A video game to cope with grief | Amy Green

Traducător: Renate Claudia Govoreanu Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Two months ago, my kids and I huddled around a cell phone

Acum două luni, eu și fiii mei ne-am strâns în jurul unui telefon mobil

watching the live stream of the Game Awards,

ca să vedem în direct Premiile Jocurilor Video

one of the video game industry's biggest nights.

în marea seară a industriei.

They announced the nominees for the Game for Impact,

Au anunțat nominalizările la categoria „Game for Impact”,

an award that's given to a thought-provoking video game

un premiu pentru un joc care să ofere un bun prilej de reflecție,

with a profound prosocial message or meaning.

cu un mesaj sau substrat social profund.

They opened the envelope

Au deschis plicul și au citit titlul jocului nostru.

and they read the title of our video game.

An award ...

Un premiu...pentru impact.

for impact.

It was almost funny, actually,

A fost un pic ciudat, de fapt,

because I always thought that winning an award like that

deoarece am crezut mereu că dacă aș câștiga un asemenea premiu,

would have this huge impact on my life,

ar avea un impact uriaș asupra vieții mele,

but I found that the opposite is true.

dar mi-am dat seama că opusul e adevărat.

The big nights,

Marile nopți, realizările -- toate se duc.

the accomplishments --

they fade.

But the hardest nights of my life have stuck with me,

Însă nopțile grele din viața mea au rămas și au influențat

impacting who I am

modul meu de a fi și ceea ce fac.

and what I do.

In 2010, my third son, Joel, was diagnosed with a rare and aggressive brain tumor.

În 2010, Joel, cel de-al treilea fiu al meu,

a fost diagnosticat cu o tumoare cerebrală rară și agresivă.

And before that year was finished,

Și înainte ca acel an să ia sfârșit,

doctors sat my husband and I down

doctorii ne-au invitat în cabinetul lor, pe mine și pe soțul meu

and let us know that his tumor had returned

și ne-au spus că tumoarea se întorsese, în ciuda celor mai agresive tratamente

despite the most aggressive chemotherapy and radiation that they could offer him.

de chemoterapie și radioterapie care i s-au putut oferi.

On that terrible night,

În acea noapte îngrozitoare,

after learning that Joel had perhaps four months to live,

după ce am aflat că Joel ar mai fi avut de trăit în jur de patru luni,

I cuddled up with my two older sons in bed --

m-am pus lângă ceilalți doi copii în pat, atunci aveau cinci și trei ani

they were five and three at the time --

and I never really knew how much they understood,

și nu știam cam cât au priceput ei, așa că am început să le spun o poveste.

so I started telling them a bedtime story.

I told them about this very brave knight named Joel

Le-am povestit despre un cavaler foarte curajos pe nume Joel

and his adventure fighting a terrible dragon called cancer.

și despre lupta sa împotriva unui dragon fioros, pe nume Cancer.

Every night, I told them more of the story,

În fiecare noapte le povesteam câte un pic din poveste,

but I never let the story end.

dar nu am vrut niciodată să le spun sfărșitul.

I was just building up a context that they could understand

Le-am construit un context pe care să-l poată înțelege

and hoping that our prayers would be answered

și am sperat ca rugăciunile să ne fie ascultate

and I would never have to tell them that that knight,

și să nu trebuiască să le spun că acel cavaler,

who had fought so bravely,

care se lupta așa de curajos, a trebuit să renunțe

was done fighting

and could rest now, forever.

și acum se poate odihni pe veci.

Fortunately, I never did have to finish that bedtime story.

Din fericire, nu a trebuit să termin povestea.

My children outgrew it.

Copiii mei au crescut cu ea.

Joel responded better than anyone expected to palliative treatment,

Joel a răspuns tratamentului paliativ mai bine decât ne-am așteptat,

așa că, în loc de luni, am petrecut împreună ani de zile,

and so instead of months,

we spent years learning how to love our dying child with all of our hearts.

învățând cum să iubim din toată inima copilul nostru pe moarte.

