A video game to cope with grief | Amy Green

Fordító: Cyntia Kálmán Lektor: Csaba Lóki

Two months ago, my kids and I huddled around a cell phone

Két hónappal ezelőtt, a gyerekeim és én egy telefon előtt összebújva

watching the live stream of the Game Awards,

néztük a Game Awards élő közvetítését,

one of the video game industry's biggest nights.

a videojáték-ipar egyik legnagyobb éjszakáját.

They announced the nominees for the Game for Impact,

Bejelentették a Game for Impact jelöltjeit,

an award that's given to a thought-provoking video game

egy díjért, amit egy gondolatébresztő, mély, proszociális üzenetet hordozó

with a profound prosocial message or meaning.

videojáték kaphat meg.

They opened the envelope

Felbontották a borítékot,

and they read the title of our video game.

és a mi játékunk címét olvasták fel.

An award ...

Egy díj ...

for impact.

befolyásért.

It was almost funny, actually,

Valójában majdnem vicces volt,

because I always thought that winning an award like that

mert mindig is azt hittem, hogy egy ilyen díj megnyerése

would have this huge impact on my life,

majd az én életemre lesz hatalmas befolyással,

but I found that the opposite is true.

de éppen az ellenkezője történt.

The big nights,

A nagy éjszakák,

the accomplishments --

a teljesítmények --

they fade.

mind elhalványulnak.

But the hardest nights of my life have stuck with me,

De a legnehezebb estéim velem maradnak,

impacting who I am

befolyásolják hogy ki is vagyok

and what I do.

és mit teszek.

In 2010, my third son, Joel, was diagnosed with a rare and aggressive brain tumor.

2010-ben harmadik fiamnál, Joelnél ritka és agresszív agytumort diagnosztizáltak.

And before that year was finished,

És még mielőtt az év véget ért volna,

doctors sat my husband and I down

az orvos leültette a férjemet és engem,

and let us know that his tumor had returned

hogy tudassa velünk, a daganat visszatért,

despite the most aggressive chemotherapy and radiation that they could offer him.

a legagresszívebb kemoterápiás és sugárkezelés ellenére is.

On that terrible night,

Azon a borzalmas éjszakán,

after learning that Joel had perhaps four months to live,

miután megtudtuk, hogy Joelnek talán már csak négy hónapja van hátra,

I cuddled up with my two older sons in bed --

összekuporodtam két idősebb fiammal az ágyban --

they were five and three at the time --

akik csak öt és három évesek voltak akkor --

and I never really knew how much they understood,

és sohasem tudtam igazán, mennyit is értettek meg,

so I started telling them a bedtime story.

úgyhogy egy esti mesét kezdtem el nekik mondani.

I told them about this very brave knight named Joel

Meséltem nekik erről a hihetetlenül erős lovagról, Joelről

and his adventure fighting a terrible dragon called cancer.

és az ő kalandjairól, amkban egy szörnyű, ráknak nevezett sárkánnyal harcol.

Every night, I told them more of the story,

Minden egyes este többet és többet meséltem nekik,

but I never let the story end.

és nem engedtem, hogy a történet véget érjen.

I was just building up a context that they could understand

Egy olyan keretbe helyeztem, amit megérthettek,

and hoping that our prayers would be answered

és reménykedtünk, hogy az imáink válaszra lelnek

and I would never have to tell them that that knight,

és soha nem kell elmondanom nekik, hogy a lovag,

who had fought so bravely,

aki olyan bátran harcolt,

was done fighting

befejezte a csatát

and could rest now, forever.

és most már megpihenhet, örökre.

Fortunately, I never did have to finish that bedtime story.

Szerencsére soha nem kellett befejeznem azt az esti mesét.

My children outgrew it.

A gyerekeim kinőtték.

Joel responded better than anyone expected to palliative treatment,

Joel jobban reagált az enyhítő kezelésre, mint amire bárki is számított,

and so instead of months,

és így hónapok helyett éveket tölthettünk

we spent years learning how to love our dying child with all of our hearts.

a haldokló gyermekünk iránti, szívből jövő szeretet tanulásával.

