Mike deGruy: Hooked by an octopus

Mike deGruy: Oktopus-süchtig

Übersetzung: Katrin Dinkel Lektorat: Alex Boos

I first became fascinated with octopus at an early age.

Oktopoden faszinierten mich zum ersten mal, als ich sehr jung war.

I grew up in Mobile, Alabama --

Ich wuchs in Mobile, Alabama auf.

somebody's got to be from Mobile, right? --

Jemand muss ja aus Mobile sein, oder?

and Mobile sits at the confluence of five rivers,

Mobile liegt am Zusammenfluss von fünf Flüssen,

forming this beautiful delta.

die dieses wunderschöne Delta formen.

And the delta has alligators crawling

Und das Delta hat Alligatoren, die

in and out of rivers filled with fish

in die fischreichen Flüsse rein- und wieder rauskriechen,

and cypress trees dripping with snakes,

Zypressen, die vor Schlangen triefen,

birds of every flavor.

und aller Arten Vögel.

It's an absolute magical wonderland to live in --

Es ist ein absolut magisches Wunderland

if you're a kid interested in animals, to grow up in.

für ein Kind, das mit einem Interesse für Tiere aufwächst.

And this delta water flows to Mobile Bay, and finally into the Gulf of Mexico.

Und dieses Deltawasser fließt in die Mobile-Bucht, und schließlich in den Golf von Mexiko.

And I remember my first real contact with octopus

Ich erinnere mich an meinen ersten Kontakt mit Oktopus

was probably at age five or six.

mit wohl fünf oder sechs Jahren.

I was in the gulf, and I was swimming around and saw a little octopus on the bottom.

Ich war im Golf, und als ich so herumschwamm sah ich einen kleinen Oktopus am Grund.

And I reached down and picked him up, and immediately

Ich langte nach unten und nahm ihn hoch, und war sofort

became fascinated and impressed by its speed and its strength and agility.

fasziniert und beeindruckt von seiner Geschwindigkeit, Kraft und Wendigkeit.

It was prying my fingers apart and moving to the back of my hand.

Er spreizte meine Finger voneinander ab und bewegte sich auf meinen Handrücken.

It was all I could do to hold onto this amazing creature.

Alles was ich tun konnte war, diese erstaunliche Kreatur festzuhalten.

Then it sort of calmed down in the palms of my hands

Dann beruhigte er sich ein wenig in meiner Handfläche

and started flashing colors,

und er begann, Farben aufzuleuchten,

just pulsing all of these colors.

enfach nur all diese Farben pulsieren zu lassen,

And as I looked at it, it kind of tucked its arms under it,

und als ich ihn ansah, steckte er seine Arme unter sich,

raised into a spherical shape

erhob sich in kugelförmiger Gestalt,

and turned chocolate brown with two white stripes.

und wurde schokoladenbraun mit zwei weißen Streifen.

I'm going, "My gosh!" I had never seen anything like this in my life!

Ich rief aus: „Donnerwetter!" So etwas hatte ich in meinem Leben noch nicht gesehen!

So I marveled for a moment, and then decided it was time to release him,

Ich staunte also einen Moment lang, und dann beschloss ich, dass es Zeit wäre, ihn freizulassen,

so I put him down.

und setzte ihn ab.

The octopus left my hands and then did the damnedest thing:

Der Oktopus verließ meine Hände und tat etwas sehr eigenartiges.

It landed on the bottom in the rubble

Er landete auf dem Grund im Geröll

and -- fwoosh! -- vanished

und -- zack -- verschwand! --

right before my eyes.

vor meinen Augen.

And I knew, right then, at age six,

Und ich wusste genau dann, mit sechs Jahren,

that is an animal that I want to learn more about. So I did.

dass dies ein Tier ist, über das ich mehr lernen wollte. Also tat ich das.

And I went off to college and got a degree in marine zoology,

Ich ging ans College und machte meinen Abschluss in Meereszoologie,

and then moved to Hawaii and entered graduate school

zog dann nach Hawaii und absolvierte meine höheren Fachsemester

at the University of Hawaii.

an der Universität von Hawaii.

And while a student at Hawaii, I worked at the Waikiki Aquarium.

Als ich Student dort war, arbeitete ich am Waikiki-Aquarium.

And the aquarium had a lot of big fish tanks

Das Aquarium hatte viele große Tanks,

but not a lot of invertebrate displays,

aber nicht viele Exemplare wirbelloser Tiere.

and being the spineless guy, I thought, well

Da ich nun der wirbellose Typ bin, dachte ich, nun gut,

I'll just go out in the field and collect these wonderful animals

dann geh ich eben raus und sammle diese wunderbaren Tiere,

I had been learning about as a student

über die ich als Student gelernt hatte,

and bring them in, and I built these elaborate sets and put them on display.

und bringe sie rein, und ich baute diese aufwendigen Anlagen und stellte sie aus.

