A video game to cope with grief | Amy Green

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Two months ago, my kids and I huddled around a cell phone

Hace dos meses, mis hijos y yo nos juntábamos alrededor de un celular

watching the live stream of the Game Awards,

a ver la transmisión en vivo de los Games Awards,

one of the video game industry's biggest nights.

una de las mayores noches de la industria del videojuego.

They announced the nominees for the Game for Impact,

Se anunció los nominados para el Juego de impacto,

an award that's given to a thought-provoking video game

un premio otorgado a un videojuego que invita a la reflexión

with a profound prosocial message or meaning.

con un mensaje prosocial profundo o significativo.

They opened the envelope

Se abrió el sobre

and they read the title of our video game.

y leen el título de nuestro videojuego.

An award ...

Un premio...

for impact.

por impacto.

It was almost funny, actually,

Era medio extraño, en realidad,

because I always thought that winning an award like that

ya que siempre pensé que ganar un premio como ese

would have this huge impact on my life,

tendría un impacto enorme en mi vida,

but I found that the opposite is true.

pero he encontrado que es todo lo contrario.

The big nights,

Las grandes noches,

the accomplishments --

los logros...

they fade.

se desvanecen.

But the hardest nights of my life have stuck with me,

Pero las noches más difíciles de mi vida han quedado conmigo,

impacting who I am

impactando en lo que soy

and what I do.

y lo que hago.

In 2010, my third son, Joel, was diagnosed with a rare and aggressive brain tumor.

En 2010 mi tercer hijo, Joel, fue diagnosticado

con un tumor cerebral raro y agresivo.

And before that year was finished,

Y antes de que acabara ese año,

doctors sat my husband and I down

los médicos hablaron con mi marido y conmigo

and let us know that his tumor had returned

y nos hicieron saber que su tumor había vuelto

despite the most aggressive chemotherapy and radiation that they could offer him.

a pesar de la quimioterapia más agresiva y la radiación que le podían ofrecer.

On that terrible night,

En esa noche terrible,

after learning that Joel had perhaps four months to live,

después de enterarme de que Joel tenía quizás cuatro meses de vida,

I cuddled up with my two older sons in bed --

me abracé con mis dos hijos mayores en la cama

they were five and three at the time --

--que tenían cinco y tres entonces--

and I never really knew how much they understood,

y nunca supe cuánto entendían,

so I started telling them a bedtime story.

así que empecé a contar un cuento para dormir.

I told them about this very brave knight named Joel

Les hablé de este valiente caballero llamado Joel

and his adventure fighting a terrible dragon called cancer.

y su aventura luchando contra un dragón terrible llamado Cáncer.

Every night, I told them more of the story,

Todas las noches, les conté más del cuento,

but I never let the story end.

pero nunca dejé que la historia acabara.

I was just building up a context that they could understand

Solo construía un contexto que pudieran entender

y con la esperanza de que serían contestadas nuestras oraciones

and hoping that our prayers would be answered

and I would never have to tell them that that knight,

y que nunca tendría que decirles que aquel caballero,

who had fought so bravely,

que había luchado con tanto valor,

was done fighting

había muerto luchando

and could rest now, forever.

y podía descansar ahora, para siempre.

Fortunately, I never did have to finish that bedtime story.

Afortunadamente, nunca tuve que terminar ese cuento para dormir.

My children outgrew it.

Mis hijos lo superaron.

Joel responded better than anyone expected to palliative treatment,

Joel respondió mejor lo que nadie esperaba al tratamiento paliativo,

and so instead of months,

y en lugar de meses,

we spent years learning how to love our dying child with all of our hearts.

pasamos años aprendiendo a amar al niño moribundo con todos nuestros corazones.

Learning to recognize that shameful feeling

Aprender a reconocer esa sensación de vergüenza

of holding back just a little love

de retener solo un poco de amor

to try to spare ourselves just a little pain

de querer ahorrarse un poco de dolor

somewhere further down the road.

para algún lugar más adelante en el camino.

We pushed past that self-preservation

Presionamos esa autoconservación

because Joel was worth loving even if that love could crush us.

porque Joel era digno de ser amado, incluso si ese amor nos podía aplastar.

And that lesson of intense vulnerability has changed me ...

Y esa lección de intensa vulnerabilidad me ha cambiado...

more than any award ever could.

más que cualquier premio jamás podría hacerlo

We started living like Joel could live,

Empezamos a vivir como Joel podía vivir,

and we began developing a video game called "That Dragon, Cancer."

y comenzamos a desarrollar un videojuego llamado "Ese dragón, Cáncer."

It was the story of Joel.

Era la historia de Joel.

It was the story of hope in the shadow of death.

Era la historia de la esperanza en la sombra de la muerte.

It was the story of faith

Era la historia de la fe

and doubt,

y la duda,

and the realization that a wrestle with doubt is a part of faith --

y la constatación de que la lucha con la duda es una parte de la fe...

maybe the biggest part of it.

tal vez la mayor parte de ella.

It was a story that began as a miracle

Era una historia que comenzó como un milagro

and ended as a memorial.

y terminó como una conmemoración.

