Mike deGruy: Hooked by an octopus

Mike deGruy: Atrapado por un pulpo

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Miguel Carrasco

I first became fascinated with octopus at an early age.

Los pulpos me fascinaron desde una edad muy temprana.

I grew up in Mobile, Alabama --

Crecí en Mobile, Alabama.

somebody's got to be from Mobile, right? --

Alguien tenía que ser de Mobile, ¿no?

and Mobile sits at the confluence of five rivers,

Y Mobile está emplazado en la confluencia de 5 ríos

forming this beautiful delta.

que forman este hermoso delta.

And the delta has alligators crawling

Y el delta tiene caimanes que entran

in and out of rivers filled with fish

y salen de ríos llenos de peces

and cypress trees dripping with snakes,

y cipreses repletos de serpientes

birds of every flavor.

y aves de todo tipo.

It's an absolute magical wonderland to live in --

Es un mundo absolutamente mágico para vivir

if you're a kid interested in animals, to grow up in.

y crecer allí, si uno es niño y le interesan los animales.

And this delta water flows to Mobile Bay, and finally into the Gulf of Mexico.

El agua del delta fluye hacia la Bahía Mobile y finalmente al Golfo de México.

And I remember my first real contact with octopus

Recuerdo mi primer contacto real con pulpos...

was probably at age five or six.

fue probablemente a los 5 ó 6 años.

I was in the gulf, and I was swimming around and saw a little octopus on the bottom.

Yo estaba nadando en el golfo y vi un pequeño pulpo en el fondo.

And I reached down and picked him up, and immediately

Me agaché y lo recogí, e inmediatamente

became fascinated and impressed by its speed and its strength and agility.

quedé fascinado e impresionado por su velocidad, su fuerza y agilidad.

It was prying my fingers apart and moving to the back of my hand.

Curioseaba mis dedos y se movía hacia la palma de mi mano.

It was all I could do to hold onto this amazing creature.

Era todo lo que podía hacer para aferrarme a esta criatura increíble.

Then it sort of calmed down in the palms of my hands

Luego como que se calmaba en la palma de mis manos

and started flashing colors,

y empezaba el parpadeo de colores,

just pulsing all of these colors.

liberando todos esos colores,

And as I looked at it, it kind of tucked its arms under it,

y a medida que lo miraba como que metía los brazos sobre sí

raised into a spherical shape

se erigía en forma esférica

and turned chocolate brown with two white stripes.

y se ponía marrón chocolate con dos rayas blancas.

I'm going, "My gosh!" I had never seen anything like this in my life!

Yo decía "¡Dios mío!" ¡Nunca había visto algo así en mi vida!

So I marveled for a moment, and then decided it was time to release him,

Me maravillé por un momento y luego decidí que era hora de dejarlo en libertad

so I put him down.

así que lo dejé.

The octopus left my hands and then did the damnedest thing:

El pulpo dejó mis manos y luego hizo la maldita cosa.

It landed on the bottom in the rubble

Se metió abajo en los escombros

and -- fwoosh! -- vanished

y desapareció

right before my eyes.

ante mis ojos.

And I knew, right then, at age six,

Y supe, en ese mismo momento, a los 6 años

that is an animal that I want to learn more about. So I did.

que era un animal del que quería saber más. Así que lo hice.

And I went off to college and got a degree in marine zoology,

Fui a la universidad y me gradué en zoología marina

and then moved to Hawaii and entered graduate school

y luego me mudé a Hawaii e ingresé al posgrado

at the University of Hawaii.

de la Universidad de Hawaii.

And while a student at Hawaii, I worked at the Waikiki Aquarium.

Y mientras estudiaba en Hawaii trabajé en el Acuario Waikiki.

And the aquarium had a lot of big fish tanks

Y el acuario tenía un montón de estanques de peces

but not a lot of invertebrate displays,

pero no muchos invertebrados en exhibición

and being the spineless guy, I thought, well

así que siendo el chico de los invertebrados pensé, bien,

I'll just go out in the field and collect these wonderful animals

voy a salir al terreno a recoger estos animales maravillosos,

I had been learning about as a student

de los que había estado aprendiendo como estudiante,

and bring them in, and I built these elaborate sets and put them on display.

y presentarlos; construí estos aparatos elaborados y los puse en exhibición.