Now, the fish in the tanks were gorgeous to look at,

Nun, die Fische in den Aquarien waren prachtvoll anzusehen,

but they didn't really interact with people.

aber sie traten nicht wirklich mit den Menschen in Verbindung.

But the octopus did.

Aber der Oktopus tat das.

If you walked up to an octopus tank,

Wenn du zu einem Oktopus-Aquarium gingst,

especially early in the morning before anyone arrived,

besonders am frühen Morgen, bevor irgendjemand da war,

the octopus would rise up and look at you

wachte der Oktopus auf und sah dich an,

and you're thinking, "Is that guy really looking at me? He is looking at me!"

und du denkst: „Schaut der mich echt an? Er schaut mich an!"

And you walk up to the front of the tank. Then you realize

Und dann gehst du zum Aquarium vor. Dann begreifst du,

that these animals all have different personalities:

dass diese Tiere alle verschiedene Persönlichkeiten haben.

Some of them would hold their ground,

Manche von ihnen blieben, wo sie gerade waren.

others would slink into the back of the tank and disappear in the rocks,

Andere schlichen sich an die Rückseite der Aquariums und verschwanden in den Steinen.

and one in particular, this amazing animal ...

Und besonders einer, dieses fantastische Tier ...

I went up to the front of the tank, and he's just staring at me,

Ich ging zum Aquarium vor und er starrte mich einfach nur an.

and he had little horns come up above his eyes.

Und er hatte kleine Hörner, die über seinen Augen rausragten.

So I went right up to the front of the tank --

Ich ging also direkt zur Scheibe des Aquariums.

I was three or four inches from the front glass --

Ich war also 7½ oder 10 cm vom Glas entfernt.

and the octopus was sitting on a perch, a little rock,

Und der Oktopus saß auf seinem Platz, einem kleinen Felsen,

and he came off the rock and he also came down right to the front of the glass.

und er kam vom Felsen runter und kam auch direkt zur Glasscheibe.

So I was staring at this animal about six or seven inches away,

Ich starrte also dieses Tier an, das 15 oder 18 cm weg war,

and at that time I could actually focus that close;

und zu diesem Zeitpunkt konnte ich so nah auch noch fokusieren;

now as I look at my fuzzy fingers I realize those days are long gone.

jetzt, wenn ich meine verschwommenen Finger ansehe, begreife ich, dass diese Tage lange vorbei sind.

Anyway, there we were, staring at each other,

Jedenfalls, da waren wir, und starrten einander an,

and he reaches down and grabs an armful of gravel

dann langte er nach unten und grabschte einen Arm voll Kies

and releases it in the jet of water entering the tank

und ließ ihn im Wasserstrahl los, der vom Filtersystem

from the filtration system,

in das Aquarium geleitet wird,

and -- chk chk chk chk chk! -- this gravel hits the front of the glass and falls down.

und „tschk tschk tschk tschk tschk!" - der Kies traf die Glasscheibe und fiel runter.

He reaches up, takes another armful of gravel, releases it --

Er greift wieder zu, nimmt noch einen Arm voll Kies, lässt ihn los ...

chk chk chk chk chk! -- same thing.

„Tschk tschk tschk tschk tschk!" -- das Gleiche passiert.

Then he lifts another arm and I lift an arm.

Dann hebt er einen Arm hoch. Ich hebe also auch einen Arm hoch.

Then he lifts another arm and I lift another arm.

Dann hebt er einen anderen Arm. Und ich hebe einen anderen Arm.

And then I realize the octopus won the arms race,

Und dann stelle ich fest, dass der Oktopus das Armrennen gewonnen hat,

because I was out and he had six left. (Laughter)

denn ich hatte keinen mehr, und er hatte noch sechs übrig.

But the only way I can describe what I was seeing that day

Aber die einzige Art, wie ich beschreiben kann, was ich an diesem Tag sah,

was that this octopus was playing,

ist dass dieser Oktopus spielte,

which is a pretty sophisticated behavior for a mere invertebrate.

was ein ziemlich fortgeschrittenes Verhalten für ein läppisches wirbelloses Tier ist.

So, about three years into my degree,

So. Ungefähr drei Jahre nach meinem Abschluss

a funny thing happened on the way to the office,

passierte etwas Seltsames auf dem Weg ins Büro,

which actually changed the course of my life.

das wohl meinen Lebensweg veränderte.

A man came into the aquarium. It's a long story, but essentially

Ein Mann kam ins Aquarium. Das ist eine lange Geschichte, aber kurzgefasst

he sent me and a couple of friends of mine to the South Pacific

schickte er mich und ein paar meiner Freunde in den Südpazifik,

to collect animals for him,

um Tiere für ihn zu sammeln,

and as we left, he gave us two 16-millimeter movie cameras.

und als wir abreisten, gab er uns zwei 16mm-Filmkameras.

