A video game to cope with grief | Amy Green

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: Anna Cristiana Minoli

Two months ago, my kids and I huddled around a cell phone

Due mesi fa io e miei figli eravamo al cellulare

watching the live stream of the Game Awards,

per guardare i Game Awards in diretta streaming,

one of the video game industry's biggest nights.

una delle più grandi serate dell'industria dei videogiochi.

They announced the nominees for the Game for Impact,

Hanno annunciato le nomination per il Game for Impact,

an award that's given to a thought-provoking video game

un premio dato a un videogioco che stimola la riflessione

with a profound prosocial message or meaning.

con un profondo messaggio o significato a favore del sociale.

They opened the envelope

Hanno aperto la busta

and they read the title of our video game.

e hanno letto il titolo del nostro videogame.

An award ...

Un premio ...

for impact.

per l'impatto.

It was almost funny, actually,

In fondo è stato quasi divertente

because I always thought that winning an award like that

perché ho sempre pensato che vincere un premio del genere

would have this huge impact on my life,

avrebbe avuto un impatto enorme sulla mia vita,

but I found that the opposite is true.

ma in verità è l'esatto opposto.

The big nights,

Le grandi serate,

the accomplishments --

i successi --

they fade.

svaniscono.

But the hardest nights of my life have stuck with me,

Ma le notti più dure della mia vita sono rimaste dentro di me,

impacting who I am

influenzando chi sono

and what I do.

e ciò che faccio.

In 2010, my third son, Joel, was diagnosed with a rare and aggressive brain tumor.

Nel 2010 a mio figlio Joel diagnosticarono un tumore al cervello raro e aggressivo.

And before that year was finished,

E prima della fine di quell'anno,

doctors sat my husband and I down

i dottori dissero a me e a mio marito

and let us know that his tumor had returned

che il tumore era tornato

despite the most aggressive chemotherapy and radiation that they could offer him.

nonostante le terapie radio e chemio più aggressive che potevano fargli.

On that terrible night,

In quella terribile notte,

after learning that Joel had perhaps four months to live,

dopo aver scoperto che Joel aveva al massimo quattro mesi di vita,

I cuddled up with my two older sons in bed --

mi sono accoccolata nel letto con i miei due figli più grandi --

they were five and three at the time --

avevano cinque e tre anni a quel tempo --

and I never really knew how much they understood,

e non ho mai veramente saputo quanto avessero capito.

so I started telling them a bedtime story.

Quindi ho raccontato loro una favola della buonanotte.

I told them about this very brave knight named Joel

Ho parlato di questo cavaliere coraggioso chiamato Joel

and his adventure fighting a terrible dragon called cancer.

e delle sue avventure per combattere un terribile drago chiamato Cancro.

Every night, I told them more of the story,

Ogni notte raccontavo un altro pezzo della storia,

but I never let the story end.

ma non arrivavo mai alla fine.

I was just building up a context that they could understand

Stavo creando un contesto che anche loro potessero capire

and hoping that our prayers would be answered

sperando di avere una risposta alle nostre preghiere

and I would never have to tell them that that knight,

e di non dovergli mai dire che quel cavaliere,

who had fought so bravely,

che aveva combattuto così coraggiosamente,

was done fighting

era morto combattendo

and could rest now, forever.

e ora poteva riposare, per sempre.

Fortunately, I never did have to finish that bedtime story.

Fortunatamente, non ho mai dovuto finire quella storia.

My children outgrew it.

I miei figli l'hanno scordata.

Joel responded better than anyone expected to palliative treatment,

Joel rispose meglio di quanto pensassimo ai trattamenti palliativi,

and so instead of months,

e quindi, invece di mesi,

we spent years learning how to love our dying child with all of our hearts.

abbiamo passato anni a imparare come amare nostro figlio morente con tutto il cuore.

