Mike deGruy: Hooked by an octopus

Mike deGruy: Accroché par une pieuvre

Traducteur: Veronique Stone Relecteur: Pascal DELAMAIRE

I first became fascinated with octopus at an early age.

J’ai commencé très jeune à être fasciné par les pieuvres.

I grew up in Mobile, Alabama --

J’ai grandi à Mobile, en Alabama.

somebody's got to be from Mobile, right? --

Il faut bien qu’il y ait quelqu’un qui vienne de Mobile, d’accord.

and Mobile sits at the confluence of five rivers,

Et Mobile est situé au confluent de cinq rivières,

forming this beautiful delta.

ce qui forme ce beau delta.

And the delta has alligators crawling

Et dans le delta il y a des alligators qui

in and out of rivers filled with fish

rentrent et sortent en rampant des rivières remplies de poissons,

and cypress trees dripping with snakes,

et des cyprès qui dégoulinent de serpents,

birds of every flavor.

d’oiseaux de toutes sortes.

It's an absolute magical wonderland to live in --

C’est un endroit absolument magique et merveilleux où vivre

if you're a kid interested in animals, to grow up in.

et grandir si on est un gosse intéressé par les animaux.

And this delta water flows to Mobile Bay, and finally into the Gulf of Mexico.

Et l’eau de ce delta se jette dans la baie de Mobile, et enfin dans le golfe du Mexique.

And I remember my first real contact with octopus

Et je me rappelle que mon premier vrai contact avec une pieuvre

was probably at age five or six.

a probablement eu lieu quand j’avais cinq ou six ans.

I was in the gulf, and I was swimming around and saw a little octopus on the bottom.

J'étais dans le golfe, et je me baignais, et j’ai vu une petite pieuvre dans le fond.

And I reached down and picked him up, and immediately

Et je me suis baissé et je l'ai ramassée, et j’ai tout de suite

became fascinated and impressed by its speed and its strength and agility.

été fasciné et impressionné par sa rapidité et sa force et son agilité.

It was prying my fingers apart and moving to the back of my hand.

Elle poussait sur mes doigts pour les écarter et se mettait derrière ma main.

It was all I could do to hold onto this amazing creature.

C’est tout ce que je pouvais faire pour retenir cette créature extraordinaire.

Then it sort of calmed down in the palms of my hands

Ensuite elle se calma plus ou moins dans la paume de mes mains

and started flashing colors,

et commença à passer d'une couleur à l'autre rapidement,

just pulsing all of these colors.

en émettant simplement toutes ces couleurs,

And as I looked at it, it kind of tucked its arms under it,

et alors que je la regardais, elle rentra en quelque sorte ses bras sous elle-même,

raised into a spherical shape

elle se gonfla et pris une forme sphérique,

and turned chocolate brown with two white stripes.

et une couleur chocolat avec deux bandes blanches.

I'm going, "My gosh!" I had never seen anything like this in my life!

Je fais, « Mince alors! » Je n’avais jamais rien vu de tel de ma vie !

So I marveled for a moment, and then decided it was time to release him,

Je restai donc là à m'émerveiller pendant un moment, et puis je décidai qu’il était temps de la relâcher,

so I put him down.

et je la posai donc.

The octopus left my hands and then did the damnedest thing:

La pieuvre quitta mes mains et fit ensuite le truc le plus sacrément bizarre.

It landed on the bottom in the rubble

Elle atterrit au fond dans les graviers

and -- fwoosh! -- vanished

et – « pfuitt » -- elle disparut ! --

right before my eyes.

juste sous mes yeux.

And I knew, right then, at age six,

Et là j’ai su, à l’âge de six ans,

that is an animal that I want to learn more about. So I did.

que c’était un animal sur lequel je voulais en apprendre plus. Et c’est ce que j’ai fait.

And I went off to college and got a degree in marine zoology,

Et je suis parti à l’université et j’ai obtenu un diplôme en zoologie marine,

and then moved to Hawaii and entered graduate school

et ensuite je me suis installé à Hawaï et suis entré en troisième cycle

at the University of Hawaii.

à l’université d’Hawaï.

And while a student at Hawaii, I worked at the Waikiki Aquarium.

Et alors que j'étais étudiant à Hawaï, je travaillais à l’aquarium de Waikiki.

