Mike deGruy: Hooked by an octopus

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

I first became fascinated with octopus at an early age.

Mani jau agrā bērnībā sajūsmināja astoņkāji.

I grew up in Mobile, Alabama --

Es uzaugu Mobīlā, Alabamā —

somebody's got to be from Mobile, right? --

kādam taču jābūt no Mobīlas, vai ne?

and Mobile sits at the confluence of five rivers,

Mobīla atrodas piecu upju satecē,

forming this beautiful delta.

veidojot burvīgu deltu.

And the delta has alligators crawling

Deltā mīt aligatori,

in and out of rivers filled with fish

kas rāpjas iekšā un ārā no zivju pilnām upēm,

and cypress trees dripping with snakes,

un cipresēs čum un mudž

birds of every flavor.

visdažādākās čūskas un putni.

It's an absolute magical wonderland to live in --

Tā ir visīstākā burvju brīnumzeme,

kurā dzīvot un uzaugt bērnam, kuru interesē dzīvnieki.

if you're a kid interested in animals, to grow up in.

Deltas ūdeņi ieplūst Mobailas jomā un visbeidzot Meksikas līcī.

And this delta water flows to Mobile Bay, and finally into the Gulf of Mexico.

And I remember my first real contact with octopus

Atceros, ka mana pirmā īstā saskarsme ar astoņkāji

bija apmēram 5—6 gadu vecumā.

was probably at age five or six.

Es biju līcī, un peldot jūras dibenā pamanīju mazu astoņķāji.

I was in the gulf, and I was swimming around and saw a little octopus on the bottom.

And I reached down and picked him up, and immediately

Es noliecos un pacēlu to, un tajā pašā mirklī

mani pārsteidza un aizrāva tā ātrums, spēks un veiklība.

became fascinated and impressed by its speed and its strength and agility.

It was prying my fingers apart and moving to the back of my hand.

Tas mēģināja pavērt manus pirkstus un nokļūt plaukstas otrā pusē.

It was all I could do to hold onto this amazing creature.

Tikai neizlaist šo brīnumaino radību no rokām!

Then it sort of calmed down in the palms of my hands

Tad tas it kā nomierinājās manās rokās

and started flashing colors,

un sāka mirguļot,

just pulsing all of these colors.

krāsām pulsējot ķermenī.

And as I looked at it, it kind of tucked its arms under it,

Kamēr es to vēroju, tas it kā paritināja savas kājas zem sevis,

raised into a spherical shape

kļūstot par lodveida formu

and turned chocolate brown with two white stripes.

šokolādes brūnā krāsā ar divām baltām strīpām.

Es nodomāju: „Jēziņ! Nekad dzīvē neko tādu neesmu redzējis!”

I'm going, "My gosh!" I had never seen anything like this in my life!

So I marveled for a moment, and then decided it was time to release him,

Es to kādu brīdi apbrīnoju, tad nolēmu, ka ir laiks to palaist,

so I put him down.

un ielaidu to ūdenī.

The octopus left my hands and then did the damnedest thing:

Astoņkājis izslīdēja no manām rokām un tad izdarīja ko neiespējamu —

tas piezemējās uz akmeņiem un

It landed on the bottom in the rubble

and -- fwoosh! -- vanished

— vūh! — pazuda

right before my eyes.

manu acu priekšā.

And I knew, right then, at age six,

Es zināju, tur un tad, 6 gadu vecumā,

that is an animal that I want to learn more about. So I did.

ka par šo dzīvnieku

es gribu uzzināt vairāk. Un es to izdarīju.

And I went off to college and got a degree in marine zoology,

Es iestājos augstskolā, ieguvu grādu jūras zooloģijā,

tad pārcēlos uz Havaju un iestājos maģistratūrā

and then moved to Hawaii and entered graduate school

at the University of Hawaii.

Havaju universitātē.

Studējot Havajā, es strādāju Vaikiki akvārijā.

And while a student at Hawaii, I worked at the Waikiki Aquarium.

And the aquarium had a lot of big fish tanks

Tur bija daudz lielu zivju akvāriju,

but not a lot of invertebrate displays,

bet bezmugurkaulnieku bija visai maz.

and being the spineless guy, I thought, well

Es kā bezmugurkaulnieks nodomāju,

ka varu taču vienkārši savvaļā atrast šos brīnumainos dzīvniekus,

I'll just go out in the field and collect these wonderful animals

I had been learning about as a student

par kuriem kā students esmu mācījies,

and bring them in, and I built these elaborate sets and put them on display.

un es izveidoju šīs smalkās kolekcijas apskatei.