Learning to recognize that shameful feeling

A szégyenletes érzés felismerésének tanulásával,

of holding back just a little love

hogy hogyan fogjunk vissza csak egy kicsi szeretetet

to try to spare ourselves just a little pain

hogy megkíméljük magunkat csak egy kicsi fájdalomtól

somewhere further down the road.

valahol a ránk váró út során.

We pushed past that self-preservation

Eltekintettünk az önfenntartástól, mert Joel megérdemelte a szeretetet,

because Joel was worth loving even if that love could crush us.

még ha ez a szeretet össze is törhetett minket.

And that lesson of intense vulnerability has changed me ...

És az átható sebezhetőség leckéje megváltoztatott ...

more than any award ever could.

jobban, mint bármiféle díj tudott volna.

We started living like Joel could live,

Úgy kezdtünk el élni, ahogy Joel képes lehetett és

and we began developing a video game called "That Dragon, Cancer."

elkezdtünk egy videojátékot fejleszteni, "That Dragon, Cancer" címmel.

It was the story of Joel.

Ez Joel története volt.

It was the story of hope in the shadow of death.

A remény története volt, még a halál árnyékában is.

It was the story of faith

A hit története volt,

and doubt,

és a kétségé,

and the realization that a wrestle with doubt is a part of faith --

és a rádöbbenésé, hogy a kétséggel való küzdelem a hit része --

maybe the biggest part of it.

és talán a legnagyobb része.

It was a story that began as a miracle

Egy történet volt, ami egy csodával kezdődött

and ended as a memorial.

és egy emlékkel ért véget.

(Music)

(Zene)

(Giggle)

(Kacagás)

(Clapping)

(Tapsolás)

(Music)

(Zene)

(Video) Dad: Bouncing around, do you like that?

(Videó) Apa: Ugrándozol, igen? Tetszik?

(Giggle)

(Kacagás)

I love your giggle.

Imádom a kacagásod.

(Music)

(Zene)

(Giggle)

(Kacagás)

[A Journey of Hope In the Shadow of Death]

[A Remény Útja a Halál Árnyékában]

[That Dragon, Cancer]

[That Dragon, Cancer]

(Music)

(Zene)

When you play "That Dragon, Cancer,"

Mikor a "That Dragon, Cancer"-t játszod

you're transformed into a witness of Joel's life,

egy szemtanúvá válsz Joel életében,

exploring an emotional landscape,

miközben felfedezel egy érzelmi tájképet,

clicking to discover more of what we as a family felt and experienced.

egy kattintással felkutatva azt, amit mi egy családként éreztünk és éltünk meg.

It feels a little bit like analyzing interactive poetry

Kicsit úgy tűnik, mintha egy interaktív költeményt elemeznél,

because every game mechanic is a metaphor,

mert minden játék funkció egy metafora,

and so the more the player asks themselves

és így ha a játékos megkérdezi önmagát,

what we as designers were trying to express and why,

hogy vajon mi, tervezők, mit is próbálunk kifejezni és miért,

the richer the experience becomes.

az élmény még gazdagabbá válik.

We took that vulnerability that Joel taught us,

Megragadtuk azt a sebezhetőséget, amire Joel tanított minket

and we encoded the game with it.

és belekódoltuk a játékba.

Players expect their video games to offer them branching narrative

A játékosok azt várják, hogy a játékok elágazó narratívákat ajánljanak,

so that every decision that they make feels important

hogy így minden döntésük fontosnak érződjön

and can change the outcome of the game.

és megváltoztathassa a játék kimenetelét.

We subverted that principle of game design,

Mi felforgattuk a játéktervezés ezen alapelvét,

collapsing the choices in on the player

a választás a játékosra omlik,

so that they discover for themselves

így hát önmaguknak kell rájönniük,

that there is nothing that they can do that will change the outcome for Joel.

nincs semmiféle lehetőség arra, hogy Joel végzetét megváltoztassák.

And they feel that discovery as deeply and desperately as we felt it

Így ők is ugyanannyira mélyen és kétségbeesetten érzik a felfedezést,

on nights when we held Joel in our arms praying for hours,

amit mi éreztünk az estéken, mikor Joelt karunkban tartottuk és órákig imádkoztunk

stubbornly holding out hope for a grace that we could not create for ourselves.

makacsul kinyújtózva a remény csodájáért, amit mi magunk nem alkothattunk meg.

