A video game to cope with grief | Amy Green

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Two months ago, my kids and I huddled around a cell phone

Πριν από δύο μήνες, τα παιδιά μου κι εγώ μαζευτήκαμε γύρω από ένα κινητό τηλέφωνο

watching the live stream of the Game Awards,

και είδαμε τη ζωντανή αναμετάδοση των Βραβείων Παιχνιδιών,

one of the video game industry's biggest nights.

μία από τις μεγαλύτερες βραδιές της βιομηχανίας βιντεοπαιχνιδιών.

They announced the nominees for the Game for Impact,

Ανακοίνωσαν τους υποψήφιους για το Παιχνίδι για Αντίκτυπο,

an award that's given to a thought-provoking video game

ένα βραβείο που απονέμεται σε βιντεοπαιχνίδι

with a profound prosocial message or meaning.

που προκαλεί σκέψεις με βαθύ θετικό κοινωνικό μήνυμα ή νόημα.

They opened the envelope

Άνοιξαν τον φάκελο

and they read the title of our video game.

και διάβασαν το όνομα του βιντεοπαιχνιδιού μας.

An award ...

Ένα βραβείο ...

for impact.

για αντίκτυπο.

It was almost funny, actually,

Στην πραγματικότητα, ήταν σχεδόν αστείο,

because I always thought that winning an award like that

επειδή πάντα πίστευα ότι αν κέρδιζα ένα τέτοιο βραβείο

would have this huge impact on my life,

θα είχε τεράστιο αντίκτυπο στη ζωή μου,

but I found that the opposite is true.

αλλά τελικά ίσχυε το αντίθετο.

The big nights,

Οι μεγάλες νύχτες,

the accomplishments --

τα επιτεύγματα --

they fade.

ξεθωριάζουν.

But the hardest nights of my life have stuck with me,

Αλλά οι δυσκολότερες νύχτες της ζωής μου έχουν παραμείνει μέσα μου,

impacting who I am

επηρεάζοντας το ποια είμαι

and what I do.

και ό,τι κάνω.

In 2010, my third son, Joel, was diagnosed with a rare and aggressive brain tumor.

Το 2010, ο τρίτος γιος μου, ο Τζόελ,

διαγνώστηκε με έναν σπάνιο και επιθετικό όγκο στον εγκέφαλο.

And before that year was finished,

Και πριν τελειώσει εκείνος ο χρόνος,

doctors sat my husband and I down

οι γιατροί έκατσαν με τον σύζυγό μου κι εμένα

and let us know that his tumor had returned

και μας είπαν ότι ο όγκος του είχε επιστρέψει

despite the most aggressive chemotherapy and radiation that they could offer him.

παρά την πιο επιθετική χημειοθεραπεία και ακτινοθεραπεία

που μπορούσαν να του προσφέρουν.

On that terrible night,

Εκείνη την απαίσια νύχτα,

after learning that Joel had perhaps four months to live,

αφού μάθαμε ότι ο Τζόελ είχε ίσως τέσσερις μήνες ζωής,

I cuddled up with my two older sons in bed --

αγκαλιάστηκα με τους δύο μεγαλύτερους γιους μου στο κρεβάτι

they were five and three at the time --

-ήταν πέντε και τριών τότε-

and I never really knew how much they understood,

και ποτέ δεν έμαθα πόσα καταλάβαιναν,

so I started telling them a bedtime story.

έτσι άρχισα να τους λέω ένα παραμύθι.

I told them about this very brave knight named Joel

Τους είπα γι' αυτόν τον πολύ γενναίο ιππότη που τον έλεγαν Τζόελ,

and his adventure fighting a terrible dragon called cancer.

και την περιπέτειά του στη μάχη με έναν απαίσιο δράκο

που τον έλεγαν Καρκίνο.

Every night, I told them more of the story,

Κάθε βράδυ, τους έλεγα περισσότερο από την ιστορία,

but I never let the story end.

αλλά ποτέ δεν άφησα την ιστορία να τελειώσει.

I was just building up a context that they could understand

Σχημάτιζα απλώς ένα πλαίσιο που θα μπορούσαν να καταλάβουν

and hoping that our prayers would be answered

ελπίζοντας ότι οι προσευχές μας θα εισακουστούν

and I would never have to tell them that that knight,

και δεν θα χρειαζόμουν ποτέ να τους πω

who had fought so bravely,

ότι εκείνος ο ιππότης που είχε παλέψει τόσο γενναία,

was done fighting

δεν θα πάλευε άλλο

and could rest now, forever.

