A video game to cope with grief | Amy Green

Übersetzung: Henrik Bönner Lektorat: Nadine Hennig

Two months ago, my kids and I huddled around a cell phone

Vor zwei Monaten saßen meine Kinder und ich vor einem Handy

watching the live stream of the Game Awards,

und schauten den Livestream der Game Awards,

one of the video game industry's biggest nights.

eines der größten Events der Computerspielbranche.

They announced the nominees for the Game for Impact,

Sie gaben die Kandidaten für die Kategorie "Game for Impact" bekannt.

an award that's given to a thought-provoking video game

Diesen Preis bekommen Spiele, die zum Nachdenken anregen

with a profound prosocial message or meaning.

und eine starke prosoziale Botschaft oder Bedeutung haben.

They opened the envelope

Sie öffneten den Umschlag

and they read the title of our video game.

und lasen den Titel unseres Spiels vor.

An award ...

Ein Preis

for impact.

für eine große Wirkung.

It was almost funny, actually,

Es war fast lustig,

because I always thought that winning an award like that

denn ich dachte immer, einen solchen Preis zu gewinnen,

would have this huge impact on my life,

würde riesige Auswirkungen auf mein Leben haben,

but I found that the opposite is true.

aber eher das Gegenteil war der Fall.

The big nights,

Die großen Nächte,

the accomplishments --

die hervorragenden Leistungen --

they fade.

sie verblassen.

But the hardest nights of my life have stuck with me,

Aber die schwersten Nächte meines Lebens sind mir in Erinnerung geblieben.

impacting who I am

Sie wirken sich darauf aus, wer ich bin

and what I do.

und was ich tue.

In 2010, my third son, Joel, was diagnosed with a rare and aggressive brain tumor.

2010 wurde bei meinem dritten Sohn, Joel,

ein seltener und aggressiver Hirntumor festgestellt.

And before that year was finished,

Noch bevor das Jahr um war,

doctors sat my husband and I down

sagten die Ärzte meinem Mann und mir,

and let us know that his tumor had returned

dass der Tumor zurückgekehrt war,

despite the most aggressive chemotherapy and radiation that they could offer him.

trotz der aggressivsten Chemotherapie und Bestrahlung, die sie ihm geben konnten.

On that terrible night,

In dieser schrecklichen Nacht,

after learning that Joel had perhaps four months to live,

nachdem ich erfuhr, dass Joel vielleicht nur noch vier Monate zum Leben hatte,

I cuddled up with my two older sons in bed --

kuschelte ich mich mit meinen zwei älteren Söhnen ins Bett.

they were five and three at the time --

Sie waren damals fünf und drei,

and I never really knew how much they understood,

und ich wusste nie richtig, wie viel sie verstanden.

so I started telling them a bedtime story.

Also begann ich, ihnen eine Gutenachtgeschichte zu erzählen.

I told them about this very brave knight named Joel

Ich erzählte ihnen von einem sehr tapferen Ritter namens Joel

and his adventure fighting a terrible dragon called cancer.

und seinem Abenteuer, dem Kampf gegen einen schrecklichen Drachen namens Krebs.

Every night, I told them more of the story,

Jede Nacht erzählte ich ihnen mehr von der Geschichte,

but I never let the story end.

aber ließ das Ende immer offen.

I was just building up a context that they could understand

Ich wollte ihnen einen Bezug geben, den sie verstehen konnten

and hoping that our prayers would be answered

und hoffte, dass unsere Gebete erhört wurden

and I would never have to tell them that that knight,

und ich ihnen nie erzählen müsste, dass der Ritter,

who had fought so bravely,

der so tapfer gekämpft hatte,

was done fighting

nun seinen Kampf beendete

and could rest now, forever.

und für immer ruhen konnte.

Fortunately, I never did have to finish that bedtime story.

Glücklicherweise musste ich die Geschichte nie beenden.

My children outgrew it.

Meine Kinder waren alt genug geworden.

Joel responded better than anyone expected to palliative treatment,

Die palliative Behandlung schlug bei Joel besser als erwartet an,

and so instead of months,

und so hatten wir anstatt einiger Monate noch Jahre Zeit,

we spent years learning how to love our dying child with all of our hearts.

unser sterbendes Kind von ganzem Herzen zu lieben.

