A video game to cope with grief | Amy Green

Překladatel: Jitka Rounová Korektor: Petr Bela

Two months ago, my kids and I huddled around a cell phone

Před dvěma měsíci jsme se s dětmi shlukli u telefonu

watching the live stream of the Game Awards,

a sledovali Game Awards,

one of the video game industry's biggest nights.

jednu z největších událostí herního průmyslu.

They announced the nominees for the Game for Impact,

Ohlásili nominace v kategorii Game for Impact.

an award that's given to a thought-provoking video game

Ocenění, které je udělováno hře podněcující zamyšlení

with a profound prosocial message or meaning.

s hlubokým společenským poselstvím nebo významem.

They opened the envelope

Otevřeli obálku

and they read the title of our video game.

a přečetli jméno naší videohry.

An award ...

Ocenění ...

for impact.

za společenský dopad.

It was almost funny, actually,

Vlastně to bylo skoro vtipné,

because I always thought that winning an award like that

protože jsem si vždy myslela, že výhra takové ceny

would have this huge impact on my life,

bude mít obrovský vliv na můj život,

but I found that the opposite is true.

ale zjistila jsem, že opak je pravdou.

The big nights,

Ty velké události,

the accomplishments --

úspěchy --

they fade.

ty vyblednou.

But the hardest nights of my life have stuck with me,

Ale ty nejtěžší noci mého života se mnou zůstaly

impacting who I am

a ovlivňují, kdo jsem

and what I do.

a co dělám.

In 2010, my third son, Joel, was diagnosed with a rare and aggressive brain tumor.

V roce 2010 diagnostikovali mého třetího syna, Joela,

s vzácným a agresivním mozkovým tumorem.

And before that year was finished,

A ještě před koncem toho roku

doctors sat my husband and I down

si doktoři zavolali manžela a mě

and let us know that his tumor had returned

a oznámili nám, že jeho tumor se vrátil

despite the most aggressive chemotherapy and radiation that they could offer him.

navzdory nejagresivnější chemoterapii a radioterapii, kterou mu mohli nabídnout.

On that terrible night,

Tu strašlivou noc,

after learning that Joel had perhaps four months to live,

po zjištění, že Joelovi zbývají možná čtyři měsíce života,

I cuddled up with my two older sons in bed --

jsem se zachumlala v posteli s mými dvěma staršími syny --

they were five and three at the time --

tehdy jim bylo pět a tři roky --

and I never really knew how much they understood,

a nevěděla jsem, jak moc všechno chápali,

so I started telling them a bedtime story.

a tak jsem jim začala vyprávět příběh na dobrou noc.

I told them about this very brave knight named Joel

Vyprávěla jsem jim o statečném rytíři jménem Joel

and his adventure fighting a terrible dragon called cancer.

a jeho dobrodružstvích z boje s příšerným drakem jménem rakovina.

Every night, I told them more of the story,

Každou noc jsem v příběhu pokračovala,

but I never let the story end.

ale nikdy jsem jej nenechala skončit.

I was just building up a context that they could understand

Jen jsem dál stavěla souvislosti, aby mohli porozumět,

and hoping that our prayers would be answered

doufala, že naše modlitby budou vyslyšeny

and I would never have to tell them that that knight,

a já jim nikdy nebudu muset říct, že ten statečný rytíř,

who had fought so bravely,

který bojoval tak statečně,

was done fighting

už dobojoval

and could rest now, forever.

a může navždy odpočívat.

Fortunately, I never did have to finish that bedtime story.

Naštěstí jsem ten příběh nikdy nemusela dokončit.

My children outgrew it.

Moje děti z ní vyrostly.

Joel responded better than anyone expected to palliative treatment,

Joel reagoval lépe než by kdo čekal od nevyléčitelně nemocného pacienta,

and so instead of months,

takže místo měsíců

we spent years learning how to love our dying child with all of our hearts.

jsme strávil roky učením se, jak milovat naše umírající dítě celým srdcem.