και μπορούσε πια να αναπαυθεί, για πάντα.

Fortunately, I never did have to finish that bedtime story.

Ευτυχώς, δεν χρειάστηκε ποτέ να τελειώσω αυτό το παραμύθι.

My children outgrew it.

Τα παιδιά μου το ξεπέρασαν.

Joel responded better than anyone expected to palliative treatment,

Ο Τζόελ ανταποκρίθηκε καλύτερα απ' ό,τι θα περίμενε κανείς

στην παρηγορητική θεραπεία,

and so instead of months,

κι έτσι αντί για μήνες, περάσαμε χρόνια μαθαίνοντας

we spent years learning how to love our dying child with all of our hearts.

πώς να αγαπάμε το ετοιμοθάνατο παιδί μας με όλη μας την καρδιά.

Learning to recognize that shameful feeling

Μαθαίνοντας να αναγνωρίζουμε αυτό το ντροπιαστικό συναίσθημα

of holding back just a little love

του να κρατάς έστω και λίγη αγάπη

to try to spare ourselves just a little pain

προσπαθώντας να γλιτώσουμε έστω και λίγο πόνο αργότερα.

somewhere further down the road.

We pushed past that self-preservation

Ξεπεράσαμε την αυτο-συντήρηση

because Joel was worth loving even if that love could crush us.

επειδή ο Τζόελ άξιζε να αγαπηθεί ακόμη κι αν αυτή η αγάπη θα μας τσάκιζε.

And that lesson of intense vulnerability has changed me ...

Και αυτό το μάθημα έντονης τρωτότητας με έχει αλλάξει...

more than any award ever could.

περισσότερο από κάθε βραβείο.

We started living like Joel could live,

Αρχίσαμε να ζούμε όπως αν θα ζούσε ο Τζόελ,

and we began developing a video game called "That Dragon, Cancer."

και αρχίσαμε να δημιουργούμε ένα βιντεοπαιχνίδι

με το όνομα «Αυτός ο Δράκος, ο Καρκίνος».

It was the story of Joel.

Ήταν η ιστορία του Τζόελ.

It was the story of hope in the shadow of death.

Ήταν η ιστορία της ελπίδας στη σκιά του θανάτου.

It was the story of faith

Ήταν η ιστορία της πίστης,

and doubt,

και της αμφιβολίας,

and the realization that a wrestle with doubt is a part of faith --

και η συνειδητοποίηση ότι η πάλη με την αμφιβολία είναι μέρος της πίστης -

maybe the biggest part of it.

ίσως το μεγαλύτερο μέρος της.

It was a story that began as a miracle

Ήταν μια ιστορία που ξεκίνησε σαν ένα θαύμα

and ended as a memorial.

και τελείωσε σαν ένα μνημόσυνο.

(Music)

(Μουσική)

(Giggle)

(Γελάκι)

(Clapping)

(Παλαμάκια)

(Music)

(Μουσική)

(Video) Dad: Bouncing around, do you like that?

(Βίντεο) Μπαμπάς: Χοροπηδήματα, σου αρέσει αυτό;

(Giggle)

(Γελάκι)

I love your giggle.

Μου αρέσει το γελάκι σου.

(Music)

(Μουσική)

(Giggle)

(Γελάκι)

[A Journey of Hope In the Shadow of Death]

[Ένα Ταξίδι Ελπίδας στη Σκιά του Θανάτου]

[That Dragon, Cancer]

[Αυτός ο Δράκος, ο Καρκίνος]

(Music)

(Μουσική)

When you play "That Dragon, Cancer,"

Όταν παίζετε «Αυτός ο Δράκος, ο Καρκίνος»,

you're transformed into a witness of Joel's life,

μεταμορφώνεστε σε έναν μάρτυρα της ζωής του Τζόελ,

exploring an emotional landscape,

εξερευνώντας ένα συναισθηματικό τοπίο,

clicking to discover more of what we as a family felt and experienced.

κάνοντας κλικ για να ανακαλύψετε πιο πολλά

από αυτά που νιώσαμε και βιώσαμε ως οικογένεια.

