جميلا جدا

And as you go deeper, that lovely, blue water you were launched in

بينما تنزلون في عمق أكثر, ذاك الماء الأزرق الذي نزلتم فيه

gives way to darker and darker blue.

يخرج درجات أعمق من الزرقة

And finally, it's a rich lavender,

ومن ثم يكون ليلكي غامق

and after a couple of thousand feet, it's ink black.

ومن ثم, بعد بضع ألف قدم, يكون أسود قاتم

And now you've entered the realm

والان تكونون دخلتوا عالم اخر

of the mid-water community.

من مجتمع وسط المياه

You could give an entire talk

بإمكانك أن تقوم بإلقاء محاضرة بأكملها

about the creatures that live in the mid-water.

عن الكائنات التي تعيش في منتصف المياه

Suffice to say though, as far as I'm concerned,

يكفينا القول, بقدر ما أنا مهتم

without question, the most bizarre designs

أنه, بدون سؤال, من أغرب التصاميم على الإطلاق

and outrageous behaviors

ومن السلوكيات المشينة

are in the animals that live in the mid-water community.

هي الحيوانات التي تعيش في هذه المنطقة من منتصف المياه

But we're just going to zip right past this area,

ولكننا سننتقل بسرعة في هذه المنطقة

this area that includes about 95 percent

هذه المنطقة التي تحتوي حوالي ٩٥٪

of the living space on our planet

من الكائنات الحية في عالمنا

and go to the mid-ocean ridge, which I think is even more extraordinary.

وانتقل إلى جبل في وسط المحيط ، وهو ما أعتقد أنه أكثر استثنائية.

The mid-ocean ridge is a huge mountain range,

عالم وسط المحيطات هي سلسلة جبال هائلة

40,000 miles long, snaking around the entire globe.

طولها 40،000 ميلا، متعرجة في كل العالم.

And they're big mountains, thousands of feet tall,

وهناك جبال كبيرة، علوها آلالاف الأقدام،

some of which are tens of thousands of feet

وبعض منها تعلو عشرات الآلاف من الأقدام

and bust through the surface,

وتبرز عبر السطح،

creating islands like Hawaii.

خالقة جزر مثل هاواي.

And the top of this mountain range

وأعلى هذه السلسلة الجبلية

is splitting apart, creating a rift valley.

منقسم ، مكوناً وادي متصدع.

And when you dive into that rift valley, that's where the action is

وعندما تغطس داخل الوادي المتصدع، هناك يكمن الحراك

because literally thousands of active volcanoes

لأنه، حرفياً، آلالاف من البراكين النشطة

are going off at any point in time

قد تنفجر في أي لحظة من الزمن،

all along this 40,000 mile range.

على طول هذه ال 40،000 ميلاً.

And as these tectonic plates are spreading apart,

وبينما تنبسط هذه الصفائح التكتونية بعيدا

magma, lava is coming up and filling those gaps,

تأتي الحمم والصخور لتسد تلك الثغرات.

and you're looking land -- new land --

وتنظر أنت للأرض، أرض جديدة،

being created right before your eyes.

يتم تشكيلها تماماً أمام ناظريك.

And over the tops of them is 3,000 to 4,000 meters of water

وعلى قممها ثلاث إلى أربع آلالاف متر من الماء،

creating enormous pressure,

تخلق ضغوطاً هائلة،

forcing water down through the cracks toward the center of the earth,

كابحة الماء لأسفل عبر الشقوق نحو مركز الأرض

until it hits a magma chamber

حتى تضرب غرفة الإنصهار،

where it becomes superheated

حيث تصبح حارة للغاية

and supersaturated with minerals,

ومشبعة جداً بالمعادن،

reverses its flow and starts shooting back to the surface

وتعكس إتجاه سريانها وتبدأ بقصف الحمم تجاه السطح،

and is ejected out of the earth like a geyser at Yellowstone.

وتخرج إلى الأرض مثل السخان في يلوستون.

In fact, this whole area

في الواقع، كل هذه المنطقة

is like a Yellowstone National Park with all of the trimmings.

مثل حديقة يلوستون الوطنية مع كل الزركشة.

And this vent fluid is about 600 or 700 degrees F.

وهذا التنفيس عبر السائل يصل لحوالي ستمائة أو 700 درجة فهرنهايت.

The surrounding water is just a couple of degrees above freezing.

بينما المياه المحيطة بها ليست سوى بضع درجات فوق الصفر.

So it immediately cools,

ولهذا تبرد في الحال،

and it can no longer hold in suspension

ولا تستطيع بعد تحمّل كل

all of the material that it's dissolved,

هذه المعادن التي تحللت،

and it precipitates out, forming black smoke.

