Mike deGruy: Hooked by an octopus

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

I first became fascinated with octopus at an early age.

Sono rimasto affascinato dalle piovre fin dalla più tenera età.

I grew up in Mobile, Alabama --

Sono cresciuto a Mobile in Alabama.

somebody's got to be from Mobile, right? --

Qualcuno deve pur venire da Mobile, giusto?

and Mobile sits at the confluence of five rivers,

E Mobile è situata al confluire di cinque fiumi,

forming this beautiful delta.

a formare questo bellissimo delta.

And the delta has alligators crawling

Nel delta nuotano alligatori,

in and out of rivers filled with fish

dentro e fuori dai fiumi pieni di pesci,

and cypress trees dripping with snakes,

e ci sono cipressi pieni di serpenti

birds of every flavor.

e uccelli di qualsiasi tipo.

It's an absolute magical wonderland to live in --

E' assolutamente un magico paese delle meraviglie in cui vivere

if you're a kid interested in animals, to grow up in.

e in cui crescere se sei un ragazzino interessato agli animali.

And this delta water flows to Mobile Bay, and finally into the Gulf of Mexico.

E il percorso di questo delta scorre verso Mobile Bay, fino al Golfo del Messico.

And I remember my first real contact with octopus

E ricordo il mio primo vero contatto con un polpo,

was probably at age five or six.

probabilmente all'età di cinque o sei anni.

I was in the gulf, and I was swimming around and saw a little octopus on the bottom.

Ero nel Golfo, stavo nuotando, e ho visto un piccolo polpo sul fondo.

And I reached down and picked him up, and immediately

L'ho raggiunto, l'ho tirato su, e immediatamente

became fascinated and impressed by its speed and its strength and agility.

sono rimasto affascinato e colpito dalla sua velocità, la sua forza e la sua agilità.

It was prying my fingers apart and moving to the back of my hand.

Mi si infilava tra le dita e mi si muoveva sul dorso della mano.

It was all I could do to hold onto this amazing creature.

Era tutto quello che riuscivo a fare per tenere quella meravigliosa creatura.

Then it sort of calmed down in the palms of my hands

Poi si è calmato nel palmo della mano

and started flashing colors,

e ha cominciato a cambiare colore,

just pulsing all of these colors.

e sprizzava tutti questi colori,

And as I looked at it, it kind of tucked its arms under it,

e mentre lo guardavo, in qualche modo ha ripiegato i tentacoli,

raised into a spherical shape

trasformandosi in una forma sferica,

and turned chocolate brown with two white stripes.

e diventando marrone cioccolato con due strisce bianche.

I'm going, "My gosh!" I had never seen anything like this in my life!

E io: "Oddio!" Non avevo mai visto niente di simile in vita mia!"

So I marveled for a moment, and then decided it was time to release him,

Per un momento mi sono meravigliato, poi ho deciso che era ora di rilasciarlo,

so I put him down.

quindi l'ho messo giù.

The octopus left my hands and then did the damnedest thing:

Il polpo mi ha lasciato la mano e ha fatto questa maledettissima cosa.

It landed on the bottom in the rubble

E' caduto sul fondo tra i detriti

and -- fwoosh! -- vanished

e -- "puf!" -- sparito! --

right before my eyes.

proprio davanti ai miei occhi.

And I knew, right then, at age six,

E ho capito, in quel momento, all'età di sei anni,

that is an animal that I want to learn more about. So I did.

che era un animale di cui volevo sapere di più. E così ho fatto.

And I went off to college and got a degree in marine zoology,

All'università mi sono laureato in zoologia marina,

and then moved to Hawaii and entered graduate school

poi mi sono trasferito nelle Hawaii e ho preso un dottorato

at the University of Hawaii.

all'Università delle Hawaii.

And while a student at Hawaii, I worked at the Waikiki Aquarium.

Da studente alle Hawaii, ho lavorato all'Acquario di Waikiki.

And the aquarium had a lot of big fish tanks

E l'acquario aveva tante vasche con grossi pesci,

but not a lot of invertebrate displays,

ma non molti invertebrati,

and being the spineless guy, I thought, well

ed essendo io lo smidollato, ho pensato, bene,

I'll just go out in the field and collect these wonderful animals

andrò sul campo a raccogliere questi meravigliosi animali

I had been learning about as a student

che avevo studiato a scuola.

and bring them in, and I built these elaborate sets and put them on display.