It feels a little bit like analyzing interactive poetry

Είναι λιγάκι σαν ανάλυση διαδραστικής ποίησης,

because every game mechanic is a metaphor,

επειδή κάθε λειτουργία του παιχνιδιού είναι μια μεταφορά,

and so the more the player asks themselves

και όσο περισσότερο αναρωτιέται ο παίχτης

what we as designers were trying to express and why,

τι προσπαθούσαμε να εκφράσουμε ως σχεδιαστές και γιατί,

the richer the experience becomes.

τόσο πιο πλούσια γίνεται η εμπειρία.

We took that vulnerability that Joel taught us,

Πήραμε την τρωτότητα που μας έμαθε ο Τζόελ,

and we encoded the game with it.

και κωδικοποιήσαμε το παιχνίδι με αυτήν.

Players expect their video games to offer them branching narrative

Οι παίχτες αναμένουν από τα βιντεοπαιχνίδια

να τους παρουσιάζουν μια αφήγηση με πλοκή

so that every decision that they make feels important

έτσι ώστε κάθε επιλογή που κάνουν τους φαίνεται σημαντική

and can change the outcome of the game.

και ότι μπορεί να αλλάξει το αποτέλεσμα του παιχνιδιού.

We subverted that principle of game design,

Ανατρέψαμε αυτή την αρχή του σχεδιασμού παιχνιδιών,

μειώνοντας τις επιλογές του παίκτη,

collapsing the choices in on the player

so that they discover for themselves

έτσι ώστε ανακαλύπτουν μόνοι τους

that there is nothing that they can do that will change the outcome for Joel.

ότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα

ώστε να αλλάξει το αποτέλεσμα για τον Τζόελ.

And they feel that discovery as deeply and desperately as we felt it

Και νιώθουν αυτή την ανακάλυψη τόσο βαθιά και απεγνωσμένα όσο κι εμείς

on nights when we held Joel in our arms praying for hours,

τις νύχτες που κρατούσαμε τον Τζόελ στα χέρια μας και προσευχόμασταν για ώρες,

stubbornly holding out hope for a grace that we could not create for ourselves.

και απελπισμένοι κρεμόμασταν από την πιθανότητα για ένα θαύμα

που δεν μπορούσαμε να δημιουργήσουμε οι ίδιοι.

We'd all prefer to win,

Όλοι θα προτιμούσαμε να κερδίσουμε,

but when you discover that you can't win,

αλλά όταν ανακαλύπτετε ότι δεν μπορείτε να κερδίσετε,

what do you value instead?

τι θα εκτιμήσετε αντ' αυτού;

I never planned to write video games,

Ποτέ δεν ήταν ο σκοπός μου να γράψω βιντεοπαιχνίδια,

but these moments that really change our lives,

αλλά αυτές οι στιγμές που αλλάζουν πραγματικά τις ζωές μας,

they often come as the result of our hardship -- and not our glory.

συχνά προκαλούνται από τα δεινά που υποφέρουμε - κι όχι σε καλές εποχές.

When we thought that Joel could live,

Όταν νομίζαμε ότι ο Τζόελ μπορούσε να ζήσει,

I left the game designing to my husband.

άφησα τον σχεδιασμό του παιχνιδιού στον σύζυγό μου.

I chimed in here and there

Παρέμβαινα πού και πού

with a scene or two and some suggestions.

με μια-δυο σκηνές και μερικές προτάσεις.

But after the night that Joel died,

Αλλά τη νύχτα αφού πέθανε ο Τζόελ,

the passion,

το πάθος,

the possibility of sharing Joel's life through our video game --

η δυνατότητα να μοιραστώ τη ζωή του Τζόελ μέσω του βιντεοπαιχνιδιού μας -

it was something that I couldn't resist.

ήταν κάτι που δεν μπορούσα να αντισταθώ.

I started writing more,

Άρχισα να γράφω περισσότερο,

I sat in on our team's design meetings,

έκατσα στις συναντήσεις της σχεδιαστικής μας ομάδας,

I added more ideas and I helped direct scenes.

πρόσθεσα περισσότερες ιδέες και βοήθησα να σκηνοθετήσω σκηνές.

And I discovered that creating a video game is telling a story,

Και ανακάλυψα ότι όντως η δημιουργία ενός βιντεοπαιχνιδιού λέει μια ιστορία,

but with an entirely new vocabulary.