Now, the fish in the tanks were gorgeous to look at,

Ahora, los peces de los estanques eran magníficos de ver

but they didn't really interact with people.

pero no interactuaban realmente con las personas.

But the octopus did.

Pero los pulpos sí.

If you walked up to an octopus tank,

Si uno se acercaba al estanque de los pulpos

especially early in the morning before anyone arrived,

en especial, temprano a la mañana, antes que llegara la gente,

the octopus would rise up and look at you

el pulpo se levantaba y te miraba

and you're thinking, "Is that guy really looking at me? He is looking at me!"

y uno piensa, "¿este tipo me está mirando realmente? ¡Me está mirando!"

And you walk up to the front of the tank. Then you realize

Y uno camina hacia el frente del estanque. Luego se da cuenta

that these animals all have different personalities:

que estos animales tienen todos distintas personalidades.

Some of them would hold their ground,

Algunos mantendrán su posición.

others would slink into the back of the tank and disappear in the rocks,

Otros se escabullirán por atrás del tanque para desaparecer entre las rocas.

and one in particular, this amazing animal ...

Y uno en particular, este animal asombroso...

I went up to the front of the tank, and he's just staring at me,

Me acerqué a la parte delantera del tanque, y él sólo me miraba.

and he had little horns come up above his eyes.

Y tenía unos cuernitos arriba de sus ojos.

So I went right up to the front of the tank --

Así que fui hasta el frente del tanque.

I was three or four inches from the front glass --

Yo estaba a 7 ó 10 centímetros del vidrio delantero.

and the octopus was sitting on a perch, a little rock,

Y el pulpo estaba en una perca, una pequeña roca,

and he came off the rock and he also came down right to the front of the glass.

salió de la roca y también vino justo a la parte delantera del vidrio.

So I was staring at this animal about six or seven inches away,

Así, estaba mirando a este animal a unos 15 ó 17 centímetros

and at that time I could actually focus that close;

y en ese momento pude verlo realmente de cerca;

now as I look at my fuzzy fingers I realize those days are long gone.

ahora mirando mis dedos borrosos me doy cuenta que esos días han quedado atrás.

Anyway, there we were, staring at each other,

De todos modos, allí estábamos, mirando el uno al otro,

and he reaches down and grabs an armful of gravel

y él se agacha y toma un puñado de grava

and releases it in the jet of water entering the tank

y lo suelta en el chorro de agua que entra en el tanque

from the filtration system,

del sistema de filtración,

and -- chk chk chk chk chk! -- this gravel hits the front of the glass and falls down.

y "¡ch, ch, ch, ch, ch!", la grava golpea el frente del vidrio y cae.

He reaches up, takes another armful of gravel, releases it --

Él se agacha, toma otro puñado de grava, lo suelta...

chk chk chk chk chk! -- same thing.

"¡Ch, ch, ch, ch, ch!", lo mismo.

Then he lifts another arm and I lift an arm.

Luego levanta un brazo. Yo levanto un brazo.

Then he lifts another arm and I lift another arm.

Luego él levanta otro brazo. Yo levanto otro brazo.

And then I realize the octopus won the arms race,

Y entonces me doy cuenta que el pulpo la carrera de los brazos

because I was out and he had six left. (Laughter)

porque yo no tengo más y a él le quedan seis.

But the only way I can describe what I was seeing that day

Pero la única manera que puedo describir lo que estaba viendo ese día

was that this octopus was playing,

es que este pulpo estaba jugando.

which is a pretty sophisticated behavior for a mere invertebrate.

Un comportamiento bastante sofisticado para un mero invertebrado.

So, about three years into my degree,

Así, a unos tres años de mi carrera

a funny thing happened on the way to the office,

sucedió algo gracioso de camino a la oficina

which actually changed the course of my life.

que cambió realmente el curso de mi vida.

