A video game to cope with grief | Amy Green

翻訳: Yuji O. 校正: Hiroko Kawano

Two months ago, my kids and I huddled around a cell phone

２か月前 私は子供達と １台の携帯電話を囲んで

watching the live stream of the Game Awards,

『the Game Awards』の ライブ中継を観ていました

one of the video game industry's biggest nights.

ゲーム業界で最大の イベントの１つが行われる夜です

They announced the nominees for the Game for Impact,

インパクト賞の候補が発表されました

an award that's given to a thought-provoking video game

社会の役に立つ 深いメッセージ性や意味があり

with a profound prosocial message or meaning.

考えさせるビデオゲームに 与えられる賞です

They opened the envelope

封筒が開かれると

and they read the title of our video game.

私達のビデオゲームの タイトルが読み上げられました

An award ...

受賞部門は

for impact.

インパクト賞でした

It was almost funny, actually,

実はなんだかおかしな気分でした

because I always thought that winning an award like that

こんな賞をとったら 人生に大きな変化が生じるだろうと

would have this huge impact on my life,

常々思っていたのですが

but I found that the opposite is true.

実際には逆だったからです

The big nights,

最大のイベントの夜でも

the accomplishments --

達成の瞬間は―

they fade.

色褪せます

But the hardest nights of my life have stuck with me,

でも人生で最も辛い夜の記憶は いつまでも私につきまとい

impacting who I am

私という人間の人格や行動に

and what I do.

影響を与え続けるのです

In 2010, my third son, Joel, was diagnosed with a rare and aggressive brain tumor.

2010年 第三子のジョエルが 進行の速い希少な脳腫瘍と診断されました

And before that year was finished,

その年が終わらないうちに

doctors sat my husband and I down

医師達は夫と私を椅子に座らせ

and let us know that his tumor had returned

腫瘍の再発を告げました

despite the most aggressive chemotherapy and radiation that they could offer him.

可能な限り積極的な 化学療法と放射線治療を 行なったにもかかわらずです

On that terrible night,

辛い告知を受けたその晩

after learning that Joel had perhaps four months to live,

ジョエルの余命が おそらくあと４か月と知った私は

I cuddled up with my two older sons in bed --

長男次男と寄り添って寝ました

they were five and three at the time --

当時５歳と３歳でした

and I never really knew how much they understood,

どの程度 理解してくれるか 分からなかったので

so I started telling them a bedtime story.

私は子供達が寝る前に あるお話をすることにしました

I told them about this very brave knight named Joel

ジョエルという名の とても勇敢な騎士のこと —

and his adventure fighting a terrible dragon called cancer.

そして癌という 恐ろしいドラゴン相手に戦う 彼の冒険物語を話したのです

Every night, I told them more of the story,

毎晩 私は物語の続きを 語って聞かせました

but I never let the story end.

でも物語を終わらせはしませんでした

I was just building up a context that they could understand

私は 子供達に理解できる背景を 設定したかっただけで

and hoping that our prayers would be answered

私達の祈りが天に届くよう 願っていました

and I would never have to tell them that that knight,

私は 「その騎士は勇敢な戦いを終えて

who had fought so bravely,

永遠の休息を手に入れました」

was done fighting

そんな話を

and could rest now, forever.

息子達にしなくても済むようにと 願っていました

Fortunately, I never did have to finish that bedtime story.

幸いなことに その物語で 結末を語る必要はありませんでした

My children outgrew it.

子供達が 寝る前のお話を求める 年齢を超えたのです

Joel responded better than anyone expected to palliative treatment,

ジョエルの緩和療法は期待以上に奏効し

and so instead of months,

数か月ではなく 数年かけて

we spent years learning how to love our dying child with all of our hearts.

私達は死に至る病の息子をどうすれば 全身全霊で愛せるかを学びました

Learning to recognize that shameful feeling

ありったけの愛を注ぐのを ためらってしまうという

of holding back just a little love

恥ずべき感情に 気づくようになりました

to try to spare ourselves just a little pain

これは 苦痛から 少しでも逃れようとして

somewhere further down the road.

いつしか生じてしまう感情です

We pushed past that self-preservation

私達はそんな自衛本能も克服しました

because Joel was worth loving even if that love could crush us.

愛することが私達を打ち砕くとしても ジョエルは愛すべき存在だったからです

And that lesson of intense vulnerability has changed me ...

自分達の脆さを痛切に学ぶことで ―

more than any award ever could.

どんな賞を貰うよりも 私は変わったのです

We started living like Joel could live,

ジョエルが生きてくれることを願って 私達は日々を過ごしました

and we began developing a video game called "That Dragon, Cancer."

そして 『That Dragon, Cancer』 というビデオゲームの開発を始めました

It was the story of Joel.

それはジョエルの物語でした

It was the story of hope in the shadow of death.

死の影のなかに希望を見出す物語でした

It was the story of faith

それは 信念と

and doubt,

疑念の物語でした

and the realization that a wrestle with doubt is a part of faith --

そして疑念との戦いは信念の一部か むしろ 信念の最大部分を占めるということを

maybe the biggest part of it.