He said, "Make a movie about this expedition."

Er sagte: „Macht einen Film über diese Expedition."

"OK, a couple of biologists making a movie --

... okay, ein paar Biologen, die einen Film machen -

this'll be interesting,"

das kann ja interessant werden.

and off we went. And we did, we made a movie,

Wir gingen also los und taten das, wir machten einen Film,

which had to be the worst movie ever made

der so ziemlich der schlechteste sein dürfte,

in the history of movie making,

der je in der Filmgeschichte gemacht worden ist.

but it was a blast. I had so much fun.

Aber es war so ein Vergnügen; es hat mir so viel Spaß gemacht!

And I remember that proverbial light going off in my head,

Und ich erinnere mich an das sprichwörtliche Licht, das in meinem Kopf anging,

thinking, "Wait a minute.

als ich dachte: „Moment mal.

Maybe I can do this all the time.

vielleicht kann ich das ja dauernd machen.

Yeah, I'll be a filmmaker."

Ja, ich werde Filmemacher."

So I literally came back from that job,

Ich kam also buchstäblich von diesem Job zurück,

quit school, hung my filmmaking shingle

hängte die Uni an den Nagel, gab mich als Filmemacher aus

and just never told anyone that I didn't know what I was doing.

und erzählte einfach nie jemandem, dass ich keine Ahnung hatte, was ich da tat.

It's been a good ride.

Es war eine gute Erfahrung.

And what I learned in school though was really beneficial.

Und was ich in der Uni gelernt hatte, erwies sich als ungemein nützlich.

If you're a wildlife filmmaker

Wenn du ein Naturfilmer bist

and you're going out into the field to film animals,

und du Tiere in Feldarbeit filmst,

especially behavior,

besonders ihr Verhalten,

it helps to have a fundamental background

dann hilft es, einen fundamentalen Hintergrund darüber zu haben,

on who these animals are,

wer diese Tiere sind,

how they work and, you know, a bit about their behaviors.

wie sie leben, und auch ein bisschen über ihr Verhalten.

But where I really learned about octopus

Aber wo ich wirklich über Oktopoden lernte,

was in the field, as a filmmaker

war im Feld als Filmproduzent,

making films with them,

als ich Filme mit ihnen gemacht habe,

where you're allowed to spend large periods of time

für die ich lange Zeiträume mit den Tieren

with the animals, seeing octopus being octopus

verbringen und dabei beobachten konnte, wie der Oktopus

in their ocean homes.

in seinem zu Hause im Ozeon Oktopus war.

I remember I took a trip to Australia,

Ich weiß noch, einmal reiste ich nach Australien

went to an island called One Tree Island.

auf eine Insel, die One Tree Island heißt.

And apparently, evolution had occurred

Offensichtlich war eine ziemlich rapide Entwicklung

at a pretty rapid rate on One Tree,

auf One Tree von statten gegangen

between the time they named it and the time I arrived,

seit der Zeit, als sie die Insel benannten bis ich dort ankam,

because I'm sure there were at least three trees

denn ich bin mir sicher, dass es auf dieser Insel

on that island when we were there.

mindestens drei Bäume gab, als wir dort waren.

Anyway, one tree is situated right next to

Jedenfalls liegt One Tree direkt neben

a beautiful coral reef.

einem wunderschönen Korallenriff.

In fact, there's a surge channel

Dort gibt es einen Brandungskanal,

where the tide is moving back and forth, twice a day, pretty rapidly.

wo die Gezeiten zweimal täglich ziemlich schnell darüberfließen.

And there's a beautiful reef,

Da gibt es ein wunderbares Riff,

very complex reef, with lots of animals,

ein sehr vielschichtiges, mit vielen Tieren,

including a lot of octopus.

unter anderem auch vielen Oktopoden.

And not uniquely

Und, nicht nur dort,

but certainly, the octopus in Australia

aber zweifellos in Australien

are masters at camouflage.

sind Oktopoden zweifellos Meister der Camouflage.

As a matter of fact,

Tatsächlich

there's one right there.

ist einer genau dort.

So our first challenge was to find these things,

Unsere erste Herausforderung war es also, diese Dinger zu finden,

and that was a challenge, indeed.

und das war in der Tat eine Herausforderung.

But the idea is, we were there for a month

Aber der Punkt ist der: Wir waren einen Monat lang dort,

and I wanted to acclimate the animals to us

und ich wollte die Tiere an uns gewöhnen,

so that we could see behaviors without disturbing them.

so dass wir ihre Verhaltensweisen sehen konnten, ohne sie zu stören.