And the aquarium had a lot of big fish tanks

Et dans cet aquarium on pouvait voir beaucoup de gros poissons,

but not a lot of invertebrate displays,

mais pas beaucoup d’invertébrés,

and being the spineless guy, I thought, well

et comme j’étais un homme qui aimait les trucs mous, j’ai pensé, bon,

I'll just go out in the field and collect these wonderful animals

je vais juste aller sur le terrain pour attraper ces animaux merveilleux

I had been learning about as a student

sur lesquels j’avais travaillé pendant mes études

and bring them in, and I built these elaborate sets and put them on display.

et je vais les ramener, et construire une de ces installations compliquées et les exposer.

Now, the fish in the tanks were gorgeous to look at,

Bon, les poissons dans les aquaria étaient superbes à voir,

but they didn't really interact with people.

mais ils ne communiquaient pas vraiment avec les gens.

But the octopus did.

Mais les pieuvres oui.

If you walked up to an octopus tank,

Si vous vous approchiez d’un aquarium de pieuvres,

especially early in the morning before anyone arrived,

surtout tôt le matin, avant que personne ne soit arrivé,

the octopus would rise up and look at you

la pieuvre se soulevait et vous regardait

and you're thinking, "Is that guy really looking at me? He is looking at me!"

et vous pensez, « Est-ce qu'elle me regarde vraiment ? Elle me regarde ! »

And you walk up to the front of the tank. Then you realize

Et vous vous approchez du devant de l’aquarium. Alors vous réalisez

that these animals all have different personalities:

que ces animaux ont tous une personnalité différente.

Some of them would hold their ground,

Certaines d’entre elles ne reculent pas d’un pouce.

others would slink into the back of the tank and disappear in the rocks,

D’autres se glissent furtivement dans le fond de l’aquarium et disparaissent dans les rochers.

and one in particular, this amazing animal ...

Et l’une d’elles, en particulier, cet animal extraordinaire…

I went up to the front of the tank, and he's just staring at me,

Je m’approchai du devant de l’aquarium, et elle se contente de me dévisager.

and he had little horns come up above his eyes.

Et elle avait des petites cornes qui lui poussaient au-dessus des yeux.

So I went right up to the front of the tank --

Donc je m’approchai jusqu’au devant de l'aquarium.

I was three or four inches from the front glass --

J’étais à une dizaine de centimètres de la vitre frontale.

and the octopus was sitting on a perch, a little rock,

Et la pieuvre était assise sur un perchoir, un petit rocher,

and he came off the rock and he also came down right to the front of the glass.

et elle se détacha du rocher et elle aussi descendit jusqu’à la vitre frontale.

So I was staring at this animal about six or seven inches away,

Donc je dévisageais cet animal éloigné d'une quinzaine de centimètres,

and at that time I could actually focus that close;

et à cette époque je pouvais vraiment fixer quelque chose d’aussi près;

now as I look at my fuzzy fingers I realize those days are long gone.

En voyant flou quand je regarde mes doigts, je réalise maintenant que cette époque est révolue,

Anyway, there we were, staring at each other,

Bref, nous étions là, à nous dévisager,

and he reaches down and grabs an armful of gravel

et il se baisse, saisit une brassée de gravier

and releases it in the jet of water entering the tank

et la lâche dans le jet d’eau qui entre dans l’aquarium

from the filtration system,

depuis le système de filtration,

and -- chk chk chk chk chk! -- this gravel hits the front of the glass and falls down.

et « tchac tchac tchac tchac tchac !" -- ce gravier frappe le devant de la vitre et tombe par terre.

He reaches up, takes another armful of gravel, releases it --

il tend un bras, prend une autre brassée de gravier, la lâche…

chk chk chk chk chk! -- same thing.

« tchac tchac tchac tchac tchac !" -- pareil.

Then he lifts another arm and I lift an arm.

Puis il lève un bras. Alors je lève un bras.

Then he lifts another arm and I lift another arm.

Puis il lève un autre bras. Et je lève un autre bras.

And then I realize the octopus won the arms race,

Et là je réalise que la pieuvre a gagné la course de bras,

because I was out and he had six left. (Laughter)

parce que j’étais éliminé et qu’il lui en restait six.

But the only way I can describe what I was seeing that day

Mais la seule façon dont je peux décrire ce que je voyais ce jour là

was that this octopus was playing,

c’est que cette pieuvre jouait,

which is a pretty sophisticated behavior for a mere invertebrate.

ce qui est un comportement vraiment sophistiqué pour un simple invertébré.

So, about three years into my degree,

Et puis, lors de ma 3ème année d'études,

a funny thing happened on the way to the office,

il m’arriva quelque chose de bizarre sur le chemin du bureau,

which actually changed the course of my life.

qui en fait a changé le cours de ma vie.

