Mike deGruy: Hooked by an octopus

Майк де Грай: Очарованный осьминогами

Переводчик: Anna Novikova Редактор: Olga Dmitrochenkova

I first became fascinated with octopus at an early age.

Осьминоги впервые очаровали меня ещё в детстве.

I grew up in Mobile, Alabama --

Я вырос в городе Мобил, штат Алабама —

somebody's got to be from Mobile, right? --

в зале наверняка есть жители Мобила, верно?

and Mobile sits at the confluence of five rivers,

Этот город стоит на месте слияния 5 рек,

forming this beautiful delta.

образуя прекраснейшую дельту.

And the delta has alligators crawling

В ней живут аллигаторы, ползающие

in and out of rivers filled with fish

по берегам кишащих рыбой рек.

and cypress trees dripping with snakes,

А ещё там растут кипарисы, на которых висят змеи,

birds of every flavor.

и вьют гнёзда птицы самых ярких расцветок.

It's an absolute magical wonderland to live in --

Это райское место для жизни

if you're a kid interested in animals, to grow up in.

и волшебный мир для ребёнка, который интересуется животными.

And this delta water flows to Mobile Bay, and finally into the Gulf of Mexico.

Воды этой дельты впадают в бухту Мобил, а затем в Мексиканский залив.

And I remember my first real contact with octopus

Я помню, что впервые увидел живого осьминога,

was probably at age five or six.

когда мне было 5 или 6 лет.

I was in the gulf, and I was swimming around and saw a little octopus on the bottom.

Я плавал в заливе и увидел на дне небольшого осьминога.

And I reached down and picked him up, and immediately

Я нырнул туда, взял его в руки и сразу

became fascinated and impressed by its speed and its strength and agility.

пришёл в восторг и удивился его быстроте, силе и ловкости.

It was prying my fingers apart and moving to the back of my hand.

Я чувствовал, как он обвивает мои пальцы щупальцами и шевелится у меня в руках.

It was all I could do to hold onto this amazing creature.

Но я крепко держал это удивительное существо.

Then it sort of calmed down in the palms of my hands

Затем он затих на моих ладонях

and started flashing colors,

и начал переливаться

just pulsing all of these colors.

всеми цветами радуги.

And as I looked at it, it kind of tucked its arms under it,

Пока я смотрел на него, он спрятал под себя щупальца,

raised into a spherical shape

свернулся в клубок

and turned chocolate brown with two white stripes.

и стал шоколадно-коричневым с двумя белыми полосками.

I'm going, "My gosh!" I had never seen anything like this in my life!

Я подумал: «Ух ты! Такого чуда я ещё не видел!»

So I marveled for a moment, and then decided it was time to release him,

Я немного полюбовался им и решил отпустить

so I put him down.

обратно в воду.

The octopus left my hands and then did the damnedest thing:

Осьминог слез с моих рук и сделал потрясающую штуку:

It landed on the bottom in the rubble

он приземлился на каменистое дно

and -- fwoosh! -- vanished

и — «фуух»— пропал из виду

right before my eyes.

прямо у меня на глазах.

And I knew, right then, at age six,

И тогда, в 6 лет, я понял,

that is an animal that I want to learn more about. So I did.

что хочу изучать осьминогов. Моя мечта сбылась.

And I went off to college and got a degree in marine zoology,

После школы я поступил в колледж по специальности «зоология океана»,

and then moved to Hawaii and entered graduate school

а затем уехал на Гавайи и поступил в аспирантуру

at the University of Hawaii.

Гавайского Университета.

And while a student at Hawaii, I worked at the Waikiki Aquarium.

Во время учёбы на Гавайях я работал в аквариуме Вайкики.

And the aquarium had a lot of big fish tanks

Там было огромное количество аквариумов с большими рыбами,

but not a lot of invertebrate displays,

но беспозвоночных там было совсем мало.

and being the spineless guy, I thought, well

И я по доброте душевной решил,

I'll just go out in the field and collect these wonderful animals

что сам выйду в море и наловлю этих замечательных животных,

I had been learning about as a student

о которых столько узнал, будучи студентом,

and bring them in, and I built these elaborate sets and put them on display.