So the first week was pretty much spent

Die erste Woche verbrachten wir also fast nur damit,

just getting as close as we could,

ihnen einfach so nah wie möglich zu kommen,

every day a little closer, a little closer, a little closer.

jeden Tag ein bisschen näher, ein bisschen näher.

And you knew what the limit was: they would start getting twitchy

Wir wussten, wann das Limit erreicht war, wenn sie anfingen, nervös zu werden.

and you'd back up, come back in a few hours.

Dann packten wir ein und kamen nach ein paar Stunden wieder.

And after the first week, they ignored us.

Nach der ersten Woche ignorierten sie uns,

It was like, "I don't know what that thing is, but he's no threat to me."

so als ob sie dachten: „Ich weiß zwar nicht, was das Ding da ist, aber es tut mir nichts."

So they went on about their business

Und somit kümmerten sie sich wieder um ihre eigenen Angelegenheiten.

and from a foot away, we're watching mating

Von 30 cm Entfernung beobachteten wir sie bei der Paarung,

and courting and fighting

beim Werben und Kämpfen,

and it is just an unbelievable experience.

und das ist einfach eine unglaubliche Erfahrung.

And one of the most fantastic displays

Eines der fantastischsten Schauspiele

that I remember, or at least visually,

an die ich mich erinnere, jedenfalls optisch,

was a foraging behavior.

war ein Verhalten bei der Nahrungssuche.

And they had a lot of different techniques

Sie hatten viele verschiedene Techniken,

that they would use for foraging,

deren sie sich zur Futtersuche bedienten.

but this particular one used vision.

Aber diese spezielle erforderte Voraussicht.

And they would see a coral head,

Sie sahen eine Koralle

maybe 10 feet away,

vielleicht drei Meter weit weg

and start moving over toward that coral head.

und begannen, sich auf diese Koralle zuzubewegen.

And I don't know whether they actually saw crab in it, or imagined that one might be,

Ich weiß nicht, ob sie da drin eigentlich eine Krabbe sahen, oder sich nur einbildeten, dass da eine sein könnte,

but whatever the case, they would leap off the bottom

aber, was auch immer der Fall war, sie machten einen Satz,

and go through the water and land right on top of this coral head,

schwammen durch das Wasser und landeten genau auf dieser Koralle.

and then the web between the arms

Dann hüllten sie mit den Schwimmhäuten zwischen ihren Armen

would completely engulf the coral head,

die Koralle komplett ein

and they would fish out, swim for crabs.

und fischten Krabben und Krebse heraus.

And as soon as the crabs touched the arm, it was lights out.

Sobald die Krebse den Arm berührten, waren sie tot.

And I always wondered what happened under that web.

Ich habe mich immer gefragt, was unter diesen Schwimmhäuten passiert.

So we created a way to find out, (Laughter)

Und so fanden wir einen Weg, es herauszufinden.

and I got my first look at that famous beak in action.

Ich bekam zum ersten Mal diesen berühmten Schnabel in Aktion zu sehen.

It was fantastic.

Es war fantastisch.

If you're going to make a lot of films about a particular group of animals,

Wenn man eine Menge Filme über eine bestimmte Gruppe von Tieren machen will,

you might as well pick one that's fairly common.

kann man sich genauso gut eines aussuchen, das ziemlich oft vorkommt.

And octopus are, they live in all the oceans.

Und Oktopoden tun das; sie leben in allen Ozeanen.

They also live deep.

Sie leben auch tief.

And I can't say octopus are responsible

Ich kann nicht behaupten, dass Oktopoden

for my really strong interest

für mein wirklich starkes Interesse verantwortlich sind,

in getting in subs and going deep,

in U-Boote zu steigen und nach tief unten zu fahren,

but whatever the case, I like that.

aber wie auch immer, ich mag das.

It's like nothing you've ever done.

Das ist einfach unvergleichlich.

If you ever really want to get away from it all

Wenn Sie jemals einmal wirklich allem entfliehen

and see something that you have never seen,

und etwas sehen möchten, das Sie noch nie gesehen haben,

and have an excellent chance of seeing something

ja die Chance haben wollen, etwas zu sehen,

no one has ever seen, get in a sub.

das noch nie jemand gesehen hat, dann steigen Sie in ein U-Boot.

You climb in, seal the hatch, turn on a little oxygen,

Sie steigen in, versiegeln die Luke, drehen ein bisschen Sauerstoff auf,

turn on the scrubber,

drehen den Filter an,

which removes the CO2 in the air you breathe, and they chuck you overboard.

der das CO2 aus der Luft entfernt, die Sie atmen, und dann werfen sie Sie über die Reling.

Down you go. There's no connection to the surface

Und dann geht es nach unten. Es gibt keine Verbindung zur Wasseroberfläche

apart from a pretty funky radio.

außer einem etwas unzuverlässigen Funkgerät.

