A video game to cope with grief | Amy Green

Translator: Lam Nguyen Reviewer: Thắm Nguyễn Hồng

Two months ago, my kids and I huddled around a cell phone

Hai tháng trước, tôi và các con quây quần bên màn hình chiếc điện thoại,

watching the live stream of the Game Awards,

xem live stream lễ trao giải Game Awards,

one of the video game industry's biggest nights.

một trong giải thưởng danh giá nhất của cộng đồng làm game.

They announced the nominees for the Game for Impact,

Họ công bố các ứng cử viên cho giải Trò chơi đột phá của năm,

an award that's given to a thought-provoking video game

giải thưởng dành cho trò chơi có sức sáng tạo nhất,

with a profound prosocial message or meaning.

với cốt truyện có ý nghĩa và mang thông điệp sâu sắc nhất.

They opened the envelope

Họ mở bì thư,

and they read the title of our video game.

và tên trò chơi của chúng tôi được xướng lên.

An award ...

Một giải thưởng...

for impact.

dành cho sự đột phá mạnh mẽ nhất.

It was almost funny, actually,

Thực sự điều đó rất hài hước,

because I always thought that winning an award like that

vì tôi luôn nghĩ rằng, thắng giải thưởng lớn như vậy

would have this huge impact on my life,

sẽ có sức ảnh hưởng lớn đến cuộc đời tôi,

but I found that the opposite is true.

nhưng sự thực lại ngược lại.

The big nights,

Một buổi tối khó quên,

the accomplishments --

với thành quả to lớn đó...

they fade.

Chúng đi vào quên lãng.

But the hardest nights of my life have stuck with me,

Nhưng tôi vẫn còn nhớ như in những tối đau buồn,

impacting who I am

chúng có sức ảnh hưởng lớn đến bản thân tôi,

and what I do.

và những gì tôi làm.

In 2010, my third son, Joel, was diagnosed with a rare and aggressive brain tumor.

Năm 2010, con trai thứ ba của tôi, Joel, được phát hiện mắc phải u não hiếm gặp.

And before that year was finished,

Trước khi năm đó kết thúc,

doctors sat my husband and I down

bác sĩ đã thông báo với gia đình tôi rằng,

and let us know that his tumor had returned

khối u đó đã phát triển trở lại,

despite the most aggressive chemotherapy and radiation that they could offer him.

bất chấp việc con tôi đang được hoá trị và xạ trị ở mức độ cao nhất.

On that terrible night,

Vào buổi tối kinh khủng đó,

after learning that Joel had perhaps four months to live,

sau khi biết được Joel chỉ còn bốn tháng nữa để sống,

I cuddled up with my two older sons in bed --

tôi ôm hai đứa con còn lại vào lòng,

they were five and three at the time --

lúc đó chúng mới chỉ có năm và ba tuổi,

and I never really knew how much they understood,

và tôi không chắc chúng hiểu được bao nhiêu,

so I started telling them a bedtime story.

vì vậy tôi đã kể cho chúng nghe một câu chuyện cổ tích trước giờ đi ngủ.

I told them about this very brave knight named Joel

Tôi kể về một hiệp sĩ quả cảm tên là Joel,

and his adventure fighting a terrible dragon called cancer.

và cuộc hành trình chiến đấu chống lại con rồng độc ác mang tên Ung thư.

Every night, I told them more of the story,

Hằng đêm, tôi kể thêm cho chúng nghe về câu chuyện đó,

but I never let the story end.

nhưng tôi không bao giờ kết truyện.

I was just building up a context that they could understand

Tôi cố gắng xây dựng một bối cảnh dễ hiểu

and hoping that our prayers would be answered

và mong rằng những lời cầu nguyện sẽ tới Chúa,

and I would never have to tell them that that knight,

tôi không bao giờ nói với chúng rằng hiệp sĩ đó,

who had fought so bravely,

người đã chiến đấu vô cùng quả cảm,

was done fighting

đã không thể tiếp tục được nữa

and could rest now, forever.

và đã yên nghỉ vĩnh hằng.

Fortunately, I never did have to finish that bedtime story.

Tôi may mắn đã không phải kể đoạn kết câu chuyện cổ tích đó.

My children outgrew it.

Những đứa trẻ đã quá lớn.

Joel responded better than anyone expected to palliative treatment,

Hơn mọi mong đợi, Joel có phản ứng tốt với việc điều trị lâm sàng,

and so instead of months,

nên thay vì chỉ tính bằng tháng,

we spent years learning how to love our dying child with all of our hearts.

chúng tôi có vài năm để học cách yêu quý hết mực đứa con đang chết dần của mình.