A man came into the aquarium. It's a long story, but essentially

Un homme est venu à l’aquarium. C’est une longue histoire, mais pour l'essentiel

he sent me and a couple of friends of mine to the South Pacific

il m'a envoyé avec deux de mes amis dans l'océan Pacifique sud,

to collect animals for him,

pour que nous lui ramenions des animaux,

and as we left, he gave us two 16-millimeter movie cameras.

et alors que nous partions, il nous donna deux caméras 16mm.

He said, "Make a movie about this expedition."

Il nous dit, «Tournez un film sur cette expédition.»

"OK, a couple of biologists making a movie --

... OK, deux ou trois biologistes qui tournent un film --

this'll be interesting,"

ça va être intéressant.

and off we went. And we did, we made a movie,

Et nous voilà partis, et nous l’avons fait, nous avons tourné un film,

which had to be the worst movie ever made

qui doit être le plus mauvais film jamais tourné

in the history of movie making,

de l’histoire du cinéma.

but it was a blast. I had so much fun.

Mais nous nous sommes éclatés ; je me suis tellement amusé.

And I remember that proverbial light going off in my head,

Et je me souviens quand l’étincelle proverbiale s'est faite dans ma tête,

thinking, "Wait a minute.

j'ai pensé, "Attends une minute.

Maybe I can do this all the time.

Peut-être que je pourrais faire cela tout le temps.

Yeah, I'll be a filmmaker."

Ouais, je serai réalisateur de films. »

So I literally came back from that job,

Donc je suis, et c’est vrai, rentré de ce travail,

quit school, hung my filmmaking shingle

j’ai quitté l’école, j’ai accroché ma plaque de réalisateur de films

and just never told anyone that I didn't know what I was doing.

et je n'ai simplement jamais dit à personne que je ne savais pas ce que je faisais.

It's been a good ride.

Ça a été super.

And what I learned in school though was really beneficial.

Et ce que j’avais appris à l’école était quand même vraiment utile.

If you're a wildlife filmmaker

Si on est un réalisateur de films sur la nature

and you're going out into the field to film animals,

et que l’on va sur le terrain pour filmer des animaux,

especially behavior,

particulièrement leur comportement,

it helps to have a fundamental background

ça aide d'avoir une formation fondamentale

on who these animals are,

sur qui sont ces animaux,

how they work and, you know, a bit about their behaviors.

comment ils fonctionnent et, vous savez, un peu sur leurs comportements.

But where I really learned about octopus

Mais là où j’en ai vraiment appris sur les pieuvres

was in the field, as a filmmaker

c’est sur le terrain en tant que réalisateur de films,

making films with them,

en tournant des films avec elles,

where you're allowed to spend large periods of time

quand on peut passer de longs moments

with the animals, seeing octopus being octopus

avec les animaux, voir les pieuvres se comporter en pieuvres

in their ocean homes.

chez elles dans l’océan.

I remember I took a trip to Australia,

Je me rappelle, je suis parti en Australie,

went to an island called One Tree Island.

je suis allé sur une île qui s’appelle l’Ile de l’Arbre Unique.

And apparently, evolution had occurred

Et, apparemment, l’évolution est arrivée

at a pretty rapid rate on One Tree,

assez rapidement sur l’Ile de l’Arbre Unique.

between the time they named it and the time I arrived,

entre le moment où elle a été baptisée et le moment où je suis arrivé,

because I'm sure there were at least three trees

parce que je suis sûr qu’il y avait au moins trois arbres sur

on that island when we were there.

cette île quand nous y étions.

Anyway, one tree is situated right next to

Bref, l’Ile de l’Arbre Unique est située juste à côté

a beautiful coral reef.

d'un superbe récif de corail.

In fact, there's a surge channel

En fait il y a un étroit bras de mer

where the tide is moving back and forth, twice a day, pretty rapidly.

dans lequel la marée monte et descend, deux fois par jour, assez rapidement,

And there's a beautiful reef,

et il y a un récif superbe

very complex reef, with lots of animals,

un récif très complexe avec beaucoup d'animaux,

including a lot of octopus.

y compris beaucoup de pieuvres.

And not uniquely

Et, elles ne sont pas les seules,

but certainly, the octopus in Australia

mais certainement, les pieuvres en Australie

are masters at camouflage.

sont maîtres dans l’art du camouflage.

As a matter of fact,

En fait,

there's one right there.

il y en a une juste là.

So our first challenge was to find these things,

Donc notre premier défi était de trouver ces animaux,

and that was a challenge, indeed.

et ça c’était un défi, vraiment.

But the idea is, we were there for a month

Mais l’idée est celle-ci : Nous sommes là pendant un mois,

and I wanted to acclimate the animals to us

et je voulais habituer les animaux à notre présence.

so that we could see behaviors without disturbing them.