認識する物語でした

It was a story that began as a miracle

それは 奇跡に始まり

and ended as a memorial.

追悼で終わる物語でした

(Music)

（音楽）

(Giggle)

（笑い声）

(Clapping)

（手を叩く音）

(Music)

（音楽）

(Video) Dad: Bouncing around, do you like that?

（動画）父親：そんなに飛び跳ねて 楽しいかい？

(Giggle)

（笑い声）

I love your giggle.

お前の笑い声が大好きだ

(Music)

（音楽）

(Giggle)

（笑い声）

[A Journey of Hope In the Shadow of Death]

［死の影のなかに希望を見出す旅］

[That Dragon, Cancer]

[That Dragon, Cancer]

(Music)

（音楽）

When you play "That Dragon, Cancer,"

『That Dragon, Cancer』では

you're transformed into a witness of Joel's life,

プレイヤーは ジョエルの人生の証人となって

exploring an emotional landscape,

彼の心が捉えた世界を探求し

clicking to discover more of what we as a family felt and experienced.

クリックする度に 私たち家族が感じ 経験したことを次々と発見します

It feels a little bit like analyzing interactive poetry

どこか 対話的な詩を 読み解くような作業に思えるのは

because every game mechanic is a metaphor,

ゲーム設計が全て 何かの隠喩になっていて

and so the more the player asks themselves

そのためプレイヤーが

what we as designers were trying to express and why,

制作者の意図やその理由を 探れば探るほど

the richer the experience becomes.

より豊かな体験が得られるからです

We took that vulnerability that Joel taught us,

ジョエルが私達に教えてくれた 人間の脆さを

and we encoded the game with it.

ゲームに盛り込みました

Players expect their video games to offer them branching narrative

ビデオゲームでは 進行とともに 物語が枝分かれしていくものです

so that every decision that they make feels important

だからプレイヤーは下す決断の ひとつひとつを重要だと感じられるし

and can change the outcome of the game.

実際にゲームの結末を 変えることもできる訳です

We subverted that principle of game design,

私達はこのゲーム設計の 基本原理を覆しました

collapsing the choices in on the player

プレイヤーの選択肢を全て隠すことで

so that they discover for themselves

プレイヤーが自ら

that there is nothing that they can do that will change the outcome for Joel.

ジョエルの運命を変えるすべが 何もないと悟るようにしたのです

And they feel that discovery as deeply and desperately as we felt it

そしてプレイヤーはこの発見を 私達同様 重く痛切に受け止めます

on nights when we held Joel in our arms praying for hours,

私達も同じ発見をしたのです 夜な夜な何時間もジョエルを腕に抱いて

stubbornly holding out hope for a grace that we could not create for ourselves.

人間業では成し得ないと知りながらも 一途に奇跡を祈っていた最中にです

We'd all prefer to win,

誰もが 勝利を望みます

but when you discover that you can't win,

でも 勝てないと分かった時

what do you value instead?

人は何に価値を見出すでしょうか？

I never planned to write video games,

ゲームの制作は 私には予定外のことでしたが

but these moments that really change our lives,

人生を大きく変える様々な瞬間は

they often come as the result of our hardship -- and not our glory.

栄光の結果ではなく 苦難の結果として 訪れることが多いのです

When we thought that Joel could live,

ジョエルがまだ生きられると 思われていた頃は

I left the game designing to my husband.

私は ゲームの制作を夫に任せていました

I chimed in here and there

私は時どき口を挟んで

with a scene or two and some suggestions.

いくつかの場面に賛成したり 提案する程度でした

But after the night that Joel died,

でもジョエルを亡くした夜以降は

the passion,

私はあの情熱に—

the possibility of sharing Joel's life through our video game --

ゲームを通してジョエルの人生を 共有できるという可能性に —

it was something that I couldn't resist.

居ても立ってもいられなくなりました

I started writing more,

私はストーリーを書き足し始め

I sat in on our team's design meetings,

チームの制作会議にも出席し

I added more ideas and I helped direct scenes.

アイデアを出して 場面制作の監修に関わりました

And I discovered that creating a video game is telling a story,

ビデオゲームを作ることは 物語を語ることですが

but with an entirely new vocabulary.

それは全く新しい言葉を使った 語りなのだと 私は知りました

All the same elements of imagination and symbolism are there,

想像力や象徴性といった要素は 全く同一ですが

but they're just partnered with player agency

ただ違うのは それらの要素が プレイヤーの動作と

and system responsiveness.

それに対するシステムの応答に 結びついていることです

It's challenging work.

難しいですが やりがいがあります

I have to think in a totally new way to do it,

全く新しい考え方が必要ですが

but I love it.

楽しい作業です

And I wouldn't have known that without Joel.

ジョエルがいなかったら 私には知り得ないことでした

Maybe you're a little surprised

私達がビデオゲームを通して

by our choice to share our story of terminal cancer through a video game.

末期癌の物語を公開する選択をしたことに 皆さんは少し驚かれるかもしれません

Perhaps you're even thinking like so many people before you:

こう思われるかもしれません これまでも多くの人に言われたことですが

cancer is not a game.