And as you go down, the washing machine

Und wenn Sie runterfahren, beruhigt sich

at the surface calms down.

die Waschmaschine auf der Wasseroberfläche.

And it gets quiet.

Und es wird still.

And it starts getting really nice.

Und es beginnt, echt schön zu werden.

And as you go deeper, that lovely, blue water you were launched in

Und wenn Sie weiter nach unten fahren, wird das herrlich blaue Wasser, in das man Sie zu Anfang gelassen hat

gives way to darker and darker blue.

immer dunkelblauer und dunkelblauer.

And finally, it's a rich lavender,

Und schließlich ist es ein sattes Lila,

and after a couple of thousand feet, it's ink black.

und nach ungefähr tausend Metern ist es tintenschwarz.

And now you've entered the realm

Jetzt haben Sie das Reich

of the mid-water community.

der Tiefsee-Gesellschaften erreicht.

You could give an entire talk

Ich könnte einen ganzen Vortrag

about the creatures that live in the mid-water.

über die Kreaturen halten, die in der Tiefsee leben.

Suffice to say though, as far as I'm concerned,

Es ist jedoch genug zu sagen, dass, jedenfalls was mich betrifft,

without question, the most bizarre designs

die Tiere, die in der Tiefsee leben, zweifellos

and outrageous behaviors

die bizarrsten Designs

are in the animals that live in the mid-water community.

und die skandalösesten Verhaltensweisen haben.

But we're just going to zip right past this area,

Aber wir schießen einfach an diesem Bereich vorbei,

this area that includes about 95 percent

diesem Bereich, der etwa 95%

of the living space on our planet

des Lebensraums auf unserem Planeten ausmacht,

and go to the mid-ocean ridge, which I think is even more extraordinary.

und gehan zum Mittelozeanischen Rücken, der in meinen Augen noch außergewöhnlicher ist.

The mid-ocean ridge is a huge mountain range,

Der Mittelozeanische Rücken ist eine riesige Gebirgskette,

40,000 miles long, snaking around the entire globe.

fast 65.000 km lang, die sich um den gesamten Globus schlängelt.

And they're big mountains, thousands of feet tall,

Es sind große Berge, tausende von Metern hoch,

some of which are tens of thousands of feet

einige von ihnen sind über 10.000 m hoch

and bust through the surface,

und brechen durch die Wasseroberfläche,

creating islands like Hawaii.

wobei sie Inseln wie Hawaii bilden.

And the top of this mountain range

Und die Spitze dieses Gebirgszugs

is splitting apart, creating a rift valley.

bricht auseinander und bildet eine Grabensenke.

And when you dive into that rift valley, that's where the action is

Wenn Sie nun in diese Grabensenke tauchen, da geht die Post ab,

because literally thousands of active volcanoes

denn hier brechen jederzeit

are going off at any point in time

tausende aktiver Vulkane aus,

all along this 40,000 mile range.

die gesamten 65.000 km entlang.

And as these tectonic plates are spreading apart,

Und während die tektonischen Platten sich voneinander entfernen,

magma, lava is coming up and filling those gaps,

kommen Magma und Lava hoch und füllen diese Zwischenräume.

and you're looking land -- new land --

Und Sie sehen Land, neues Land,

being created right before your eyes.

das hier, vor Ihren Augen neu erschaffen wird.

And over the tops of them is 3,000 to 4,000 meters of water

Und über ihren Gipfeln sind drei- bis viertausend Meter Wasser,

creating enormous pressure,

das einen enormen Druck ausübt

forcing water down through the cracks toward the center of the earth,

und Wasser in die Risse dem Erdmittelpunkt entgegen treibt,

until it hits a magma chamber

bis es auf eine Magmakammer trifft,

where it becomes superheated

wo es überhitzt

and supersaturated with minerals,

und mit Mineralien übersättigt wird.

reverses its flow and starts shooting back to the surface

Dann ändert es seine Fließrichtung und beginnt, zurück zur Oberfläche zu schießen,

and is ejected out of the earth like a geyser at Yellowstone.

wo es aus der Erde gestoßen wird wie ein Geisir in Yellowstone.

In fact, this whole area

Tatsächlich ist diese ganze Gegend

is like a Yellowstone National Park with all of the trimmings.

wie ein Yellowstone Nationalpark in all seiner Pracht.

And this vent fluid is about 600 or 700 degrees F.

Diese austretende Flüssigkeit hat eine Temperatur von ungefähr 315 bis 370 Grad Celsius.

The surrounding water is just a couple of degrees above freezing.

Das Wasser darüber ist nur wenig über dem Gefrierpukt.

So it immediately cools,

Es kühlt beim Austritt also sofort ab

and it can no longer hold in suspension

und kann all das Material, das in ihm aufgelöst ist,

all of the material that it's dissolved,

nicht mehr halten.

and it precipitates out, forming black smoke.