Learning to recognize that shameful feeling

Imparare a riconoscere quel sentimento vergognoso

of holding back just a little love

di trattenere solo un po' d'amore

to try to spare ourselves just a little pain

per provare a risparmiarci solo un po' di dolore,

somewhere further down the road.

da qualche parte alla fine del cammino.

We pushed past that self-preservation

Abbiamo allontanato quell'autodifesa

because Joel was worth loving even if that love could crush us.

perché Joel valeva il nostro amore anche se quell'amore poteva schiacciarci.

And that lesson of intense vulnerability has changed me ...

E quella lezione di intensa vulnerabilità mi ha cambiata,

more than any award ever could.

più di quanto potesse fare qualsiasi premio.

We started living like Joel could live,

Abbiamo iniziato a vivere come Joel poteva vivere

and we began developing a video game called "That Dragon, Cancer."

e abbiamo iniziato a sviluppare un videogame: "Quel Drago, il Cancro".

It was the story of Joel.

Era la storia di Joel,

It was the story of hope in the shadow of death.

era la storia della speranza nell'ombra della morte.

It was the story of faith

Era la storia di fede

and doubt,

e dubbio

and the realization that a wrestle with doubt is a part of faith --

e capire che lottare nel dubbio fa parte della fede --

maybe the biggest part of it.

forse la parte più grande.

It was a story that began as a miracle

Era una storia che inizia come un miracolo,

and ended as a memorial.

e finisce come un monumento alla memoria.

(Music)

(Musica)

(Giggle)

(Risatina)

(Clapping)

(Battito di mani)

(Music)

(Musica)

(Video) Dad: Bouncing around, do you like that?

(Voce fuori campo) Papà: Saltellare, ti piace?

(Giggle)

(Risatina)

I love your giggle.

Amo la tua risatina.

(Music)

(Musica)

(Giggle)

(Risatina)

[A Journey of Hope In the Shadow of Death]

[Un Viaggio della Speranza nell'Ombra della Morte]

[That Dragon, Cancer]

["Quel Drago, il Cancro"]

(Music)

(Musica)

When you play "That Dragon, Cancer,"

Quando si gioca a "Quel Drago, il Cancro"

you're transformed into a witness of Joel's life,

si diventa testimoni della vita di Joel,

exploring an emotional landscape,

esplorando un panorama di emozioni,

clicking to discover more of what we as a family felt and experienced.

cliccando per scoprire cosa abbiamo provato e vissuto come famiglia.

It feels a little bit like analyzing interactive poetry

Sembra un po' come analizzare una poesia interattiva

because every game mechanic is a metaphor,

perché ogni passaggio del gioco è una metafora

and so the more the player asks themselves

e così più un giocatore si interroga

what we as designers were trying to express and why,

su cosa stiamo provando a esprimere noi ideatori e perché,

the richer the experience becomes.

più ricca diventa l'esperienza.

We took that vulnerability that Joel taught us,

Abbiamo preso la vulnerabilità che ci ha insegnato Joel

and we encoded the game with it.

e ci abbiamo codificato il gioco.

Players expect their video games to offer them branching narrative

I giocatori si aspettano che i videogiochi offrano una narrativa che si ramifica

so that every decision that they make feels important

cosicché ogni decisione sia importante

and can change the outcome of the game.

e possa cambiare il risultato del gioco.

We subverted that principle of game design,

Abbiamo sovvertito quel principio di costruzione di un gioco

collapsing the choices in on the player

togliendo la scelta al giocatore

so that they discover for themselves

perché scopra da solo

that there is nothing that they can do that will change the outcome for Joel.

che non c'è nulla che si possa fare per cambiare il destino di Joel.

And they feel that discovery as deeply and desperately as we felt it

La sensazione di quella scoperta è profonda e disperata come la nostra

on nights when we held Joel in our arms praying for hours,

le notti in cui tenevamo Joel tra le braccia pregando per ore,

stubbornly holding out hope for a grace that we could not create for ourselves.

aggrappandoci testardamente alla speranza di una grazia che non potevamo creare noi.