Learning to recognize that shameful feeling

Wir lernten das beschämende Gefühl kennen,

of holding back just a little love

ein klein wenig Liebe zurückzuhalten,

to try to spare ourselves just a little pain

um sich ein klein wenig Schmerz

für die Zukunft zu ersparen.

somewhere further down the road.

We pushed past that self-preservation

Wir überwanden diesen Selbstschutz,

because Joel was worth loving even if that love could crush us.

denn Joel war es wert, geliebt zu werden,

auch wenn diese Liebe uns zerschmettern könnte.

And that lesson of intense vulnerability has changed me ...

Diese Lektion von absoluter Verwundbarkeit hat mich verändert,

more than any award ever could.

mehr als jeder Preis es jemals könnte.

We started living like Joel could live,

Wir lebten so, als ob Joel überleben könnte.

and we began developing a video game called "That Dragon, Cancer."

Wir begannen, ein Computerspiel mit dem Namen

"That Dragon, Cancer" [Dieser Drache, Krebs] zu entwickeln.

It was the story of Joel.

Es war Joels Geschichte.

It was the story of hope in the shadow of death.

Es war eine Geschichte der Hoffnung im Schatten des Todes.

It was the story of faith

Es war eine Geschichte des Glaubens

and doubt,

und Zweifels,

and the realization that a wrestle with doubt is a part of faith --

und der Erkenntnis, dass das Ringen mit Zweifeln Teil des Glaubens ist,

maybe the biggest part of it.

vielleicht sogar der größte Teil.

It was a story that began as a miracle

Es war eine Geschichte, die mit einem Wunder begann

and ended as a memorial.

und mit einem Grabmal endete.

(Music)

(Musik)

(Giggle)

(Gekicher)

(Clapping)

(Klatschen)

(Music)

(Musik)

(Video) Dad: Bouncing around, do you like that?

(Video) Papa: Macht es dir Spaß, so herumzuspringen?

(Giggle)

(Gekicher)

I love your giggle.

Ich liebe dein Lachen.

(Music)

(Musik)

(Giggle)

(Gekicher)

[A Journey of Hope In the Shadow of Death]

[Eine Reise der Hoffnung im Schatten des Todes]

[That Dragon, Cancer]

[Dieser Drache, Krebs]

(Music)

(Musik)

When you play "That Dragon, Cancer,"

Wenn Sie "That Dragon, Cancer" spielen,

you're transformed into a witness of Joel's life,

werden Sie zu einem Zeugen von Joels Leben.

exploring an emotional landscape,

Sie erforschen eine emotionale Landschaft.

clicking to discover more of what we as a family felt and experienced.

Mit jedem Klick entdecken Sie, was wir als Familie gefühlt und erlebt haben.

It feels a little bit like analyzing interactive poetry

Es fühlt sich ein wenig wie die Analyse interaktiver Lyrik an,

because every game mechanic is a metaphor,

weil jede Spielmechanik eine Metapher ist,

and so the more the player asks themselves

und je mehr der Spieler sich selbst fragt,

what we as designers were trying to express and why,

was wir als Designer versucht haben auszudrücken und warum,

the richer the experience becomes.

desto reichhaltiger wird die Spielerfahrung.

We took that vulnerability that Joel taught us,

Die Verwundbarkeit, die Joel uns gelehrt hat,

and we encoded the game with it.

programmierten wir in das Spiel.

Players expect their video games to offer them branching narrative

Computerspieler erwarten komplexe Geschichten in Spielen,

so that every decision that they make feels important

sodass sich jede ihrer Entscheidungen wichtig anfühlt

and can change the outcome of the game.

und den Ausgang des Spiels beeinflussen kann.

We subverted that principle of game design,

Wir haben dieses Prinzip des Spieledesigns verändert,

collapsing the choices in on the player

dem Spieler keine Wahl gelassen,

so that they discover for themselves

damit er für sich selbst entdeckt,

that there is nothing that they can do that will change the outcome for Joel.

dass er nichts tun kann, um den Ausgang für Joel zu verändern.

And they feel that discovery as deeply and desperately as we felt it

Diese Erfahrung ist für ihn ebenso intensiv und verzweifelnd,

wie es bei uns der Fall war,

on nights when we held Joel in our arms praying for hours,

als wir Joel manchmal nachts stundenlang in unseren Armen hielten

stubbornly holding out hope for a grace that we could not create for ourselves.

und uns an eine Hoffnung auf Gnade klammerten,

obwohl wir selbst keine mehr hatten.