Ainsi nous pourrions voir leur comportement sans les déranger.

So the first week was pretty much spent

Donc nous avons plus ou moins passé la première semaine

just getting as close as we could,

simplement à s’en approcher le plus possible,

every day a little closer, a little closer, a little closer.

chaque jour un peu plus près, un peu plus près, un peu plus près.

And you knew what the limit was: they would start getting twitchy

Et on savait où était la limite, elles commençaient à devenir agitées,

and you'd back up, come back in a few hours.

et on reculait, et on revenait quelques heures plus tard.

And after the first week, they ignored us.

Après la première semaine, elles nous ignoraient.

It was like, "I don't know what that thing is, but he's no threat to me."

C’était comme, «Je ne sais pas ce qu’est cette chose, mais elle n’est pas une menace pour moi.»

So they went on about their business

Donc elles ont continué à vaquer à leurs affaires.

and from a foot away, we're watching mating

Et à trente centimètres d’elles, nous les regardons s’accoupler

and courting and fighting

et faire leur parade nuptiale et se battre

and it is just an unbelievable experience.

et c’est tout simplement une expérience incroyable.

And one of the most fantastic displays

Et un des spectacles les plus fantastiques

that I remember, or at least visually,

dont je me souviens, ou du moins visuellement,

was a foraging behavior.

était un comportement de recherche de nourriture.

And they had a lot of different techniques

Et elles avaient beaucoup de techniques différentes

that they would use for foraging,

qu’elles utilisaient pour rechercher de la nourriture.

but this particular one used vision.

Mais cette technique particulière utilisait la vue.

And they would see a coral head,

Et elles repéraient une tête de corail

maybe 10 feet away,

à peut-être 3 mètres de là

and start moving over toward that coral head.

et elles commençaient à se déplacer vers cette tête de corail.

And I don't know whether they actually saw crab in it, or imagined that one might be,

Et je ne sais pas si elles avaient vraiment vu un crabe dans cette dernière, ou si elles avaient imaginé qu’il pourrait y en avoir un,

but whatever the case, they would leap off the bottom

mais dans tous les cas, elles bondissaient du fond

and go through the water and land right on top of this coral head,

et traversaient l’eau pour atterrir juste sur cette tête de corail,

and then the web between the arms

et alors la membrane entre leurs bras

would completely engulf the coral head,

engloutissait complètement la tête de corail,

and they would fish out, swim for crabs.

et elles sortaient les crabes, elles nageaient pour les attraper.

And as soon as the crabs touched the arm, it was lights out.

Et dès que les crabes touchaient leur bras, c’était fini pour eux.

And I always wondered what happened under that web.

Et je me suis toujours demandé ce qui se passait sous cette membrane.

So we created a way to find out, (Laughter)

Donc nous avons créé un moyen de le découvrir.

and I got my first look at that famous beak in action.

Et pour la première fois j’ai regardé ce fameux bec à l’œuvre.

It was fantastic.

C’était fantastique.

If you're going to make a lot of films about a particular group of animals,

Si on a l’intention de faire beaucoup de films sur un groupe d’animaux en particulier,

you might as well pick one that's fairly common.

autant en choisir un qui est assez répandu.

And octopus are, they live in all the oceans.

Et les pieuvres sont répandues, elles vivent dans tous les océans.

They also live deep.

Elles vivent aussi en profondeur.

And I can't say octopus are responsible

Et je ne peux pas dire que les pieuvres sont responsables

for my really strong interest

de mon intérêt vraiment fort

in getting in subs and going deep,

pour aller dans des sous-marins et descendre en profondeur,

but whatever the case, I like that.

mais dans tous les cas, j’aime ça.

It's like nothing you've ever done.

Ça ne ressemble à rien de ce que vous ayez jamais pu faire.

If you ever really want to get away from it all

Si vous voulez vraiment tout laisser derrière vous

and see something that you have never seen,

et voir quelque chose que vous n'ayez jamais vu,

and have an excellent chance of seeing something

et avoir de très bonnes chances de voir quelque chose

no one has ever seen, get in a sub.

que personne n’a jamais vu, allez dans un sous-marin.

You climb in, seal the hatch, turn on a little oxygen,

Montez-y, fermez l’écoutille, ouvrez un peu l’oxygène,

turn on the scrubber,

allumez cet épurateur,

which removes the CO2 in the air you breathe, and they chuck you overboard.

qui élimine le CO2 dans l’air qu’on respire, et puis on vous balance par-dessus bord.