We'd all prefer to win,

Mi mind nyerni szeretnénk,

but when you discover that you can't win,

de mikor rájössz, hogy nem nyerhetsz,

what do you value instead?

mit kezdesz el igazán értékelni?

I never planned to write video games,

Soha nem terveztem videojátékot írni,

but these moments that really change our lives,

de a pillanatok, amik igazán megváltoztatják az életünket

they often come as the result of our hardship -- and not our glory.

gyakran a nehézségeinkből erednek -- és nem a dicsőségeinkből.

When we thought that Joel could live,

Mikor azt hittük, hogy Joel életben marad,

I left the game designing to my husband.

a férjemre hagytam a játék tervezését.

I chimed in here and there

Néhány helyen közbeszóltam

with a scene or two and some suggestions.

egy-két jelenettel vagy néhány javaslattal.

But after the night that Joel died,

De azután az éjszaka után, mikor Joel eltávozott,

the passion,

a szenvedély,

the possibility of sharing Joel's life through our video game --

a lehetőség, hogy megosszam Joel életét egy videojátékon keresztül --

it was something that I couldn't resist.

olyasmi volt, aminek nem tudtam ellenállni.

I started writing more,

Kezdtem egyre többet írni.

I sat in on our team's design meetings,

Részt vettem a csapatgyűléseken,

I added more ideas and I helped direct scenes.

Egyre több ötletet adtam és pontos jeleneteknél segédkeztem.

And I discovered that creating a video game is telling a story,

És rájöttem, létrehozni egy videojátékot olyan, mint elmesélni egy történetet,

but with an entirely new vocabulary.

de egy teljesen új szókinccsel.

All the same elements of imagination and symbolism are there,

A képzelet összes eleme és a jelképek is mind jelen vannak,

but they're just partnered with player agency

de csak a játékos működésével vannak társítva,

and system responsiveness.

valamint a rendszer reakciókészségével.

It's challenging work.

Ez egy kihívást jelentő munka.

I have to think in a totally new way to do it,

Egy teljesen új módon kell gondolkodnom,

but I love it.

de nagyon szeretem.

And I wouldn't have known that without Joel.

És erre Joel nélkül sohasem jöttem volna rá.

Maybe you're a little surprised

Talán egy kicsit meglepődtél

by our choice to share our story of terminal cancer through a video game.

a végzetes rákról szóló történetünk egy játékon keresztül való megosztása miatt.

Perhaps you're even thinking like so many people before you:

Esetleg te is éppen azt gondolod, amit előtted oly sokan:

cancer is not a game.

a rák nem egy játék.

Well, tell that to any pediatric cancer parent

Nos, mondd ezt egy rákbeteg gyermek szülőjének

that's ever taken an exam glove and blown it up into a balloon,

aki fogott már orvosi kesztyűt és fújta fel léggömbként,

or transformed a syringe into a rocket ship,

vagy alakított már át egy fecskendőt rakéta-hajóvá,

or let their child ride their IV pole through the hospital halls

vagy hagyta a gyermekét, hogy az IV- infúziós oszlopán utazzon a folyosókon,

like it was a race car.

mintha egy versenyautó lenne.

Because when you have children,

Mert mikor gyermeked van,

everything is a game.

minden játék.

And when your young child experiences something traumatic,

És mikor a kisgyereked megél valami traumát,

you work even harder to make sure that their life feels like a game

te még keményebben dolgozol azért, hogy úgy érezze, egy játékban él,

because children naturally explore their worlds through play.

mert a gyerekek természetes módon játékon keresztül ismerik meg a világukat.

While cancer can steal many things from a family,

Amíg a rák rengeteg mindent tud ellopni egy családtól,

it shouldn't steal play.

a játékot nem szabadna.

If you're listening to me and you're trying to imagine this family

Ha engem hallgatsz, és megpróbálod elképzelni ezt a családot,

that revolves entirely around a dying child,

melynek élete egy haldokló gyermek körül forog,

and you can't imagine joy as part of that picture,

és nem tudod elképzelni az örömöt, mint szerepet ebben a képben,

then we were right to share our story with you,

akkor jól tesszük, hogy megosztjuk a történetünket veled,

because that season of our life was hard.

mert az életünk ezen része nagyon nehéz volt.