فتترسب ، مشكلّةً دخان أسود.

And it forms these towers, these chimneys

وتقوم بتشكيل هذه الأبراج، هذه المداخن

that are 10, 20, 30 feet tall.

التي تعلو 10 إلى 30 قدماً.

And all along the sides of these chimneys

وعلى جانبي كل من هذه المداخن

is shimmering with heat and loaded with life.

وميض من الحرارة معبّق بالحياة.

You've got black smokers going all over the place

فتحصل على دخاخين سوداء تلف المكان

and chimneys that have tube worms

ومداخن لها أنابيب ملتوية

that might be eight to 10 feet long.

التي قد تكون 8 إلى 10 أقدام في الطول.

And out of the tops of these tube worms

وخارج قمم هذه الأنابيب الملتوية

are these beautiful red plumes.

توجد هذه الأعمدة الحمراء الجميلة.

And living amongst the tangle of tube worms

وتعيش بينها كومة الأنابيب الملتوية

is an entire community of animals:

مجتمع كامل من الحيوانات،

shrimp, fish, lobsters, crab,

الجمبري، السمك، جراد البحر، سرطان البحر ،

clams and swarms of arthropods

المحار واسراب من المفصليات

that are playing that dangerous game

إنهم يلعبون تلك اللعبة الخطرة

between over here is scalding hot and freezing cold.

بين مياة ساخنة حد الموت وباردة حد التجمد.

And this whole ecosystem

وكل هذا النظام البيئي

wasn't even known about

لم يكن معروفاً قبل حوالي

until 33 years ago.

33 عاماً مضت.

And it completely threw science on its head.

وقد قلب العلم رأساً على عقب.

It made scientists rethink

وقد جعل العلماء يعيدون التفكير

where life on Earth might have actually begun.

من أين قد بدأت الحياة على الأرض بالفعل.

And before the discovery of these vents,

وقبل إكتشاف هذه المخارج،

all life on Earth, the key to life on Earth,

كل الحياة على الأرض، مفاتيح الحياة على الأرض،

was believed to be the sun and photosynthesis.

كان يعتقد أنها الشمس والتمثيل الضوئي،

But down there, there is no sun,

لكن في تلك المنطقة، لا توجد شمس،

there is no photosynthesis;

و لا يوجد تمثيل ضوئي.

it's chemosynthetic environment down there driving it,

إنها بيئة تخليق كيميائي موجودة هناك،

and it's all so ephemeral.

وكلها سريعة الزوال.

You might film this

ربما تصورون هذا

unbelievable hydrothermal vent,

فوهات الماء التي لا تصدق،

which you think at the time has to be on another planet.

التي تعتقدون أنها من كوكب آخر.

It's amazing to think that this is actually on earth;

من المدهش أن نفكر بأنها فعلاً على كوكب الأرض.

it looks like aliens in an alien environment.

وهي تبدو مثل الغرباء في بيئة غريبة.

But you go back to the same vent eight years later

لكنك تعود لنفس الفوهة بعد ثمان سنوات،

and it can be completely dead.

وقد تجدها ميتة تماماً.

There's no hot water.

لا توجد مياه حارة

All of the animals are gone, they're dead,

وأندثرت كل الحيوانات وماتت.

and the chimneys are still there

وكل المداخن ما تزال هناك

creating a really nice ghost town,

صانعة مدينة أشباح رائعة،

an eerie, spooky ghost town,

مدينة أشباح مخيفة جداً،

but essentially devoid of animals, of course.

لكنها تخلو من الحيوانات بالطبع.

But 10 miles down the ridge...

لكن على بعد 10 أميال أسفل التلال...

pshhh! There's another volcano going.

بشششش! هناك بركان آخر يغلي.

And there's a whole new hydrothermal vent community that has been formed.

وهناك مجتمع جديد كلياً تم تشكيله على فوهة المياه الحارة.

And this kind of life and death of hydrothermal vent communities

وهذا النوع من الحياة والموت للمجتمعات المائية

is going on every 30 or 40 years

يحدث كل 30 أو 40 سنة

all along the ridge.

على طول التلال.

And that ephemeral nature

وتلك الطبيعة سريعة الزوال

of the hydrothermal vent community

لمجتمع فوهات المياة الحارة

isn't really different from some of the

لا يختلف في الحقيقة من

areas that I've seen

بعض المناطق التي رأيتها

in 35 years of traveling around, making films.

طوال 35 عاماً من التجوال وصنع الأفلام.

Where you go and film a really nice sequence at a bay.

حيث تذهب وتصوّر سلسلة رائعة حقاً في الخليج.

And you go back, and I'm at home,

وتعود أدراجك، في البيت

and I'm thinking, "Okay, what can I shoot ...