Down you go. There's no connection to the surface

Vous descendez. Vous n'êtes pas relié à la surface

apart from a pretty funky radio.

sauf par un poste de radio assez branché.

And as you go down, the washing machine

Et comme vous descendez, la lessiveuse

at the surface calms down.

à la surface se calme.

And it gets quiet.

Et le calme se fait.

And it starts getting really nice.

Et ça commence à devenir vraiment agréable.

And as you go deeper, that lovely, blue water you were launched in

Et comme vous descendez plus profond, cette eau bleue, magnifique dans laquelle on vous a lancé

gives way to darker and darker blue.

laisse place à un bleu de plus en plus sombre.

And finally, it's a rich lavender,

Et, enfin, ça devient d’un riche bleu lavande,

and after a couple of thousand feet, it's ink black.

et, après environ six cent mètres, d’un noir d’encre.

And now you've entered the realm

Et maintenant vous êtes entré dans le royaume

of the mid-water community.

de la communauté de mi-profondeur.

You could give an entire talk

On pourrait faire un exposé entier

about the creatures that live in the mid-water.

sur les animaux qui vivent dans la mi-profondeur.

Suffice to say though, as far as I'm concerned,

Cependant je dirai juste que, en ce qui me concerne,

without question, the most bizarre designs

sans aucun doute, les apparences les plus bizarres

and outrageous behaviors

et les comportements les plus extravagants

are in the animals that live in the mid-water community.

se trouvent chez les animaux qui vivent dans la communauté de la mi-profondeur.

But we're just going to zip right past this area,

Mais nous allons rapidement laisser cette zone,

this area that includes about 95 percent

cette zone qui comprend environ 95 pour cent

of the living space on our planet

de l’espace habitable sur notre planète

and go to the mid-ocean ridge, which I think is even more extraordinary.

et nous allons aller sur la dorsale océanique, laquelle est je pense encore plus extraordinaire.

The mid-ocean ridge is a huge mountain range,

La dorsale océanique est une immense chaîne de montagnes,

40,000 miles long, snaking around the entire globe.

longue de plus de 60.000 kilomètres, qui serpente sur tout le globe.

And they're big mountains, thousands of feet tall,

Et ce sont de grandes montagnes, hautes de centaines de mètres,

some of which are tens of thousands of feet

certaines atteignent plusieurs milliers de mètres

and bust through the surface,

et crèvent la surface,

creating islands like Hawaii.

créant des îles comme Hawaï.

And the top of this mountain range

Et le sommet de cette chaîne de montagnes

is splitting apart, creating a rift valley.

s'écarte, créant une fosse sous-marine.

And when you dive into that rift valley, that's where the action is

Et quand on plonge dans cette fosse sous-marine, c’est là qu’il se passe quelque chose

because literally thousands of active volcanoes

parce que, vraiment, des milliers de volcans actifs

are going off at any point in time

entrent en éruption à chaque instant,

all along this 40,000 mile range.

tout le long de cette chaîne de 60.000 kilomètres.

And as these tectonic plates are spreading apart,

Et comme ces plaques tectoniques s'écartent,

magma, lava is coming up and filling those gaps,

le magma, la lave, remontent et remplissent ces brèches.

and you're looking land -- new land --

Et vous voyez une terre, une nouvelle terre,

being created right before your eyes.

se créer juste sous vos yeux.

And over the tops of them is 3,000 to 4,000 meters of water

Et au dessus de leurs sommets il y a à peu près 3000 à 4000 mètres d’eau,

creating enormous pressure,

qui créent une énorme pression,

forcing water down through the cracks toward the center of the earth,

qui oblige l’eau à descendre par les crevasses vers le centre de la terre,

until it hits a magma chamber

jusqu’à ce qu’elle atteigne une poche de magma,

where it becomes superheated

où elle devient surchauffée

and supersaturated with minerals,

et super saturée en minéraux,

reverses its flow and starts shooting back to the surface

son courant s’inverse et elle repart à toute vitesse vers la surface,

and is ejected out of the earth like a geyser at Yellowstone.

et est éjectée de la terre comme un geyser à Yellowstone.

In fact, this whole area

En fait, toute cette région

is like a Yellowstone National Park with all of the trimmings.

ressemble au parc national de Yellowstone avec tout ce qui va avec.

And this vent fluid is about 600 or 700 degrees F.

Et ce liquide qui s’échappe est à une température d'environ 350 degrés Celcius.

The surrounding water is just a couple of degrees above freezing.

L’eau qui l’entoure est à seulement quelques degrés au dessus de zéro.