Learning to recognize that shameful feeling

Học cách chấp nhận cái cảm giác đáng ghét

of holding back just a little love

khi phải cố gắng giành lại dù chỉ chút tình thương yêu bé nhỏ

to try to spare ourselves just a little pain

để chiến đấu với nỗi đau dai dẳng không dứt

somewhere further down the road.

khi ngày đó đã cận kề.

We pushed past that self-preservation

Chúng tôi không chỉ che chở con mình về thể xác,

because Joel was worth loving even if that love could crush us.

bởi Joel đáng để yêu quý, mặc dù tình yêu đó đã xé nát chúng tôi.

And that lesson of intense vulnerability has changed me ...

Và bài học về sự sống le lói đó đã thay đổi tôi hoàn toàn,

more than any award ever could.

nhiều hơn bất cứ phần thưởng nào.

We started living like Joel could live,

Chúng tôi bắt đầu sống như thể Joel còn có thể,

and we began developing a video game called "That Dragon, Cancer."

và bắt đầu phát triển một tựa game có tên "That Dragon, Cancer."

It was the story of Joel.

Đó là câu chuyện của Joel.

It was the story of hope in the shadow of death.

Đó là câu chuyện về khát khao sự sống trước lưỡi hái Tử thần.

It was the story of faith

Đó là câu chuyện về niềm tin,

and doubt,

và sự nghi ngờ

and the realization that a wrestle with doubt is a part of faith --

và việc nhận ra, vật lộn với cảm giác muốn bỏ cuộc là một phần để có niềm tin,

maybe the biggest part of it.

đó cũng là phần quan trọng nhất.

It was a story that began as a miracle

Đó là câu chuyện khởi đầu với một phép màu,

and ended as a memorial.

và kết thúc trong những hoài niệm.

(Music)

(Nhạc)

(Giggle)

(Cười)

(Clapping)

(Vỗ tay)

(Music)

(Nhạc)

(Video) Dad: Bouncing around, do you like that?

(Video) Bố: Ngựa chạy nhong nhong, con có thích không?

(Giggle)

(Cười)

I love your giggle.

Bố rất vui khi con cười.

(Music)

(Nhạc)

(Giggle)

(Cười)

[A Journey of Hope In the Shadow of Death]

[Một Hành trình Hi vọng trước lưỡi hái Tử thần]

[That Dragon, Cancer]

[That Dragon, Cancer]

(Music)

(Nhạc)

When you play "That Dragon, Cancer,"

Khi bạn chơi trò "That Dragon, Cancer,"

you're transformed into a witness of Joel's life,

bạn sẽ chứng kiến cuộc sống của Joel

exploring an emotional landscape,

qua nhiều cung bậc cảm xúc,

clicking to discover more of what we as a family felt and experienced.

khám phá những cảm giác mà gia đình chúng tôi đã trải nghiệm.

It feels a little bit like analyzing interactive poetry

Cảm giác có chút gì đó như thể việc phân tích tính tương tác ở thơ

because every game mechanic is a metaphor,

bởi vì mỗi trò chơi đều mang một thông điệp,

and so the more the player asks themselves

vậy nên khi càng nhiều người chơi tự hỏi bản thân

what we as designers were trying to express and why,

về thông điệp mà nhà phát triển đang cố gắng truyền tải và lý do của nó,

the richer the experience becomes.

họ càng có nhiều trải nghiệm chơi hơn.

We took that vulnerability that Joel taught us,

Joel dạy cho chúng tôi rằng sự sống như một ngọn nến trước gió,

and we encoded the game with it.

và chúng tôi đã đưa điều đó vào game.

Players expect their video games to offer them branching narrative

Người chơi sẽ mong đợi việc trò chơi này sẽ có cốt truyện không tuyến tính,

so that every decision that they make feels important

họ muốn trải nghiệm sự quan trọng của việc ra quyết định,

and can change the outcome of the game.

và làm thay đổi kết cục trò chơi bằng các quyết định đó.

We subverted that principle of game design,

Chúng tôi đã phá vỡ quy tắc đó,

collapsing the choices in on the player

đạp đổ quyền lựa chọn ngay trước mắt họ,

so that they discover for themselves

vậy nên họ sẽ tự hiểu ra rằng,

that there is nothing that they can do that will change the outcome for Joel.

họ không thể làm bất cứ điều gì để thay đổi số phận của Joel.

And they feel that discovery as deeply and desperately as we felt it

Họ cảm nhận điều đó một cách sâu sắc và tuyệt vọng giống như chúng tôi đã từng,

on nights when we held Joel in our arms praying for hours,

trong cái đêm chúng tôi ôm Joel vào lòng và cầu nguyện hàng tiếng đồng hồ,

stubbornly holding out hope for a grace that we could not create for ourselves.

cố gắng níu giữ hy vọng mong manh về một phép màu chẳng thể có.