「癌はゲームではない」と

Well, tell that to any pediatric cancer parent

でも 小児癌の子供を 持ったことのある親なら

that's ever taken an exam glove and blown it up into a balloon,

医療用手袋を 風船のように膨らませたり

or transformed a syringe into a rocket ship,

注射器を宇宙船に見立てたり

or let their child ride their IV pole through the hospital halls

子供が 点滴用スタンドを レーシングカーみたいに乗り回すのを

like it was a race car.

許したことがあるはずです

Because when you have children,

何故なら子供といる時は

everything is a game.

あらゆることがゲームになるからです

And when your young child experiences something traumatic,

幼い子供が傷つくような辛い体験を しなくてはならない時

you work even harder to make sure that their life feels like a game

子供の生活がゲーム感覚で臨めるように 親は腐心します

because children naturally explore their worlds through play.

何故なら子供は生まれつき 遊びを通じて 周囲の世界を体験するものだからです

While cancer can steal many things from a family,

癌が家族から多くのものを奪うとしても

it shouldn't steal play.

遊び心まで奪われてはいけません

If you're listening to me and you're trying to imagine this family

私の話を聞いて 皆さんが思い描くのが

that revolves entirely around a dying child,

もっぱら余命幾ばくもない子供を 中心にまわっている家庭で

and you can't imagine joy as part of that picture,

そこに 喜びのひとかけらも 思い描けないのだとしたら

then we were right to share our story with you,

私達の話を皆さんと共有したのは 正解でした

because that season of our life was hard.

確かに 当時の私達の日常は 辛いものでした

Unspeakably hard at times,

時には言葉にならないほどの辛さでしたが

but it was also pure hope,

同時にそれは 純粋な希望と

deep love

深い愛と

and joy like I have never experienced since.

喜びでもあったからです それ以来 あんな経験はありません

Our video game was our attempt to share that world

私達のビデオゲームは そのような世界を

with people who hadn't experienced it before,

未経験の人達と共有する試みでした

because we never could imagine that world until it became ours.

何故なら私達も自ら体験するまでは 想像すらできなかった世界だからです

We made a video game that's hard to play.

私達が作ったのは プレイするのが辛いビデオゲームです

It will never be a blockbuster.

決して大ヒットすることはないでしょう

People have to prepare themselves to invest emotionally

プレイヤーは 物語に 胸が張り裂けることを知った上で

in a story that they know will break their hearts.

感情を揺さぶられる覚悟が必要です

But when our hearts break,

でも胸が張り裂ける時

they heal a little differently.

心は 少し違う意味で癒されるのです

My broken heart has been healing with a new and a deeper compassion --

傷ついた私の心は 新たな深い 思いやりの心で回復してきています

a desire to sit with people in their pain,

苦しんでいる人々に寄り添い

to hear their stories and try to help tell them

話に耳を傾けて力になり 独りではないと気づいてもらいたいと

so that they know that they're seen.

願う思いやりの気持ちです

On the night when "That Dragon, Cancer" won the Game for Impact Award,

『That Dragon, Cancer』が インパクト賞を受賞した夜

we cheered,

私達は歓声をあげて

we smiled and we talked about Joel

笑顔でジョエルについて そして あの子が私達の人生に

and the impact he had on our life --

与えてくれた影響について話しました

on all of those hard and hopeful nights that we shared with him

一緒に過ごした 辛く 希望をつないで過ごした幾度とない夜に

when he changed our hearts

あの子によって私達の心は変化し

and taught us so much more about life and love and faith and purpose.

生き 愛し 信じ 目的を持つことについて 多くのことを学びました

That award will never mean as much to me as even a single photograph of my son,

賞は 私には息子の写真１枚ほどの 価値もありませんが

but it does represent all of the people who his life has impacted,

息子の人生に影響を受けた 全ての人々の思いを表しています

people I'll never meet.

見ず知らずの人々なのに

They write me emails sometimes.

時にはメールが届くこともあります

They tell me that they miss Joel, even though they never met him.

会ったこともないジョエルのことを いなくなって寂しいと言ってくれます

They describe the tears that they've shed for my son,

息子のために涙を流してくれた 人もいることを知ると

and it makes my burden of grief just a little bit lighter

深い悲しみという心の重荷が 少しだけ軽くなります

knowing that it's shared with a 10-year-old

私の重荷を分かち合う人が いると分かるからです

watching a YouTube playthrough,

YouTubeでゲームを見る10歳の子や

or a doctor playing on his airplane with a smartphone,

飛行機の中で スマホでプレイする医師や

or a professor introducing Joel to her first-year philosophy students.

哲学科の１年生にジョエルを紹介する 大学教授などです

We made a video game that's hard to play.

私達は プレイするのが辛い ビデオゲームを作りました

But that feels just right to me,

でもそれでよかったのだと 私は感じています

because the hardest moments of our lives

何故なら 人生で最も辛い瞬間こそが

change us more than any goal we could ever accomplish.

どんな目標達成の瞬間よりも 私達を変えてくれるものだからです

Tragedy has shifted my heart

どんな夢の実現よりも

more than any dream I could ever see come true.

悲劇が私の心を変えたのです

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）