Li ho presi, ho costruito queste vasche elaborate e li ho messi in esposizione.

Now, the fish in the tanks were gorgeous to look at,

I pesci nelle vasche erano bellissimi da vedere,

but they didn't really interact with people.

ma non interagivano con le persone.

But the octopus did.

Il polpo sì.

If you walked up to an octopus tank,

Se ti avvicinavi alla vasca del polpo,

especially early in the morning before anyone arrived,

in particolare la mattina, prima che arrivasse gente,

the octopus would rise up and look at you

il polpo veniva fuori e ti guardava

and you're thinking, "Is that guy really looking at me? He is looking at me!"

e tu pensavi "Sta veramente guardando me? Mi sta guardando!"

And you walk up to the front of the tank. Then you realize

Ti avvicinavi alla vasca e ti rendevi conto

that these animals all have different personalities:

che questi animali hanno tutti personalità diverse.

Some of them would hold their ground,

Alcuni ti affrontavano.

others would slink into the back of the tank and disappear in the rocks,

Altri se la svignano verso il fondo sparendo tra le rocce.

and one in particular, this amazing animal ...

E uno, in particolare, questo animale meraviglioso...

I went up to the front of the tank, and he's just staring at me,

Sono andato davanti alla vasca, e lui mi fissava.

and he had little horns come up above his eyes.

E aveva queste piccole corna che spuntavano sopra gli occhi.

So I went right up to the front of the tank --

Mi sono avvicinato ulteriormente alla vasca,

I was three or four inches from the front glass --

ero a circa 10 centrimetri dal vetro,

and the octopus was sitting on a perch, a little rock,

e il polipo, che era appoggiato su una piccola roccia,

and he came off the rock and he also came down right to the front of the glass.

è sceso dalla roccia e si è fermato proprio di fronte al vetro.

So I was staring at this animal about six or seven inches away,

Io fissavo l'animale, distante circa 15 centimetri,

and at that time I could actually focus that close;

e all'epoca riuscivo a fissare qualcosa da così vicino;

now as I look at my fuzzy fingers I realize those days are long gone.

ora guardo le mie dita sfuocate e capisco che quei giorni sono passati.

Anyway, there we were, staring at each other,

Poco male, eravamo lì, ci fissavamo a vicenda,

and he reaches down and grabs an armful of gravel

quando lui si abbassa e afferra una manciata di ghiaia

and releases it in the jet of water entering the tank

e la rilascia nel getto d'acqua che entra nell'acquario

from the filtration system,

dal sistema di filtraggio,

and -- chk chk chk chk chk! -- this gravel hits the front of the glass and falls down.

e "chk chk chk chk chk!" -- questa ghiaia colpisce il vetro e cade.

He reaches up, takes another armful of gravel, releases it --

E di nuovo, prende un'altra manciata di ghiaia, la lascia...

chk chk chk chk chk! -- same thing.

"Chk chk chk chk chk!" -- stessa cosa.

Then he lifts another arm and I lift an arm.

Poi alza un tentacolo. E io alzo un braccio.

Then he lifts another arm and I lift another arm.

Poi alza un altro tentacolo. E io alzo l'altro braccio.

And then I realize the octopus won the arms race,

Poi mi rendo conto che il polipo aveva vinto la gara delle braccia,

because I was out and he had six left. (Laughter)

perché io le avevo finite e lui ne aveva altre sei.

But the only way I can describe what I was seeing that day

Ma l'unico modo per descrivere ciò che stavo vedendo quel giorno

was that this octopus was playing,

è che il polipo stava giocando;

which is a pretty sophisticated behavior for a mere invertebrate.

iun comportamento piuttosto sofisticato per un semplice invertebrato.

So, about three years into my degree,

A circa tre anni dall'inizio del mio dottorato,

a funny thing happened on the way to the office,

mentre andavo in ufficio è successa una cosa divertente,

which actually changed the course of my life.

che di fatto ha cambiato il corso della mia vita.

A man came into the aquarium. It's a long story, but essentially

Un uomo è venuto all'acquario. E' una storia lunga, ma sostanzialmente

he sent me and a couple of friends of mine to the South Pacific

ha mandato me e un paio di amici nel Sud del Pacifico,

to collect animals for him,

a raccogliere animali per lui.

and as we left, he gave us two 16-millimeter movie cameras.