Es fällt es aus und schwarzer Rauch formt sich.

And it forms these towers, these chimneys

Und es formt diese Türme, diese Schornsteine,

that are 10, 20, 30 feet tall.

die drei, sechs, neun Meter hoch sind.

And all along the sides of these chimneys

Und entlang der Seiten dieser Schornsteine

is shimmering with heat and loaded with life.

schimmert es vor Hitze und es sprudelt vor Leben.

You've got black smokers going all over the place

Überall sind schwarze Raucher

and chimneys that have tube worms

und Schornsteine, die Röhrenwürmer haben,

that might be eight to 10 feet long.

die bis zwei, drei Meter lang sein können.

And out of the tops of these tube worms

Und aus den Spitzen dieser Röhrenwürmer

are these beautiful red plumes.

kommen diese wunderschönen roten Fahnen.

And living amongst the tangle of tube worms

Und inmitten dieses Gewirrs von Röhrenwürmern

is an entire community of animals:

gibt es eine ganze Gesellschaft von Tieren,

shrimp, fish, lobsters, crab,

Krabben, Fische, Hummer, Krebse,

clams and swarms of arthropods

Muscheln und Schwärme von Gliederfüßern,

that are playing that dangerous game

die dieses gefährliche Spiel spielen,

between over here is scalding hot and freezing cold.

zwischen brühend heiß hier und eiskalt dort.

And this whole ecosystem

Dieses ganze Ökosystem

wasn't even known about

war bis vor 33 Jahren

until 33 years ago.

noch nicht einmal bekannt.

And it completely threw science on its head.

Es hat die Wissenschaft komplett auf den Kopf gestellt.

It made scientists rethink

Und es hat Wissenschaftler dazu veranlasst, nochmal in Frage zu stellen,

where life on Earth might have actually begun.

wo das Leben auf der Erde eigentlich begonnen haben könnte.

And before the discovery of these vents,

Bevor man diese Schlote entdeckte,

all life on Earth, the key to life on Earth,

glaubte man, dass alles Leben auf der Erde, der Schlüssel zum Leben auf der Erde

was believed to be the sun and photosynthesis.

die Sonne und die Photosynthese sei.

But down there, there is no sun,

Aber da unten gibt es keine Sonne,

there is no photosynthesis;

gibt es keine Photosynthese.

it's chemosynthetic environment down there driving it,

Es ist eine chemosynthetische Welt da unten, die es lenkt

and it's all so ephemeral.

und es ist alles so vergänglich.

You might film this

Sie können diesen

unbelievable hydrothermal vent,

unglaublichen hydrothermalen Schlot filmen,

which you think at the time has to be on another planet.

von dem Sie in diesem Moment glauben, er müsse auf einem anderen Planeten sein.

It's amazing to think that this is actually on earth;

Es ist erstaunlich anzunehmen, dass dies in der Tat auf der Erde ist.

it looks like aliens in an alien environment.

Sie sehen wie Außerirdische in einer fremden Welt aus.

But you go back to the same vent eight years later

Aber dann kommen Sie acht Jahre später zu dem gleichen Schlot zurück

and it can be completely dead.

und er kann komplett tot sein.

There's no hot water.

Da gibt es kein heißes Wasser.

All of the animals are gone, they're dead,

Alle Tiere sind weg, sind tot.

and the chimneys are still there

Und die Schornsteine sind immer noch da

creating a really nice ghost town,

und bilden eine wirklich nette Geisterstadt,

an eerie, spooky ghost town,

eine schaurige, unheimliche Geisterstadt,

but essentially devoid of animals, of course.

aber eben ohne Tiere natürlich.

But 10 miles down the ridge...

Aber 15 km den Bergrücken runter...

pshhh! There's another volcano going.

Pschsch! Da bricht ein anderer Vulkan aus.

And there's a whole new hydrothermal vent community that has been formed.

Und da gibt es eine ganz neue hydrothermale Schlotgesellschaft, die sich gebildet hat.

And this kind of life and death of hydrothermal vent communities

Dieser Wechsel von Leben und Tod von hydrothermalen Schlotgesellschaften

is going on every 30 or 40 years

passiert alle 30 bis 40 Jahre

all along the ridge.

entlang des gesamten Gebirgszugs.

And that ephemeral nature

Die Vergänglichkeit

of the hydrothermal vent community

der hydrothermalen Schlotgesellschaft

isn't really different from some of the

unterscheidet sich nicht wirklich von

areas that I've seen

einigen Gebieten,

in 35 years of traveling around, making films.

die ich in den 35 Jahren gesehen habe, in denen ich herumgereist bin und Filme gemacht habe.

Where you go and film a really nice sequence at a bay.

Wenn du losgehst und eine richtig schöne Szene in einer Bucht aufnimmst.

