A video game to cope with grief | Amy Green

Vertaald door: Sofie Vandenberghe Nagekeken door: Peter van de Ven

Two months ago, my kids and I huddled around a cell phone

Twee maanden geleden kropen mijn kinderen en ik rond een gsm

watching the live stream of the Game Awards,

en keken naar de livestream van de Game Awards,

one of the video game industry's biggest nights.

één van de belangrijkste avonden voor de videogame-industrie.

They announced the nominees for the Game for Impact,

Ze kondigden de genomineerden voor de 'Game for Impact' aan,

an award that's given to a thought-provoking video game

een prijs die wordt uitgereikt aan een game die je aan het denken zet

with a profound prosocial message or meaning.

met een diepgaande prosociale boodschap of betekenis.

They opened the envelope

Ze openden de envelop

and they read the title of our video game.

en lazen de titel van onze videogame voor.

An award ...

Een onderscheiding ...

for impact.

voor impact.

It was almost funny, actually,

Het was bijna grappig eigenlijk,

because I always thought that winning an award like that

want ik dacht altijd dat zo'n onderscheiding winnen

would have this huge impact on my life,

een belangrijke impact op mijn leven zou hebben,

but I found that the opposite is true.

maar ik ontdekte dat het tegengestelde waar is.

The big nights,

De belangrijke avonden,

the accomplishments --

de prestaties --

they fade.

die vervagen.

But the hardest nights of my life have stuck with me,

Maar de moeilijkste nachten van mijn leven zijn me bijgebleven,

impacting who I am

beïnvloeden wie ik ben

and what I do.

en wat ik doe.

In 2010, my third son, Joel, was diagnosed with a rare and aggressive brain tumor.

In 2010 werd bij mijn derde zoon, Joel,

een zeldzame en agressieve hersentumor vastgesteld.

And before that year was finished,

En nog voor dat jaar voorbij was,

doctors sat my husband and I down

riepen de dokters mijn man en ik bij hen,

and let us know that his tumor had returned

en lieten ons weten dat zijn tumor terug was,

despite the most aggressive chemotherapy and radiation that they could offer him.

ondanks de meest agressieve chemotherapie en bestraling die ze hem konden aanbieden.

On that terrible night,

Die verschrikkelijke nacht,

after learning that Joel had perhaps four months to live,

na gehoord te hebben dat Joel misschien vier maanden te leven had,

I cuddled up with my two older sons in bed --

kroop ik met mijn twee oudste zonen in bed --

they were five and three at the time --

ze waren vijf en drie op dat moment --

and I never really knew how much they understood,

en ik wist eigenlijk niet hoeveel zij juist begrepen,

so I started telling them a bedtime story.

dus begon ik hen een verhaal te vertellen.

I told them about this very brave knight named Joel

Ik vertelde hen over Joel, een heel moedige ridder,

and his adventure fighting a terrible dragon called cancer.

en zijn avonturen, vechtend tegen een verschrikkelijke draak, kanker.

Every night, I told them more of the story,

Elke avond, vertelde ik hen een nieuw stuk van het verhaal,

but I never let the story end.

maar ik liet het verhaal nooit eindigen.

I was just building up a context that they could understand

Ik was gewoon context aan het creëren die ze konden begrijpen,

and hoping that our prayers would be answered

hopend dat onze gebeden zouden worden gehoord

and I would never have to tell them that that knight,

en dat ik hen nooit zou hoeven te vertellen dat de ridder,

who had fought so bravely,

die zo moedig had gevochten,

was done fighting

niet meer vechten zou

and could rest now, forever.

en nu kon rusten, voor altijd.

Fortunately, I never did have to finish that bedtime story.

Gelukkig heb ik dat verhaal nooit hoeven af te maken.

My children outgrew it.

Mijn kinderen ontgroeiden het.

Joel responded better than anyone expected to palliative treatment,

Joel reageerde beter dan verwacht op de palliatieve zorgen

and so instead of months,

en dus in plaats van maanden

we spent years learning how to love our dying child with all of our hearts.

hadden we jaren om te leren houden van ons stervend kind met heel ons hart.