أفكّر، " حسناً، ماذا يمكنني أن أرى.

Ah! I know where I can shoot that.

أه، أعرف أين سأصوّر ذلك.

There's this beautiful bay, lots of soft corals and stomatopods."

هناك خليج جميل، الكثير من الشعب الناعمة والرخويات.

And you show up, and it's dead.

وعندما تراها، إنها ميتة.

There's no coral, algae growing on it, and the water's pea soup.

لا توجد شعب مرجانية، نمت عليها الطحالب، و رغوة الماء.

You think, "Well, what happened?"

ثم تفكّر، " حسناً، مالذي حدث؟"

And you turn around,

وتجول المكان،

and there's a hillside behind you with a neighborhood going in,

ثم تجد جبلاً خلفك حيّ يتم بناؤه،

and bulldozers are pushing piles of soil back and forth.

والجرافات تدفع بالتراب ذهاباً وإياباً.

And over here

وهناك

there's a golf course going in.

يتم بناء ملعب للغولف.

And this is the tropics.

وتلك المدارات.

It's raining like crazy here.

تمطر بجنون هنا.

So this rainwater is flooding down the hillside,

إذاً فهذه المياه تتدفق إلى أسفل التل،

carrying with it sediments from the construction site,

حاملة معها رواسب موقع البناء،

smothering the coral and killing it.

فتختق الشعب المرجانية وتقتلها.

And fertilizers and pesticides

والأسمدة والمبيدات الحشرية

are flowing into the bay from the golf course --

تتدفق إلى الخليج من ملعب الغولف.

the pesticides killing all the larvae and little animals,

تقتل المبيدات كل اليرقات والحيوانات الصغيرة،

fertilizer creating this beautiful plankton bloom --

وتصنع الأسمدة هذه العوالق المزهرة.

and there's your pea soup.

ويوجد حساء البازلا خاصتك.

But, encouragingly, I've seen just the opposite.

لكن ما يبعث على التشجيع. أنني رأيت العكس.

I've been to a place that was a pretty trashed bay.

لقد ذهبت لمكان كان مثل مكب نفايات الخليج.

And I looked at it, just said, "Yuck,"

ونظرت له وقلت ، "مكان قذر"

and go and work on the other side of the island.

لأذهب وأعمل على الجزء الآخر من الجزيرة.

Five years later, come back,

بعد خمس سنوات، عدت،

and that same bay is now gorgeous. It's beautiful.

ونفس الخليج الآن فاتن وجميل.

It's got living coral, fish all over the place,

فيه شعب مرجانية حية، أسماك في كل مكان،

crystal clear water, and you go, "How did that happen?"

مياه نقية وصافية، وتتساءل "مالذي حدث؟"

Well, how it happened is

حسناً، ما حدث هو أن

the local community galvanized.

المجتمع المحلي قد تعافى.

They recognized what was happening on the hillside and put a stop to it;

لقد وعوا لما يحدث على جانب التل وأوقفوه،

enacted laws and made permits required

سنوا قوانين وطالبوا برخصة

to do responsible construction

لبناء مباني مسئولة

and golf course maintenance

وصيانة لملعب الغولف

and stopped the sediments flowing into the bay,

وتوقفت الرواسب من التدفق إلى الخليج،

and stopped the chemicals flowing into the bay,

وتوقفوا عن رمي المواد الكيميائية في الخليج،

and the bay recovered.

وقد تعافى الخليج.

The ocean has an amazing ability

لدى المحيط مقدرة مدهشة

to recover, if we'll just leave it alone.

على التعافي، إذا تركناه بدون أذى.

I think Margaret Mead

أعتقد أن مارغريت ميد

said it best.

قالتها بصورة أفضل.

She said that a small group of thoughtful people

لقد قالت أن مجموعة صغيرة من المفكرين

could change the world.

تستطيع تغيير العالم.

Indeed, it's the only thing that ever has.

بالطبع، إنه الشئ الوحيد الذي لدينا.

And a small group of thoughtful people

مجموعة صغيرة من المفكرين

changed that bay.

غيروا ذلك الخليج.

I'm a big fan of grassroots organizations.

أنا معجب كبير بالمنظمات الشعبية .

I've been to a lot of lectures

لقد حضرت الكثير من المحاضرات

where, at the end of it, inevitably,

حيث يكون أول سؤال في نهاية المحاضرة

one of the first questions that comes up is,

و لا يمكن تجنبه هو،

"But, but what can I do?

" لكن، مالذي أستطيع فعله؟

I'm an individual. I'm one person.

أنا فرد. أنا شخص واحد.

And these problems are so large and global, and it's just overwhelming."

وهذه المشاكل ضخمة جداً وذات طابع كوني، إنها مذهلة جداً."