Quando siamo partiti, mi ha dato due videocamere da 16mm

He said, "Make a movie about this expedition."

e mi ha detto, "Fai un film su questa spedizione."

"OK, a couple of biologists making a movie --

... OK, un paio di biologi che fanno un film --

this'll be interesting,"

sarà interessante.

and off we went. And we did, we made a movie,

Siamo andati, e l'abbiamo fatto, abbiamo fatto un film,

which had to be the worst movie ever made

probabilmente il peggior film che sia mai stato fatto

in the history of movie making,

nella storia del cinema.

but it was a blast. I had so much fun.

Ma è stato fantastico; mi sono divertito da morire.

And I remember that proverbial light going off in my head,

E ricordo la scintilla che mi si è accesa,

thinking, "Wait a minute.

quando mi sono detto: "Aspetta un attimo.

Maybe I can do this all the time.

Forse posso farlo sempre.

Yeah, I'll be a filmmaker."

Certo, farò il regista."

So I literally came back from that job,

Quindi, letteralmente, sono tornato da quel lavoro,

quit school, hung my filmmaking shingle

ho lasciato la scuola, ho appeso la mia targa di regista

and just never told anyone that I didn't know what I was doing.

e non ho mai detto a nessuno che non sapevo cosa stavo facendo.

It's been a good ride.

E' stato un percorso fantastico.

And what I learned in school though was really beneficial.

E ciò che ho imparato a scuola mi è stato di aiuto.

If you're a wildlife filmmaker

Se sei un regista naturalista

and you're going out into the field to film animals,

e vai fuori nella natura a riprendere gli animali,

especially behavior,

specialmente il loro comportamento,

it helps to have a fundamental background

avere una formazione di base ti aiuta

on who these animals are,

a sapere chi sono questi animali,

how they work and, you know, a bit about their behaviors.

come lavorano e come si comportano.

But where I really learned about octopus

Ma dove ho conosciuto veramente le piovre

was in the field, as a filmmaker

è stato sul campo, da regista,

making films with them,

facendo dei film con loro,

where you're allowed to spend large periods of time

dove puoi trascorrere lunghi periodi di tempo

with the animals, seeing octopus being octopus

con questi animali, a vedere piovre che si comportano da piovra

in their ocean homes.

nel loro ambiente oceanico.

I remember I took a trip to Australia,

Ricordo, ho fatto un viaggio in Australia,

went to an island called One Tree Island.

sono andato su un'isola chiamata One Tree Island.

And apparently, evolution had occurred

E, apparentemente, l'evoluzione si è verificata

at a pretty rapid rate on One Tree,

a un tasso di crescita molto veloce su One Tree,

between the time they named it and the time I arrived,

tra il momento in cui le hanno dato il nome e il momento in cui sono arrivato io,

because I'm sure there were at least three trees

perché sono sicuro che ci fossero almeno tre alberi

on that island when we were there.

su quell'isola quand'eravamo lì.

Anyway, one tree is situated right next to

Comunque, uno degli alberi è situato vicino

a beautiful coral reef.

a una bellissima barriera corallina.

In fact, there's a surge channel

In realtà, c'è un canale di riflusso

where the tide is moving back and forth, twice a day, pretty rapidly.

dove la marea va avanti e indietro, due volte al giorno, abbastanza rapidamente,

And there's a beautiful reef,

e c'è una bellissima barriera

very complex reef, with lots of animals,

molto complessa, con tanti animali,

including a lot of octopus.

tra i quali molti polpi.

And not uniquely

E, non solo lì,

but certainly, the octopus in Australia

ma sicuramente, il polpo in Australia

are masters at camouflage.

è maestro nella mimetizzazione.-

As a matter of fact,

Di fatto,

there's one right there.

ce n'è uno proprio li.

So our first challenge was to find these things,

La nostra prima sfida è stata trovarli,

and that was a challenge, indeed.

una vera sfida, senza dubbio.

But the idea is, we were there for a month

Ma l'idea era: 'siamo stati là un mese,

and I wanted to acclimate the animals to us

e volevo che gli animali prendessero confidenza con noi.

so that we could see behaviors without disturbing them.