и принесу их в аквариум. Я тщательно отобрал подходящих особей и сделал особый отдел.

Now, the fish in the tanks were gorgeous to look at,

На рыб в аквариумах можно было смотреть часами,

but they didn't really interact with people.

но они никак не реагировали на посетителей.

But the octopus did.

А осьминоги реагировали.

If you walked up to an octopus tank,

Если вы подойдёте к аквариуму с осьминогами,

especially early in the morning before anyone arrived,

особенно рано утром до прихода посетителей,

the octopus would rise up and look at you

осьминог всплывёт и посмотрит на вас.

and you're thinking, "Is that guy really looking at me? He is looking at me!"

Вы подумаете: «Он правда смотрит на меня? Он же смотрит на меня!»

And you walk up to the front of the tank. Then you realize

А если вы приглядитесь, то поймёте,

that these animals all have different personalities:

что у всех осьминогов разные характеры:

Some of them would hold their ground,

некоторые из них залягут на дно,

others would slink into the back of the tank and disappear in the rocks,

другие прокрадутся к задней стенке аквариума и спрячутся в камнях.

and one in particular, this amazing animal ...

А один из осьминогов был особенно удивительным...

I went up to the front of the tank, and he's just staring at me,

Каждый раз когда я подходил к аквариуму, он пристально глазел на меня.

and he had little horns come up above his eyes.

Его можно было отличить по выступам в форме рожек над глазами.

So I went right up to the front of the tank --

Я подошёл к аквариуму

I was three or four inches from the front glass --

примерно на 10 см от стекла.

and the octopus was sitting on a perch, a little rock,

Осьминог сидел на небольшом каменном выступе;

and he came off the rock and he also came down right to the front of the glass.

затем он спустился с камня и тоже подплыл к стеклу.

So I was staring at this animal about six or seven inches away,

Я внимательно наблюдал за ним с очень близкого расстояния,

and at that time I could actually focus that close;

примерно вот с такого.

now as I look at my fuzzy fingers I realize those days are long gone.

Сейчас я смотрю на свои морщинистые пальцы и понимаю, что это было очень давно.

Anyway, there we were, staring at each other,

Вот стоим мы, смотрим друг на друга,

and he reaches down and grabs an armful of gravel

и тут он зачерпывает щупальцем горсть камешков

and releases it in the jet of water entering the tank

и опускает их в струю воды, попадающую в аквариум

from the filtration system,

из системы фильтрации.

and -- chk chk chk chk chk! -- this gravel hits the front of the glass and falls down.

«Чик-чик-чик-чик-чик» — камешки ударяются о стекло и падают на дно.

He reaches up, takes another armful of gravel, releases it --

Он протягивает щупальце, берёт ещё одну горсть камешков, опускает их —

chk chk chk chk chk! -- same thing.

«Чик-чик-чик-чик-чик!» — то же самое.

Then he lifts another arm and I lift an arm.

Потом он поднимает щупальце. Я тоже поднимаю руку.

Then he lifts another arm and I lift another arm.

Он поднимает второе щупальце. Я поднимаю вторую руку.

And then I realize the octopus won the arms race,

И тут я понимаю, что осьминог выиграл это соревнование,

because I was out and he had six left. (Laughter)

потому что у меня руки уже кончились, а у него ещё целых 6. (Смех)

But the only way I can describe what I was seeing that day

Я могу найти лишь одно объяснение увиденному:

was that this octopus was playing,

осьминог играл со мной —

which is a pretty sophisticated behavior for a mere invertebrate.

это весьма высокоразвитое поведение для беспозвоночного.

So, about three years into my degree,

Однажды где-то на третьем году моего обучения

a funny thing happened on the way to the office,

по пути на работу со мной случилась забавная история,

which actually changed the course of my life.

которая полностью изменила мою жизнь.

