A video game to cope with grief | Amy Green

Tłumaczenie: Izabela Matysiak Korekta: Rysia Wand

Two months ago, my kids and I huddled around a cell phone

Dwa miesiące temu wraz z dziećmi

pochyliłam się nad telefonem komórkowym,

watching the live stream of the Game Awards,

oglądając na żywo Game Awards,

one of the video game industry's biggest nights.

jedną z ważniejszych nocy w świecie gier wideo.

They announced the nominees for the Game for Impact,

Ogłosili nominowanych do nagrody

"Najlepsza Gra Zaangażowana"

an award that's given to a thought-provoking video game

przyznawanej grze dającej do myślenia

with a profound prosocial message or meaning.

z głębokim przekazem prospołecznym.

They opened the envelope

Otworzyli kopertę

and they read the title of our video game.

i przeczytali tytuł naszej gry.

An award ...

Nagroda

for impact.

dla gry zaangażowanej.

It was almost funny, actually,

To było właściwie niemal zabawne

because I always thought that winning an award like that

Bo zawsze myślałam,

że wygranie takiej nagrody

would have this huge impact on my life,

miałoby ogromny wpływ na moje życie,

but I found that the opposite is true.

ale odkryłam, że prawda jest odwrotna.

The big nights,

Takie wspaniałe wieczory,

the accomplishments --

osiągnięcia,

they fade.

przemijają.

But the hardest nights of my life have stuck with me,

Ale najtrudniejsze noce mojego życia

przylgnęły do mnie, wpływając na to,

impacting who I am

kim jestem i co robię.

and what I do.

In 2010, my third son, Joel, was diagnosed with a rare and aggressive brain tumor.

W 2010 roku u Joela, mojego trzeciego syna,

zdiagnozowano rzadką odmianę

złośliwego nowotworu mózgu.

And before that year was finished,

A nim ten rok przeminął

doctors sat my husband and I down

lekarze posadzili mnie i mojego męża

and let us know that his tumor had returned

i poinformowali nas, że rak powrócił,

mimo najbardziej inwazyjnej chemoterapii i promieniowania,

despite the most aggressive chemotherapy and radiation that they could offer him.

jakie mogli mu zaoferować.

On that terrible night,

Tej strasznej nocy,

after learning that Joel had perhaps four months to live,

dowiedziawszy się, że Joelowi zostały prawdopodobnie cztery miesiące życia,

I cuddled up with my two older sons in bed --

tuliłam się z moimi dwoma starszymi synami w łóżku.

they were five and three at the time --

Mieli wtedy po 3 i 5 lat.

and I never really knew how much they understood,

Nigdy nie wiedziałam, jak wiele rozumieli,

so I started telling them a bedtime story.

więc zaczęłam opowiadać bajkę na dobranoc.

I told them about this very brave knight named Joel

Opowiedziałam im o dzielnym rycerzu Joelu

and his adventure fighting a terrible dragon called cancer.

i jego walce z okropnym smokiem

zwanym rakiem.

Every night, I told them more of the story,

Każdej nocy

opowiadałam im kolejny fragment historii,

but I never let the story end.

ale nigdy nie pozwalałam jej się skończyć.

I was just building up a context that they could understand

Budowałam po prostu kontekst, który mogli zrozumieć,

and hoping that our prayers would be answered

z nadzieją, że nasze modlitwy zostaną wysłuchane

and I would never have to tell them that that knight,

i nigdy nie będę musiała im mówić,

who had fought so bravely,

że rycerz, który walczył tak dzielnie,

was done fighting

zakończył walkę

and could rest now, forever.

i może spocząć na zawsze.

Fortunately, I never did have to finish that bedtime story.

Na szczęście nigdy nie musiałam skończyć tej bajki.

My children outgrew it.

Moje dzieci z niej wyrosły.

Joel responded better than anyone expected to palliative treatment,

Joel zareagował nadspodziewanie dobrze

na leczenie paliatywne

and so instead of months,

i tak, zamiast miesięcy,

we spent years learning how to love our dying child with all of our hearts.

spędziliśmy lata na nauce,

jak całym sercem kochać nasze umierające dziecko.