Così da poterne vedere i comportamenti senza disturbarli.

So the first week was pretty much spent

Quindi abbiamo passato la prima settimana

just getting as close as we could,

cercando di avvicinarci il più possibile,

every day a little closer, a little closer, a little closer.

ogni giorno più vicino, un po' più vicino, un po' più vicino.

And you knew what the limit was: they would start getting twitchy

E sai quando raggiungi il limite, quando cominciano a diventare nervosi,

and you'd back up, come back in a few hours.

e ti tiri indietro, ritorni dopo qualche ora,

And after the first week, they ignored us.

e poi, dopo una settimana, ci ignoravano.

It was like, "I don't know what that thing is, but he's no threat to me."

Era come, "Non so cosa sia quella cosa, ma non è una minaccia."

So they went on about their business

E andavano avanti facendosi gli affari loro.

and from a foot away, we're watching mating

E da 30 cm, li vedevamo accoppiarsi

and courting and fighting

e corteggiarsi e azzuffarsi

and it is just an unbelievable experience.

ed è un'esperienza incredibile.

And one of the most fantastic displays

E una scena fantastica

that I remember, or at least visually,

che ricordo, almeno visivamente,

was a foraging behavior.

è la ricerca di cibo.

And they had a lot of different techniques

Avevano tante tecniche diverse

that they would use for foraging,

che utilizzavano per cercare cibo.

but this particular one used vision.

Uno in particolare utilizzava la vista.

And they would see a coral head,

Vedevano un corallo,

maybe 10 feet away,

non più in là di 3 metri

and start moving over toward that coral head.

e cominciavano a muoversi in quella direzione.

And I don't know whether they actually saw crab in it, or imagined that one might be,

E non so se avevano visto un granchio all'interno, o se lo erano immaginato,

but whatever the case, they would leap off the bottom

ma comunque, saltavano giù,

and go through the water and land right on top of this coral head,

attraversavano l'acqua e atterravano proprio sopra il corallo,

and then the web between the arms

quindi il tessuto tra i tentacoli

would completely engulf the coral head,

inghiottiva completamente il corallo,

and they would fish out, swim for crabs.

e loro lo sollevavano, in cerca di granchi.

And as soon as the crabs touched the arm, it was lights out.

E non appena i granchi toccavano i tentacoli, era la fine.

And I always wondered what happened under that web.

E mi sono sempre chiesto cosa succedesse sotto quei tentacoli.

So we created a way to find out, (Laughter)

Abbiamo quindi pensato a un modo per scoprirlo.

and I got my first look at that famous beak in action.

E ho dato il mio primo sguardo al famoso becco in azione.

It was fantastic.

E' stato fantastico.

If you're going to make a lot of films about a particular group of animals,

Se volete fare tanti film su uno specifico gruppo di animali,

you might as well pick one that's fairly common.

potreste anche prenderne uno molto comune.

And octopus are, they live in all the oceans.

E le piovre lo sono; vivono in tutti gli oceani.

They also live deep.

Vivono molto in profondità.

And I can't say octopus are responsible

E non posso dire che le piovre siano responsabili

for my really strong interest

del mio profondo interesse

in getting in subs and going deep,

nel fare immersioni e andare in profondità,

but whatever the case, I like that.

ma in ogni modo, mi piace farlo.

It's like nothing you've ever done.

Non c'è niente di paragonabile.

If you ever really want to get away from it all

Se volete veramente fuggire

and see something that you have never seen,

e vedere cose che non avete mai visto,

and have an excellent chance of seeing something

e avere l'occasione di vedere qualcosa

no one has ever seen, get in a sub.

che nessuno ha mai visto, fate immersioni.

You climb in, seal the hatch, turn on a little oxygen,

Saltate dentro, chiudete i boccaporti, aprite un po' di ossigino,

turn on the scrubber,

accedete questi spazzoloni,

which removes the CO2 in the air you breathe, and they chuck you overboard.

che rimuovono tutto il CO2 nell'aria che respirate, e vi buttano fuori bordo.

Down you go. There's no connection to the surface

Andate giù. Non c'è nessuna connessione con la superficie

apart from a pretty funky radio.

tranne una simpatica radio funky.

And as you go down, the washing machine

E mentre andate giu, la lavatrice

at the surface calms down.

in superficie si calma.