We'd all prefer to win,

Wir wollen alle gewinnen,

but when you discover that you can't win,

aber wenn wir merken, dass wir es nicht können,

what do you value instead?

was schätzen wir dann stattdessen?

I never planned to write video games,

Ich hatte nie vor, Computerspiele zu entwickeln,

but these moments that really change our lives,

aber die Momente, die das Leben grundlegend verändern,

they often come as the result of our hardship -- and not our glory.

sind oft das Ergebnis unserer Not -- und nicht unseres Erfolgs.

When we thought that Joel could live,

Als wir dachten, Joel könnte überleben,

I left the game designing to my husband.

überließ ich das Spieldesign meinem Mann.

I chimed in here and there

Hier und da beteiligte ich mich

with a scene or two and some suggestions.

mit ein oder zwei Szenen oder ein paar Vorschlägen,

But after the night that Joel died,

aber nach der Nacht, in der Joel verstarb,

the passion,

konnte ich der Leidenschaft, der Chance,

the possibility of sharing Joel's life through our video game --

andere durch unser Computerspiel an Joels Leben teilhaben zu lassen,

it was something that I couldn't resist.

nicht widerstehen.

I started writing more,

Ich begann, mehr zu schreiben.

I sat in on our team's design meetings,

Ich nahm an Besprechungen unseres Designteams teil.

I added more ideas and I helped direct scenes.

Ich steuerte mehr Ideen bei und gestaltete Szenen mit.

And I discovered that creating a video game is telling a story,

Die Entwicklung eines Spiels ist wie das Erzählen einer Geschichte,

but with an entirely new vocabulary.

aber mit völlig anderem Vokabular.

All the same elements of imagination and symbolism are there,

Dieselben Elemente der Fantasie und der Symbolik sind da,

but they're just partnered with player agency

aber sie werden mit der Handlungsfähigkeit des Spielers

and system responsiveness.

und der Reaktion des Systems kombiniert.

It's challenging work.

Es ist eine Herausforderung.

I have to think in a totally new way to do it,

Ich muss meine Denkweise komplett verändern,

but I love it.

aber ich liebe es.

And I wouldn't have known that without Joel.

Diese Erfahrung hätte ich ohne Joel nicht gemacht.

Vielleicht sind Sie etwas überrascht,

Maybe you're a little surprised

by our choice to share our story of terminal cancer through a video game.

dass wir unsere Erfahrung mit Krebs im Endstadium

durch ein Computerspiel erzählen.

Perhaps you're even thinking like so many people before you:

Vielleicht denken Sie sogar wie schon so viele vor Ihnen:

cancer is not a game.

Krebs ist kein Spiel.

Well, tell that to any pediatric cancer parent

Sagen Sie das mal den Eltern eines krebskranken Kindes,

that's ever taken an exam glove and blown it up into a balloon,

die einen Laborhandschuh zu einem Ballon aufgeblasen,

or transformed a syringe into a rocket ship,

eine Spritze in eine Rakete verwandelt haben

or let their child ride their IV pole through the hospital halls

oder die ihr Kind seinen Infusionsständer

durch die Krankenhausflure fahren ließen,

like it was a race car.

als wäre es ein Rennauto.

Because when you have children,

Denn wenn Sie Kinder haben,

everything is a game.

wird alles zu einem Spiel.

And when your young child experiences something traumatic,

Wenn Ihr Kind etwas Traumatisches erlebt,

you work even harder to make sure that their life feels like a game

strengen Sie sich noch mehr an,

damit Ihr Kind sein Leben für ein Spiel hält,

because children naturally explore their worlds through play.

denn Kinder entdecken die Welt nun einmal durch das Spielen.

While cancer can steal many things from a family,

Obwohl Krebs einer Familie so viele Dinge nehmen kann,

it shouldn't steal play.

sollte Spielen nicht dazu gehören.