A man came into the aquarium. It's a long story, but essentially

Un hombre vino al acuario. Es una historia larga, pero en resumen,

he sent me and a couple of friends of mine to the South Pacific

nos envió a un grupo de amigos y a mí al Pacífico Sur

to collect animals for him,

a recolectar animales para él

and as we left, he gave us two 16-millimeter movie cameras.

y cuando partíamos nos dio unas cámaras de video de 16 mm.

He said, "Make a movie about this expedition."

Dijo: "Hagan una película de esta expedición".

"OK, a couple of biologists making a movie --

...bueno, un par de biólogos haciendo una película,

this'll be interesting,"

esto va a ser interesante.

and off we went. And we did, we made a movie,

Y nos fuimos, y lo hicimos, hicimos una película,

which had to be the worst movie ever made

quizá la peor película

in the history of movie making,

en la historia del cine.

but it was a blast. I had so much fun.

Pero fue un impacto; me divertí mucho.

And I remember that proverbial light going off in my head,

Recuerdo esa luz proverbial detonando en mi cabeza

thinking, "Wait a minute.

pensando, "Espera un minuto.

Maybe I can do this all the time.

quizá puedo dedicarme a esto siempre.

Yeah, I'll be a filmmaker."

Sí, voy a ser director de cine".

So I literally came back from that job,

Así que, literalmente, volví de ese trabajo

quit school, hung my filmmaking shingle

dejé la escuela, tomé los bártulos de filmación

and just never told anyone that I didn't know what I was doing.

y no le dije a nadie que no sabía lo que estaba haciendo.

It's been a good ride.

Ha sido un buen paseo.

And what I learned in school though was really beneficial.

Lo que aprendí en la escuela, no obstante, fue muy beneficioso.

If you're a wildlife filmmaker

Si uno filma la vida salvaje

and you're going out into the field to film animals,

y sale al terreno a filmar animales,

especially behavior,

especialmente el comportamiento,

it helps to have a fundamental background

ayuda el tener una base fundamental

on who these animals are,

de quiénes son estos animales

how they work and, you know, a bit about their behaviors.

cómo trabajan, ya saben, un poco sobre su comportamiento.

But where I really learned about octopus

Pero donde realmente aprendí de pulpos

was in the field, as a filmmaker

fue en el terreno como director

making films with them,

haciendo películas con ellos

where you're allowed to spend large periods of time

donde uno pasa largas temporadas

with the animals, seeing octopus being octopus

con los animales, viendo a los pulpos ser pulpos

in their ocean homes.

en sus hogares oceánicos.

I remember I took a trip to Australia,

Recuerdo, hice un viaje a Australia

went to an island called One Tree Island.

fui a una isla llamada One Tree (Un Árbol).

And apparently, evolution had occurred

Aparentemente, la evolución ha ocurrido

at a pretty rapid rate on One Tree,

a un ritmo bastante rápido en One Tree

between the time they named it and the time I arrived,

entre el momento que le pusieron el nombre y el que yo llegué

because I'm sure there were at least three trees

porque estoy seguro que había al menos tres árboles

on that island when we were there.

en esa isla cuando estuvimos allí.

Anyway, one tree is situated right next to

Como sea, One Tree está situada justo al lado

a beautiful coral reef.

de un arrecife de coral hermoso.

In fact, there's a surge channel

De hecho, hay un canal de oleadas

where the tide is moving back and forth, twice a day, pretty rapidly.

donde la marea va y viene, dos veces por día, bastante rápidamente,

And there's a beautiful reef,

y hay un arrecife hermoso

very complex reef, with lots of animals,

un arrecife muy complejo con muchos animales

including a lot of octopus.

incluyendo muchos pulpos.

And not uniquely

Y, no exclusivamente,

but certainly, the octopus in Australia

pero desde luego los pulpos de Australia

are masters at camouflage.

son maestros del camuflaje.

As a matter of fact,

En realidad

there's one right there.

allí hay uno.

So our first challenge was to find these things,

Nuestro primer desafío fue encontrar estas cosas

and that was a challenge, indeed.

y ese fue un desafío, de hecho.

But the idea is, we were there for a month

Pero la idea era que estábamos por un mes

and I wanted to acclimate the animals to us

y yo quería aclimatar los animales a nosotros.

so that we could see behaviors without disturbing them.