Now, the fish in the tanks were gorgeous to look at,

Zivis akvārijos ir ārkārtīgi krāšņas,

but they didn't really interact with people.

taču tās īpaši nereaģē uz cilvēkiem.

But the octopus did.

Astoņkājis to dara.

Pieejot pie astoņkāja akvārija,

If you walked up to an octopus tank,

īpaši agri no rīta, pirms ieradušies citi,

especially early in the morning before anyone arrived,

the octopus would rise up and look at you

tas paceļas un vēro tevi,

and you're thinking, "Is that guy really looking at me? He is looking at me!"

un to domā: „Vai viņš tiešām skatās uz mani? Jā, skatās gan!”

And you walk up to the front of the tank. Then you realize

Tu pieej pavisam tuvu pie akvārija

that these animals all have different personalities:

un saproti, ka katram no šiem dzīvniekiem ir sava personība —

daži no viņiem turpina vērot,

Some of them would hold their ground,

citi aizlavās akvārija aizmugurē un pazūd starp akmeņiem,

others would slink into the back of the tank and disappear in the rocks,

un viens, šis apbrīnojamais dzīvnieks...

and one in particular, this amazing animal ...

I went up to the front of the tank, and he's just staring at me,

Es piegāju pie akvārija. Viņš vienkārši blenza uz mani,

and he had little horns come up above his eyes.

un virs viņa acīm parādījās mazi radziņi.

So I went right up to the front of the tank --

Es piegāju pavisam tuvu akvārijam,

I was three or four inches from the front glass --

kādus 8—10 centimetrus no stikla.

and the octopus was sitting on a perch, a little rock,

Astoņkājis sēdēja uz neliela akmens,

and he came off the rock and he also came down right to the front of the glass.

tas noslīdēja no šī akmens un arī pienāca pavisam tuvu akvārija stiklam.

So I was staring at this animal about six or seven inches away,

Es raudzījos uz šo dzīvnieku 15—20 centimetru attālumā —

and at that time I could actually focus that close;

tolaik es tādā attālumā vēl varēju kaut ko saskatīt,

now as I look at my fuzzy fingers I realize those days are long gone.

tagad, skatoties uz saviem izplūdušajiem pirkstiem,

saprotu, ka tas bija ļoti sen.

Anyway, there we were, staring at each other,

Lai nu kā, tur mēs bijām, lūkojoties viens otrā.

and he reaches down and grabs an armful of gravel

Viņš pastiepa taustekli un pagrāba sauju grants,

and releases it in the jet of water entering the tank

un tad atlaida to ūdens strūklā,

kas no filtrēšanas sistēmas plūda akvārijā.

from the filtration system,

Čk čk čk čk čk... — grants atsitas pret stiklu un krīt lejup.

and -- chk chk chk chk chk! -- this gravel hits the front of the glass and falls down.

He reaches up, takes another armful of gravel, releases it --

Viņš pastiepjas, pagrābj vēl vienu sauju grants, atlaiž to

chk chk chk chk chk! -- same thing.

un atkal — čk čk čk čk čk!

Then he lifts another arm and I lift an arm.

Tad viņš paceļ taustekli, un es paceļu roku.

Then he lifts another arm and I lift another arm.

Viņš paceļ vēl vienu taustekli, un es paceļu vēl vienu roku.

And then I realize the octopus won the arms race,

Tad es saprotu, ka roku spēlē astoņkājis ir uzvarējis,

because I was out and he had six left. (Laughter)

jo man aptrūkās rokas, bet viņam ir vēl sešas! (Smiekli)

But the only way I can describe what I was seeing that day

Taču vienīgais veids, kā varu aprakstīt todien redzēto,

was that this octopus was playing,

ir, ka šis astoņkājis rotaļājās,

kas ir visnotaļ sarežģīta uzvedība vienkāršam bezmugurkaulniekam.

which is a pretty sophisticated behavior for a mere invertebrate.

So, about three years into my degree,

Kad biju studējis aptuveni trīs gadus,

a funny thing happened on the way to the office,

ceļā uz darbu ar mani atgadījās kas interesants,

kas patiesībā izmainīja manu dzīvi.

which actually changed the course of my life.

Akvārijā ienāca kāds vīrs. Tas ir garš stāsts, bet īsumā

A man came into the aquarium. It's a long story, but essentially

viņš aizsūtīja mani un pāris manu draugu uz Klusā okeāna dienvidu daļu

he sent me and a couple of friends of mine to the South Pacific

to collect animals for him,

atrast viņam dzīvniekus,

and as we left, he gave us two 16-millimeter movie cameras.

un, dodoties ceļā, viņš iedeva mums divas 16 milimetru videokameras

He said, "Make a movie about this expedition."

un sacīja: „Uztaisiet filmu par šo ekspedīciju!”