Learning to recognize that shameful feeling

Leren herkennen van dat beschamende gevoel

of holding back just a little love

van het achterhouden van een klein beetje liefde,

to try to spare ourselves just a little pain

om zo onszelf een klein beetje pijn te besparen

somewhere further down the road.

ergens in de toekomst.

We pushed past that self-preservation

We zetten ons over dat zelfbehoud heen,

because Joel was worth loving even if that love could crush us.

want Joel was het waard om van te houden zelfs als die liefde ons kon verpletteren.

And that lesson of intense vulnerability has changed me ...

En die les van intense kwetsbaarheid heeft me veranderd ...

more than any award ever could.

veel meer dan enige onderscheiding ooit zou kunnen.

We started living like Joel could live,

We begonnen te leven alsof Joel kon overleven

and we began developing a video game called "That Dragon, Cancer."

en we begonnen een videogame te ontwikkelen: 'Die Draak, Kanker'.

It was the story of Joel.

Het was het verhaal van Joel.

It was the story of hope in the shadow of death.

Het was een verhaal over hoop in de schaduw van de dood.

It was the story of faith

Het was een verhaal over geloof

and doubt,

en twijfel,

and the realization that a wrestle with doubt is a part of faith --

en het besef dat worstelen met twijfel een deel is van geloof --

maybe the biggest part of it.

misschien wel het belangrijkste deel.

It was a story that began as a miracle

Het was een verhaal dat begon als een mirakel

and ended as a memorial.

en eindigde als een herdenking.

(Music)

(Muziek)

(Giggle)

(Gegiechel)

(Clapping)

(Geklap)

(Music)

(Muziek)

(Video) Dad: Bouncing around, do you like that?

(Video) Vader: Op en neer wippen, vind je dat leuk?

(Giggle)

(Gegiechel)

I love your giggle.

Ik hou van je lach.

(Music)

(Muziek)

(Giggle)

(Gegiechel)

[A Journey of Hope In the Shadow of Death]

[Een Reis van Hoop In de Schaduw van de Dood]

[That Dragon, Cancer]

[Die Draak, Kanker]

(Music)

(Muziek)

When you play "That Dragon, Cancer,"

Als je 'Die Draak, Kanker' speelt,

you're transformed into a witness of Joel's life,

word je veranderd in een getuige van Joel's leven;

exploring an emotional landscape,

je ontdekt een emotioneel landschap,

clicking to discover more of what we as a family felt and experienced.

klikt om meer te ontdekken van wat wij, als gezin, voelden en meemaakten.

It feels a little bit like analyzing interactive poetry

Het voelt een beetje aan als het analyseren van interactieve poëzie,

because every game mechanic is a metaphor,

want elk spelmechanisme is een metafoor

and so the more the player asks themselves

en dus hoe meer de speler zichzelf afvraagt

what we as designers were trying to express and why,

wat wij als ontwerpers probeerden uit te drukken en waarom,

the richer the experience becomes.

hoe rijker de ervaring wordt.

We took that vulnerability that Joel taught us,

We namen de kwetsbaarheid die Joel ons heeft geleerd

and we encoded the game with it.

en codeerden daarmee de game.

Players expect their video games to offer them branching narrative

Spelers verwachten dat videogames verschillende verhaallijnen aanbieden

so that every decision that they make feels important

zodat elke beslissing die ze maken belangrijk aanvoelt

and can change the outcome of the game.

en de uitkomst van de game kan veranderen.

We subverted that principle of game design,

Wij hebben dat principe van gamedesign ontwricht

collapsing the choices in on the player

en laten alle keuzes tot eenzelfde resultaat leiden,

so that they discover for themselves

zodat ze zelf kunnen ontdekken

that there is nothing that they can do that will change the outcome for Joel.

dat er niets is dat ze kunnen doen dat de uitkomst voor Joel kan veranderen.