Para poder ver comportamientos sin molestarlos.

So the first week was pretty much spent

Así que la primera semana la pasamos

just getting as close as we could,

acercándonos lo más posible

every day a little closer, a little closer, a little closer.

cada día un poco más, un poco más, un poco más.

And you knew what the limit was: they would start getting twitchy

Y uno sabía cual era el límite, empezaban a contorsionarse,

and you'd back up, come back in a few hours.

uno se replegaba, volvía en unas horas,

And after the first week, they ignored us.

depués de la primera semana nos ignoraban.

It was like, "I don't know what that thing is, but he's no threat to me."

Era como, "no sé qué es esa cosa pero no es una amenaza".

So they went on about their business

Así que continuaron con sus cosas.

and from a foot away, we're watching mating

Y desde 30 cm, presenciábamos apareamientos

and courting and fighting

cortejos y peleas;

and it is just an unbelievable experience.

y es una experiencia increíble.

And one of the most fantastic displays

Una de las exhibiciones más fantásticas

that I remember, or at least visually,

que recuerde, al menos visualmente,

was a foraging behavior.

fue un comportamiento de alimentación.

And they had a lot of different techniques

Tenían un montón de técnicas diferentes

that they would use for foraging,

que usaban para alimentarse.

but this particular one used vision.

Pero esta en particular usaba la visión.

And they would see a coral head,

Y podían ver una cabeza de coral

maybe 10 feet away,

quizá a 3 metros

and start moving over toward that coral head.

y comenzar a moverse hacia esa cabeza de coral.

And I don't know whether they actually saw crab in it, or imagined that one might be,

No sé si realmente veían un cangrejo dentro o si imaginaban que podría haber uno

but whatever the case, they would leap off the bottom

pero en cualquier caso saltaban hacia el fondo

and go through the water and land right on top of this coral head,

por el agua y caían justo encima de la cabeza de coral

and then the web between the arms

y entonces la red entre los brazos

would completely engulf the coral head,

engullía totalmente la cabeza de coral

and they would fish out, swim for crabs.

y así pescaban, nadaba en busca de cangrejos.

And as soon as the crabs touched the arm, it was lights out.

Y tan pronto como los cangrejos tocaban el brazo, se apagaban las luces.

And I always wondered what happened under that web.

Y siempre me pregunté qué pasaba bajo la red.

So we created a way to find out, (Laughter)

Así que creamos una manera de averiguarlo.

and I got my first look at that famous beak in action.

Y conseguí mi primer vistazo de ese famoso pico en acción.

It was fantastic.

Fue fantástico.

If you're going to make a lot of films about a particular group of animals,

Si uno va a hacer muchas películas sobre un grupo particular de animales

you might as well pick one that's fairly common.

podría elegir un grupo bastante común.

And octopus are, they live in all the oceans.

Los pulpos lo son; viven en todos los océanos.

They also live deep.

También viven en la profundidad.

And I can't say octopus are responsible

Y no puedo decir que los pulpos son responsables

for my really strong interest

de mi fuerte interés por

in getting in subs and going deep,

meterme en submarinos hacia lo profundo

but whatever the case, I like that.

pero, como sea, me gusta.

It's like nothing you've ever done.

Es como algo que uno nunca ha hecho.

If you ever really want to get away from it all

Si algún día quieren dejar todo

and see something that you have never seen,

y ver algo que nunca antes vieron

and have an excellent chance of seeing something

y tener una oportunidad excelente de ver algo

no one has ever seen, get in a sub.

que nadie antes vio, viajen en submarino.

You climb in, seal the hatch, turn on a little oxygen,

Uno se sube, cierra la escotilla, prende el oxígeno,

turn on the scrubber,

prende el filtro de gases,

which removes the CO2 in the air you breathe, and they chuck you overboard.

que elimina el CO2 del aire que uno respira, y te tiran por la borda.

Down you go. There's no connection to the surface

Y ahí baja uno. No hay conexión con la superficie

apart from a pretty funky radio.

salvo una radio bastante rara.

And as you go down, the washing machine

Y a medida que uno baja la lavadora

at the surface calms down.

de la superficie se calma.