So it immediately cools,

Donc il refroidit immédiatement,

and it can no longer hold in suspension

et il ne peut plus conserver en suspension

all of the material that it's dissolved,

toutes les matières qui y ont été dissoutes,

and it precipitates out, forming black smoke.

et qui sont précipitées à l’extérieur, et forment une fumée noire.

And it forms these towers, these chimneys

Et cela forme ces tours, ces cheminées

that are 10, 20, 30 feet tall.

qui mesurent 3, 7, 10 mètres de hauteur.

And all along the sides of these chimneys

Et tout le long, les parois de ces cheminées

is shimmering with heat and loaded with life.

vibrent de chaleur et sont chargées de vie.

You've got black smokers going all over the place

On a partout des fumeurs noirs,

and chimneys that have tube worms

et des cheminées avec des vers tubulaires

that might be eight to 10 feet long.

qui peuvent mesurer de 2,5 à 3 mètres de longueur.

And out of the tops of these tube worms

Et, sortant du haut de ces vers tubulaires

are these beautiful red plumes.

il y a ces beaux plumets rouges.

And living amongst the tangle of tube worms

Et au milieu de cet enchevêtrement de vers tubulaires

is an entire community of animals:

vit une toute une population d’animaux,

shrimp, fish, lobsters, crab,

crevettes, poissons, homards, crabes,

clams and swarms of arthropods

palourdes et des essaims d’arthropodes

that are playing that dangerous game

qui jouent à ce jeu dangereux

between over here is scalding hot and freezing cold.

entre ici, où il fait une chaleur brûlante, et là, où il fait un froid glacial.

And this whole ecosystem

Et cet écosystème tout entier

wasn't even known about

n’était même pas connu

until 33 years ago.

il y a encore 33 ans.

And it completely threw science on its head.

Et ça a complètement bouleversé la science.

It made scientists rethink

Cela a conduit les scientifiques à repenser

where life on Earth might have actually begun.

là où la vie avait pu vraiment apparaître sur la terre.

And before the discovery of these vents,

Et avant la découverte de ces conduits,

all life on Earth, the key to life on Earth,

toute la vie sur la terre, on pensait que la clé de la vie

was believed to be the sun and photosynthesis.

sur la terre, était le soleil et la photosynthèse,

But down there, there is no sun,

mais là en bas, il n’y a pas de soleil,

there is no photosynthesis;

il n’y a pas de photosynthèse.

it's chemosynthetic environment down there driving it,

Là en bas c’est un environnement chimiosynthétique qui engendre la vie,

and it's all so ephemeral.

et tout est tellement éphémère.

You might film this

Il se peut que l’on filme cette

unbelievable hydrothermal vent,

incroyable cheminée hydrothermique,

which you think at the time has to be on another planet.

dont on pourrait alors penser qu’elle est sur une autre planète.

It's amazing to think that this is actually on earth;

C'est extraordinaire, penser que ça se passe vraiment sur la terre.

it looks like aliens in an alien environment.

On dirait des extra-terrestres dans un environnement extra-terrestre.

But you go back to the same vent eight years later

Mais si on retourne voir cette même cheminée huit ans plus tard,

and it can be completely dead.

elle peut être complètement morte.

There's no hot water.

Il n’y a plus d’eau chaude.

All of the animals are gone, they're dead,

Tous les animaux sont partis, ils sont morts.

and the chimneys are still there

Et les cheminées sont toujours là,

creating a really nice ghost town,

elles créent une bien jolie ville fantôme,

an eerie, spooky ghost town,

une ville fantôme inquiétante, sinistre,

but essentially devoid of animals, of course.

mais avant tout dépourvue d’animaux, bien sûr.

But 10 miles down the ridge...

Mais 15 kilomètres plus loin le long de la crête…

pshhh! There's another volcano going.

Ppcchhiitt ! Il y a un autre volcan en éruption.

And there's a whole new hydrothermal vent community that has been formed.

Et il s’est formé une population entièrement nouvelle qui vit sur la cheminée hydrothermale.

And this kind of life and death of hydrothermal vent communities

Et cette espèce de vie et de mort des populations qui vivent sur les cheminées hydrothermiques

is going on every 30 or 40 years

arrive tous les 30 ou 40 ans

all along the ridge.

tout le long de la crête.

And that ephemeral nature

Et la nature éphémère

of the hydrothermal vent community

de ces populations des cheminées hydrothermiques

isn't really different from some of the

n’est pas vraiment différente de certaines des

areas that I've seen

régions que j'ai vues

in 35 years of traveling around, making films.

en 35 années de voyages, de tournage de films.

Where you go and film a really nice sequence at a bay.