And it gets quiet.

E diventa tutto tranquillo.

And it starts getting really nice.

E comincia a diventare bellissimo.

And as you go deeper, that lovely, blue water you were launched in

Mentre scendete in profondità, quella meravigliosa acqua blu in cui vi siete buttati

gives way to darker and darker blue.

diventa sempre più scura.

And finally, it's a rich lavender,

E, alla fine, diventa di un lavanda intenso,

and after a couple of thousand feet, it's ink black.

e 600 metri più sotto diventa nero inchiostro.

And now you've entered the realm

E ora siete nel regno

of the mid-water community.

delle acque semi-profonde.

You could give an entire talk

Potreste tenere un intero discorso

about the creatures that live in the mid-water.

sulle creature che vivono in questo ambiente.

Suffice to say though, as far as I'm concerned,

E' sufficiente dire che, per quando mi riguarda,

without question, the most bizarre designs

senza ombra di dubbio, le forme più bizzarre

and outrageous behaviors

e i comportamenti più stravaganti

are in the animals that live in the mid-water community.

si trovano negli animali che vivono in questo ambiente.

But we're just going to zip right past this area,

Ma passeremo oltre quest'area,

this area that includes about 95 percent

che include circa il 95 per cento

of the living space on our planet

dello spazio vitale del nostro pianeta

and go to the mid-ocean ridge, which I think is even more extraordinary.

per andare sulla dorsale oceanica, che penso sia ancor più straordinaria.

The mid-ocean ridge is a huge mountain range,

La dorsale oceanica è un'immensa catena montuosa,

40,000 miles long, snaking around the entire globe.

lunga 64.000 km, che serpeggia per tutto il globo.

And they're big mountains, thousands of feet tall,

E sono grandi montagne, alte migliaia di metri,

some of which are tens of thousands of feet

e alcune sono alte decine di migliaia di metri

and bust through the surface,

e sbucano dalla superficie,

creating islands like Hawaii.

creando isole come le Hawaii.

And the top of this mountain range

E la cima di queste catene montuose

is splitting apart, creating a rift valley.

si divide in due, creando una fossa tettonica.

And when you dive into that rift valley, that's where the action is

E quando vi immergete in questa valle tettonica, qui c'è la vera azione

because literally thousands of active volcanoes

perché, letteralmente, migliaia di vulcani attivi

are going off at any point in time

eruttano in ogni momento,

all along this 40,000 mile range.

lungo tutta questa catena di 64.000 chilometri.

And as these tectonic plates are spreading apart,

E dato che queste placche tettoniche si stanno spostando,

magma, lava is coming up and filling those gaps,

magma e lava, escono a riempire questi buchi.

and you're looking land -- new land --

E vedete terra, nuova terra,

being created right before your eyes.

che si crea proprio davanti ai vostri occhi.

And over the tops of them is 3,000 to 4,000 meters of water

E sopra le loro cime ci sono 3000, 4000 metri d'acqua,

creating enormous pressure,

che formano una pressione enorme,

forcing water down through the cracks toward the center of the earth,

forzando l'acqua ad andare giù per le crepe nel centro della terra,

until it hits a magma chamber

fino a quando tocca la camera magmatica,

where it becomes superheated

dove diventa caldissima

and supersaturated with minerals,

e molto satura di minerali,

reverses its flow and starts shooting back to the surface

e inverte la sua corrente e viene rinviata verso la superficie,

and is ejected out of the earth like a geyser at Yellowstone.

ed espulsa fuori dalla terra come un geyser di Yellowstone.

In fact, this whole area

Di fatto, quest'intera area

is like a Yellowstone National Park with all of the trimmings.

è come il Parco Nazionale di Yellowstone con tutto il suo contorno.

And this vent fluid is about 600 or 700 degrees F.

E questo sfiato di liquido è di circa 300-350 gradi.

The surrounding water is just a couple of degrees above freezing.

L'acqua circostante è solo un paio di gradi sopra lo zero.

So it immediately cools,

Quindi si raffredda immediatamente,

and it can no longer hold in suspension

e non tiene più in sospensione

all of the material that it's dissolved,

tutte le sostanze che si sono disciolte,

and it precipitates out, forming black smoke.

e precipitano, formando un fumo nero.