And it gets quiet.

Y se tranquiliza.

And it starts getting really nice.

Y empieza a ser algo realmente agradable.

And as you go deeper, that lovely, blue water you were launched in

Y cuanto más profundo, es encantador, el agua azul en la que uno fue arrojado

gives way to darker and darker blue.

le da paso a un azul cada vez más oscuro.

And finally, it's a rich lavender,

Y, finalmente, es un lavanda brillante

and after a couple of thousand feet, it's ink black.

y unos 600 metros después, ya es negro azabache.

And now you've entered the realm

Y ahora uno ha entrado al reino

of the mid-water community.

de la comunidad de las aguas medias.

You could give an entire talk

Uno podría dar una charla entera

about the creatures that live in the mid-water.

de las criaturas que viven en las aguas medias.

Suffice to say though, as far as I'm concerned,

Basta decir que, hasta donde yo sé,

without question, the most bizarre designs

sin dudas, los diseños más raros

and outrageous behaviors

y los comportamientos más extravagantes

are in the animals that live in the mid-water community.

se dan en los animales que viven en las comunidades de aguas medias.

But we're just going to zip right past this area,

Pero vamos a saltear este área

this area that includes about 95 percent

este área que incluye cerca del 95%

of the living space on our planet

del espacio vivo de nuestro planeta

and go to the mid-ocean ridge, which I think is even more extraordinary.

e ir a la dorsal mesoceánica, que creo es incluso más extraordinaria.

The mid-ocean ridge is a huge mountain range,

La dorsal mesoceánica es una cordillera enorme de

40,000 miles long, snaking around the entire globe.

64.000 km de largo, que serpentea por todo el planeta.

And they're big mountains, thousands of feet tall,

Son montañas grandes, centenares de metros de alto,

some of which are tens of thousands of feet

algunas tienen miles de metros de alto,

and bust through the surface,

e irrumpen en la superficie

creating islands like Hawaii.

creando islas como Hawaii.

And the top of this mountain range

Y la cima de esta cadena montañosa

is splitting apart, creating a rift valley.

se está separando, creando un surco central.

And when you dive into that rift valley, that's where the action is

Y cuando uno se zambulle en ese valle, allí es donde encuentra acción

because literally thousands of active volcanoes

porque, literalmente, miles de volcanes activos

are going off at any point in time

hacen erupción en algún momento

all along this 40,000 mile range.

en toda esta cadena de 64.000 km.

And as these tectonic plates are spreading apart,

Y a medida que se separan estas placas tectónicas

magma, lava is coming up and filling those gaps,

aparece magma, lava, que va llenando esos huecos.

and you're looking land -- new land --

Y uno ve tierra, nueva tierra,

being created right before your eyes.

que se crea delante de sus ojos.

And over the tops of them is 3,000 to 4,000 meters of water

Y sobre las cumbres hay 3.000 o 4.000 metros de agua

creating enormous pressure,

que crean enorme presión

forcing water down through the cracks toward the center of the earth,

empujando el agua por las fallas hacia el centro de la Tierra

until it hits a magma chamber

hasta que toca una cámara de magma

where it becomes superheated

donde se vuelve súper caliente

and supersaturated with minerals,

y súper saturado de minerales;

reverses its flow and starts shooting back to the surface

se invierte el flujo y empieza a disparar hacia la superficie

and is ejected out of the earth like a geyser at Yellowstone.

y es expulsado de la Tierra como un géiser de Yellowstone.

In fact, this whole area

De hecho, todo este área

is like a Yellowstone National Park with all of the trimmings.

es como un Parque Nacional Yellowstone con todos los ingredientes.

And this vent fluid is about 600 or 700 degrees F.

Y este fluido está a unos 300ºC o 370ºC.

The surrounding water is just a couple of degrees above freezing.

El agua circundante está sólo a un par de grados del punto de congelamiento.

So it immediately cools,

Así que se enfría inmediatamente

and it can no longer hold in suspension

y no puede mantenerse en suspensión

all of the material that it's dissolved,

todo el material que se disuelve

and it precipitates out, forming black smoke.

y se precipita en forma de humo negro.