Learning to recognize that shameful feeling

Na nauce rozpoznawania wstydliwego uczucia

of holding back just a little love

wstrzymywania choć odrobiny miłości,

to try to spare ourselves just a little pain

aby oszczędzić sobie choć odrobiny bólu

somewhere further down the road.

na jakimś dalszym etapie.

We pushed past that self-preservation

Porzuciliśmy działania samozachowawcze,

because Joel was worth loving even if that love could crush us.

bo Joel był wart kochania, nawet jeśli to miało nas zniszczyć.

And that lesson of intense vulnerability has changed me ...

Ta lekcja intensywnej bezbronności

zmieniła mnie bardziej,

niż mogła to zrobić jakakolwiek nagroda.

more than any award ever could.

We started living like Joel could live,

Zaczęliśmy żyć tak, jak mógł Joel,

and we began developing a video game called "That Dragon, Cancer."

i zaczęliśmy pracować nad grą komputerową

pod tytułem "Ten smok - rak".

It was the story of Joel.

To była historia Joela.

It was the story of hope in the shadow of death.

To była historia nadziei w cieniu śmierci.

It was the story of faith

To była historia wiary

and doubt,

i zwątpienia,

and the realization that a wrestle with doubt is a part of faith --

i odkrycia, że walka z wątpliwościami jest częścią wiary.

maybe the biggest part of it.

Może największą jej częścią.

It was a story that began as a miracle

To była historia, która zaczęła się jako cud,

and ended as a memorial.

a skończyła jako pomnik.

(Music)

(Muzyka)

(Giggle)

(Śmiech)

(Clapping)

(Music)

(Video) Dad: Bouncing around, do you like that?

(Wideo) Tata: Lubisz skakać, co?

(Giggle)

(Śmiech)

I love your giggle.

Och, uwielbiam twój śmiech!

(Music)

(Muzyka)

(Giggle)

(Śmiech)

[A Journey of Hope In the Shadow of Death]

[Podróż nadziei w cieniu śmierci]

[That Dragon, Cancer]

[Ten Smok - Rak]

(Music)

(Muzyka)

When you play "That Dragon, Cancer,"

Grając w "Ten Smok - Rak",

you're transformed into a witness of Joel's life,

zostajesz świadkiem życia Joela,

exploring an emotional landscape,

zwiedzając emocjonalny krajobraz,

clicking to discover more of what we as a family felt and experienced.

klikając, by odkryć, co my, jako rodzina, czuliśmy

i czego doświadczyliśmy.

It feels a little bit like analyzing interactive poetry

To trochę jak analizowanie interaktywnej poezji,

because every game mechanic is a metaphor,

bo każda mechanika gry jest metaforą,

and so the more the player asks themselves

więc im więcej gracz zadaje pytań o to,

what we as designers were trying to express and why,

co i dlaczego projektanci chcieli przekazać,

the richer the experience becomes.

tym bogatsze staje się doświadczenie.

We took that vulnerability that Joel taught us,

Wzięliśmy bezbronność, której nauczył nas Joel,

and we encoded the game with it.

i zakodowaliśmy ją w grze.

Players expect their video games to offer them branching narrative

Gracze oczekują od gry komputerowej rozgałęzionej narracji,

so that every decision that they make feels important

gdzie każda podjęta decyzja wydaje się ważna

and can change the outcome of the game.

i może zmienić rezultat gry.

We subverted that principle of game design,

Zachwialiśmy tą zasadą projektowania gier,

collapsing the choices in on the player

zawężający wybory gracza,

so that they discover for themselves

by mógł sam odkryć,

that there is nothing that they can do that will change the outcome for Joel.

że niczego nie da się zrobić, by zmienić rezultat dla Joela.

And they feel that discovery as deeply and desperately as we felt it

Gracze czują to odkrycie równie głęboko i rozpaczliwie, co my,

on nights when we held Joel in our arms praying for hours,

kiedy nocą trzymaliśmy Joela w ramionach,

modląc się godzinami,

stubbornly holding out hope for a grace that we could not create for ourselves.

uparcie utrzymując nadzieję na łaskę, której nie mogliśmy sami sobie stworzyć.