Learning to recognize that shameful feeling

Jak poznat ten hanebný pocit,

of holding back just a little love

kdy si necháváte trochu lásky pro sebe,

to try to spare ourselves just a little pain

abyste si ušetřili aspoň trochu bolesti

somewhere further down the road.

někdy v budoucnu.

We pushed past that self-preservation

Překonali jsme toto ochraňování sebe samých,

because Joel was worth loving even if that love could crush us.

protože Joel stál za to, abychom ho milovali,

i kdyby nás ta láska měla zničit.

And that lesson of intense vulnerability has changed me ...

A tato lekce intenzivní zranitelnosti mě změnila...

more than any award ever could.

víc, než by mohla jakákoli cena.

We started living like Joel could live,

Začali jsme žít, jako kdyby i Joel mohl,

and we began developing a video game called "That Dragon, Cancer."

a začali jsme vyvíjet video hru „That Dragon, Cancer“ (Ten drak, rakovina).

It was the story of Joel.

Byl to příběh Joela.

It was the story of hope in the shadow of death.

Byl to příběh naděje na pozadí smrti.

It was the story of faith

Byl to příběh víry

and doubt,

a pochybností

and the realization that a wrestle with doubt is a part of faith --

a uvědomění si, že zápas s pochybnostmi je součástí víry --

maybe the biggest part of it.

možná její největší částí.

It was a story that began as a miracle

Byl to příběh, který začal jako zázrak

and ended as a memorial.

a skončil jako vzpomínka.

(Music)

(Hudba)

(Giggle)

(Smích)

(Clapping)

(Potlesk)

(Music)

(Hudba)

(Video) Dad: Bouncing around, do you like that?

(Video) Otec: Poskakování se ti líbí?

(Giggle)

(Smích)

I love your giggle.

Miluji tvůj smích.

(Music)

(Hudba)

(Giggle)

(Smích)

[A Journey of Hope In the Shadow of Death]

[Cesta naděje na pozadí smrti]

[That Dragon, Cancer]

[That Dragon, Cancer]

(Music)

(Hudba)

When you play "That Dragon, Cancer,"

Když hrajete ,,That Dragon, Cancer",

you're transformed into a witness of Joel's life,

vtělíte se do svědka Joelova života,

exploring an emotional landscape,

objevujícího emocionální krajinu,

clicking to discover more of what we as a family felt and experienced.

který kliká, aby odkryl více toho, co jsme jako rodina prožili.

It feels a little bit like analyzing interactive poetry

Je to trochu jako analyzování interaktivní poezie,

because every game mechanic is a metaphor,

protože každý herní komponent je metafora

and so the more the player asks themselves

a čím víc se hráč ptá sám sebe,

what we as designers were trying to express and why,

co jsme se my jako designéři snažili vyjádřit,

the richer the experience becomes.

tím bohatší se stává celý požitek.

We took that vulnerability that Joel taught us,

Vzali jsme zranitelnost, které nás Joel naučil,

and we encoded the game with it.

a zakódovali jsme ji do té hry,

Players expect their video games to offer them branching narrative

Hráči očekávají, že jim jejich videohry nabídnou rozvětvené vypravování,

so that every decision that they make feels important

takže každé jejich rozhodnutí, které udělají, se zdá důležité

and can change the outcome of the game.

a může změnit výsledek hry.

We subverted that principle of game design,

Zavrhli jsme tento herní princip

collapsing the choices in on the player

a odstranili jsme možnosti hráčů,

so that they discover for themselves

aby sami zjistili,

that there is nothing that they can do that will change the outcome for Joel.

že neexistuje nic, co můžou udělat, aby změnili výsledek pro Joela.

And they feel that discovery as deeply and desperately as we felt it

Pociťují ten objev tak hluboce a zoufale, jako jsme to cítili my

on nights when we held Joel in our arms praying for hours,

po nocích, když jsme drželi Joela v náručí a hodiny se modlili

stubbornly holding out hope for a grace that we could not create for ourselves.

a tvrdohlavě věřili v naději na slitování, které jsme sami nemohli mít.