A man came into the aquarium. It's a long story, but essentially

В аквариум пришёл один человек. Это долгая история, но суть в том,

he sent me and a couple of friends of mine to the South Pacific

что он отправил меня и нескольких моих друзей в южную часть Тихого океана,

to collect animals for him,

чтобы мы нашли для него животных.

and as we left, he gave us two 16-millimeter movie cameras.

Перед отъездом он дал нам 2 любительских видеокамеры

He said, "Make a movie about this expedition."

и сказал: «Снимите фильм об этой экспедиции».

"OK, a couple of biologists making a movie --

«Таaaaaк, кучка биологов снимает кино...

this'll be interesting,"

это будет интересно».

and off we went. And we did, we made a movie,

Мы уехали и действительно сняли фильм,

which had to be the worst movie ever made

который, наверное, стал наихудшим

in the history of movie making,

в истории кино.

but it was a blast. I had so much fun.

Но это было круто! Мне так понравилось!

And I remember that proverbial light going off in my head,

И я помню, как в моей голове загорелась идея.

thinking, "Wait a minute.

Я подумал: «Постой-ка!

Maybe I can do this all the time.

Может быть, я смогу заниматься этим всю жизнь?

Yeah, I'll be a filmmaker."

Точно, я стану режиссёром».

So I literally came back from that job,

Я тут же бросил работу,

quit school, hung my filmmaking shingle

ушёл из аспирантуры, начал снимать фильмы

and just never told anyone that I didn't know what I was doing.

и никому не говорил, что совершенно не разбираюсь в том, что делаю.

It's been a good ride.

Эта экспедиция прошла не зря.

And what I learned in school though was really beneficial.

Мне пригодились все прежние знания об осьминогах.

If you're a wildlife filmmaker

Если вы делаете фильмы о дикой природе

and you're going out into the field to film animals,

и выходите на природу, чтобы снять животных

especially behavior,

и особенно их поведение,

it helps to have a fundamental background

то вам очень пригодятся теоретические знания о том,

on who these animals are,

какие это животные,

how they work and, you know, a bit about their behaviors.

что они любят делать, как ведут себя.

But where I really learned about octopus

Но по-настоящему я узнал осьминогов только тогда,

was in the field, as a filmmaker

когда начал снимать их

making films with them,

в естественной среде обитания.

where you're allowed to spend large periods of time

Я очень много времени проводил под водой

with the animals, seeing octopus being octopus

и видел естественное поведение осьминогов

in their ocean homes.

в родном океане.

I remember I took a trip to Australia,

Я вспоминаю свою поездку в Австралию

went to an island called One Tree Island.

на Остров Одного Дерева.

And apparently, evolution had occurred

Видимо, с того времени

at a pretty rapid rate on One Tree,

когда острову дали название,

between the time they named it and the time I arrived,

многое изменилось, потому что когда я приехал,

because I'm sure there were at least three trees

там росло по меньшей мере

on that island when we were there.

три дерева.

Anyway, one tree is situated right next to

Этот остров находится рядом

a beautiful coral reef.

с красивым коралловым рифом.

In fact, there's a surge channel

Там есть узкий залив,

where the tide is moving back and forth, twice a day, pretty rapidly.

где дважды в день случаются быстрые приливы и отливы.

And there's a beautiful reef,

Там есть прекрасный

very complex reef, with lots of animals,

сложный риф, где обитает много живности,

including a lot of octopus.

включая осьминогов.

And not uniquely

Все осьминоги,

but certainly, the octopus in Australia

особенно австралийские,

are masters at camouflage.

мастера маскировки.

As a matter of fact,

Кстати говоря,

there's one right there.

один из них — прямо перед вами.

So our first challenge was to find these things,

Сначала нам предстояло найти этих животных,

and that was a challenge, indeed.

и это было нелёгкой задачей.

But the idea is, we were there for a month

Но мы приехали туда на месяц.

and I wanted to acclimate the animals to us

Я хотел, чтобы осьминоги к нам привыкли,

so that we could see behaviors without disturbing them.