And you go back, and I'm at home,

Und dann gehst du zurück, und wenn ich daheim bin

and I'm thinking, "Okay, what can I shoot ...

denke ich: „Okay, was kann ich sehen.

Ah! I know where I can shoot that.

Ah, ich weiß, wo ich das aufnehmen kann.

There's this beautiful bay, lots of soft corals and stomatopods."

Da gibt es diese wunderschöne Bucht, mit vielen Weichkorallen und Stomatopods."

And you show up, and it's dead.

Und dann gehst du, und sie ist tot.

There's no coral, algae growing on it, and the water's pea soup.

Da gibt es keine Korallen, Algen wachsen darauf, und das Wasser ist Erbsensuppe.

You think, "Well, what happened?"

Und du denkst: „Hm, was ist passiert?"

And you turn around,

Und du drehst dich um

and there's a hillside behind you with a neighborhood going in,

und siehst einen Hang hinter dir, der besiedelt wird,

and bulldozers are pushing piles of soil back and forth.

und Bulldozer, die Berge von Erde vor- und zurückschieben.

And over here

Und dort

there's a golf course going in.

kommt ein Golfplatz hin.

And this is the tropics.

Und das ist in den Tropen.

It's raining like crazy here.

Es regnet wie verrückt hier.

So this rainwater is flooding down the hillside,

All das Regenwasser fließt also den Hügel runter

carrying with it sediments from the construction site,

und bringt die Sedimente von der Baustelle mit sich,

smothering the coral and killing it.

die die Korallen esticken und töten.

And fertilizers and pesticides

Und die Dünger und Pestizide

are flowing into the bay from the golf course --

fließen vom Golfplatz in die Bucht.

the pesticides killing all the larvae and little animals,

Die Pestizide töten alle Larven und kleine Tiere,

fertilizer creating this beautiful plankton bloom --

und die Düngemittel rufen diese unglaubliche Planktonblüte ins Leben.

and there's your pea soup.

Und da haben Sie Ihre Erbsensuppe.

But, encouragingly, I've seen just the opposite.

Aber erfreulicherweise habe ich auch das genaue Gegenteil gesehen.

I've been to a place that was a pretty trashed bay.

Ich war an einer ziemlich verwüsteten Bucht.

And I looked at it, just said, "Yuck,"

Und ich sah sie mir an und sagte nur: „Igitt!"

and go and work on the other side of the island.

und ging und arbeitete auf der anderen Seite der Insel.

Five years later, come back,

Fünf Jahre später kam ich zurück

and that same bay is now gorgeous. It's beautiful.

und diese gleiche Bucht ist jetzt traumhaft. Sie ist wunderschön.

It's got living coral, fish all over the place,

Sie hat lebende Korallen, Fische überall,

crystal clear water, and you go, "How did that happen?"

kristallklares Wasser und du fragst: „Wie ist das denn passiert?"

Well, how it happened is

Nun, was passiert ist, ist

the local community galvanized.

dass die örtlich Ansässigen aktiv geworden sind.

They recognized what was happening on the hillside and put a stop to it;

Sie begriffen, was an dem Hügel passierte und haben es aufgehalten,

enacted laws and made permits required

beschlossen Gesetze und machten Genehmigungen notwendig,

to do responsible construction

um verantwortungsvoll zu bauen

and golf course maintenance

und den Golfplatz verantwortungsbewusst zu pflegen

and stopped the sediments flowing into the bay,

und stoppten so die Sedimente, die in die Bucht flossen,

and stopped the chemicals flowing into the bay,

und stoppten so die Chemikalien, die in die Bucht flossen,

and the bay recovered.

und die Bucht erholte sich.

The ocean has an amazing ability

Der Ozean hat eine verblüffende Fähigkeit

to recover, if we'll just leave it alone.

sich zu erholen, wenn wir ihn einfach in Ruhe lassen.

I think Margaret Mead

Ich glaube Margaret Mead

said it best.

sagte es am Besten.

She said that a small group of thoughtful people

Sie sagte, dass eine kleine Gruppe verantwortungsbewusster Leute

could change the world.

die Welt verändern könnte.

Indeed, it's the only thing that ever has.

Das ist letzlich das einzige, was jemals funktioniert hat.

And a small group of thoughtful people

Und eine kleine Gruppe verantwortungsbewusster Leute

changed that bay.

hat diese Bucht verändert.

I'm a big fan of grassroots organizations.

Ich bin ein großer Fan von Basisorganisationen.

I've been to a lot of lectures

Ich war bei vielen Vorträgen,

where, at the end of it, inevitably,

bei denen am Ende, unausweichlich,

one of the first questions that comes up is,

eine der ersten Fragen, die gestellt werden, ist:

"But, but what can I do?

„Aber, was kann ich denn tun?

I'm an individual. I'm one person.

Ich bin ein Individuum. Eine Einzelperson.