We'd all prefer to win,

Wszyscy wolelibyśmy wygrać.

but when you discover that you can't win,

Ale kiedy odkrywasz, że nie możesz wygrać,

what do you value instead?

co docenisz w zamian?

I never planned to write video games,

Nigdy nie planowałam pisać gier komputerowych,

but these moments that really change our lives,

ale momenty, które zmieniają nasze życie,

they often come as the result of our hardship -- and not our glory.

często przychodzą jako efekt trudu - a nie chwały.

When we thought that Joel could live,

Kiedy myśleliśmy, że Joel będzie żył,

I left the game designing to my husband.

zostawiałam prace nad grą mężowi.

I chimed in here and there

Wtrącałam się od czasu do czasu

with a scene or two and some suggestions.

ze sceną lub dwoma i propozycjami,

But after the night that Joel died,

ale po nocy śmierci Joela

the passion,

ta pasja,

the possibility of sharing Joel's life through our video game --

możliwość uczestniczenia w życiu Joela przez grę komputerową

it was something that I couldn't resist.

stała się dla mnie nieodparta.

I started writing more,

Zaczęłam więcej pisać.

I sat in on our team's design meetings,

Przesiadywałam na spotkaniach projektowych zespołu,

I added more ideas and I helped direct scenes.

dodałam więcej pomysłów, pomagałam reżyserować sceny

And I discovered that creating a video game is telling a story,

i odkryłam, że tworzenie gry komputerowej to opowiadanie historii,

but with an entirely new vocabulary.

tylko z zupełnie nowym słownictwem.

All the same elements of imagination and symbolism are there,

Wszystkie elementy wyobraźni i symboliki są takie same,

but they're just partnered with player agency

tylko sprzężone z uczestnictwem gracza

and system responsiveness.

i odpowiedzią systemu.

It's challenging work.

To wymagająca praca.

I have to think in a totally new way to do it,

Muszę myśleć w zupełnie nowy sposób, żeby to osiągnąć,

but I love it.

ale uwielbiam to.

And I wouldn't have known that without Joel.

Nie wiedziałabym o tym, gdyby nie Joel.

Maybe you're a little surprised

Może trochę was zaskakuje decyzja,

by our choice to share our story of terminal cancer through a video game.

żeby dzielić się historią nieuleczalnego raka

przez grę komputerową.

Perhaps you're even thinking like so many people before you:

Może nawet myślicie, jak wielu ludzi:

cancer is not a game.

"Rak to nie gra".

Well, tell that to any pediatric cancer parent

Powiedzcie to rodzicowi chorego dziecka,

that's ever taken an exam glove and blown it up into a balloon,

który zrobił balon z jednorazowej rękawiczki

or transformed a syringe into a rocket ship,

albo zamienił strzykawkę w rakietę

or let their child ride their IV pole through the hospital halls

albo pozwolił dziecku ujeżdżać stojak infuzyjny na szpitalnym korytarzu,

like it was a race car.

jakby to była wyścigówka.

Because when you have children,

Kiedy masz dzieci,

everything is a game.

wszystko jest grą.

And when your young child experiences something traumatic,

A kiedy twoje małe dziecko doświadcza czegoś traumatycznego,

you work even harder to make sure that their life feels like a game

starasz się tym bardziej, by zmienić jego życie w grę,

because children naturally explore their worlds through play.

bo dzieci naturalnie odkrywają swój świat przez zabawę.

While cancer can steal many things from a family,

Choć rak może ukraść wiele mojej rodzinie,

it shouldn't steal play.

nie powinien kraść zabawy.

If you're listening to me and you're trying to imagine this family

Jeśli słuchasz mnie i próbujesz wyobrazić sobie tę rodzinę,

that revolves entirely around a dying child,

która obraca się wyłącznie wokół umierającego dziecka,

and you can't imagine joy as part of that picture,

i nie możesz wyobrazić sobie radości jako części tego obrazu,

then we were right to share our story with you,

to mieliśmy rację, dzieląc się z tobą naszą historią.

because that season of our life was hard.