αλλά με ένα τελείως καινούργιο λεξιλόγιο.

All the same elements of imagination and symbolism are there,

Υπάρχουν όλα τα ίδια στοιχεία της φαντασίας και του συμβολισμού,

but they're just partnered with player agency

αλλά έχουν συνδυαστεί με τις ενέργειες των παικτών

and system responsiveness.

και την ανταπόκριση του συστήματος.

It's challenging work.

Είναι απαιτητική δουλειά.

I have to think in a totally new way to do it,

Πρέπει να σκεφτώ έναν τελείως νέο τρόπο να την κάνω,

but I love it.

αλλά μου αρέσει.

And I wouldn't have known that without Joel.

Και δεν θα το ήξερα αυτό χωρίς τον Τζόελ.

Maybe you're a little surprised

Ίσως να έχετε εκπλαγεί λιγάκι από την επιλογή μας

by our choice to share our story of terminal cancer through a video game.

να μοιραστούμε μέσα από ένα βιντεοπαιχνίδι

την ιστορία μας με τον καρκίνο σε τελικό στάδιο.

Perhaps you're even thinking like so many people before you:

Ίσως και να σκέφτεστε όπως πολλοί πριν από εσάς:

cancer is not a game.

ο καρκίνος δεν είναι παιχνίδι.

Well, tell that to any pediatric cancer parent

Πείτε το αυτό σε οποιονδήποτε γονέα με παιδί με καρκίνο

that's ever taken an exam glove and blown it up into a balloon,

που έχει πάρει ένα γάντι εξέτασης και το φούσκωσε σαν μπαλόνι,

or transformed a syringe into a rocket ship,

ή μεταμόρφωσε μια σύριγγα σε διαστημόπλοιο,

or let their child ride their IV pole through the hospital halls

ή άφησε το παιδί του να καβαλήσει τον στύλο με την ενδοφλέβια

στους διαδρόμους του νοσοκομείου σα να ήταν αγωνιστικό αυτοκίνητο.

like it was a race car.

Because when you have children,

Επειδή όταν έχεις παιδιά,

everything is a game.

όλα είναι ένα παιχνίδι.

And when your young child experiences something traumatic,

Και όταν το μικρό παιδί σας βιώνει κάτι τραυματικό,

you work even harder to make sure that their life feels like a game

δουλεύετε ακόμη πιο σκληρά

για να σιγουρευτείτε ότι η ζωή τους είναι σαν παιχνίδι

because children naturally explore their worlds through play.

επειδή τα παιδιά από τη φύση τους

εξερευνούν τον κόσμο τους μέσω του παιχνιδιού.

While cancer can steal many things from a family,

Αν και ο καρκίνος μπορεί να κλέψει πολλά πράγματα από μια οικογένεια,

it shouldn't steal play.

δεν θα έπρεπε να κλέψει το παιχνίδι.

If you're listening to me and you're trying to imagine this family

Αν με ακούτε και προσπαθείτε να φανταστείτε αυτή την οικογένεια

that revolves entirely around a dying child,

που περιστρέφεται αποκλειστικά γύρω από ένα ετοιμοθάνατο παιδί,

and you can't imagine joy as part of that picture,

και δεν μπορείτε να φανταστείτε τη χαρά σαν μέρος της εικόνας,

then we were right to share our story with you,

τότε είχαμε δίκιο που μοιραστήκαμε την ιστορία μας μαζί σας,

because that season of our life was hard.

επειδή αυτή η περίοδος της ζωής μας ήταν δύσκολη.

Unspeakably hard at times,

Απερίγραπτα δύσκολη κάποιες στιγμές,

but it was also pure hope,

αλλά ήταν και αγνή ελπίδα,

deep love

βαθιά αγάπη,

and joy like I have never experienced since.

και χαρά που δεν είχα βιώσει ποτέ πριν.

Our video game was our attempt to share that world

Το βιντεοπαιχνίδι ήταν η προσπάθειά μας να μοιραστούμε αυτόν τον κόσμο

with people who hadn't experienced it before,

με άτομα που δεν τον είχαν βιώσει πριν,

because we never could imagine that world until it became ours.

επειδή δεν μπορούσαμε ποτέ να φανταστούμε αυτόν τον κόσμο μέχρι που έγινε δικός μας.

We made a video game that's hard to play.