If you're listening to me and you're trying to imagine this family

Wenn Sie mir zuhören und sich diese Familie vorstellen,

that revolves entirely around a dying child,

die sich komplett um ein sterbendes Kind dreht

and you can't imagine joy as part of that picture,

und Sie sich denken, dass Freude dort keinen Platz hat,

then we were right to share our story with you,

dann lagen wir richtig, unsere Geschichte mit Ihnen zu teilen,

because that season of our life was hard.

denn diese Lebensphase war schwer,

Unspeakably hard at times,

manchmal unsagbar schwer,

but it was also pure hope,

aber es war auch pure Hoffnung,

deep love

tiefe Liebe

and joy like I have never experienced since.

und Freude, die ich seitdem nicht mehr erlebt habe.

Our video game was our attempt to share that world

Das Spiel war unser Versuch, diese Welt mit all jenen zu teilen,

with people who hadn't experienced it before,

die dies zuvor noch nicht erlebt haben,

because we never could imagine that world until it became ours.

denn wir konnten uns diese Welt nie vorstellen, bis sie unsere wurde.

Wir haben ein Spiel entwickelt, das schwer zu spielen ist.

We made a video game that's hard to play.

It will never be a blockbuster.

Es wird nie ein Kassenschlager sein.

People have to prepare themselves to invest emotionally

Die Leute müssen bereit sein, sich emotional auf das Spiel einzulassen,

in a story that they know will break their hearts.

auf eine Geschichte, die ihr Herz brechen wird.

But when our hearts break,

Aber wenn unser Herz bricht,

they heal a little differently.

dann heilt es ein wenig anders.

My broken heart has been healing with a new and a deeper compassion --

Mein gebrochenes Herz heilt mit einem neuen und tieferen Mitgefühl,

a desire to sit with people in their pain,

einem Verlangen, Menschen in ihrem Schmerz beizustehen,

to hear their stories and try to help tell them

mir ihre Geschichten anzuhören und ihnen zu helfen, sie zu erzählen,

so that they know that they're seen.

sodass sie wissen, dass sie gesehen werden.

On the night when "That Dragon, Cancer" won the Game for Impact Award,

In der Nacht, als "That Dragon, Cancer" den Preis gewann,

we cheered,

jubelten wir.

we smiled and we talked about Joel

Wir lachten und sprachen über Joel,

and the impact he had on our life --

und wie er unser Leben prägte --

on all of those hard and hopeful nights that we shared with him

in all den schweren und hoffnungsvollen Nächten, die wir mit ihm geteilt hatten,

when he changed our hearts

als er unsere Herzen veränderte

and taught us so much more about life and love and faith and purpose.

und uns so viel mehr über das Leben,

die Liebe, den Glauben und den Zweck lehrte.

That award will never mean as much to me as even a single photograph of my son,

Dieser Preis wird mir nie soviel

wie auch nur ein Foto meines Sohnes bedeuten,

but it does represent all of the people who his life has impacted,

aber er steht für all die Menschen, die er beeinflusst hat --

people I'll never meet.

Menschen, die ich nie treffen werde.

They write me emails sometimes.

Sie schreiben mir manchmal E-Mails.

They tell me that they miss Joel, even though they never met him.

Sie erzählen mir, dass sie Joel vermissen, obwohl sie ihn nie kennengelernt haben.

They describe the tears that they've shed for my son,

Sie erzählen von den Tränen, die sie für meinen Sohn vergossen haben

and it makes my burden of grief just a little bit lighter

und das macht meine Trauer etwas leichter,

knowing that it's shared with a 10-year-old

wenn ich weiß, dass ich sie mit einem 10-Jährigen teile,

watching a YouTube playthrough,

der ein Let's Play auf YouTube sieht,

or a doctor playing on his airplane with a smartphone,

oder einem Arzt, der es auf seinem Handy im Flugzeug spielt,

or a professor introducing Joel to her first-year philosophy students.

oder eine Philosophieprofessorin,

die Joel ihren Studenten im ersten Jahr vorstellt.

We made a video game that's hard to play.

Wir haben ein Spiel entwickelt, das schwer zu spielen ist.

But that feels just right to me,

Aber es fühlt sich richtig für mich an,

because the hardest moments of our lives

denn die schwierigsten Momente unseres Lebens

change us more than any goal we could ever accomplish.

verändern uns mehr als jedes Ziel, das wir erreichen könnten.

Tragedy has shifted my heart

Ein tragisches Erlebnis hat mein Herz verändert,

more than any dream I could ever see come true.

mehr als jeder Traum, der je in Erfüllung gehen könnte.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)