Learning to recognize that shameful feeling

Am învățat, totodată, să recunoaștem acel sentiment rușinos

of holding back just a little love

de a-i da înapoi un pic mai puțină iubire ca să ne ferim măcar de un pic de durere,

to try to spare ourselves just a little pain

somewhere further down the road.

până când vom fi ajuns la capătul drumului.

We pushed past that self-preservation

Am reușit să ne depășim tendința de autoprotejare

because Joel was worth loving even if that love could crush us.

deoarece Joel merita să fie iubit chiar dacă acea iubire ne-ar fi sfâșiat.

And that lesson of intense vulnerability has changed me ...

Lecția acelei vulnerabilități cumplite m-a schimbat...

more than any award ever could.

mai mult decât ar putea să mă schimbe orice premiu.

We started living like Joel could live,

Începusem să trăim cu ideea că Joel ar fi putut să trăiască

and we began developing a video game called "That Dragon, Cancer."

și am început să creăm un joc video numit „Dragonul Cancer”.

It was the story of Joel.

Era povestea lui Joel.

It was the story of hope in the shadow of death.

Era povestea speranței din umbra morții.

It was the story of faith

Era povestea credinței noastre, a îndoielilor și a conștientizării

and doubt,

and the realization that a wrestle with doubt is a part of faith --

că lupta cu incertitudinile e parte din credință,

maybe the biggest part of it.

It was a story that began as a miracle

A fost o poveste care a început cu un miracol

and ended as a memorial.

și s-a sfârșit cu un memorial.

(Music)

(Muzică)

(Giggle)

(Chicotit)

(Clapping)

(Aplauze)

(Music)

(Muzică)

(Video) Tatăl copilului: Să sări peste tot, asta îți place?

(Video) Dad: Bouncing around, do you like that?

(Giggle)

(Chicotit)

I love your giggle.

Iubesc chicotitul tău.

(Music)

(Muzică)

(Giggle)

(Chicotit)

[A Journey of Hope In the Shadow of Death]

[Călătoria Speranței în Umbra Morții]

[That Dragon, Cancer]

[Dragonul Cancer]

(Muzică)

(Music)

When you play "That Dragon, Cancer,"

Când te joci „Dragonul Cancer”, te transformi într-un martor

you're transformed into a witness of Joel's life,

al vieții lui Joel, explorezi un peisaj emoționant,

exploring an emotional landscape,

clicking to discover more of what we as a family felt and experienced.

dai click ca să afli ce am simțit și prin ce am trecut noi ca familie.

It feels a little bit like analyzing interactive poetry

E senzația pe care o ai atunci când analizezi o poezie interactivă

because every game mechanic is a metaphor,

deoarece fiecare mecanism al jocului este o metaforă,

and so the more the player asks themselves

și cu cât jucătorul se întreabă

what we as designers were trying to express and why,

ce am vrut noi, ca designeri al jocului, să exprimăm și de ce,

the richer the experience becomes.

cu atât experiența lui devine mai bogată.

We took that vulnerability that Joel taught us,

Am luat vulnerabilitatea învățată de la Joel

and we encoded the game with it.

și am transpus-o în joc.

Players expect their video games to offer them branching narrative

Jucătorii se așteaptă ca jocul să se desfășoare ca o narațiune

so that every decision that they make feels important

unde fiecare decizie luată e importantă și poate schimba traiectoria jocului.

and can change the outcome of the game.

We subverted that principle of game design,

Am modificat acest principiu al designului de jocuri video,

collapsing the choices in on the player

copleșind jucătorii cu o mulțime de decizii de luat,

so that they discover for themselves

doar ca să descopere singuri

that there is nothing that they can do that will change the outcome for Joel.

că nu pot face absolut nimic ca să schimbe traiectoria vieții lui Joel.

And they feel that discovery as deeply and desperately as we felt it

Iar ei resimt acea descoperire cu aceeași intensitate și disperare

ca și noi, în nopțile când îl țineam pe Joel în brațe și ne rugam ore în șir,

on nights when we held Joel in our arms praying for hours,

stubbornly holding out hope for a grace that we could not create for ourselves.