Ponieważ ten okres naszego życia był trudny.

Unspeakably hard at times,

Czasem niewypowiedzianie trudny.

but it was also pure hope,

Ale był też czystą nadzieją,

deep love

głęboką miłością

and joy like I have never experienced since.

i radością, jakiej nigdy potem nie doświadczyłam.

Our video game was our attempt to share that world

Nasza gra była próbą podzielenia się tym światem z ludźmi,

with people who hadn't experienced it before,

którzy nigdy go nie doświadczyli,

because we never could imagine that world until it became ours.

bo nawet my nie umielibyśmy go sobie wyobrazić,

gdybyśmy się w nim nie znaleźli.

We made a video game that's hard to play.

Stworzyliśmy grę komputerową, w którą ciężko grać.

It will never be a blockbuster.

Nigdy nie będzie hitem.

People have to prepare themselves to invest emotionally

Ludzie muszą się przygotować do włożenia emocji w opowieść,

in a story that they know will break their hearts.

o której wiedzą, że złamie im serca.

But when our hearts break,

Ale kiedy nasze serca się łamią,

they heal a little differently.

goją się trochę inaczej.

My broken heart has been healing with a new and a deeper compassion --

Moje złamane serce goiło się z nowym, głębszym współczuciem,

a desire to sit with people in their pain,

z potrzebą siedzenia z ludźmi w ich bólu,

to hear their stories and try to help tell them

aby usłyszeć ich historie i spróbować pomóc je opowiedzieć,

so that they know that they're seen.

żeby wiedzieli, że są zauważeni.

On the night when "That Dragon, Cancer" won the Game for Impact Award,

Kiedy "Ten Smok - Rak" wygrał Nagrodę dla Gry Zaangażowanej

we cheered,

świętowaliśmy,

we smiled and we talked about Joel

uśmiechaliśmy się i rozmawialiśmy o Joelu,

and the impact he had on our life --

i jego wpływie na nasze życie,

on all of those hard and hopeful nights that we shared with him

i o wszystkich tych trudnych i pełnych nadziei nocach,

które z nim dzieliliśmy,

when he changed our hearts

kiedy zmieniał nasze serca

and taught us so much more about life and love and faith and purpose.

i uczył nas tak wiele o życiu, miłości, wierze i celu.

That award will never mean as much to me as even a single photograph of my son,

Ta nagroda nigdy nie będzie znaczyła dla mnie tyle,

co choćby jedno zdjęcie synka.

but it does represent all of the people who his life has impacted,

Ale reprezentuje wszystkich ludzi, na których jego życie miało wpływ.

people I'll never meet.

Ludzi, których nigdy nie spotkam.

They write me emails sometimes.

Czasem piszą do mnie e-maile.

They tell me that they miss Joel, even though they never met him.

Mówią mi, że tęsknią za Joelem,

chociaż nigdy go nie spotkali.

They describe the tears that they've shed for my son,

Opisują łzy, które przelali za mojego syna.

and it makes my burden of grief just a little bit lighter

Ciężar mojego żalu zmniejsza się odrobinę,

knowing that it's shared with a 10-year-old

na myśl, że dzielę go z dziesięciolatkiem

watching a YouTube playthrough,

oglądającym na YouTubie nagranie rozgrywki,

or a doctor playing on his airplane with a smartphone,

albo z doktorem grającym na smartfonie w samolocie

or a professor introducing Joel to her first-year philosophy students.

albo z profesorem przedstawiającym Joela studentom pierwszego roku filozofii.

We made a video game that's hard to play.

Stworzyliśmy grę komputerową, w którą ciężko grać.

But that feels just right to me,

Ale według mnie tak powinno być.

because the hardest moments of our lives

Bo najcięższe chwile naszego życia

change us more than any goal we could ever accomplish.

zmieniają nas bardziej,

niż jakikolwiek cel, który moglibyśmy osiągnąć.

Tragedy has shifted my heart

Tragedia poruszyła moje serce

more than any dream I could ever see come true.

bardziej niż jakiekolwiek marzenie, którego spełnienia doświadczyłam.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)