And it forms these towers, these chimneys

Y forma estas torres, estas chimeneas

that are 10, 20, 30 feet tall.

de 3, 6, 9 metros de alto.

And all along the sides of these chimneys

Y las laderas de estas chimeneas

is shimmering with heat and loaded with life.

resplandecen de calor y están cargadas de vida.

You've got black smokers going all over the place

Hay fumarolas negras por doquier

and chimneys that have tube worms

y chimeneas con gusanos tubícolas

that might be eight to 10 feet long.

que pueden medir hasta 3 metros de largo.

And out of the tops of these tube worms

En el extremo superior estos gusanos tubícolas

are these beautiful red plumes.

tienen plumas branquiales rojas.

And living amongst the tangle of tube worms

Y viviendo en la maraña de gusanos tubícolas

is an entire community of animals:

hay una comunidad entera de animales:

shrimp, fish, lobsters, crab,

camarones, peces, langostas, cangrejos,

clams and swarms of arthropods

almejas y enjambres de antrópodos

that are playing that dangerous game

que están jugando ese peligroso juego

between over here is scalding hot and freezing cold.

entre lo que hierve y lo que congela.

And this whole ecosystem

Y todo este ecosistema

wasn't even known about

era totalmente desconocido

until 33 years ago.

hace 33 años atrás.

And it completely threw science on its head.

Y puso a la ciencia patas para arriba.

It made scientists rethink

Le hizo repensar a los científicos

where life on Earth might have actually begun.

el lugar donde comenzó la vida en la Tierra.

And before the discovery of these vents,

Y antes del descubrimiento de estos respiraderos

all life on Earth, the key to life on Earth,

toda la vida terrestre, la clave de la vida,

was believed to be the sun and photosynthesis.

se creía que era el sol y la fotosíntesis

But down there, there is no sun,

pero allí abajo no hay sol

there is no photosynthesis;

no hay fotosíntesis.

it's chemosynthetic environment down there driving it,

Hay un ambiente quimiosintético allí abajo

and it's all so ephemeral.

y todo es muy efímero.

You might film this

Uno podría filmar esta

unbelievable hydrothermal vent,

fuente hidrotermal increíble...

which you think at the time has to be on another planet.

por un momento uno piensa que tiene que estar en otro planeta.

It's amazing to think that this is actually on earth;

Es asombroso pensar que esto es en realidad la Tierra.

it looks like aliens in an alien environment.

Parecen alienígenas en un ambiente extraterrestre.

But you go back to the same vent eight years later

Pero uno vuelve al mismo conducto 8 años después

and it can be completely dead.

y quizá está completamente muerto.

There's no hot water.

No hay agua caliente.

All of the animals are gone, they're dead,

Todos los animales se fueron, están muertos.

and the chimneys are still there

Y las chimeneas todavía están allí

creating a really nice ghost town,

creando en verdad un pueblo fantasma

an eerie, spooky ghost town,

una ciudad misteriosa, fantasmagórica,

but essentially devoid of animals, of course.

desprovista de animales, por supuesto.

But 10 miles down the ridge...

Pero a 16 km bajando la cordillera...

pshhh! There's another volcano going.

Hay otro volcán en erupción.

And there's a whole new hydrothermal vent community that has been formed.

Y se ha formado una nueva comunidad hidrotermal en el respiradero.

And this kind of life and death of hydrothermal vent communities

Y esta suerte de vida y muerte de las comunidades hidrotermales

is going on every 30 or 40 years

está ocurriendo cada 30 ó 40 años

all along the ridge.

en toda la cordillera.

And that ephemeral nature

Y esa naturaleza efímera

of the hydrothermal vent community

de las comunidades hidrotermales

isn't really different from some of the

no es muy distinta de las

areas that I've seen

áreas que he visto

in 35 years of traveling around, making films.

en 35 años de viajes, haciendo películas.

Where you go and film a really nice sequence at a bay.

¿A dónde va uno a filmar una linda escena en una bahía?

And you go back, and I'm at home,

Regreso, y ya en casa,

and I'm thinking, "Okay, what can I shoot ...

pienso: "Bien, ¿qué puedo ver?