"OK, a couple of biologists making a movie --

„Nu, labi... biologi, kas taisīs filmu — tas tik būs interesanti!”

this'll be interesting,"

and off we went. And we did, we made a movie,

Un mēs devāmies ceļā.

Mēs tiešām uztaisījām filmu,

which had to be the worst movie ever made

kas droši vien ir vissliktākā filma visā filmu uzņemšanas vēsturē,

in the history of movie making,

bet tas bija forši! Man gāja tik jautri!

but it was a blast. I had so much fun.

And I remember that proverbial light going off in my head,

Es atceros, kā man galvā pazibēja ideja

thinking, "Wait a minute.

un es nodomāju: „Pag, pag!

Maybe I can do this all the time.

Varbūt es to varu darīt visu laiku?

Yeah, I'll be a filmmaker."

Jā, es taisīšu filmas!”

So I literally came back from that job,

Tā es burtiski atgriezos no šī darba,

quit school, hung my filmmaking shingle

pametu skolu, pieliku filmu veidotāja izkārtni

and just never told anyone that I didn't know what I was doing.

un vienkārši nevienam neteicu, ka man nav ne jausmas, ko es daru.

It's been a good ride.

Līdz šim ir sanācis ļoti labi.

And what I learned in school though was really beneficial.

Skolā apgūtais izrādījās noderīgs.

If you're a wildlife filmmaker

Veidojot filmas par dabu

and you're going out into the field to film animals,

un dodoties filmēt dzīvniekus savvaļā,

especially behavior,

īpaši to uzvedību,

labi noder pamata zināšanas par to,

it helps to have a fundamental background

on who these animals are,

kas ir šie dzīvnieki,

how they work and, you know, a bit about their behaviors.

kā tie darbojas un kāda ir to uzvedība.

But where I really learned about octopus

Taču tā pa īstam es astoņkājus iepazinu savvaļā,

was in the field, as a filmmaker

veidojot par tiem filmas.

making films with them,

where you're allowed to spend large periods of time

Tur bija iespēja pavadīt daudz laika ar dzīvniekiem,

with the animals, seeing octopus being octopus

un vērot astoņkājus, kas uzvedas kā astoņkāji

in their ocean homes.

paši savās mājās — okeānā.

I remember I took a trip to Australia,

Es atceros braucienu uz Austrāliju,

went to an island called One Tree Island.

uz salu, ko dēvē par Viena koka salu.

And apparently, evolution had occurred

Evolūcija acīmredzot bija notikusi

at a pretty rapid rate on One Tree,

visai ātri šajā Viena koka salā —

between the time they named it and the time I arrived,

laikā starp vārda došanu un manu ierašanos

because I'm sure there were at least three trees

jo esmu drošs, ka uz tās bija vismaz trīs koki,

on that island when we were there.

kad tur bijām mēs.

Anyway, one tree is situated right next to

Lai vai kā, viens koks auga tieši blakus

a beautiful coral reef.

skaistam koraļļu rifam.

In fact, there's a surge channel

Patiesībā tur bija plūdmaiņu kanāls,

pa kuru paisums un bēgums divreiz dienā ātri vien virzījās šurpu turpu.

where the tide is moving back and forth, twice a day, pretty rapidly.

And there's a beautiful reef,

Tur ir ļoti skaists rifs,

very complex reef, with lots of animals,

ļoti daudzveidīgs rifs ar daudziem dzīvniekiem,

including a lot of octopus.

tostarp astoņkājiem.

And not uniquely

Lai gan ne vienīgie,

but certainly, the octopus in Australia

bet Austrālijas astoņkāji pavisam noteikti

are masters at camouflage.

ir maskēšanās meistari.

As a matter of fact,

Patiesībā viens ir, lūk, šepat.

there's one right there.

So our first challenge was to find these things,

Mūsu pirmais izaicinājums bija tos atrast,

and that was a challenge, indeed.

un tas patiešām bija izaicinājums.

But the idea is, we were there for a month

Taču doma ir — mēs bijām tur mēnesi,

and I wanted to acclimate the animals to us

un es gribēju, lai dzīvnieki pie mums pierod,

so that we could see behaviors without disturbing them.

lai mēs varētu novērot to uzvedību, tos netraucējot.

So the first week was pretty much spent

Tā nu mēs pavadījām pirmo nedēļu,

just getting as close as we could,

vienkārši mēģinot piekļūt iespējami tuvu,

katru dienu mazliet tuvāk un tuvāk.

every day a little closer, a little closer, a little closer.