We'd all prefer to win,

Tutti preferiremmo vincere,

but when you discover that you can't win,

ma quando scopri che non puoi,

what do you value instead?

a che cosa dai valore allora?

I never planned to write video games,

Non avevo mai pensato di fare dei videogiochi

but these moments that really change our lives,

ma i momenti che cambiano veramente la nostra vita,

they often come as the result of our hardship -- and not our glory.

arrivano spesso come il risultato delle difficoltà, non della nostra gloria.

When we thought that Joel could live,

Quando pensavamo che Joel potesse vivere,

I left the game designing to my husband.

ho lasciato l'ideazione del gioco a mio marito.

I chimed in here and there

Intervenivo qui e là

with a scene or two and some suggestions.

con una o due scene o qualche suggerimento.

But after the night that Joel died,

Ma dopo la notte in cui Joel è morto,

the passion,

la passione,

the possibility of sharing Joel's life through our video game --

la possibilità di condividere la vita di Joel attraverso questo gioco

it was something that I couldn't resist.

era qualcosa a cui non potevo resistere.

I started writing more,

Ho iniziato a scrivere di più,

I sat in on our team's design meetings,

Partecipavo agli incontri del gruppo di programmazione,

I added more ideas and I helped direct scenes.

aggiungevo idee e aiutavo a dirigere le scene.

And I discovered that creating a video game is telling a story,

Ho scoperto che creare un videogioco è raccontare una storia,

but with an entirely new vocabulary.

ma con un vocabolario completamente nuovo.

All the same elements of imagination and symbolism are there,

Ci sono tutti gli elementi di immaginazione e simbolismo

but they're just partnered with player agency

ma sono abbinati all'azione del giocatore

and system responsiveness.

e la reattività del sistema.

It's challenging work.

È un lavoro impegnativo,

I have to think in a totally new way to do it,

per farlo devo pensare in un modo completamente diverso

but I love it.

ma mi piace tantissimo.

And I wouldn't have known that without Joel.

Non l'avrei saputo senza Joel.

Maybe you're a little surprised

Forse siete un po' sorpresi

by our choice to share our story of terminal cancer through a video game.

dalla scelta di condividere la storia del cancro terminale con un videogioco.

Perhaps you're even thinking like so many people before you:

Forse state anche pensando come molte persone prima di voi:

cancer is not a game.

Il cancro non è un gioco.

Ditelo al genitore di un paziente pediatrico con il cancro

Well, tell that to any pediatric cancer parent

that's ever taken an exam glove and blown it up into a balloon,

che ha preso un guanto medico e l'ha gonfiato come un palloncino,

or transformed a syringe into a rocket ship,

o ha trasformato una siringa in un razzo,

or let their child ride their IV pole through the hospital halls

o ha lasciato che il suo bambino guidasse il palo della flebo per l'ospedale

like it was a race car.

come se fosse un'auto da corsa.

Because when you have children,

Perché quando hai dei figli,

everything is a game.

tutto è un gioco.

And when your young child experiences something traumatic,

E quando i tuoi bambini vivono qualcosa di traumatico,

you work even harder to make sure that their life feels like a game

tu ti impegni ancora di più perché la prendano come un gioco,

because children naturally explore their worlds through play.

perché i bambini esplorano naturalmente il mondo attraverso il gioco.

While cancer can steal many things from a family,

Il cancro ruba molte cose a una famiglia

it shouldn't steal play.

ma non dovrebbe rubare il gioco.