And it forms these towers, these chimneys

E forma queste torri, queste ciminiere

that are 10, 20, 30 feet tall.

che sono alte 3, 6, 9 metri.

And all along the sides of these chimneys

E le zone introno a queste ciminiere

is shimmering with heat and loaded with life.

vibrano di calore e sono piene di forme di vita.

You've got black smokers going all over the place

Le colonne di fumo nero sono ovunque

and chimneys that have tube worms

e le ciminiere contengono vermi tubolari

that might be eight to 10 feet long.

che possono essere lunghi anche 3 metri.

And out of the tops of these tube worms

E dalla cima di questi vermi tubolari

are these beautiful red plumes.

fuoriescono queste bellissime piume rosse.

And living amongst the tangle of tube worms

E tra il groviglio di questi vermi

is an entire community of animals:

un'intera comunità di animali,

shrimp, fish, lobsters, crab,

gamberi, pesci, aragoste, granchi,

clams and swarms of arthropods

molluschi e nugoli di antropodi

that are playing that dangerous game

che giocano a questo gioco pericoloso

between over here is scalding hot and freezing cold.

tra il caldo bollente e il freddo gelido.

And this whole ecosystem

E questo intero ecosistema

wasn't even known about

non si conosceva neanche

until 33 years ago.

fino a 33 anni fa.

And it completely threw science on its head.

E ha sconvolto completamente la scienza.

It made scientists rethink

Ha portato gli scienziati a ripensare

where life on Earth might have actually begun.

a dove la vita sulla terra possa essere iniziata.

And before the discovery of these vents,

E prima della scoperta di queste condutture,

all life on Earth, the key to life on Earth,

tutta la vita sulla terra, la chiave della vita,

was believed to be the sun and photosynthesis.

si pensava fossero il sole e la fotosintesi,

But down there, there is no sun,

ma laggiù non c'è sole,

there is no photosynthesis;

non c'è fotosintesi.

it's chemosynthetic environment down there driving it,

Laggiù non c'è un ambiente chemiosintetico che generi la vita,

and it's all so ephemeral.

e tutto è così effimero.

You might film this

Potremmo anche filmare questo

unbelievable hydrothermal vent,

incredibile sfogo idrotermico,

which you think at the time has to be on another planet.

e pensare che sia su un altro pianeta.

It's amazing to think that this is actually on earth;

E' straordinario, pensare che succeda, di fatto, sulla terra.

it looks like aliens in an alien environment.

Sembrano degli extraterrestri in un ambiente alieno.

But you go back to the same vent eight years later

Ma se torniamo a guardare lo stesso sfogo 8 anni dopo,

and it can be completely dead.

potremmo trovarlo completamente esaurito.

There's no hot water.

Non c'è acqua calda.

All of the animals are gone, they're dead,

Tutti gli animali sono andati via, sono morti.

and the chimneys are still there

Le ciminiere ci sono sempre,

creating a really nice ghost town,

e creano una bellissima città fantasma,

an eerie, spooky ghost town,

una città fantasma inquietante, sinistra,

but essentially devoid of animals, of course.

ma prima di tutto priva di animali, ovviamente.

But 10 miles down the ridge...

Ma 15 chilometri più in là lungo la cresta...

pshhh! There's another volcano going.

Ppchhhiitt! C'è un altro vulcano in eruzione.

And there's a whole new hydrothermal vent community that has been formed.

E c'è una comunità completamente nuova che vive intorno allo sfogo idrotermale.

And this kind of life and death of hydrothermal vent communities

E l'alternarsi di vita e morte delle popolazioni intorno agli sfoghi idrotermici

is going on every 30 or 40 years

si ha ogni 30 o 40 anni

all along the ridge.

lungo tutta la cresta.

And that ephemeral nature

E la natura effimera

of the hydrothermal vent community

di queste popolazioni degli sfoghi idrotermici

isn't really different from some of the

non è molto diversa da alcune

areas that I've seen

regioni che ho visto

in 35 years of traveling around, making films.

in 35 anni di viaggi passati a filmare.

Where you go and film a really nice sequence at a bay.

Giri una bella sequenza in una baia.

And you go back, and I'm at home,

E torni, e sei a casa,

and I'm thinking, "Okay, what can I shoot ...

e pensi: "Bene, ora cosa posso andare a vedere.

Ah! I know where I can shoot that.