And you knew what the limit was: they would start getting twitchy

Mēs zinājām robežu — ja viņi kļuva raustīgi,

and you'd back up, come back in a few hours.

mēs atkāpāmies un atgriezāmies pēc pāris stundām.

And after the first week, they ignored us.

Pēc pirmās nedēļas viņi mūs ignorēja,

šķiet, domājot: „Nezinu, kas tas tāds, bet bīstams viņš nav.”

It was like, "I don't know what that thing is, but he's no threat to me."

So they went on about their business

Viņi turpināja darīt savas lietas,

and from a foot away, we're watching mating

un no 30 cm attāluma mēs vērojām

and courting and fighting

pārošanos, izrādīšanos un cīņas —

and it is just an unbelievable experience.

tas bija vienkārši neaprakstāms piedzīvojums!

And one of the most fantastic displays

Viens no fantastiskākajiem demonstrējumiem,

that I remember, or at least visually,

ko atceros, vismaz vizuāli,

was a foraging behavior.

bija uzbrukums medījumam.

And they had a lot of different techniques

Ir daudz dažādu metožu,

that they would use for foraging,

ko tie izmanto medībās,

but this particular one used vision.

bet konkrēti šajā tie izmanto redzi.

And they would see a coral head,

Ieraugot koralli,

maybe 10 feet away,

kādu trīs metru attālumā,

and start moving over toward that coral head.

tie sāk virzīties uz koraļļa pusi.

And I don't know whether they actually saw crab in it, or imagined that one might be,

Es nezinu, vai tie tur patiešām redz krabi, vai tikai iedomājas, ka tas tur ir,

but whatever the case, they would leap off the bottom

bet jebkurā gadījumā tie atraujas no zemes

and go through the water and land right on top of this coral head,

un, slīdot pa ūdeni, piezemējas tieši uz koraļļa.

and then the web between the arms

Tad peldplēve starp taustekļiem

would completely engulf the coral head,

pilnībā aptver koralli,

and they would fish out, swim for crabs.

un tie makšķerē, ķeksē ārā krabjus.

And as soon as the crabs touched the arm, it was lights out.

Tiklīdz krabis pieskaras tausteklim — gatavs!

And I always wondered what happened under that web.

Es allaž domāju, kas notiek zem šīs peldplēves,

So we created a way to find out, (Laughter)

tāpēc mēs izdomājām veidu, kā uzzināt,

and I got my first look at that famous beak in action.

un es pirmoreiz ieraudzīju šo slaveno paņēmienu darbībā.

It was fantastic.

Tas bija fantastiski.

If you're going to make a lot of films about a particular group of animals,

Ja plānojat uzņemt filmas par kādu dzīvnieku grupu,

you might as well pick one that's fairly common.

izvēlieties tādu, kas ir gana izplatīta.

And octopus are, they live in all the oceans.

Astoņkāji tādi ir, tie dzīvo visos okeānos.

They also live deep.

Tie dzīvo arī lielā dziļumā.

And I can't say octopus are responsible

Es nevaru apgalvot, ka astoņkāji ir vainojami

for my really strong interest

manā ārkārtīgi lielajā interesē

in getting in subs and going deep,

tikt zemūdenē un nolaisties dziļumā,

but whatever the case, I like that.

taču, lai vai kā, man tas patīk.

It's like nothing you've ever done.

Tas nelīdzinās nekam citam.

If you ever really want to get away from it all

Ja kādreiz tiešām gribat tikt projām no visa

and see something that you have never seen,

un ieraudzīt ko tādu, ko nekad neesat redzējuši,

and have an excellent chance of seeing something

turklāt ar lielu iespēju ieraudzīt ko tādu,

no one has ever seen, get in a sub.

ko neviens vēl nav redzējis, kāpiet zemūdenē!

You climb in, seal the hatch, turn on a little oxygen,

Jūs ierāpjaties, aizverat lūku,

ieslēdzat skābekļa padevi un skruberi,

turn on the scrubber,

kas atdala CO2 no gaisa, ko elpojat, un jūs izmet pār bortu.

which removes the CO2 in the air you breathe, and they chuck you overboard.

Down you go. There's no connection to the surface

Tad tikai lejup! Vienīgā saikne ar virszemi

apart from a pretty funky radio.

ir diezgan jokains radio.

And as you go down, the washing machine

Slīdot lejup, augšējo slāņu trokšņi un viļņi norimst

at the surface calms down.

And it gets quiet.

un iestājas klusums,

un kļūst pavisam labi.