We'd all prefer to win,

Chúng ta đều muốn thắng,

but when you discover that you can't win,

nhưng khi nhận ra bạn không thể thắng,

what do you value instead?

vậy thì bạn chơi với mục đích gì?

I never planned to write video games,

Tôi không hề có ý định làm game,

but these moments that really change our lives,

nhưng những khoảnh khắc đó đã thay đổi cuộc đời tôi,

they often come as the result of our hardship -- and not our glory.

chúng là kết quả của những lúc khó khăn, không phải từ vinh quang chúng tôi có.

When we thought that Joel could live,

Khi tin rằng Joel sẽ sống sót,

I left the game designing to my husband.

tôi đã bỏ việc làm game cho chồng của tôi.

I chimed in here and there

tôi thử làm vài thứ khác,

with a scene or two and some suggestions.

và cũng có vài ý tưởng khác trong đầu.

But after the night that Joel died,

Nhưng sau cái đêm mà Joel vĩnh viễn ra đi,

the passion,

động lực đó,

the possibility of sharing Joel's life through our video game --

cái động lực chia sẻ cuộc sống của Joel thông qua làm game...

it was something that I couldn't resist.

tôi không thể cưỡng lại ý nghĩ đó.

I started writing more,

Tôi viết code nhiều hơn,

I sat in on our team's design meetings,

tôi họp với đội thiết kế của mình,

I added more ideas and I helped direct scenes.

tôi nêu ra nhiều ý tưởng hơn và trực tiếp làm cùng họ.

And I discovered that creating a video game is telling a story,

Và tôi hiểu ra rằng tạo ra một trò chơi là kể lại được một câu chuyện,

but with an entirely new vocabulary.

nhưng với góc nhìn và trải nghiệm hoàn toàn mới.

All the same elements of imagination and symbolism are there,

Tất cả các yếu tố tưởng tượng và mang tính biểu trưng đều có,

but they're just partnered with player agency

nhưng chúng được thiết kế thích hợp với người chơi,

and system responsiveness.

và sự đáp ứng từ hệ thống

It's challenging work.

Đó là công việc đầy thử thách.

I have to think in a totally new way to do it,

Tôi phải nghĩ ra phương pháp hoàn toàn mới để làm điều đó,

but I love it.

nhưng tôi thích chúng.

And I wouldn't have known that without Joel.

Tôi đã có thể không nghĩ ra điều đó nếu không có Joel.

Maybe you're a little surprised

Bạn có thể hơi ngạc nhiên

by our choice to share our story of terminal cancer through a video game.

khi thấy chúng tôi chọn việc sẻ chia câu chuyện về ung thư bằng cách làm game.

Perhaps you're even thinking like so many people before you:

Có lẽ bạn cũng nghĩ giống rất nhiều người đi trước bạn:

cancer is not a game.

Ung thư không phải trò chơi.

Well, tell that to any pediatric cancer parent

Hãy nói với những bố mẹ có con bị ung thư

that's ever taken an exam glove and blown it up into a balloon,

về việc lấy găng tay y tế và thổi nó lên như quả bóng bay,

or transformed a syringe into a rocket ship,

hay giả vờ coi ống tiêm là một chiếc tàu vũ trụ,

or let their child ride their IV pole through the hospital halls

hay để con mình lái chiếc giường bệnh chạy vút qua hành lang bệnh viện

like it was a race car.

giống như một cuộc đua xe.

Because when you have children,

Bởi lẽ khi bạn có con nhỏ,

everything is a game.

mọi thứ quanh bạn đều là trò chơi.

And when your young child experiences something traumatic,

Và khi con bạn gặp phải một biến cố nào đó,

you work even harder to make sure that their life feels like a game

bạn sẽ càng cố gắng để biến cuộc sống của chúng thành những trò chơi vui nhộn,

because children naturally explore their worlds through play.

bởi lẽ con trẻ thích khám phá thể giới thông qua những trò chơi.

While cancer can steal many things from a family,

Trong khi ung thư có thể cướp đi nhiều thứ từ gia đình,

it shouldn't steal play.

đừng để nó cướp đi tiếng cười.