Ah! I know where I can shoot that.

Ah, ya sé dónde puedo filmar eso.

There's this beautiful bay, lots of soft corals and stomatopods."

En esta hermosa bahía, que tiene muchos corales suaves y estomatópodos".

And you show up, and it's dead.

Y uno va, y está muerta.

There's no coral, algae growing on it, and the water's pea soup.

No hay coral, ni algas en crecimiento, ni sopa de arvejas en el agua.

You think, "Well, what happened?"

Uno piensa, Bien, ¿qué pasó?"

And you turn around,

Y uno se da vuelta

and there's a hillside behind you with a neighborhood going in,

y hay una ladera detrás con un vecindario en marcha

and bulldozers are pushing piles of soil back and forth.

y las excavadoras acarrean pilas de tierra de un lado a otro.

And over here

Y por aquí

there's a golf course going in.

hay un campo de golf en curso.

And this is the tropics.

Y esto es el trópico.

It's raining like crazy here.

Llueve como loco aquí.

So this rainwater is flooding down the hillside,

Así que el agua de lluvia inunda la ladera,

carrying with it sediments from the construction site,

arrastrando sedimentos del sitio en construcción

smothering the coral and killing it.

sofocando a los corales, matándolos.

And fertilizers and pesticides

Fertilizantes y pesticidas

are flowing into the bay from the golf course --

ingresan a la bahía provenientes del campo de golf.

the pesticides killing all the larvae and little animals,

Los pesticidas matan todas las larvas y animales pequeños,

fertilizer creating this beautiful plankton bloom --

los fertilizantes crean la proliferación de este plancton hermoso.

and there's your pea soup.

Y ahí está la sopa de arvejas.

But, encouragingly, I've seen just the opposite.

Como aliciente digo: he visto todo lo contrario.

I've been to a place that was a pretty trashed bay.

He estado en un lugar que era una bahía polucionada.

And I looked at it, just said, "Yuck,"

Al verla dije: "¡Qué asco!"

and go and work on the other side of the island.

Y me fui a trabajar al otro lado de la isla.

Five years later, come back,

Regresé 5 años después

and that same bay is now gorgeous. It's beautiful.

y esa misma bahía ahora es magnífica. Es hermosa.

It's got living coral, fish all over the place,

Tiene corales vivos, peces por doquier,

crystal clear water, and you go, "How did that happen?"

agua cristalina, y uno dice, "¿Cómo sucedió esto?"

Well, how it happened is

Bien, lo que ocurrió es que

the local community galvanized.

la comunidad local se puso en acción.

They recognized what was happening on the hillside and put a stop to it;

Reconocieron lo que estaba sucediendo en la ladera y le pusieron fin,

enacted laws and made permits required

promulgaron leyes y regularon

to do responsible construction

para hacer responsablemente la construcción

and golf course maintenance

y el mantenimiento del campo de golf

and stopped the sediments flowing into the bay,

y detuvieron el drenaje de fluidos en la bahía

and stopped the chemicals flowing into the bay,

dejaron de arrojar químicos a la bahía

and the bay recovered.

y la bahía se recuperó.

The ocean has an amazing ability

El océano tiene una capacidad sorprendente

to recover, if we'll just leave it alone.

de recuperación si lo dejamos solo.

I think Margaret Mead

Pienso que Margaret Mead

said it best.

lo dijo mejor.

She said that a small group of thoughtful people

Ella dijo que un pequeño grupo de personas consideradas

could change the world.

podría cambiar el mundo.

Indeed, it's the only thing that ever has.

De hecho, es lo único que puede lograrlo.

And a small group of thoughtful people

Y un grupo de gente considerada

changed that bay.

cambió esa bahía.

I'm a big fan of grassroots organizations.

Soy un gran fan de las organizaciones de base.

I've been to a lot of lectures

He asistido a un montón de conferencias

where, at the end of it, inevitably,

en las que al final, inevitablemente,

one of the first questions that comes up is,

una de las primeras preguntas que surgían era:

"But, but what can I do?

¿Qué puedo hacer?

I'm an individual. I'm one person.

Soy un individuo. Soy una persona.

And these problems are so large and global, and it's just overwhelming."