And it starts getting really nice.

And as you go deeper, that lovely, blue water you were launched in

Slīdot dziļāk, tas burvīgi zilais ūdens, kurā ienirāt,

gives way to darker and darker blue.

top arvien tumšāks un tumšāks.

And finally, it's a rich lavender,

Beidzot tas ir piesātinātā lavandas krāsā

and after a couple of thousand feet, it's ink black.

un aptuveni 600 metru dziļumā — tintes melnumā.

And now you've entered the realm

Jūs esat nokļuvuši vidēji dziļo ūdeņu karaļvalstī.

of the mid-water community.

You could give an entire talk

Par vidēji dziļo ūdeņu iemītniekiem varētu izstāstīt veselu stāstu.

about the creatures that live in the mid-water.

Suffice to say though, as far as I'm concerned,

Pietiks, ja pateikšu, ka, manuprāt,

without question, the most bizarre designs

visdīvainākā paskata dzīvnieki

and outrageous behaviors

ar visneiedomājamāko uzvedību

are in the animals that live in the mid-water community.

mīt tieši vidēji dziļajos ūdeņos.

But we're just going to zip right past this area,

Taču mēs vien ātri paslīdēsim garām šai daļai,

this area that includes about 95 percent

kura veido aptuveni 95 procentus

of the living space on our planet

no visas mūsu planētas dzīves telpas,

and go to the mid-ocean ridge, which I think is even more extraordinary.

un dosimies uz okeāna vidusgrēdu, kas man šķiet vēl neparastāka.

The mid-ocean ridge is a huge mountain range,

Okeāna vidusgrēda ir milzīga, 65 000 kilometru gara kalnu grēda,

40,000 miles long, snaking around the entire globe.

kas kā čūska vijas apkārt zemeslodei.

And they're big mountains, thousands of feet tall,

Tie ir milzu kalni, simtiem metru augsti,

some of which are tens of thousands of feet

daži ir pat vairākus kilometrus augsti

and bust through the surface,

un spraucas ārā no ūdens,

creating islands like Hawaii.

veidojot, piemēram, Havaju salas.

And the top of this mountain range

Kalnu grēdas virsotne

is splitting apart, creating a rift valley.

ir sašķēlusies, veidojot dziļvagu.

And when you dive into that rift valley, that's where the action is

Un tieši šī dziļvaga ir vieta, kur viss notiek,

because literally thousands of active volcanoes

jo burtiski tūkstošiem aktīvu vulkānu

are going off at any point in time

darbojas katru mīļu brīdi

all along this 40,000 mile range.

visu šo 65 000 kilometru garumā.

And as these tectonic plates are spreading apart,

Tektoniskajām plātnēm šķeļoties,

magma, lava is coming up and filling those gaps,

magma, lava izkļūst ārā un aizpilda šīs spraugas,

and you're looking land -- new land --

un jūs noraugāties, kā jauna zeme

being created right before your eyes.

top turpat, jūsu acu priekšā.

And over the tops of them is 3,000 to 4,000 meters of water

Virs tām ir 3000 līdz 4000 metru ūdens,

creating enormous pressure,

kas rada milzīgu spiedienu

forcing water down through the cracks toward the center of the earth,

un spiež ūdeni plaisās, Zemes centra virzienā,

until it hits a magma chamber

līdz tas sasniedz magmas krātuvi,

where it becomes superheated

kur tas ārkātīgi uzkarst,

and supersaturated with minerals,

piesātinās ar minerāliem

reverses its flow and starts shooting back to the surface

un maina plūsmas virzienu uz pretējo,

and is ejected out of the earth like a geyser at Yellowstone.

izšaujoties no Zemes, piemēram, kā geizeris Jeloustonā.

In fact, this whole area

Patiesībā šis apvidus

is like a Yellowstone National Park with all of the trimmings.

ir gluži kā Jeloustonas nacionālais parks ar visu tā krāšņumu.

And this vent fluid is about 600 or 700 degrees F.

Šīs strūklas temperatūra ir apmēram 300—370 grādi pēc Celsija.

The surrounding water is just a couple of degrees above freezing.

Tā kā apkārtējā ūdens temperatūra ir vien pāris grādu virs nulles,

So it immediately cools,

tas tūlīt pat atdziest

and it can no longer hold in suspension

un vairs nespēj saturēt

all of the material that it's dissolved,

visas tajā izšķīdušās vielas,

and it precipitates out, forming black smoke.

tāpēc tās izdalās, veidojot melnus dūmus.

And it forms these towers, these chimneys

Tādējādi rodas šie torņi, šie skursteņi,

that are 10, 20, 30 feet tall.

kas ir 3, 6, 9 metrus augsti.