If you're listening to me and you're trying to imagine this family

Nếu bạn đang nghe tôi nói và bạn đang tưởng tượng đến một gia đình

that revolves entirely around a dying child,

đang kề bên giường bệnh của đứa con đang hấp hối,

and you can't imagine joy as part of that picture,

mà bạn không nghĩ về niềm vui như là một phần của khung cảnh đó,

then we were right to share our story with you,

thì chúng tôi đã đúng khi chia sẻ câu chuyện của mình cho bạn,

because that season of our life was hard.

vì đó là một giai đoạn rất khó khăn của chúng tôi.

Unspeakably hard at times,

Sự khó khăn không thể diễn tả thành lời,

but it was also pure hope,

nhưng cũng chan chứa hy vọng,

deep love

tình thương sâu sắc,

and joy like I have never experienced since.

và những niềm vui mà tôi chưa từng trải qua.

Our video game was our attempt to share that world

Chúng tôi đã cố gắng chia sẻ thế giới đó thông qua trò chơi của mình,

with people who hadn't experienced it before,

tới những người chưa từng trải qua điều đó,

because we never could imagine that world until it became ours.

bởi chúng tôi không thể hình dung nổi thế giới đó cho đến khi nó thực sự xảy ra.

We made a video game that's hard to play.

Chúng tôi làm một trò chơi rất khó chơi.

It will never be a blockbuster.

Nó chẳng phải bom tấn gì hết.

People have to prepare themselves to invest emotionally

Mọi người phải chuẩn bị để trải qua các cung bậc cảm xúc

in a story that they know will break their hearts.

trong một câu chuyện mà họ biết nó sẽ làm trái tim họ đau đớn.

But when our hearts break,

Nhưng khi trái tim ta đau đớn như vậy,

they heal a little differently.

chúng sẽ tự lành theo cách khác.

My broken heart has been healing with a new and a deeper compassion --

Trái tim của tôi đã tự lành với một nỗi đau ở trong nó,

a desire to sit with people in their pain,

tôi có thể ngồi cùng những người đang đau đớn tột cùng,

to hear their stories and try to help tell them

nghe câu chuyện của họ và cố gắng an ủi,

so that they know that they're seen.

để họ biết rằng họ không bị bỏ rơi.

On the night when "That Dragon, Cancer" won the Game for Impact Award,

Vào buổi tối mà "That Dragon, Cancer" thắng giải Game đột phá của năm,

we cheered,

chúng tôi vỗ tay,

we smiled and we talked about Joel

chúng tôi tươi cười và nói về Joel,

and the impact he had on our life --

nói về ảnh hưởng của cậu ấy đối với chúng tôi,

on all of those hard and hopeful nights that we shared with him

nói về tất cả những đêm khó khăn nhưng tràn đầy hy vọng của chúng tôi,

when he changed our hearts

khi cậu ấy thay đổi chúng tôi

and taught us so much more about life and love and faith and purpose.

và dạy chúng tôi quá nhiều điều về cuộc sống, niềm tin và mục đích sống.

That award will never mean as much to me as even a single photograph of my son,

Giải thưởng đó không thể so sánh được với thậm chí một bức ảnh của con trai tôi,

but it does represent all of the people who his life has impacted,

nhưng nó đại diện cho tất cả những ai tìm thấy ý nghĩa của trò chơi này,

people I'll never meet.

những người tôi chưa từng gặp.

They write me emails sometimes.

Họ thi thoảng viết mail cho tôi.

They tell me that they miss Joel, even though they never met him.

Họ nói rằng họ nhớ Joel, cho dù họ chưa từng gặp cháu.

They describe the tears that they've shed for my son,

Họ nói về sự cảm thông của họ dành cho con trai tôi,

and it makes my burden of grief just a little bit lighter

họ giúp nỗi đau của tôi vơi đi phần nào,

knowing that it's shared with a 10-year-old

khi biết rằng có một cậu bé mười tuổi

watching a YouTube playthrough,

đang xem hướng dẫn chơi trên Youtube,

or a doctor playing on his airplane with a smartphone,

hoặc một bác sĩ đang chơi nó bằng điện thoại trên máy bay,

or a professor introducing Joel to her first-year philosophy students.

hoặc một giáo sư giới thiệu Joel tới các sinh viên năm nhất ngành Triết.

We made a video game that's hard to play.

Chúng tôi tạo ra một tựa game khó chơi.

But that feels just right to me,

Nhưng tôi thấy điều đó hợp lý,

because the hardest moments of our lives

bởi những giờ phút khó khăn nhất

change us more than any goal we could ever accomplish.

đã thay đổi chúng tôi hơn mọi giải thưởng chúng tôi đạt được.

Tragedy has shifted my heart

Bi kịch đó đã làm tôi thay đổi

more than any dream I could ever see come true.

nhiều hơn mọi giấc mơ tôi muốn đạt được.

Thank you.

Cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)