(Music)

(Música)

(Giggle)

(Risitas)

(Clapping)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

(Video) Dad: Bouncing around, do you like that?

(Video) Papá: Rebotando, ¿te gusta eso?

(Giggle)

(Risitas)

I love your giggle.

Me encanta su risita.

(Music)

(Música)

(Giggle)

(Risitas)

[A Journey of Hope In the Shadow of Death]

[Un viaje de esperanza en la sombra de la muerte]

[That Dragon, Cancer]

[Ese dragón, Cáncer]

(Music)

(Música)

When you play "That Dragon, Cancer,"

Cuando juegas "Ese dragón, Cáncer,"

you're transformed into a witness of Joel's life,

te transformas en un testigo de la vida de Joel,

exploring an emotional landscape,

explorando un paisaje emocional,

clicking to discover more of what we as a family felt and experienced.

haciendo clic para descubrir más de lo que nosotros como familia

sentimos y experimentamos.

It feels a little bit like analyzing interactive poetry

Se siente un poco como analizar poesía interactiva

because every game mechanic is a metaphor,

porque cada juego mecánico es una metáfora,

and so the more the player asks themselves

y así cuanto más se pregunte el jugador

what we as designers were trying to express and why,

que era lo que nosotros como diseñadores tratábamos de expresar y por qué,

the richer the experience becomes.

más rica se volvía la experiencia.

We took that vulnerability that Joel taught us,

Tomamos esa vulnerabilidad que Joel nos enseñó,

and we encoded the game with it.

y codificamos el juego con ella.

Players expect their video games to offer them branching narrative

Los jugadores esperan que sus videojuegos les ofrezcan narrativas de ramificación

so that every decision that they make feels important

de manera que todas las decisiones los hagan sentir importantes

and can change the outcome of the game.

y que pueden cambiar el resultado del juego.

We subverted that principle of game design,

Nosotros subvertimos ese principio de diseño de juegos,

collapsing the choices in on the player

colapsando las opciones en el reproductor

so that they discover for themselves

para que descubran por sí mismos

that there is nothing that they can do that will change the outcome for Joel.

que no hay nada que puedan hacer que cambie el resultado de Joel.

And they feel that discovery as deeply and desperately as we felt it

Y sienten profundamente ese descubrimiento

tan desesperadamente como lo sentimos nosotros

on nights when we held Joel in our arms praying for hours,

en las noches rezando horas con Joel en nuestros brazos,

stubbornly holding out hope for a grace that we could not create for ourselves.

manteniendo obstinadamente la esperanza de una gracia que no podíamos crear nosotros.

We'd all prefer to win,

Todos habríamos preferido ganar,

but when you discover that you can't win,

pero cuando descubres que no se puede ganar,

what do you value instead?

¿qué valoras en cambio?

I never planned to write video games,

Nunca planeé diseñar videojuegos,

but these moments that really change our lives,

pero estos momentos que realmente cambian nuestras vidas,

they often come as the result of our hardship -- and not our glory.

a menudo vienen como resultado de nuestra dificultad y no de nuestra gloria.

When we thought that Joel could live,

Cuando pensábamos que Joel podía vivir,

I left the game designing to my husband.

dejé el diseño del juego a mi marido.

I chimed in here and there

Intervine aquí y allá

with a scene or two and some suggestions.

con una escena o dos y algunas sugerencias.

But after the night that Joel died,

Pero tras la noche que murió Joel,

the passion,

la pasión,

the possibility of sharing Joel's life through our video game --

la posibilidad de compartir la vida de Joel a través de nuestro videojuego...

it was something that I couldn't resist.

era algo que no podía resistir.

I started writing more,

Empecé a escribir más,

I sat in on our team's design meetings,

me senté en reuniones de diseño de nuestro equipo,

I added more ideas and I helped direct scenes.

añadí más ideas y ayudé en escenas directas.

And I discovered that creating a video game is telling a story,

Y descubrí que la creación de un videojuego es contar una historia,

but with an entirely new vocabulary.

pero con un vocabulario totalmente nuevo.

All the same elements of imagination and symbolism are there,

Todos los mismos elementos de la imaginación y el simbolismo están ahí,

but they're just partnered with player agency

solo que se asocian con la entrega del jugador

and system responsiveness.

y la capacidad de respuesta del sistema.

It's challenging work.

Es un reto de trabajo.

I have to think in a totally new way to do it,

Tengo que pensar en una forma totalmente nueva de hacerlo,

but I love it.

pero me encanta.

And I wouldn't have known that without Joel.

Y no lo habría sabido sin Joel.

Maybe you're a little surprised

Tal vez estén un poco sorprendidos

by our choice to share our story of terminal cancer through a video game.

por nuestra elección de compartir nuestra historia de cáncer terminal

a través de un videojuego.

Perhaps you're even thinking like so many people before you:

Tal vez están pensando incluso como tanta gente antes que Uds.:

cancer is not a game.

el cáncer no es un juego.