Unspeakably hard at times,

Néha kimondhatatlanul nehéz,

but it was also pure hope,

de emellett tiszta remény,

deep love

mélységes szeretet és öröm,

and joy like I have never experienced since.

amit azóta sem tapasztaltam meg újra.

Our video game was our attempt to share that world

A videojátékunk egy kísérlet volt arra, hogy megosszuk ezt a világot olyanokkal,

with people who hadn't experienced it before,

akik nem tapasztalták meg azelőtt,

because we never could imagine that world until it became ours.

mivel képtelenek lettünk volna elképzelni ezt a világot, míg a miénkké nem vált.

We made a video game that's hard to play.

Készítettünk egy videojátékot, amit nehéz játszani.

It will never be a blockbuster.

Soha nem lesz kasszasiker.

People have to prepare themselves to invest emotionally

Az embereknek fel kell magukat készíteniük hogy érzelmileg befektessenek

in a story that they know will break their hearts.

egy történetbe, amiről tudják, hogy össze fogja törni a szívüket.

But when our hearts break,

De mikor a szívünk összetörik,

they heal a little differently.

egy kicsit másképp gyógyul.

My broken heart has been healing with a new and a deeper compassion --

A törött szívem egy sokkal újabb és mélyebb együttérzéssel gyógyult --

a desire to sit with people in their pain,

a vággyal, hogy együtt osztozzak az emberekkel fájdalmukban,

to hear their stories and try to help tell them

hogy halljam a történeteiket és megpróbáljak segíteni nekik,

so that they know that they're seen.

hogy tudják, látják őket.

On the night when "That Dragon, Cancer" won the Game for Impact Award,

Az estén, mikor a "That Dragon, Cancer" megnyerte a Game for Impact díjat,

we cheered,

ünnepeltünk,

we smiled and we talked about Joel

és mosolyogtunk, Joelről beszélgettünk

and the impact he had on our life --

és a hatásáról az életünkön --

on all of those hard and hopeful nights that we shared with him

az összes nehéz és reményteljes estékről, amit vele töltöttünk,

when he changed our hearts

amikor megváltoztatta a szívünket,

and taught us so much more about life and love and faith and purpose.

és olyan sok mindenre megtanított minket az életről, szeretetről, hitről és célról.

That award will never mean as much to me as even a single photograph of my son,

Az a díj soha nem fog annyit érni nekem, mint akár egyetlen fotó is a fiamról,

but it does represent all of the people who his life has impacted,

de igazán képviseli az összes embert, akinek az életére Joel hatott,

people I'll never meet.

embereket, akikkel nem fogok találkozni.

They write me emails sometimes.

Néha írnak nekem.

They tell me that they miss Joel, even though they never met him.

Elmondják, hogy hiányzik nekik Joel, habár soha nem találkoztak vele.

They describe the tears that they've shed for my son,

Leírják a könnyeiket, melyeket a fiamért hullajtottak,

and it makes my burden of grief just a little bit lighter

és ez a gyászom terhét egy kicsivel könnyebbé teszi,

knowing that it's shared with a 10-year-old

tudni, hogy megosztják egy tízévessel,

watching a YouTube playthrough,

aki egy YouTube végigjátszást nézett,

or a doctor playing on his airplane with a smartphone,

vagy egy orvossal, aki okostelefonján játssza a repülőn,

or a professor introducing Joel to her first-year philosophy students.

vagy egy professzorral, aki az elsőéves bölcsészhallgatóinak mutatja be Joelt.

We made a video game that's hard to play.

Készítettünk egy videojátékot, amit nehéz játszani.

But that feels just right to me,

De helyesnek érzem,

because the hardest moments of our lives

mivel az életünk legnehezebb pillanatai

change us more than any goal we could ever accomplish.

sokkal jobban megváltoztatnak minket, mint akármilyen elérendő cél.

Tragedy has shifted my heart

A tragédia változtatta meg a szívem,

more than any dream I could ever see come true.

jobban, mint bármilyen álom, ami valaha is valóra válhatna.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)