Fair enough question.

سؤال ممتاز للغاية

My answer to that is don't look

وجوابي لذلك هو أن لا تنظر

at the big, overwhelming issues of the world.

للصورة الكبيرة والمذهلة للعالم.

Look in your own backyard.

أنظر للفناء الخلفي خاصتك.

Look in your heart, actually.

أنظر في دواخلك، قلبك.

What do you really care about that isn't right where you live?

ما تحتاج حقاً لتهتم به هو حيث تعيش بالضبط

And fix it.

وقم بإصلاحه.

Create a healing zone in your neighborhood

أصنع منطقة تعافي في حيّك السكني

and encourage others to do the same.

وشجّع الآخرين لفعل نفس الشئ.

And maybe these healing zones can sprinkle a map,

وربما مناطق التعافي هذه يمكن أن ترسم على خارطة،

little dots on a map.

نقاط صغيرة على الخارطة.

And in fact, the way that we can communicate today --

وفي الواقع، عبر الطريقة التي نتواصل بها اليوم،

where Alaska is instantly knowing what's going on in China,

حيث تعرف ألاسكا على الفور ما يحدث في الصين،

and the Kiwis did this, and then over in England they tried to ...

ونيوزلاندا، وهناك في إنجلترا يحاولون أن...

and everybody is talking to everyone else --

ويتحدث الجميع مع بعضهم البعض.

it's not isolated points on a map anymore,

لم تعد نقاط متفرقة على الخارطة بتاتاً،

it's a network we've created.

إنها شبكة قمنا نحن بصنعها.

And maybe these healing zones can start growing,

وربما تبدأ مناطق التعافي هذه في الإزدياد،

and possibly even overlap, and good things can happen.

وربما تتقاطع، وتحدث الأشياء الجيدة.

So that's how I answer that question.

وهكذا أقوم بالإجابة على السؤال.

Look in your own backyard, in fact, look in the mirror.

أنظر لفناءك الخلفي، وأنظر في المرآة.

What can you do that is more responsible

مالذي تستطيع فعله بمسئولية أكثر

than what you're doing now?

مما تفعله الآن؟

And do that, and spread the word.

وقم بفعل ذلك. وأنشروا الوعي.

The vent community animals

لا يستطيع مجتمع حيوانات الفوهات

can't really do much

فعل الكثير

about the life and death

حيال الحياة والموت

that's going on where they live, but up here we can.

التي تجري حيث يقطنون، لكننا نحن نستطيع.

In theory, we're thinking, rational human beings.

نظرياً، نحن نفكر بعقلانية البشر.

And we can make changes to our behavior

ويمكننا تغيير سلوكنا

that will influence and affect the environment,

الذي سيؤثر على البيئة،

like those people changed the health of that bay.

مثل أؤلئك الناس الذين غيّروا صحة المياه في الخليج.

Now, Sylvia's TED Prize wish

الآن، أمنية سيلفيا لجائزة تيد

was to beseech us to do anything we could,

كانت تطلب منا فعل أي شئ نستطيع،

everything we could,

أي شئ نستطيع فعله،

to set aside not pin pricks,

لنتعاون، لا أن نتفرق،

but significant expanses

بمساحات ملحوظة

of the ocean for preservation,

للحفاظ على المحيطات،

"hope spots," she calls them.

"نقاط الأمل" كما تسميها.

And I applaud that. I loudly applaud that.

وقد حييّت ذلك. أنا أحيّ ذلك بصوت عال.

And it's my hope that some of these "hope spots"

وأملي أن بعض نقاط الأمل هذه

can be in the deep ocean,

يمكن أن تكون في أعماق المحيط،

an area that has historically

المناطق المهملة عبر التاريخ

been seriously neglected, if not abused.

إن لم تكن يساء معاملتها --

The term "deep six" comes to mind:

قفز مصطلح العمق (36 قدماً) إلى ذهني.

"If it's too big or too toxic for a landfill,

إذا كانت ضخمة أو سامة جداً للأرض،

deep six it!"

أدفنها على عمق 36 قدماً.

So, I hope that we can also keep

لذا، أرجو أن نستطيع أيضاً المحافظة

some of these "hope spots" in the deep sea.

على بعض نقاط الأمل هذه في أعماق البحار.

Now, I don't get a wish,

الآن ليس لدي أمنية،

but I certainly can say

لكني بالتأكيد أستطيع القول

that I will do anything I can

أنني سأبذل قصارى جهدي

to support Sylvia Earle's wish.

لدعم تحقيق أمنية سيلفيا إيرلي.

And that I do.

وأنني سأفعل ذلك.

Thank you very much. (Applause)

شكراً جزيلاً. (تصفيق)