Well, tell that to any pediatric cancer parent

Bueno, díganselo a cualquier padre de niño con cáncer

that's ever taken an exam glove and blown it up into a balloon,

que haya tomado un guante de examen y lo haya inflado como un globo,

or transformed a syringe into a rocket ship,

o transformado una jeringa en una nave espacial,

or let their child ride their IV pole through the hospital halls

o dejado a su hijo que llevara su soporte IV a través de los pasillos del hospital

like it was a race car.

como si fuera un auto de carreras.

Because when you have children,

Porque cuando uno tiene niños,

everything is a game.

todo es un juego.

And when your young child experiences something traumatic,

Y cuando tu niño pequeño experimenta algo traumático,

you work even harder to make sure that their life feels like a game

uno trabaja aún más para asegurarse de que su vida se sienta como un juego

because children naturally explore their worlds through play.

porque los niños de forma natural exploran su mundo a través del juego.

While cancer can steal many things from a family,

Aunque el cáncer puede robar muchas cosas de una familia,

it shouldn't steal play.

no debe robar el juego.

If you're listening to me and you're trying to imagine this family

Si me estás escuchando y estás tratando de imaginar esta familia

that revolves entirely around a dying child,

que gira enteramente alrededor de un niño moribundo,

and you can't imagine joy as part of that picture,

y no puedes imaginar la alegría como parte de esa imagen,

then we were right to share our story with you,

entonces estábamos en el derecho de compartir nuestra historia contigo,

because that season of our life was hard.

debido a ese momento de nuestra vida fue duro.

Unspeakably hard at times,

Inexpresablemente duro a veces,

but it was also pure hope,

pero también era pura esperanza,

deep love

amor profundo

and joy like I have never experienced since.

y alegría como nunca he experimentado desde entonces.

Our video game was our attempt to share that world

Nuestro videojuego fue nuestro intento de compartir ese mundo

with people who hadn't experienced it before,

con personas que no habían experimentado esto antes,

because we never could imagine that world until it became ours.

porque nunca podríamos imaginar ese mundo hasta que se convirtió en nuestro.

We made a video game that's hard to play.

Hicimos un videojuego que es duro de jugar.

It will never be a blockbuster.

Nunca será un éxito de taquilla.

People have to prepare themselves to invest emotionally

La gente tiene que prepararse para invertir emocionalmente

in a story that they know will break their hearts.

en una historia que ellos saben va a romper su corazón.

But when our hearts break,

Pero cuando nuestros corazones se rompen,

they heal a little differently.

se curan de manera diferente.

My broken heart has been healing with a new and a deeper compassion --

Mi corazón roto ha estado sanando con una nueva y más profunda compasión

a desire to sit with people in their pain,

un deseo de sentarme con la gente en su dolor,

to hear their stories and try to help tell them

escuchar sus historias y tratar de ayudar diciéndoles

so that they know that they're seen.

que sepan que son vistos.

On the night when "That Dragon, Cancer" won the Game for Impact Award,

Por la noche, cuando "Ese dragón, Cáncer" ganó el juego en Impact Award,

we cheered,

aclamamos,

we smiled and we talked about Joel

sonreímos y hablamos de Joel

and the impact he had on our life --

y el impacto que tuvo en nuestra vida,

on all of those hard and hopeful nights that we shared with him

en todas esas noches difíciles y esperanzadoras que compartimos con él

when he changed our hearts

cuando cambió nuestros corazones

and taught us so much more about life and love and faith and purpose.

y nos enseñó tanto sobre la vida y el amor y la fe y el propósito.

That award will never mean as much to me as even a single photograph of my son,

Ese premio no significa tanto para mí tanto como una sola fotografía de mi hijo,

but it does represent all of the people who his life has impacted,

pero representa todas las personas que su vida ha impactado,

people I'll never meet.

gente que nunca conocerá.

They write me emails sometimes.

Me escriben correos electrónicos a veces.

They tell me that they miss Joel, even though they never met him.

Me dicen que extrañan a Joel, a pesar de que nunca lo conocieron.

They describe the tears that they've shed for my son,

Describen las lágrimas que han derramado por mi hijo,

and it makes my burden of grief just a little bit lighter

y eso hace que mi carga de la pena sea un poco más ligera

knowing that it's shared with a 10-year-old

sabiendo que es compartida con un niño de 10 años de edad

watching a YouTube playthrough,

que ve YouTube,

or a doctor playing on his airplane with a smartphone,

o un médico que juega en su avión con un teléfono,

or a professor introducing Joel to her first-year philosophy students.

o un profesor introduciendo a Joel a sus estudiantes de primer curso de filosofía.

We made a video game that's hard to play.

Hicimos un videojuego que es duro de jugar.

But that feels just right to me,

Pero siento que es correcto,

because the hardest moments of our lives

porque los momentos más duros de nuestra vida

change us more than any goal we could ever accomplish.

nos cambian más que los que cualquier logro que pudiéramos cumplir.

Tragedy has shifted my heart

La tragedia ha cambiado mi corazón

more than any dream I could ever see come true.

más que cualquier sueño que pudiera ver hecho, alguna vez, realidad.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)