и мы могли бы наблюдать за ними, не пугая их.

So the first week was pretty much spent

Первую неделю мы потратили на то,

just getting as close as we could,

чтобы подобраться к ним как можно ближе.

every day a little closer, a little closer, a little closer.

Всё ближе и ближе с каждым днём.

And you knew what the limit was: they would start getting twitchy

Когда осьминоги начинали нервничать, мы уходили

and you'd back up, come back in a few hours.

и возвращались через несколько часов.

And after the first week, they ignored us.

После первой недели они перестали обращать на нас внимание.

It was like, "I don't know what that thing is, but he's no threat to me."

Наверное, думали: «Я не знаю, что это за штука, но она не опасна» —

So they went on about their business

и продолжали заниматься своими делами.

and from a foot away, we're watching mating

А мы смотрели, как они спариваются,

and courting and fighting

ухаживают за самкой, дерутся —

and it is just an unbelievable experience.

это была невероятно интересная работа!

And one of the most fantastic displays

Наиболее зрелищным поведением,

that I remember, or at least visually,

которое мне особенно запомнилось,

was a foraging behavior.

было добывание пищи.

And they had a lot of different techniques

У осьминогов есть много разных приёмов

that they would use for foraging,

добывания пищи,

but this particular one used vision.

но здесь они используют зрение.

And they would see a coral head,

Когда они видят коралловый риф

maybe 10 feet away,

на расстоянии примерно 3-х метров,

and start moving over toward that coral head.

то начинают подкрадываться к нему.

And I don't know whether they actually saw crab in it, or imagined that one might be,

Не знаю, видят ли они там краба или им просто кажется, что он там есть,

but whatever the case, they would leap off the bottom

но осьминог делает гигантский скачок,

and go through the water and land right on top of this coral head,

приземляется прямо на вершину рифа

and then the web between the arms

и полностью охватывает его

would completely engulf the coral head,

перепончатой сетью между щупальцами.

and they would fish out, swim for crabs.

Они сидят на рифе и ждут крабов.

And as soon as the crabs touched the arm, it was lights out.

Едва краб касается щупальца, его съедают.

And I always wondered what happened under that web.

Мне всегда было интересно, что же находится под этой сетью.

So we created a way to find out, (Laughter)

И мы нашли способ узнать это. (Смех)

and I got my first look at that famous beak in action.

Так я впервые увидел рот осьминога, жующий пищу.

It was fantastic.

Удивительное зрелище!

If you're going to make a lot of films about a particular group of animals,

Если вы хотите снять много фильмов о каких-то определённых животных,

you might as well pick one that's fairly common.

лучше выбрать широко распространённый вид.

And octopus are, they live in all the oceans.

Осьминоги живут во всех океанах

They also live deep.

на большой глубине.

And I can't say octopus are responsible

Я не могу сказать, что осьминоги повлияли

for my really strong interest

на мою страсть

in getting in subs and going deep,

к погружению на большую глубину,

but whatever the case, I like that.

но я очень полюбил это занятие.

It's like nothing you've ever done.

Оно несравнимо ни с чем.

If you ever really want to get away from it all

Если вы хотите уйти от мирской суеты

and see something that you have never seen,

и увидеть то, чего никогда не видели,

and have an excellent chance of seeing something

чего никто никогда не видел,

no one has ever seen, get in a sub.

подводная лодка — это то, что вам нужно.

You climb in, seal the hatch, turn on a little oxygen,

Залезьте внутрь, задрайте люк, включите подвод кислорода

turn on the scrubber,

и газоочиститель, который удаляет из воздуха

which removes the CO2 in the air you breathe, and they chuck you overboard.

углекислый газ, и вы готовы к погружению.

Down you go. There's no connection to the surface

Погружение начинается. Никакой связи с внешним миром

apart from a pretty funky radio.

кроме простенькой рации.

And as you go down, the washing machine

После погружения бултыхание волн,

at the surface calms down.