Quand on va filmer une séquence vraiment belle dans une baie.

And you go back, and I'm at home,

Et on rentre, et je suis chez moi,

and I'm thinking, "Okay, what can I shoot ...

et je pense, « Bon, qu’est ce que je peux aller voir.

Ah! I know where I can shoot that.

Ah, je sais où je peux filmer ça.

There's this beautiful bay, lots of soft corals and stomatopods."

Il y a cette superbe baie, avec plein de coraux mous et de stomatopodes. »

And you show up, and it's dead.

Et on se pointe, et c’est mort.

There's no coral, algae growing on it, and the water's pea soup.

Il n’y a pas de corail, les algues y poussent, et l’eau est verte.

You think, "Well, what happened?"

On se dit « Et bien, que s’est-il passé? »

And you turn around,

Et on se retourne,

and there's a hillside behind you with a neighborhood going in,

et il y a un coteau derrière soi sur lequel on construit un nouveau quartier,

and bulldozers are pushing piles of soil back and forth.

et les bulldozers poussent des tas de terre d’un côté et de l’autre.

And over here

Et par ici

there's a golf course going in.

on construit un terrain de golf.

And this is the tropics.

Et nous sommes sous les tropiques.

It's raining like crazy here.

Il tombe des cordes ici.

So this rainwater is flooding down the hillside,

Donc cette eau de pluie dévale le coteau,

carrying with it sediments from the construction site,

emportant avec elle des sédiments venant du chantier,

smothering the coral and killing it.

ce qui étouffe le corail et le tue.

And fertilizers and pesticides

Et les engrais et les pesticides

are flowing into the bay from the golf course --

s’écoulent du terrain de golf dans la baie.

the pesticides killing all the larvae and little animals,

Les pesticides tuent toutes les larves et les petits animaux,

fertilizer creating this beautiful plankton bloom --

l’engrais crée cette belle éclosion de plancton.

and there's your pea soup.

Et voilà notre eau verte.

But, encouragingly, I've seen just the opposite.

Mais, et c’est encourageant, j’ai vu exactement le contraire.

I've been to a place that was a pretty trashed bay.

Je suis allé dans un endroit, une baie plutôt saccagée.

And I looked at it, just said, "Yuck,"

Et je la regarde, je dis seulement, « Berk, »

and go and work on the other side of the island.

et je vais travailler de l’autre côté de l’île.

Five years later, come back,

Cinq ans plus tard, je reviens,

and that same bay is now gorgeous. It's beautiful.

et cette même baie est maintenant superbe. Elle est de toute beauté.

It's got living coral, fish all over the place,

On y voit des coraux vivants, des poissons un peu partout,

crystal clear water, and you go, "How did that happen?"

une eau claire comme du cristal, et on se dit, «Comment c’est arrivé?»

Well, how it happened is

Et bien, c’est arrivé parce que

the local community galvanized.

la communauté locale s’est prise en main.

They recognized what was happening on the hillside and put a stop to it;

Ils ont identifié ce qui se passait sur le coteau et y ont mis fin,

enacted laws and made permits required

ont édicté des lois et rendu les permis obligatoires

to do responsible construction

pour construire et

and golf course maintenance

entretenir le terrain de golf de façon responsable

and stopped the sediments flowing into the bay,

et ils ont arrêté l’écoulement des sédiments dans la baie,

and stopped the chemicals flowing into the bay,

et ils ont arrêté l’écoulement des produits chimiques dans la baie,

and the bay recovered.

et la baie a récupéré.

The ocean has an amazing ability

L’océan a une capacité extraordinaire

to recover, if we'll just leave it alone.

à récupérer, si nous le laissons tout simplement tranquille.

I think Margaret Mead

Je pense que Margaret Mead

said it best.

l’a le mieux dit.

She said that a small group of thoughtful people

Elle a dit qu’un petit groupe de personnes sensées

could change the world.

pouvait changer le monde.

Indeed, it's the only thing that ever has.

En effet, c’est la seule chose qui ait jamais marché.

And a small group of thoughtful people

Et un petit groupe de personnes sensées

changed that bay.

a changé cette baie.

I'm a big fan of grassroots organizations.

Je suis un fervent supporter des organisations locales.

I've been to a lot of lectures

Je suis allé à de nombreuses conférences

where, at the end of it, inevitably,

où, à la fin, inévitablement,

one of the first questions that comes up is,

une des premières questions soulevées est,

"But, but what can I do?

«Mais, mais que puis-je faire ?

I'm an individual. I'm one person.

Je suis tout seul. Je ne suis qu’une personne.

And these problems are so large and global, and it's just overwhelming."