Ah, lo so dove posso andare a filmare.

There's this beautiful bay, lots of soft corals and stomatopods."

C'è questa stupenda baia, piena di coralli morbidi e di stomatopodi."

And you show up, and it's dead.

Ci vai, e trovi tutto morto.

There's no coral, algae growing on it, and the water's pea soup.

Non ci sono coralli, crescono le alghe, e l'acqua è verde.

You think, "Well, what happened?"

E ti chiedi: "Cos'è successo?"

And you turn around,

Poi ti volti,

and there's a hillside behind you with a neighborhood going in,

e ti trovi alle spalle una collina dove stanno costruendo in nuovo quartiere,

and bulldozers are pushing piles of soil back and forth.

e i bulldozer spingono mucchi di terra da una parte all'altra.

And over here

E di qua

there's a golf course going in.

si costruisce un campo da golf.

And this is the tropics.

E siamo ai tropici.

It's raining like crazy here.

Piove a catinelle qui.

So this rainwater is flooding down the hillside,

Quindi quest'acqua piovana scivola lungo il pendio,

carrying with it sediments from the construction site,

portandosi dietro tutti i sedimenti che provengono dal cantiere,

smothering the coral and killing it.

soffocando i coralli e uccidendoli.

And fertilizers and pesticides

E i concimi e i pesticidi

are flowing into the bay from the golf course --

scorrono dal campo da golf nella baia.

the pesticides killing all the larvae and little animals,

I pesticidi uccidono tutte le larve e i piccoli animali,

fertilizer creating this beautiful plankton bloom --

e i concimi fanno schiudere tutto questo plancton.

and there's your pea soup.

Ed ecco l'acqua verde.

But, encouragingly, I've seen just the opposite.

Ma, ed è incoraggiante, ho visto esattamente il contrario.

I've been to a place that was a pretty trashed bay.

Sono andato in una baia piuttosto malandata.

And I looked at it, just said, "Yuck,"

La guardo, e mi dico: "Che schifo",

and go and work on the other side of the island.

e vado a lavorare dall'altra parte dell'isola.

Five years later, come back,

Cinque anni dopo, torno,

and that same bay is now gorgeous. It's beautiful.

e questa stessa baia ora è magnifica. E' di una bellezza straordinaria.

It's got living coral, fish all over the place,

Si vedono coralli vivi, pesci dappertutto,

crystal clear water, and you go, "How did that happen?"

un'acqua trasparente come il cristallo, e mi chiedo: "Com'è successo?"

Well, how it happened is

Ebbene, è successo perché

the local community galvanized.

la comunità locale ha preso le cose in mano.

They recognized what was happening on the hillside and put a stop to it;

Hanno capito cosa succedeva sulla costa e vi hanno posto fine,

enacted laws and made permits required

hanno fatto rispettare le eggi e reso obbligatori

to do responsible construction

i permessi di costruzione e

and golf course maintenance

fanno manutenzione al campo da golf in maniera responsabile,

and stopped the sediments flowing into the bay,

hanno posto fine allo scarico dei sedimenti nella baia,

and stopped the chemicals flowing into the bay,

e hanno messo fine allo scarico dei prodotti chimici nella baia,

and the bay recovered.

e la baia si è ripresa.

The ocean has an amazing ability

L'oceano ha una straordinaria capacità

to recover, if we'll just leave it alone.

di recupero, se solo lo si lascia tranquillo.

I think Margaret Mead

Penso che Margaret Mead

said it best.

l'abbia espresso al meglio.

She said that a small group of thoughtful people

Ha detto che un piccolo gruppo di persone di buon senso

could change the world.

può cambiare il mondo.

Indeed, it's the only thing that ever has.

Infatti, è l'unica cosa che abbia sempre funzionato.

And a small group of thoughtful people

E un piccolo gruppo di persone di buon senso

changed that bay.

ha cambiato questa baia.

I'm a big fan of grassroots organizations.

Sono un fervente sostenitore delle organizzazioni locali.

I've been to a lot of lectures

Sono andato a tante conferenze

where, at the end of it, inevitably,

dove, alla fine, inevitabilmente,

one of the first questions that comes up is,

una delle prime questioni che vengono sollevate è,

"But, but what can I do?

"Ma, cosa posso fare?