похожее на стиральную машину, успокаивается,

And it gets quiet.

и всё затихает.

And it starts getting really nice.

Появляется чувство покоя и умиротворения.

And as you go deeper, that lovely, blue water you were launched in

Со временем голубая вода поверхности

gives way to darker and darker blue.

становится всё более и более синей,

And finally, it's a rich lavender,

потом лиловой,

and after a couple of thousand feet, it's ink black.

а на глубине в полкилометра она уже иссиня-чёрная.

And now you've entered the realm

Начинается мир

of the mid-water community.

обитателей средних вод.

You could give an entire talk

Я мог бы долго говорить

about the creatures that live in the mid-water.

об обитателях средних вод,

Suffice to say though, as far as I'm concerned,

но сейчас скажу лишь об одном бесспорном факте:

without question, the most bizarre designs

у существ, живущих в средних водах океана,

and outrageous behaviors

самые причудливые формы

are in the animals that live in the mid-water community.

и самые непредсказуемые модели поведения.

But we're just going to zip right past this area,

Но мы проскочим эту область,

this area that includes about 95 percent

в которой обитает 95% всех

of the living space on our planet

живых существ нашей планеты,

and go to the mid-ocean ridge, which I think is even more extraordinary.

и отправимся к гораздо более необычному месту — срединно-океаническому хребту.

The mid-ocean ridge is a huge mountain range,

Срединно-океанический хребет — это гигантская горная цепь

40,000 miles long, snaking around the entire globe.

длиной более 64 000 км, огибающая весь земной шар.

And they're big mountains, thousands of feet tall,

Это огромные горы высотой в несколько сотен метров,

some of which are tens of thousands of feet

а некоторые даже выше 3 км.

and bust through the surface,

Они выходят на поверхность

creating islands like Hawaii.

и образуют острова, например, Гавайские.

And the top of this mountain range

А вершина этой цепи гор

is splitting apart, creating a rift valley.

раскалывается на части, образуя долину.

And when you dive into that rift valley, that's where the action is

Нырнув в эту долину, видишь, что там кипит жизнь,

because literally thousands of active volcanoes

потому что там тысячи активных вулканов,

are going off at any point in time

и извержение может начаться в любой момент

all along this 40,000 mile range.

по всей длине этой гигантской горной сети.

And as these tectonic plates are spreading apart,

Когда тектонические плиты расходятся,

magma, lava is coming up and filling those gaps,

жидкая магма — лава — поднимается наверх и заполняет пространство между ними,

and you're looking land -- new land --

и прямо на ваших глазах

being created right before your eyes.

образуются новые участки суши.

And over the tops of them is 3,000 to 4,000 meters of water

А над вершинами этих гор находится толща воды длиной в 3-4 км,

creating enormous pressure,

создающая давление невероятной силы.

forcing water down through the cracks toward the center of the earth,

Под давлением вода устремляется в трещины к центру земли,

until it hits a magma chamber

пока не достигает магматической камеры.

where it becomes superheated

Там она нагревается до огромной температуры,

and supersaturated with minerals,

перенасыщается минералами,

reverses its flow and starts shooting back to the surface

меняет направление потока и взлетает вверх,

and is ejected out of the earth like a geyser at Yellowstone.

извергаясь на поверхность земли, как гейзер в Йеллоустоне.

In fact, this whole area

Эта местность похожа

is like a Yellowstone National Park with all of the trimmings.

на Йеллоустонский Национальный парк со всеми его достопримечательностями.

And this vent fluid is about 600 or 700 degrees F.

Температура жидкости из вулкана — около 350°С,

The surrounding water is just a couple of degrees above freezing.

а вода вокруг почти ледяная,

So it immediately cools,

поэтому жидкость тут же остывает

and it can no longer hold in suspension

и не может больше удерживать

all of the material that it's dissolved,

растворённые в ней вещества.

and it precipitates out, forming black smoke.