And all along the sides of these chimneys

Šie skursteņi visā garumā izstaro karstumu,

is shimmering with heat and loaded with life.

un tiem visapkārt mudž no dzīvības.

You've got black smokers going all over the place

Visur kūp melni dūmi,

and chimneys that have tube worms

un skursteņiem ir piestiprinājušies cauruļtārpi,

that might be eight to 10 feet long.

kas var būt var būt divarpus līdz trīs metrus gari.

And out of the tops of these tube worms

Cauruļtārpu galos

are these beautiful red plumes.

ir tādi kā skaisti, sarkani pušķīši,

And living amongst the tangle of tube worms

un šo cauruļtārpu mudžeklī

is an entire community of animals:

mīt vesela dzīvnieku pasaule —

shrimp, fish, lobsters, crab,

garneles, zivis, jūras vēži, krabji

clams and swarms of arthropods

gliemenes un posmkāju bari,

that are playing that dangerous game

kuri ik brīdi balansē uz robežas

between over here is scalding hot and freezing cold.

starp verdoši karsto un ledaini auksto.

And this whole ecosystem

Par visu šo ekosistēmu mēs uzzinājām

wasn't even known about

until 33 years ago.

tikai pirms 33 gadiem.

And it completely threw science on its head.

Tā apgrieza zinātni kājām gaisā.

It made scientists rethink

Tā lika zinātniekiem pārdomāt,

where life on Earth might have actually begun.

kur uz Zemes patiesībā varētu būt radusies dzīvība.

And before the discovery of these vents,

Pirms šo zemūdens avotu atklāšanas

all life on Earth, the key to life on Earth,

uzskatīja, ka dzīvību uz Zemes

was believed to be the sun and photosynthesis.

rada saule un fotosintēze,

But down there, there is no sun,

taču tur lejā saules nav,

there is no photosynthesis;

tur nenotiek fotosintēze.

it's chemosynthetic environment down there driving it,

Šajā vidē dzīvības pamatā ir hemosintēze,

and it's all so ephemeral.

un tā turklāt ir efemera.

You might film this

Jūs varat filmēt šo neticamo

unbelievable hydrothermal vent,

hidrotermālo avotu,

which you think at the time has to be on another planet.

kas tajā pašā laikā jums šķitīs esam uz citas planētas.

It's amazing to think that this is actually on earth;

Ir satriecoši saprast, ka tas patiesībā ir uz Zemes.

it looks like aliens in an alien environment.

Tas izskatās pēc citplanētiešiem uz citas planētas.

But you go back to the same vent eight years later

Bet, atgriežoties pie šī paša avota astoņus gadus vēlāk,

and it can be completely dead.

tas var būt pilnīgi izsīcis.

There's no hot water.

Karstā ūdens vairs nav.

Visi dzīvnieki ir projām, tie ir miruši,

All of the animals are gone, they're dead,

and the chimneys are still there

taču skursteņi joprojām ir turpat,

creating a really nice ghost town,

veidojot patiešām skaistas spoku pilsētas,

an eerie, spooky ghost town,

baisas, spokainas pilsētas,

but essentially devoid of animals, of course.

protams, bez neviena dzīvnieka.

But 10 miles down the ridge...

Bet 15 kilometrus tālāk dziļvagā...

pshhh! There's another volcano going.

Prššš! — Tur darbojas cits vulkāns,

And there's a whole new hydrothermal vent community that has been formed.

un ir izveidojusies pilnīgi jauna hidrotermālo avotu pasaule.

And this kind of life and death of hydrothermal vent communities

Šādas hidrotermālo avotu pasaules dzimst un iet bojā

is going on every 30 or 40 years

ik pa 30—40 gadiem

all along the ridge.

visā dziļvagas garumā.

And that ephemeral nature

Šiem hidrotermālajiem avotiem raksturīgais mainīgums

of the hydrothermal vent community

isn't really different from some of the

ne ar ko īpaši neatšķiras

no dažām citām vietām, ko esmu redzējis,

areas that I've seen

in 35 years of traveling around, making films.

35 gadus ceļojot pasauli un filmējot.

Where you go and film a really nice sequence at a bay.

Reizēm gadās kādā līcī nofilmēt tiešām labu epizodi.

And you go back, and I'm at home,

Es atgriežos mājās un domāju:

and I'm thinking, "Okay, what can I shoot ...

„Tā, ko lai nofilmē...

Ah! I know where I can shoot that.

Ā! Zinu, kur es to varētu izdarīt!