I'm an individual. I'm one person.

Sono solo. Sono solo una persona.

And these problems are so large and global, and it's just overwhelming."

E questi problemi sono così enormi e globali, è schiacciante".

Fair enough question.

Possiamo porci la domanda.

My answer to that is don't look

La mia risposta è di non guardare

at the big, overwhelming issues of the world.

i grandi problemi del mondo che ci opprimono.

Look in your own backyard.

Guardate nel vostro giardino.

Look in your heart, actually.

Guardate nel vostro cuore.

What do you really care about that isn't right where you live?

Cosa è veramente importante per voi e non funziona li dove abitate.

And fix it.

Trovategli una soluzione.

Create a healing zone in your neighborhood

Create delle zone di cura nel vicinato

and encourage others to do the same.

e incoraggiate altre persone a fare altrettanto.

And maybe these healing zones can sprinkle a map,

E forse queste zone di cura possono spargersi su una cartina,

little dots on a map.

piccoli punti su un mappa.

And in fact, the way that we can communicate today --

E in realtà, il modo in cui comunichiamo oggi,

where Alaska is instantly knowing what's going on in China,

per cui l'Alaska sa immediatamente ciò che succede in Cina,

and the Kiwis did this, and then over in England they tried to ...

e i Neozelandesi fanno questo, e in Inghilterra provano quest'altro...

and everybody is talking to everyone else --

E il mondo intero si parla.

it's not isolated points on a map anymore,

Non sono più punti isolati su una mappa,

it's a network we've created.

è una rete che abbiamo creato.

And maybe these healing zones can start growing,

E forse queste zone di cura possono cominciare a crescere,

and possibly even overlap, and good things can happen.

e forse accavallarsi, e possono succedere cose belle.

So that's how I answer that question.

E' questa la mia risposta alla domanda.

Look in your own backyard, in fact, look in the mirror.

Guardate nel vostro giardino, anzi, guardate nello specchio.

What can you do that is more responsible

Cosa potete fare che sia più responsabile

than what you're doing now?

di ciò che fatte adesso?

And do that, and spread the word.

E fatelo. E parlatene.

The vent community animals

Le popolazioni di animali che vivono sugli sfoghi

can't really do much

non possono fare molto

about the life and death

per la vita e la morte

that's going on where they live, but up here we can.

che avvengono dove vivono loro, ma quassù possiamo.

In theory, we're thinking, rational human beings.

In teoria, siamo esseri umani razionali, dotati di pensiero.

And we can make changes to our behavior

E possiamo portare dei cambiamenti al nostro comportamento

that will influence and affect the environment,

che influenzeranno l'ambiente,

like those people changed the health of that bay.

come queste persone hanno cambiato la vita di questa baia.

Now, Sylvia's TED Prize wish

Il desiderio di Sylvia per il suo premio a TED

was to beseech us to do anything we could,

era di spingerci a fare tutto il possibile,

everything we could,

tutto quello che possiamo,

to set aside not pin pricks,

di occuparci, non di capocchie di spillo,

but significant expanses

ma di ampie distese

of the ocean for preservation,

di oceano per preservarlo;

"hope spots," she calls them.

"punti di speranza" li chiama.

And I applaud that. I loudly applaud that.

E applaudo a questo. A gran voce.

And it's my hope that some of these "hope spots"

E ciò che spero è che alcuni di questi punti

can be in the deep ocean,

possano essere nel profondo oceano,

an area that has historically

una zona che è stata, storicamente,

been seriously neglected, if not abused.

seriamente trascurata, se non maltrattata --

The term "deep six" comes to mind:

l'espressione "buttare a mare" viene in mente.

"If it's too big or too toxic for a landfill,

Se è troppo grosso o troppo tossico per una discarica,

deep six it!"

buttate a mare.

So, I hope that we can also keep

Quindi, spero che potremo anche tenere

some of these "hope spots" in the deep sea.

qualcuno di questi punti nel mare profondo.

Now, I don't get a wish,

Io non ho diritto a un desiderio,

but I certainly can say

ma posso sicuramente dire

that I will do anything I can

che farò il possibile

to support Sylvia Earle's wish.

per sostenere il desiderio di Sylvia Earle.

And that I do.

E questo, lo faccio.

Thank you very much. (Applause)

Grazie mille. (Applausi)