And they feel that discovery as deeply and desperately as we felt it

En ze voelen die ontdekking zo diep en wanhopig als wij deden

on nights when we held Joel in our arms praying for hours,

in de nachten dat we Joel in onze armen hielden, uren biddend,

stubbornly holding out hope for a grace that we could not create for ourselves.

koppig hopend op een clementie die we zelf niet konden geven.

We'd all prefer to win,

We zouden allemaal liever winnen,

but when you discover that you can't win,

maar als je ontdekt dat je niet kan winnen,

what do you value instead?

waar hecht je dan wel waarde aan?

Ik heb nooit gepland om videogames te schrijven,

I never planned to write video games,

but these moments that really change our lives,

maar de momenten die ons leven werkelijk veranderen,

they often come as the result of our hardship -- and not our glory.

komen vaak als het gevolg van onze tegenspoed -- en niet onze glorie.

When we thought that Joel could live,

Wanneer we dachten dat Joel kon overleven,

I left the game designing to my husband.

liet ik het gamedesign over aan mijn man.

I chimed in here and there

Ik hielp hier en daar

with a scene or two and some suggestions.

met een scene of twee en een paar suggesties.

But after the night that Joel died,

Maar na de nacht dat Joel overleed,

the passion,

de passie,

the possibility of sharing Joel's life through our video game --

de mogelijkheid om Joel's leven te delen via onze videogame --

it was something that I couldn't resist.

het was iets dat ik niet kon weerstaan.

I started writing more,

Ik begon meer te schrijven.

I sat in on our team's design meetings,

Ik was bij de ontwerpvergaderingen van ons team,

I added more ideas and I helped direct scenes.

bracht meer ideeën in en hielp scenes te regisseren.

And I discovered that creating a video game is telling a story,

En ik ontdekte dat een videogame maken hetzelfde is als een verhaal vertellen,

but with an entirely new vocabulary.

maar met een geheel nieuwe woordenschat.

All the same elements of imagination and symbolism are there,

Het zijn dezelfde elementen van verbeelding en symbolisme,

but they're just partnered with player agency

alleen zijn ze gekoppeld aan een speler

and system responsiveness.

en een systeem dat reageert.

It's challenging work.

Het is uitdagend werk.

I have to think in a totally new way to do it,

Ik moet op een geheel nieuwe manier denken om het te doen,

but I love it.

maar ik hou ervan.

And I wouldn't have known that without Joel.

En ik zou dat niet gekend hebben zonder Joel.

Maybe you're a little surprised

Misschien ben je een beetje verrast door onze keuze

by our choice to share our story of terminal cancer through a video game.

om ons verhaal over terminale kanker middels een videogame te delen.

Perhaps you're even thinking like so many people before you:

Misschien denk je zelfs wat zovelen voor jou dachten:

cancer is not a game.

kanker is geen spel.

Well, tell that to any pediatric cancer parent

Zeg dat tegen ouders van een kind met kanker

that's ever taken an exam glove and blown it up into a balloon,

die ooit een medische handschoen opbliezen als een ballon,

or transformed a syringe into a rocket ship,

of een spuit veranderden in een raket,

or let their child ride their IV pole through the hospital halls

of die hun kind door de gangen van een hospitaal op hun infuus lieten rijden

like it was a race car.

alsof het een raceauto was.

Because when you have children,

Want als je kinderen hebt,

everything is a game.

is alles een spel.

And when your young child experiences something traumatic,

En wanneer je jonge kind iets traumatisch ervaart,

you work even harder to make sure that their life feels like a game

dan probeer je nog harder hun leven als een spel te laten aanvoelen,

because children naturally explore their worlds through play.

want kinderen onderzoeken hun wereld van nature via spel.

While cancer can steal many things from a family,

Terwijl kanker heel veel kan stelen van een gezin,

it shouldn't steal play.

zou het geen spel mogen stelen.

If you're listening to me and you're trying to imagine this family

Als je naar me luistert en je probeert je dit gezin voor te stellen

that revolves entirely around a dying child,

dat volledig rond een stervend kind draait

and you can't imagine joy as part of that picture,

en je kan je daarbij geen vreugde voorstellen,

then we were right to share our story with you,

dan hadden we gelijk om ons verhaal met jou te delen,

because that season of our life was hard.

want die periode van ons leven was hard.