încăpățânându-ne să păstrăm speranța unui miracol pe care nu-l puteam crea.

We'd all prefer to win,

Cu toții am prefera să câștigăm, dar când descoperi că nu poți câștiga,

but when you discover that you can't win,

what do you value instead?

ce îți menține interesul, în schimb?

I never planned to write video games,

Niciodată nu am avut de gând să creez jocuri video,

but these moments that really change our lives,

dar aceste momente ce ne-au schimbat viețile cu adevărat

they often come as the result of our hardship -- and not our glory.

au fost consecința unei greutăți, nu rezultatul unui moment de glorie.

When we thought that Joel could live,

Când am crezut că Joel ar fi putut să trăiască,

I left the game designing to my husband.

l-am lăsat pe soțul meu să se ocupe de designul jocului.

I chimed in here and there

Eu doar interveneam ici-colo cu o scenă sau două și niște sugestii,

with a scene or two and some suggestions.

But after the night that Joel died,

dar după noaptea în care Joel a murit,

the passion,

pasiunea,

the possibility of sharing Joel's life through our video game --

posibilitatea de a împărtăși cu alții viața lui Joel cu ajutorul jocului video,

it was something that I couldn't resist.

a fost ceva la care n-am putut rezista.

I started writing more,

Am început să scriu mai mult,

I sat in on our team's design meetings,

să particip la ședințele de design ale echipei,

I added more ideas and I helped direct scenes.

să adăug mai multe idei și am ajutat la regizarea scenelor.

And I discovered that creating a video game is telling a story,

Așa am descoperit că să creezi un joc video

înseamnă să spui o poveste, dar cu un alt vocabular.

but with an entirely new vocabulary.

All the same elements of imagination and symbolism are there,

Toate elementele imaginației și simbolismul sunt acolo,

but they're just partnered with player agency

dar sunt legate de acțiunile jucătorului și de capacitatea de răspuns a sistemului.

and system responsiveness.

It's challenging work.

E o adevărată provocare.

I have to think in a totally new way to do it,

Trebuie să gândesc total diferit, dar iubesc ceea ce fac.

but I love it.

And I wouldn't have known that without Joel.

Și nu aș fi știut acest lucru fără Joel.

Maybe you're a little surprised

Poate v-a surprins puțin

by our choice to share our story of terminal cancer through a video game.

alegerea noastră de a împărtăși povestea unui cancer terminal printr-un joc video.

Perhaps you're even thinking like so many people before you:

Poate chiar gândiți același lucru ca mulți alții înaintea voastră:

cancer is not a game.

cancerul nu e un joc.

Spuneți-i asta oricărui părinte cu un caz de cancer pediatric în familie,

Well, tell that to any pediatric cancer parent

that's ever taken an exam glove and blown it up into a balloon,

care a luat o mănușă chirurgicală și a umflat-o ca pe un balon,

or transformed a syringe into a rocket ship,

sau care a transformat o siringă într-o navă spațială,

or let their child ride their IV pole through the hospital halls

sau care și-a lăsat copilul să se dea pe suportul de perfuzii

prin coridoarele spitalului, ca și cum ar fi fost o mașină de curse.

like it was a race car.

Because when you have children,

Atunci când ai copii, totul e un joc.

everything is a game.

And when your young child experiences something traumatic,

Și atunci când copilul tău trece prin ceva traumatizant,

you work even harder to make sure that their life feels like a game

mai tare te străduiești să te asiguri că viața lui pare un joc,

because children naturally explore their worlds through play.

deoarece copiilor le e natural să exploreze lumea prin joacă.

While cancer can steal many things from a family,

Deși cancerul poate răpi multe lucruri unei familii,

it shouldn't steal play.

nu ar trebui să ne ia și joaca.

If you're listening to me and you're trying to imagine this family

Dacă mă ascultați și încercați să vă imaginați o familie

that revolves entirely around a dying child,

a cărei lume e clădită în totalitate în jurul copilului pe moarte

and you can't imagine joy as part of that picture,

și nu puteți să vedeți deloc bucurie în acea imagine,

then we were right to share our story with you,

atunci am avut dreptate când am decis să vă spunem povestea noastră,

because that season of our life was hard.

deoarece acea perioadă din viața noastră a fost grea.