Они оседают, образуя чёрный дым

And it forms these towers, these chimneys

и формируя эти башни, эти трубы

that are 10, 20, 30 feet tall.

высотой от 3 до 9 метров.

And all along the sides of these chimneys

Эти трубы раскалены от жара

is shimmering with heat and loaded with life.

и густо заселены подводными обитателями.

You've got black smokers going all over the place

Здесь полно «Чёрных курильщиков»

and chimneys that have tube worms

и труб с трубчатыми червями

that might be eight to 10 feet long.

длиной в несколько метров.

And out of the tops of these tube worms

На голове у них

are these beautiful red plumes.

красивые красные перистые щупальца.

And living amongst the tangle of tube worms

А среди запутанного клубка из трубчатых червей

is an entire community of animals:

живёт целая колония животных:

shrimp, fish, lobsters, crab,

креветки, рыбы, омары, крабы,

clams and swarms of arthropods

двустворчатые моллюски и членистоногие.

that are playing that dangerous game

Они пытаются найти тёпленькое местечко

between over here is scalding hot and freezing cold.

между обжигающим кипятком и ледяной водой.

And this whole ecosystem

Это целая экосистема,

wasn't even known about

о которой учёные узнали

until 33 years ago.

только 33 года назад.

And it completely threw science on its head.

Она поставила науку с ног на голову.

It made scientists rethink

Она заставила учёных переосмыслить идею

where life on Earth might have actually begun.

о месте зарождения жизни на земле.

And before the discovery of these vents,

До открытия этих подводных источников

all life on Earth, the key to life on Earth,

все считали главной причиной жизни на земле

was believed to be the sun and photosynthesis.

солнце и фотосинтез.

But down there, there is no sun,

Но под водой нет солнца,

there is no photosynthesis;

нет фотосинтеза.

it's chemosynthetic environment down there driving it,

Здесь главную роль играет хемосинтез.

and it's all so ephemeral.

Жизнь здесь очень недолговечна.

You might film this

Можно снять этот

unbelievable hydrothermal vent,

удивительный гидротермальный источник,

which you think at the time has to be on another planet.

который кажется элементом пейзажа другой планеты.

It's amazing to think that this is actually on earth;

Даже не верится, что это тоже часть планеты Земля.

it looks like aliens in an alien environment.

Он похож на декорацию из фильма об инопланетянах.

But you go back to the same vent eight years later

Но если вернуться к тому же источнику через 8 лет,

and it can be completely dead.

он может быть совершенно мёртвым.

There's no hot water.

Там нет горячей воды.

All of the animals are gone, they're dead,

Животные исчезли — они умерли.

and the chimneys are still there

Остались только трубы,

creating a really nice ghost town,

и это место стало похоже на город призраков —

an eerie, spooky ghost town,

зловещий и мрачный,

but essentially devoid of animals, of course.

хотя призраки животных там, конечно, не ходят.

But 10 miles down the ridge...

Но если проплыть на 15 км дальше...

pshhh! There's another volcano going.

Пшшш! Там уже извергается другой вулкан,

And there's a whole new hydrothermal vent community that has been formed.

и сформировалась новая колония животных.

And this kind of life and death of hydrothermal vent communities

Этот цикл жизни и смерти гидротермальных источников и их колоний

is going on every 30 or 40 years

повторяется каждые 30-40 лет

all along the ridge.

по всему хребту.

And that ephemeral nature

Длительность жизни

of the hydrothermal vent community

возле гидротермального источника

isn't really different from some of the

не особо отличается

areas that I've seen

от других мест,

in 35 years of traveling around, making films.

которые я повидал за 35 лет путешествий и съёмок.

Where you go and film a really nice sequence at a bay.

Бывает, едешь и снимаешь несколько классных эпизодов в заливе,

And you go back, and I'm at home,

потом возвращаешься домой

and I'm thinking, "Okay, what can I shoot ...

и думаешь: «Чего бы ещё поснимать...

Ah! I know where I can shoot that.

О! Я знаю, где это можно снять.