We'd all prefer to win,

Všichni bychom raději vyhráli,

but when you discover that you can't win,

ale když objevíte, že nemůžete vyhrát,

what do you value instead?

co je pro vás důležité potom?

I never planned to write video games,

Nikdy jsem neplánovala navrhovat videohry,

but these moments that really change our lives,

ale tyto chvíle, které skutečně změnily naše životy,

they often come as the result of our hardship -- and not our glory.

jsou často důsledkem strádání a nikoli radosti.

When we thought that Joel could live,

Když jsme si mysleli, že by Joel mohl žít,

I left the game designing to my husband.

přenechala jsem návrh hry manželovi.

I chimed in here and there

Tu a tam jsem něčím přispěla,

with a scene or two and some suggestions.

scénou nebo dvěma a pár návrhy.

But after the night that Joel died,

Ale po té noci, kdy Joel zemřel,

the passion,

byla vášeň,

the possibility of sharing Joel's life through our video game --

možnost sdílení Joelova života skrze videohru --

it was something that I couldn't resist.

něco, čemu jsem nemohla odolat.

I started writing more,

Začala jsem psát víc,

I sat in on our team's design meetings,

Účastnila jsem se setkání našeho týmu ohledně designu,

I added more ideas and I helped direct scenes.

přidávala jsem nápady a pomáhala režírovat scény.

And I discovered that creating a video game is telling a story,

Objevila jsem, že vytváření videohry je vyprávění příběhu,

but with an entirely new vocabulary.

jen s úplně novou slovní zásobou.

All the same elements of imagination and symbolism are there,

Jsou tu všechny stejné prvky představivosti a symbolismu,

but they're just partnered with player agency

ale jsou propojeny s jednáním hráče

and system responsiveness.

a odpověďmi systému.

It's challenging work.

Je to náročná práce.

I have to think in a totally new way to do it,

Musím myslet úplně jiným způsobem, abych to mohla dělat,

but I love it.

ale miluji to.

And I wouldn't have known that without Joel.

Nepoznala bych to nebýt Joela.

Maybe you're a little surprised

Možná vás trochu překvapilo

by our choice to share our story of terminal cancer through a video game.

naše rozhodnutí sdílet příběh konečného stádia rakoviny skrze videohru.

Perhaps you're even thinking like so many people before you:

Možná si myslíte to, co mnoho lidí před vámi:

cancer is not a game.

Rakovina není hra.

Well, tell that to any pediatric cancer parent

Řekněte to rodiči pacienta s rakovinou,

that's ever taken an exam glove and blown it up into a balloon,

který kdy vzal chirurgickou rukavici a nafoukl ji jako balonek,

or transformed a syringe into a rocket ship,

přeměnil injekční stříkačku na raketoplán

or let their child ride their IV pole through the hospital halls

nebo nechal své dítě prohánět se na stojanu s kapačkou nemocničními chodbami,

like it was a race car.

jako by to bylo závodní auto.

Because when you have children,

Protože když máte děti,

everything is a game.

všechno je hra.

And when your young child experiences something traumatic,

Když vaše dítě prožije něco traumatického,

you work even harder to make sure that their life feels like a game

snažíte se ještě víc, abyste zajistili, že jim život připadá jako hra,

because children naturally explore their worlds through play.

protože děti přirozeně objevují svoje světy skrze hru.

While cancer can steal many things from a family,

I když rakovina dokáže rodině mnoho věcí vzít,

it shouldn't steal play.

neměla by sebrat hraní.

If you're listening to me and you're trying to imagine this family

Pokud mě posloucháte a stále se snažíte představit rodinu,

that revolves entirely around a dying child,

která se celá točí okolo umírajícího dítěte,

and you can't imagine joy as part of that picture,

a nedokážete si představit radost jako její součást,

then we were right to share our story with you,

pak jsme udělali dobře, že s vámi náš příběh sdílíme,

because that season of our life was hard.

protože toto období našeho života pro nás bylo obtížné.