Unspeakably hard at times,

Soms onuitspreekbaar hard,

but it was also pure hope,

maar het was ook pure hoop,

deep love

diepe liefde

and joy like I have never experienced since.

en vreugde zoals ik het sindsdien niet meer heb ervaren.

Our video game was our attempt to share that world

Onze videogame was onze poging om deze wereld te delen

with people who hadn't experienced it before,

met mensen die deze nog niet hadden ervaren,

because we never could imagine that world until it became ours.

want wij konden ons deze wereld nooit voorstellen tot het de onze werd.

We made a video game that's hard to play.

Wij maakten een videogame die moeilijk is om te spelen.

It will never be a blockbuster.

Het zal nooit een groot commercieel succes worden.

People have to prepare themselves to invest emotionally

Mensen moeten zich voorbereiden om emotioneel te investeren

in a story that they know will break their hearts.

in een verhaal waarvan ze weten dat het hun hart zal breken.

But when our hearts break,

Maar wanneer ons hart breekt,

they heal a little differently.

geneest ze een beetje anders.

My broken heart has been healing with a new and a deeper compassion --

Mijn gebroken hart is aan het genezen met een nieuwe en diepere compassie --

a desire to sit with people in their pain,

een wil om de pijn van anderen met ze te delen,

to hear their stories and try to help tell them

om hun verhalen te horen en hen te helpen ze te vertellen,

so that they know that they're seen.

zodat ze weten dat ze gezien worden.

On the night when "That Dragon, Cancer" won the Game for Impact Award,

De avond toen "Die Draak, Kanker" de Game for Impact Award won,

we cheered,

juichten we,

we smiled and we talked about Joel

we lachten en praatten over Joel

and the impact he had on our life --

en de impact die hij had op ons leven --

on all of those hard and hopeful nights that we shared with him

tijdens al die harde en hoopvolle nachten die we met hem deelden

when he changed our hearts

toen hij onze harten veranderde

and taught us so much more about life and love and faith and purpose.

en ons zoveel meer leerde over het leven en liefde en geloof en zin.

That award will never mean as much to me as even a single photograph of my son,

De prijs zal nooit zoveel betekenen als zelfs een enkele foto van mijn zoon,

but it does represent all of the people who his life has impacted,

maar hij vertegenwoordigt wel alle mensen wiens leven hij heeft beïnvloed.

people I'll never meet.

Mensen die ik nooit zal ontmoeten.

They write me emails sometimes.

Soms schrijven ze me e-mails.

They tell me that they miss Joel, even though they never met him.

Ze vertellen me dat ze Joel missen, ook al hebben ze hem nooit ontmoet.

They describe the tears that they've shed for my son,

Ze beschrijven de tranen die ze voor mijn zoon hebben geweend

and it makes my burden of grief just a little bit lighter

en het maakt de last van mijn rouw een klein beetje lichter,

knowing that it's shared with a 10-year-old

wetende dat hij gedeeld wordt met een tienjarige

watching a YouTube playthrough,

die een Youtube-filmpje bekijkt,

or a doctor playing on his airplane with a smartphone,

of een dokter die het op zijn vliegtuig speelt via een smartphone,

or a professor introducing Joel to her first-year philosophy students.

of een professor die Joel introduceerde aan haar eerstejaars filosofiestudenten.

We made a video game that's hard to play.

We maakten een videogame die moeilijk is om te spelen.

But that feels just right to me,

Maar het voelt juist aan,

because the hardest moments of our lives

want de moeilijkste momenten van ons leven

change us more than any goal we could ever accomplish.

veranderen ons meer dan enig doel dat we ooit zouden kunnen bereiken.

Tragedy has shifted my heart

Tragedie heeft mijn hart veranderd

more than any dream I could ever see come true.

meer dan welke droom die ik ooit zou zien uitkomen.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)