There's this beautiful bay, lots of soft corals and stomatopods."

Поеду-ка я снова в тот красивый залив, там много кораллов и ротоногих».

And you show up, and it's dead.

Приезжаешь, а там всё вымерло.

There's no coral, algae growing on it, and the water's pea soup.

Вместо кораллов — водоросли, а вода похожа на гороховый суп.

You think, "Well, what happened?"

Думаешь: «В чём дело?»

And you turn around,

Оборачиваешься

and there's a hillside behind you with a neighborhood going in,

и видишь сзади холм, где идёт стройка,

and bulldozers are pushing piles of soil back and forth.

и бульдозеры швыряют землю в разные стороны,

And over here

а с другой стороны

there's a golf course going in.

находится поле для гольфа.

And this is the tropics.

А вокруг тропики —

It's raining like crazy here.

здесь дождь льёт круглыми сутками.

So this rainwater is flooding down the hillside,

Дождевая вода течёт с холмов вниз

carrying with it sediments from the construction site,

и приносит мусор со стройки,

smothering the coral and killing it.

который оседает на кораллах и убивает их.

And fertilizers and pesticides

А с поля для гольфа

are flowing into the bay from the golf course --

в залив текут пестициды,

the pesticides killing all the larvae and little animals,

которые убивают личинок и мелких животных,

fertilizer creating this beautiful plankton bloom --

и удобрения, от которых вода начинает цвести, —

and there's your pea soup.

и получается гороховый суп.

But, encouragingly, I've seen just the opposite.

Но к счастью, я видел и другую картину.

I've been to a place that was a pretty trashed bay.

Я видел одну бухту, похожую на свалку.

And I looked at it, just said, "Yuck,"

Я взглянул на неё, сказал «Фу!»

and go and work on the other side of the island.

и отправился работать на другой конец острова.

Five years later, come back,

Через 5 лет возвращаюсь,

and that same bay is now gorgeous. It's beautiful.

и та же самая бухта теперь восхитительно прекрасна!

It's got living coral, fish all over the place,

Там живые кораллы, полно рыбы,

crystal clear water, and you go, "How did that happen?"

кристально-чистая вода. Я изумился: «Что за чудо?»

Well, how it happened is

А чудо в том,

the local community galvanized.

что местные жители активизировались.

They recognized what was happening on the hillside and put a stop to it;

Они узнали, что происходит на холме, и пресекли это;

enacted laws and made permits required

приняли нужные законы и заставили

to do responsible construction

строителей и хозяев поля для гольфа

and golf course maintenance

нести ответственность за наносимый ими вред.

and stopped the sediments flowing into the bay,

Мусор перестал течь в бухту,

and stopped the chemicals flowing into the bay,

химикаты перестали течь в бухту,

and the bay recovered.

и бухта ожила!

The ocean has an amazing ability

У океана есть потрясающая способность

to recover, if we'll just leave it alone.

восстанавливаться, если мы просто оставим его в покое.

I think Margaret Mead

Я думаю, что лучше всего

said it best.

об этом сказала Маргарет Мид.

She said that a small group of thoughtful people

Она сказала, что горстка неравнодушных людей

could change the world.

может изменить мир.

Indeed, it's the only thing that ever has.

Это чистая правда.

And a small group of thoughtful people

Горстка неравнодушных людей

changed that bay.

изменила эту бухту.

I'm a big fan of grassroots organizations.

Я очень люблю общественные организации.

I've been to a lot of lectures

Я прочёл много лекций,

where, at the end of it, inevitably,

и в конце кто-нибудь

one of the first questions that comes up is,

обязательно спрашивал меня:

"But, but what can I do?

«А что я могу сделать?

I'm an individual. I'm one person.

Я один, я сам по себе,

And these problems are so large and global, and it's just overwhelming."

а эти проблемы настолько крупные и глобальные, что кажутся непреодолимыми».

Fair enough question.

Хороший вопрос.

My answer to that is don't look

Я отвечаю: «Не смотрите

at the big, overwhelming issues of the world.