Unspeakably hard at times,

Uneori cruntă,

but it was also pure hope,

dar a fost și plină de speranță pură, iubire profundă

deep love

and joy like I have never experienced since.

și bucurie cum nu am mai trăit de atunci.

Our video game was our attempt to share that world

Jocul nostru video a pornit de la tentativa de a arăta acea lume

with people who hadn't experienced it before,

celor ce nu au mai trecut prin așa ceva,

because we never could imagine that world until it became ours.

fiindcă nici noi nu ne-am putut imagina cum e până nu a devenit lumea noastră.

We made a video game that's hard to play.

Am făcut un joc video care e greu de jucat.

It will never be a blockbuster.

Niciodată nu va deveni un blockbuster.

People have to prepare themselves to invest emotionally

Lumea va trebui să se pregătească să investească emoțional

in a story that they know will break their hearts.

într-o poveste care sunt conștienți că le va frânge inimile.

But when our hearts break,

Dar când inimile noastre se frâng, se vindecă cu o putere diferită.

they heal a little differently.

My broken heart has been healing with a new and a deeper compassion --

Inima mea frântă se vindecă cu o compasiune nouă și mai profundă,

a desire to sit with people in their pain,

cu dorința de a rămâne alături de cei ce suferă,

to hear their stories and try to help tell them

pentru a asculta poveștile lor și a încerca să-i ajut

so that they know that they're seen.

să înțeleagă că nu sunt singuri.

On the night when "That Dragon, Cancer" won the Game for Impact Award,

În noaptea în care „Dragonul Cancer" a câștigat Premiul pentru Impact,

we cheered,

ne-am bucurat, am zâmbit și am vorbit despre Joel

we smiled and we talked about Joel

and the impact he had on our life --

și despre impactul pe care l-a avut asupra vieții noastre

on all of those hard and hopeful nights that we shared with him

în acele nopți grele și pline de speranță pe care le-am împărțit cu el

when he changed our hearts

când ne-a schimbat inimile

and taught us so much more about life and love and faith and purpose.

și ne-a învățat atât de multe despre viață, iubire, credință și scop.

That award will never mean as much to me as even a single photograph of my son,

Acel premiu nu va valora nicicând mai mult decât o simplă fotografie cu fiul meu,

but it does represent all of the people who his life has impacted,

dar reprezintă viețile persoanelor asupra cărora viața lui a avut un impact,

people I'll never meet.

persoane ce nu le voi întâlni niciodată.

They write me emails sometimes.

Câteodată îmi scriu e-mailuri.

They tell me that they miss Joel, even though they never met him.

Îmi spun că le e dor de Joel, chiar dacă nu l-au cunoscut.

They describe the tears that they've shed for my son,

Îmi descriu lacrimile pe care le-au vărsat pentru fiul meu

and it makes my burden of grief just a little bit lighter

și povara mea devine puțin mai ușoară,

knowing that it's shared with a 10-year-old

știind că e împărțită cu un copil de zece ani

watching a YouTube playthrough,

care se uită pe YouTube la jocul nostru,

or a doctor playing on his airplane with a smartphone,

sau cu un doctor care se joacă pe telefon într-un avion,

or a professor introducing Joel to her first-year philosophy students.

sau cu un profesor care-l prezintă pe Joel studenților din primul an de filozofie.

We made a video game that's hard to play.

Am facut un joc video care e greu de jucat.

But that feels just right to me,

Dar îmi pare bine,

because the hardest moments of our lives

deoarece momentele cele mai grele din viața noastră

change us more than any goal we could ever accomplish.

ne schimbă mai mult decât orice obiectiv pe care l-am putea atinge.

Tragedy has shifted my heart

Tragedia aceasta mi-a schimbat inima mai mult decât realizarea oricărui vis.

more than any dream I could ever see come true.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)