Φτιάξαμε ένα βιντεοπαιχνίδι που είναι δύσκολο να το παίξεις.

It will never be a blockbuster.

Δεν θα γίνει ποτέ επιτυχία.

People have to prepare themselves to invest emotionally

Οι άνθρωποι πρέπει να προετοιμαστούν για να επενδύσουν συναισθηματικά

in a story that they know will break their hearts.

σε μια ιστορία που γνωρίζουν ότι θα τους ραγίσει την καρδιά.

But when our hearts break,

Αλλά όταν ραγίσουν οι καρδιές μας,

they heal a little differently.

επουλώνονται λίγο διαφορετικά.

My broken heart has been healing with a new and a deeper compassion --

Η ραγισμένη μου καρδιά επουλώνεται με μια νέα και βαθύτερη συμπόνια -

a desire to sit with people in their pain,

μια επιθυμία να κάτσεις με αυτούς που πονάνε,

to hear their stories and try to help tell them

να ακούσεις τις ιστορίες τους και να προσπαθήσεις να τους βοηθήσεις

so that they know that they're seen.

ώστε να καταλάβουν ότι είναι ορατοί.

On the night when "That Dragon, Cancer" won the Game for Impact Award,

Τη νύχτα που «Αυτός ο Δράκος, ο Καρκίνος»

κέρδισε το Βραβείο για το Παιχνίδι για Αντίκτυπο,

we cheered,

χαρήκαμε,

we smiled and we talked about Joel

χαμογελάσαμε και μιλήσαμε για τον Τζόελ

and the impact he had on our life --

και τον αντίκτυπο που είχε στη ζωή μας -

on all of those hard and hopeful nights that we shared with him

όλες αυτές τις δύσκολες και ελπιδοφόρες νύχτες που μοιραστήκαμε μαζί του,

when he changed our hearts

όταν άλλαξε τις καρδιές μας και μας έμαθε τόσα πολλά

and taught us so much more about life and love and faith and purpose.

για τη ζωή και την αγάπη και την πίστη και τον σκοπό.

That award will never mean as much to me as even a single photograph of my son,

Αυτό το βραβείο ποτέ δεν θα σημαίνει για μένα

ούτε καν όσο μία μόνο φωτογραφία του γιου μου,

but it does represent all of the people who his life has impacted,

αλλά αντιπροσωπεύει όλους τους ανθρώπους στους οποίους είχε αντίκτυπο η ζωή του,

people I'll never meet.

ανθρώπους που δεν θα γνωρίσω ποτέ.

They write me emails sometimes.

Μερικές φορές μου στέλνουν ηλεκτρονικά μηνύματα.

They tell me that they miss Joel, even though they never met him.

Μου λένε ότι τους λείπει ο Τζόελ,

αν και δεν τον γνώρισαν ποτέ.

They describe the tears that they've shed for my son,

Περιγράφουν τα δάκρυα που έχυσαν για τον δικό μου γιο,

and it makes my burden of grief just a little bit lighter

και κάνει το βάρος της θλίψης μου λίγο πιο ελαφρύ

knowing that it's shared with a 10-year-old

γνωρίζοντας ότι μοιράζεται με ένα 10-χρονο

watching a YouTube playthrough,

που βλέπει στο YouTube πώς παίζεται το παιχνίδι,

or a doctor playing on his airplane with a smartphone,

ή με έναν γιατρό που παίζει με ένα έξυπνο κινητό στο αεροπλάνο του,

or a professor introducing Joel to her first-year philosophy students.

ή έναν καθηγητή που γνωρίζει τον Τζόελ στους πρωτοετείς φοιτητές του φιλοσοφίας.

We made a video game that's hard to play.

Κάναμε ένα βιντεοπαιχνίδι που είναι δύσκολο να το παίξεις.

But that feels just right to me,

Αλλά αυτό μου φαίνεται σωστό,

because the hardest moments of our lives

επειδή οι δυσκολότερες στιγμές της ζωής μας

change us more than any goal we could ever accomplish.

μας αλλάζουν περισσότερο από οποιονδήποτε στόχο επιτύχουμε.

Tragedy has shifted my heart

Η τραγωδία έχει αλλάξει την καρδιά μου

more than any dream I could ever see come true.

περισσότερο από οποιοδήποτε όνειρο που μπορεί ποτέ να πραγματοποιηθεί.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)