на масштабные мировые проблемы.

Look in your own backyard.

Загляните на собственный задний двор.

Look in your heart, actually.

Загляните себе в душу.

What do you really care about that isn't right where you live?

Что не в порядке там, где вы живёте?

And fix it.

Исправьте это.

Create a healing zone in your neighborhood

Наведите порядок в собственном квартале

and encourage others to do the same.

и заразите своим примером остальных.

And maybe these healing zones can sprinkle a map,

Возможно, эти спасённые зоны

little dots on a map.

распространятся по карте множеством точек.

And in fact, the way that we can communicate today --

А учитывая то, как мы сейчас можем общаться, —

where Alaska is instantly knowing what's going on in China,

когда на Аляске мгновенно узнают о том, что происходит в Китае,

and the Kiwis did this, and then over in England they tried to ...

а в Новой Зеландии то, а в Англии это...

and everybody is talking to everyone else --

Мы постоянно обмениваемся новостями,

it's not isolated points on a map anymore,

точки на карте уже не изолированы друг от друга,

it's a network we've created.

мы создали единую сеть.

And maybe these healing zones can start growing,

Возможно, эти спасённые зоны будут расти

and possibly even overlap, and good things can happen.

и даже накладываться друг на друга. Тогда и начнутся настоящие чудеса.

So that's how I answer that question.

Вот как я отвечаю на этот вопрос.

Look in your own backyard, in fact, look in the mirror.

Загляните на собственный задний двор, посмотрите в зеркало.

What can you do that is more responsible

Какое дело важнее,

than what you're doing now?

чем то, что вы делаете сейчас?

And do that, and spread the word.

Сделайте его и расскажите друзьям.

The vent community animals

Колонии животных у гидротермальных источников

can't really do much

не могут повлиять

about the life and death

на цикл жизни и смерти,

that's going on where they live, but up here we can.

который происходит там, где они живут. Но мы можем.

In theory, we're thinking, rational human beings.

Теоретически, мы — мыслящие, разумные люди,

And we can make changes to our behavior

и мы можем так изменить наше поведение,

that will influence and affect the environment,

что оно повлияет на состояние окружающей среды,

like those people changed the health of that bay.

точно так же, как те люди, спасшие бухту.

Now, Sylvia's TED Prize wish

На вручении приза TED за лучшее пожелание Сильвия Эрли

was to beseech us to do anything we could,

упрашивала нас сделать что-нибудь,

everything we could,

всё, что в наших силах,

to set aside not pin pricks,

чтобы сохранить

but significant expanses

не крохотные зоны,

of the ocean for preservation,

а огромные просторы океана.

"hope spots," she calls them.

Она называет их «места надежды».

And I applaud that. I loudly applaud that.

И я готов громко рукоплескать ей.

And it's my hope that some of these "hope spots"

Я тоже надеюсь, что некоторые из этих «мест надежды»

can be in the deep ocean,

будут в глубине океана —

an area that has historically

том пространстве, которым мы всегда пренебрегали,

been seriously neglected, if not abused.

а иногда и обращались с ним крайне жестоко.

The term "deep six" comes to mind:

Вспоминается выражение «6 ярдов под водой».

"If it's too big or too toxic for a landfill,

«Если эта куча мусора слишком большая или ядовитая для свалки,

deep six it!"

бросьте её на 6 ярдов под водой».

So, I hope that we can also keep

Я надеюсь, что мы сможем создать и сохранить

some of these "hope spots" in the deep sea.

некоторые из этих «мест надежды» в глубинах океана.

Now, I don't get a wish,

У меня нет приза за лучшее пожелание,

but I certainly can say

но я с уверенностью заявляю,

that I will do anything I can

что сделаю всё возможное,

to support Sylvia Earle's wish.

чтобы мечта Сильвии Эрли сбылась.

And that I do.

Для этого я и пришёл сюда.

Thank you very much. (Applause)

Большое спасибо. (Аплодисменты)