Et ces problèmes sont si grands et à l'échelle mondiale, et c'est simplement accablant.»

Fair enough question.

On peut se poser la question.

My answer to that is don't look

Ma réponse est de ne pas regarder

at the big, overwhelming issues of the world.

les grands problèmes du monde qui nous accablent.

Look in your own backyard.

Regardez là où vous êtes.

Look in your heart, actually.

Regardez dans votre coeur, en fait.

What do you really care about that isn't right where you live?

Qu’est-ce qui est vraiment important pour vous et qui ne va pas là où vous habitez.

And fix it.

Et apportez une solution.

Create a healing zone in your neighborhood

Créez une zone de rétablissement dans votre voisinage

and encourage others to do the same.

et encouragez d’autres personnes à en faire autant.

And maybe these healing zones can sprinkle a map,

Et peut-être que ces zones de rétablissement peuvent saupoudrer une carte,

little dots on a map.

des petits points sur la carte.

And in fact, the way that we can communicate today --

Et en fait, la manière dont nous pouvons communiquer aujourd’hui,

where Alaska is instantly knowing what's going on in China,

où l’Alaska sait instantanément ce qui se passe en Chine,

and the Kiwis did this, and then over in England they tried to ...

et les Néo-Zélandais font ci, et là-bas en Angleterre ils essaient ça…

and everybody is talking to everyone else --

Et tout le monde se parle.

it's not isolated points on a map anymore,

Ce ne sont plus des points isolés sur une carte,

it's a network we've created.

c’est un réseau que nous avons créé.

And maybe these healing zones can start growing,

Et peut-être que ces zones de rétablissement peuvent commencer à s’agrandir,

and possibly even overlap, and good things can happen.

et peut-être même se chevaucher, et de bonnes choses peuvent arriver.

So that's how I answer that question.

Donc c’est ma façon de répondre à cette question.

Look in your own backyard, in fact, look in the mirror.

Regardez près de chez vous, en fait, regardez dans votre miroir.

What can you do that is more responsible

Que pouvez-vous faire qui est plus responsable

than what you're doing now?

que ce que vous faites maintenant?

And do that, and spread the word.

Et faites-le. Et parlez-en.

The vent community animals

Les populations d’animaux qui vivent sur les cheminées

can't really do much

ne peuvent vraiment pas faire grand chose

about the life and death

à propos de la vie et la mort

that's going on where they live, but up here we can.

qui arrivent là où ils vivent, mais en haut ici nous le pouvons.

In theory, we're thinking, rational human beings.

En théorie, nous sommes des êtres humains rationnels, doués de la pensée.

And we can make changes to our behavior

Et nous pouvons apporter des changements dans notre comportement

that will influence and affect the environment,

qui vont influencer et affecter l’environnement,

like those people changed the health of that bay.

comme ces personnes ont changé la situation de cette baie.

Now, Sylvia's TED Prize wish

Bien, le vœu de Sylvia pour son prix TED

was to beseech us to do anything we could,

était de nous supplier de faire tout ce que nous pouvions,

everything we could,

toutes les choses que nous pouvions,

to set aside not pin pricks,

de laisser au repos, non pas des têtes d'épingle,

but significant expanses

mais des étendues considérables

of the ocean for preservation,

de l’océan pour sa préservation,

"hope spots," she calls them.

« des points d’espoir,» elle les appelle.

And I applaud that. I loudly applaud that.

Et j’applaudis à cela. J’applaudis des deux mains.

And it's my hope that some of these "hope spots"

Et ce que j’espère c’est que certains de ces «points d’espoir»

can be in the deep ocean,

pourront être dans l’océan profond,

an area that has historically

une zone qui a été, historiquement,

been seriously neglected, if not abused.

sérieusement négligée, sinon maltraitée --

The term "deep six" comes to mind:

l'expression "balancer à la mer" vient à l'esprit.

"If it's too big or too toxic for a landfill,

Si c’est trop gros ou trop toxique pour une décharge,

deep six it!"

balancez-le.

So, I hope that we can also keep

Donc, j’espère que l’on pourra aussi garder

some of these "hope spots" in the deep sea.

quelques uns de ces « points d’espoir » dans la mer profonde.

Now, I don't get a wish,

Bon, je n’ai pas le droit à un vœu,

but I certainly can say

mais je peux certainement dire

that I will do anything I can

que je ferai tout ce que je peux

to support Sylvia Earle's wish.

pour apporter tout mon soutient au vœu de Sylvia Earle.

And that I do.

Et ça, je le fais.

Thank you very much. (Applause)

Merci beaucoup. (Applaudissements)