Y estos problemas son tan grandes y globales, sencillamente es abrumador".

Fair enough question.

Pregunta bastante buena.

My answer to that is don't look

Mi respuesta es no mires

at the big, overwhelming issues of the world.

los grandes, abrumadores, problemas del mundo.

Look in your own backyard.

Mira en tu patio trasero.

Look in your heart, actually.

Mira en tu corazón, en realidad.

What do you really care about that isn't right where you live?

Qué es eso que no te gusta del lugar donde vives.

And fix it.

Arréglalo.

Create a healing zone in your neighborhood

Crea una zona de curación en tu vecindario

and encourage others to do the same.

y anima a otros a que hagan lo mismo.

And maybe these healing zones can sprinkle a map,

Y quizá estas zonas puedan conformar un mapa;

little dots on a map.

puntitos en un mapa.

And in fact, the way that we can communicate today --

Y, de hecho, la manera en que podemos comunicarnos hoy

where Alaska is instantly knowing what's going on in China,

en que Alaska sabe al instante lo que sucede en China

and the Kiwis did this, and then over in England they tried to ...

y los "kiwis" hacen esto, y los ingleses trataron de...

and everybody is talking to everyone else --

Y todos están hablando entre sí.

it's not isolated points on a map anymore,

Ya no hay puntos aislados en un mapa,

it's a network we've created.

es una red lo que hemos creado.

And maybe these healing zones can start growing,

Y quizá estas zonas de curación comiencen a crecer

and possibly even overlap, and good things can happen.

y tal vez a solaparse y pueden surgir cosas buenas.

So that's how I answer that question.

Así es como yo respondo esa pregunta.

Look in your own backyard, in fact, look in the mirror.

Mira en tu propio patio trasero, de hecho, mira al espejo.

What can you do that is more responsible

¿Qué puedes hacer de manera más responsable

than what you're doing now?

de lo que haces hoy?

And do that, and spread the word.

Hazlo. Y corre la voz.

The vent community animals

La comunidad de animales del respiradero

can't really do much

no pueden hacer mucho

about the life and death

sobre la vida y la muerte

that's going on where they live, but up here we can.

que sucede donde viven, pero acá arriba sí podemos.

In theory, we're thinking, rational human beings.

En teoría, somos seres humanos racionales, que piensan.

And we can make changes to our behavior

Podemos cambiar nuestro comportamiento

that will influence and affect the environment,

que influye y afecta al medio ambiente

like those people changed the health of that bay.

como esa gente que cambió la salud de la bahía.

Now, Sylvia's TED Prize wish

El deseo de Sylvia, TED Prize,

was to beseech us to do anything we could,

fue suplicarnos hacer todo lo que podamos

everything we could,

todo lo que podamos para

to set aside not pin pricks,

reservar, no pequeños cotos,

but significant expanses

sino extensiones considerables

of the ocean for preservation,

del océano para su preservación

"hope spots," she calls them.

"puntos de esperanza" los llamó.

And I applaud that. I loudly applaud that.

Yo aplaudo la idea, la aplaudo efusivamente.

And it's my hope that some of these "hope spots"

Y espero que alguno de estos "puntos de esperanza"

can be in the deep ocean,

se encuentren en el océano profundo

an area that has historically

un área que históricamente ha estado

been seriously neglected, if not abused.

muy desatendida, por no decir maltratada...

The term "deep six" comes to mind:

recuerdo el término arrojar por la borda.

"If it's too big or too toxic for a landfill,

Si es demasiado grande o tóxico para relleno sanitario

deep six it!"

arrójalo por la borda.

So, I hope that we can also keep

Así que espero que también podamos tener

some of these "hope spots" in the deep sea.

algunos "puntos de esperanza" en el mar profundo.

Now, I don't get a wish,

Ahora, no tengo un deseo,

but I certainly can say

pero puedo decir con certeza

that I will do anything I can

que haré lo que esté a mi alcance

to support Sylvia Earle's wish.

para apoyar el deseo de Sylvia Earle.

And that I do.

Y eso, lo hago.

Thank you very much. (Applause)

Muchas gracias. (Aplausos)