Unspeakably hard at times,

Někdy nevýslovně těžké,

but it was also pure hope,

ale byla to také čistá naděje,

deep love

hluboká láska

and joy like I have never experienced since.

a radost, kterou jsem nikdy potom nezažila.

Our video game was our attempt to share that world

Tato videohra je náš pokus sdílet ten svět

with people who hadn't experienced it before,

s lidmi, kteří nikdy nic takového nezažili,

because we never could imagine that world until it became ours.

protože my jsme si ten svět nikdy nedokázali představit,

dokud se nestal naším.

We made a video game that's hard to play.

Vytvořili jsme videohru, kterou je těžké hrát.

It will never be a blockbuster.

Nikdy z ní nebude trhák.

People have to prepare themselves to invest emotionally

Lidé se musí připravit, aby se vcítili

in a story that they know will break their hearts.

do děje, o kterém vědí, že jim zlomí srdce.

But when our hearts break,

Ale když se naše srdce zlomí,

they heal a little differently.

zahojí se trochu jinak.

My broken heart has been healing with a new and a deeper compassion --

Moje srdce se hojí s novým a hlubším soucitem --

a desire to sit with people in their pain,

touhou být s lidmi v jejich bolesti,

to hear their stories and try to help tell them

naslouchat jejich příběhům a snažit se jim pomoct,

so that they know that they're seen.

aby věděli, že nejsou neviditelní.

On the night when "That Dragon, Cancer" won the Game for Impact Award,

Tu noc, kdy „That Dragon, Cancer“ vyhrálo cenu v kategorii Game for Impact,

we cheered,

jsme jásali,

we smiled and we talked about Joel

smáli se a mluvili o Joelovi

and the impact he had on our life --

a vlivu, jaký měl na naše životy --

on all of those hard and hopeful nights that we shared with him

během všech těch těžkých nocí plných naděje, které jsme s ním prožili,

when he changed our hearts

když změnil naše srdce

and taught us so much more about life and love and faith and purpose.

a naučil nás tolik o životě, lásce, víře a osudu.

That award will never mean as much to me as even a single photograph of my son,

Ta cena pro mě nikdy nebude znamenat tolik jako jediná fotografie mého syna,

but it does represent all of the people who his life has impacted,

ale reprezentuje všechny lidi, které jeho život ovlivnil,

people I'll never meet.

lidi, které nikdy nepotkám.

They write me emails sometimes.

Někdy mi píšou emaily.

They tell me that they miss Joel, even though they never met him.

Mluví o tom, jak jim chybí Joel, i když ho nikdy nepotkali.

They describe the tears that they've shed for my son,

Popisují slzy, které prolili pro mého syna,

and it makes my burden of grief just a little bit lighter

a to malinko ulehčuje břemeno mého smutku,

knowing that it's shared with a 10-year-old

vědění, že je to sdíleno s mým desetiletým synem

watching a YouTube playthrough,

sledujícím průchod hrou na YouTube,

or a doctor playing on his airplane with a smartphone,

nebo s doktorem, který si v letadle hraje s telefonem,

or a professor introducing Joel to her first-year philosophy students.

nebo s profesorkou, která Joela představuje prvákům filozofie.

We made a video game that's hard to play.

Vytvořili jsme videohru, kterou je těžké hrát.

But that feels just right to me,

Ale mě to tak přijde správné,

because the hardest moments of our lives

protože ty nejtěžší chvíle našich životů

change us more than any goal we could ever accomplish.

nás mění víc než jakýkoli cíl, kterého bychom mohli dosáhnout.

Tragedy has shifted my heart

Tragédie změnila moje srdce

more than any dream I could ever see come true.

víc než jakýkoli splněný sen, který bych si kdy mohla představit.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)