There's this beautiful bay, lots of soft corals and stomatopods."

Tajā burvīgajā līcī ar mīkstajiem koraļļiem un vēzīšiem.”

And you show up, and it's dead.

Es ierodos, un tur nekā vairs nav.

There's no coral, algae growing on it, and the water's pea soup.

Koraļļu nav, ūdens virsmu klāj aļģes, un ūdens līdzinās zirņu zupai.

You think, "Well, what happened?"

Tu domā: „Kas gan te noticis?”

And you turn around,

Pagriežoties aiz sevis ieraugi,

and there's a hillside behind you with a neighborhood going in,

ka kalna nogāzē ir dzīvojamais rajons

and bulldozers are pushing piles of soil back and forth.

un buldozeri šurpu turpu šķūrē kaudzēm zemes.

And over here

Turpat blakus plešas golfa laukums.

there's a golf course going in.

And this is the tropics.

Un tas notiek tropu reģionā,

It's raining like crazy here.

kur nemitīgi līst.

So this rainwater is flooding down the hillside,

Lietus ūdens plūst lejup pa nogāzi,

carrying with it sediments from the construction site,

nesot līdzi nogulas no būvlaukuma,

smothering the coral and killing it.

kas pārklāj koraļļus un tos nogalina.

And fertilizers and pesticides

No golfa laukuma līcī ieplūst minerālmēsli un pesticīdi.

are flowing into the bay from the golf course --

the pesticides killing all the larvae and little animals,

Pesticīdi nogalina kāpurus un sīkos dzīvnieciņus,

fertilizer creating this beautiful plankton bloom --

minerālmēsli izraisa šo burvīgo ūdens ziedēšanu —

and there's your pea soup.

un zirņu zupa ir gatava.

But, encouragingly, I've seen just the opposite.

Bet uzmundrināšanai — es esmu redzējis arī pretējo.

I've been to a place that was a pretty trashed bay.

Reiz biju kādā visnotaļ piedrazotā līcī.

And I looked at it, just said, "Yuck,"

Es paskatījos uz to, noteicu „fui!”

and go and work on the other side of the island.

un devos strādāt salas otrā pusē.

Five years later, come back,

Atgriežoties piecus gadus vēlāk,

and that same bay is now gorgeous. It's beautiful.

tas pats līcis bija skaists, debešķīgi skaists.

It's got living coral, fish all over the place,

Tur bija dzīvi koraļļi, pilns ar zivīm, ūdens bija kristāldzidrs...

crystal clear water, and you go, "How did that happen?"

Tu brīnies: „Kā gan tas iespējams?”

Well, how it happened is

Tas notika,

jo vietējie iedzīvotāji bija sākuši rīkoties.

the local community galvanized.

They recognized what was happening on the hillside and put a stop to it;

Viņi bija sapratuši, kas nogāzē notiek, un pielika tam punktu —

enacted laws and made permits required

ieviesa likumus un pieprasīja atļaujas,

to do responsible construction

lai atbildīgi veiktu būvdarbus

and golf course maintenance

un golfa laukuma uzturēšanu,

and stopped the sediments flowing into the bay,

apturēja nogulu ieplūšanu līcī,

and stopped the chemicals flowing into the bay,

apturēja ķīmisko vielu ieplūšanu līcī,

and the bay recovered.

un līcis atveseļojās.

The ocean has an amazing ability

Okeānam piemīt apbrīnojama spēja atveseļoties,

to recover, if we'll just leave it alone.

ja vien mēs to liekam mierā

I think Margaret Mead

Manuprāt, Margareta Mīda

said it best.

to pateica vislabāk.

She said that a small group of thoughtful people

Viņa sacīja, ka grupiņa apņēmīgu cilvēku

could change the world.

spēj izmainīt pasauli.

Indeed, it's the only thing that ever has.

Tik tiešām — tas ir vienīgais, kas pasauli jelkad ir mainījis.

And a small group of thoughtful people

Un grupiņa apņēmīgu cilvēku

changed that bay.

izmainīja šo līci.

I'm a big fan of grassroots organizations.

Es esmu liels šādu sabiedrisko kustību piekritējs.

I've been to a lot of lectures

Esmu piedalījies daudzos priekšlasījumos,

where, at the end of it, inevitably,

kur noslēgumā nenovēršami

one of the first questions that comes up is,

viens no pirmajiem uzdotajiem jautājumiem ir:

"But, but what can I do?

„Bet ko es varu darīt?

I'm an individual. I'm one person.

Es es indivīds. Es esmu viens pats.

And these problems are so large and global, and it's just overwhelming."