And these problems are so large and global, and it's just overwhelming."

Und diese Probleme sind so groß und global, das ist einfach so überwältigend."

Fair enough question.

Eine gute Frage.

My answer to that is don't look

Meine Antwort ist die: Schauen Sie nicht

at the big, overwhelming issues of the world.

auf die großen, überwältigenden Themen der Welt.

Look in your own backyard.

Schauen Sie in Ihren eigenen Hinterhof.

Look in your heart, actually.

Schauen sie in Ihr Herz.

What do you really care about that isn't right where you live?

Was ist Ihnen wirklich wichtig, das nicht in Ordnung ist, da wo Sie leben.

And fix it.

Und korrigieren Sie es.

Create a healing zone in your neighborhood

Erschaffen Sie eine Heilzone in Ihrer Nachbarschaft

and encourage others to do the same.

und ermutigen Sie andere, das Gleiche zu tun.

And maybe these healing zones can sprinkle a map,

Und vielleicht können diese Heilzonen eine Karte besprinkeln,

little dots on a map.

kleine Punkte auf einer Karte.

And in fact, the way that we can communicate today --

Und tatsächlich, so wie wir heute kommunizieren können,

where Alaska is instantly knowing what's going on in China,

wo Alaska sofort weiß, was in China passiert,

and the Kiwis did this, and then over in England they tried to ...

und in Neuseeland tun sie das, und in England drüben versuchen sie...

and everybody is talking to everyone else --

Jeder spricht mit jedem.

it's not isolated points on a map anymore,

Dann sind es keine isolierten Punkte auf einer Karte mehr,

it's a network we've created.

dann ist es ein Netzwerk, das wir erschaffen haben.

And maybe these healing zones can start growing,

Und vielleicht können diese Heilzonen beginnen, zu wachsen,

and possibly even overlap, and good things can happen.

und vielleicht sogar, sich zu überlappen, und dann können gute Dinge geschehen.

So that's how I answer that question.

Das ist also, wie ich diese Frage beantworte.

Look in your own backyard, in fact, look in the mirror.

Schauen Sie in Ihren eigenen Hinterhof; vielmehr schauen Sie in den Spiegel.

What can you do that is more responsible

Was können Sie verantwortungsbewusster tun

than what you're doing now?

als Sie es jetzt tun?

And do that, and spread the word.

Und tun Sie das. Und verbreiten Sie es.

The vent community animals

Die Tiere in den Schlotgesellschaften

can't really do much

können nicht viel machen

about the life and death

um das Leben und den Tod zu verändern,

that's going on where they live, but up here we can.

der da geschieht, wo sie leben, aber wir hier oben können es.

In theory, we're thinking, rational human beings.

In der Theorie sind wir denkende, rationale Menschen.

And we can make changes to our behavior

Und wir können unser Verhalten verändern,

that will influence and affect the environment,

das unsere Umwelt beeiflusst und prägt,

like those people changed the health of that bay.

so wie diese Leute die Gesundheit dieser Bucht verändert haben.

Now, Sylvia's TED Prize wish

Nun war es Sylvias TED-Prize-Wunsch

was to beseech us to do anything we could,

uns anzuflehen, alles was wir tun können zu tun,

everything we could,

alles was wir tun können,

to set aside not pin pricks,

nicht nur kleine Beträge,

but significant expanses

sondern beträchtliche Beträge

of the ocean for preservation,

für den Erhalt der Ozeane aufzubringen,

"hope spots," she calls them.

„Hoffnungsflecken" nennt sie sie.

And I applaud that. I loudly applaud that.

Und ich spende ihr laut Beifall dafür.

And it's my hope that some of these "hope spots"

Ich hoffe, dass einige dieser „Hoffnungsflecken"

can be in the deep ocean,

im tiefen Ozean sein können,

an area that has historically

einer Gegend die, historisch gesehen,

been seriously neglected, if not abused.

hoffnungslos vernachlässigt, wenn nicht sogar missbraucht wurde -

The term "deep six" comes to mind:

mir kommt da der Begriff Versenkung in den Kopf.

"If it's too big or too toxic for a landfill,

Wenn es zu groß oder zu toxisch für eine Müllhalde ist,

deep six it!"

versenke es.

So, I hope that we can also keep

Ich hoffe also, dass wir

some of these "hope spots" in the deep sea.

einige dieser „Hoffnungsflecken" in der Tiefsee behalten können.

Now, I don't get a wish,

Nun bekomme ich ja keinen Wunsch,

but I certainly can say

aber ich sage sicherlich,

that I will do anything I can

dass ich tun werde, was ich kann,

to support Sylvia Earle's wish.

um Sylvia Earles Wunsch zu erfüllen.

And that I do.

Und das werde ich tun.

Thank you very much. (Applause)

Vielen Dank. (Applaus)