If you're listening to me and you're trying to imagine this family

Se mi state ascoltando e provate a immaginare questa famiglia

that revolves entirely around a dying child,

che ruota interamente attorno a un bimbo che sta morendo,

and you can't imagine joy as part of that picture,

e non riuscite a immaginare la gioia come parte del quadro,

then we were right to share our story with you,

allora abbiamo fatto bene a condividere con noi la nostra storia,

because that season of our life was hard.

perché quella stagione della nostra vita è stata dura,

Unspeakably hard at times,

alle volte indicibilmente dura,

but it was also pure hope,

ma è stata anche speranza pura,

deep love

amore profondo

and joy like I have never experienced since.

e gioia come non ne ho più provata.

Our video game was our attempt to share that world

Il nostro videogioco è stato il nostro tentativo di condividere quel mondo

with people who hadn't experienced it before,

con la gente che non ne ha fatto esperienza,

because we never could imagine that world until it became ours.

perché non avremmo potuto immaginarlo se non fosse diventato il nostro.

We made a video game that's hard to play.

Abbiamo fatto un videogioco che è difficile giocare.

It will never be a blockbuster.

Non sarà mai un successo.

People have to prepare themselves to invest emotionally

la gente si deve preparare a farsi coinvolgere emotivamente

in a story that they know will break their hearts.

in una storia che sanno che gli spezzerà il cuore.

But when our hearts break,

Ma quando i nostri cuori si spezzano,

they heal a little differently.

guariscono cambiando un poco.

My broken heart has been healing with a new and a deeper compassion --

Il mio cuore spezzato è guarito con una nuova e più profonda compassione,

a desire to sit with people in their pain,

un desiderio di sedere accanto a chi soffre,

to hear their stories and try to help tell them

ascoltare le loro storie e provare ad aiutarli

so that they know that they're seen.

perché sappiano che li vediamo.

On the night when "That Dragon, Cancer" won the Game for Impact Award,

La notte in cui "Quel Drago, il Cancro" ha vinto il Game for Impact Award,

we cheered,

abbiamo gioito,

we smiled and we talked about Joel

abbiamo sorriso e parlato di Joel

and the impact he had on our life --

e dell'impatto che ha avuto sulla nostra vita --

on all of those hard and hopeful nights that we shared with him

tutte quelle notti difficili e speranzose che abbiamo condiviso con lui,

when he changed our hearts

quando ha cambiato i nostri cuori

and taught us so much more about life and love and faith and purpose.

e ci ha insegnato così tanto sulla vita e sull'amore e la fede e lo scopo.

That award will never mean as much to me as even a single photograph of my son,

Quel premio non significherà mai tanto quanto una sola foto di mio figlio,

but it does represent all of the people who his life has impacted,

ma rappresenta tutta la gente su cui la sua vita ha avuto un impatto,

people I'll never meet.

gente che non conoscerà mai.

They write me emails sometimes.

Mi scrivono delle mail alle volte.

They tell me that they miss Joel, even though they never met him.

Mi dicono che sentono la mancanza di Joel, anche se non l'hanno mai incontrato.

They describe the tears that they've shed for my son,

Descrivono le lacrime che hanno versato per mio figlio,

and it makes my burden of grief just a little bit lighter

e rende il peso del mio dolore un pochino più leggero

knowing that it's shared with a 10-year-old

sapere che è condiviso con un ragazzo di 10 anni

watching a YouTube playthrough,

che guarda un gioco su YouTube,

or a doctor playing on his airplane with a smartphone,

o un dottore che gioca sul suo aereo con una smartphone,

or a professor introducing Joel to her first-year philosophy students.

o una professoressa che introduce Joel agli studenti del primo anno di filosofia.

We made a video game that's hard to play.

Abbiamo fatto un video game difficile da giocare.

But that feels just right to me,

ma sento che è giusto,

because the hardest moments of our lives

perché i momenti più duri delle nostre vite

change us more than any goal we could ever accomplish.

ci cambiano di più di qualsiasi meta possiamo raggiungere.

Tragedy has shifted my heart

La tragedia ha cambiato il mio cuore

more than any dream I could ever see come true.

più di qualsiasi sogno che potrei mai realizzare.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)