Šīs problēmas ir tik lielas un globālas, tas vienkārši nomāc.”

Fair enough question.

Piekrītu, tā ir.

My answer to that is don't look

Mana atbilde uz to ir:

„Neskatieties uz lielajām, nomācošajām pasaules problēmām.

at the big, overwhelming issues of the world.

Look in your own backyard.

Apskatieties turpat apkārt!

Look in your heart, actually.

Patiesībā ielūkojieties savā sirdī!

What do you really care about that isn't right where you live?

Kas jums rūp un nav pareizi vietā, kur paši dzīvojat?

And fix it.

Savediet to kārtībā!

Create a healing zone in your neighborhood

Izveidojiet atveseļošanas zonu savā rajonā

and encourage others to do the same.

un aiciniet citus darīt to pašu.

And maybe these healing zones can sprinkle a map,

Varbūt šīs zonas izveidos

little dots on a map.

mazus punktiņus uz kartes.

And in fact, the way that we can communicate today --

Patiesībā saziņas iespējas mūsdienās,

where Alaska is instantly knowing what's going on in China,

kad Aļaskā acumirklī zina, kas notiek Ķīnā,

and the Kiwis did this, and then over in England they tried to ...

ka kivi tauta dara šo un savukārt angļi...

and everybody is talking to everyone else --

Visi runā ar visiem.

it's not isolated points on a map anymore,

Uz kartes vairs nav izolētu punktu —

it's a network we've created.

mēs esam radījuši tīklu.

And maybe these healing zones can start growing,

Varbūt šīs atveseļošanas zonas izpletīsies,

and possibly even overlap, and good things can happen.

varbūt pat pārklāsies, un varēs notikt kas labs.

So that's how I answer that question.

Tāda ir mana atbilde uz šo jautājumu.

Look in your own backyard, in fact, look in the mirror.

Palūkojieties sev apkārt, patiesībā ielūkojieties spogulī!

What can you do that is more responsible

Ko varat darīt atbildīgāk

than what you're doing now?

nekā darāt tagad?

And do that, and spread the word.

Un dariet to! Stāstiet par to citiem!

The vent community animals

Karsto avotu pasaules iemītnieki

can't really do much

neko daudz nevar darīt,

about the life and death

lai ietekmētu dzīvību un nāvi

that's going on where they live, but up here we can.

vietās, kur viņi dzīvo, bet šeit, augšā, mēs to varam.

In theory, we're thinking, rational human beings.

Teorētiski mēs esam domājoši, racionāli cilvēki.

And we can make changes to our behavior

Mēs varam mainīt savu uzvedību,

that will influence and affect the environment,

kas ietekmē mūsu apkārtējo vidi,

tāpat kā tie cilvēki, kuri pievērsās līča atveseļošanai.

like those people changed the health of that bay.

Now, Sylvia's TED Prize wish

Silvijas TED Prize vēlēšanās

was to beseech us to do anything we could,

bija lūgt mūs darīt jebko,

everything we could,

darīt visu iespējamo,

to set aside not pin pricks,

pievērsties nevis sīkiem niekiem,

but significant expanses

bet gan būtiski paplašināt

of the ocean for preservation,

aizsargājamās okeāna platības,

"hope spots," she calls them.

„cerību punktus”, kā viņa tos dēvē.

And I applaud that. I loudly applaud that.

Es ļoti atzinīgi vērtēju šo ideju

And it's my hope that some of these "hope spots"

un ceru, ka daži no šiem „cerību punktiem”

can be in the deep ocean,

varētu būt okeāna dzīlēs,

an area that has historically

vietās, pret kurām vēstures gaitā

been seriously neglected, if not abused.

esam izturējušies nevērīgi, ja ne ļaunprātīgi.

The term "deep six" comes to mind:

Nāk prātā izteiciens „6 jūras asu dziļumā”:

"If it's too big or too toxic for a landfill,

„Ja tas ir pārāk liels vai pārāk toksisks izgāztuvei,

deep six it!"

izgāz to 6 jūras asu dziļumā!”

So, I hope that we can also keep

Tāpēc es ceru, ka daži no šiem „cerību punktiem”

some of these "hope spots" in the deep sea.

būs arī jūras dzelmē.

Now, I don't get a wish,

Es pats nevaru izteikt vēlēšanos,

but I certainly can say

taču pavisam noteikti varu teikt,

that I will do anything I can

ka darīšu visu iespējamo,

to support Sylvia Earle's wish.

lai atbalstītu Silvijas Ērlas vēlēšanos,

And that I do.

un to es daru.

Thank you very much. (Applause)

Liels paldies!

(Aplausi)