A video game to cope with grief | Amy Green

Tradutor: Joel Santos Revisora: Margarida Ferreira

Two months ago, my kids and I huddled around a cell phone

Há dois meses, os meus filhos e eu juntámo-nos à volta do telemóvel

watching the live stream of the Game Awards,

a ver a transmissão em direto dos "Game Awards,"

one of the video game industry's biggest nights.

uma das noites mais importantes da indústria dos videojogos.

They announced the nominees for the Game for Impact,

Anunciaram os nomeados para a categoria "Jogos com Impacto,"

an award that's given to a thought-provoking video game

um prémio dado a um videojogo inspirador

with a profound prosocial message or meaning.

com uma mensagem ou significado profundo e pró-social.

They opened the envelope

Eles abriram o envelope

and they read the title of our video game.

e leram o título do nosso videojogo.

An award ...

Um prémio...

for impact.

para o impacto.

It was almost funny, actually,

Foi quase engraçado, na verdade,

because I always thought that winning an award like that

porque sempre pensei que ganhar um prémio destes

would have this huge impact on my life,

teria um impacto enorme na minha vida,

but I found that the opposite is true.

mas descobri que o oposto é verdade.

The big nights,

As grandes noites,

the accomplishments --

as conquistas...

they fade.

desvanecem-se.

But the hardest nights of my life have stuck with me,

Mas as noites mais difíceis da minha vida ficaram comigo,

impacting who I am

tiveram um impacto na pessoa que sou

and what I do.

e no que faço.

In 2010, my third son, Joel, was diagnosed with a rare and aggressive brain tumor.

Em 2010, Joel, o meu terceiro filho, foi diagnosticado

com uma forma rara e agressiva de tumor no cérebro.

And before that year was finished,

E antes de esse ano terminar,

doctors sat my husband and I down

os médicos mandaram-me sentar, a mim e ao meu marido,

and let us know that his tumor had returned

e disseram-nos que o tumor tinha voltado

despite the most aggressive chemotherapy and radiation that they could offer him.

apesar da quimioterapia e radiação mais agressiva que lhe podiam dar.

On that terrible night,

Nessa noite terrível,

after learning that Joel had perhaps four months to live,

depois de descobrir que o Joel tinha talvez quatro meses de vida,

I cuddled up with my two older sons in bed --

aninhei-me com os meus filhos mais velhos na cama

they were five and three at the time --

— eles tinham 5 e 3 anos, na altura —

and I never really knew how much they understood,

e eu nunca entendi bem o quanto eles percebiam,

so I started telling them a bedtime story.

então comecei a contar-lhes uma história.

I told them about this very brave knight named Joel

Falei-lhes de um cavaleiro valente chamado Joel

and his adventure fighting a terrible dragon called cancer.

e da sua aventura contra um terrível dragão chamado cancro.

Every night, I told them more of the story,

Todas as noites contava-lhes mais um pouco da história,

but I never let the story end.

mas nunca deixava a história terminar.

I was just building up a context that they could understand

Estava apenas a construir um contexto que eles pudessem entender

and hoping that our prayers would be answered

e esperava que as nossas preces fossem atendidas

and I would never have to tell them that that knight,

e que nunca tivesse de lhes contar que aquele cavaleiro,

who had fought so bravely,

que tinha lutado tão bravamente,

was done fighting

tinha terminado de lutar

and could rest now, forever.

e poderia agora descansar, para sempre.

Fortunately, I never did have to finish that bedtime story.

Felizmente, nunca tive de terminar essa história.

My children outgrew it.

Os meus filhos superaram-no.

Joel responded better than anyone expected to palliative treatment,

O Joel respondeu melhor do que era esperado aos tratamentos paliativos,

and so instead of months,

e, em vez de meses,

we spent years learning how to love our dying child with all of our hearts.

passámos anos a aprender a amar de coração a nossa criança moribunda.

Learning to recognize that shameful feeling

Aprender a reconhecer aquele sentimento vergonhoso

of holding back just a little love

de refrear o amor só um pouco

to try to spare ourselves just a little pain

para tentar poupar-nos um pouco da dor

somewhere further down the road.

algures no fim do caminho.

We pushed past that self-preservation

Ultrapassámos esse instinto de autopreservação.

because Joel was worth loving even if that love could crush us.

porque o Joel merecia ser amado mesmo que esse amor nos pudesse destruir.

And that lesson of intense vulnerability has changed me ...

Essa lição de intensa vulnerabilidade mudou-me

more than any award ever could.

mais do qualquer prémio faria.

We started living like Joel could live,

Começámos a viver como o Joel podia viver,

and we began developing a video game called "That Dragon, Cancer."

e começámos a desenvolver um videojogo chamado "That Dragon, Cancer."

It was the story of Joel.

Era a história do Joel.

It was the story of hope in the shadow of death.

Era a história da esperança na sombra da morte.

It was the story of faith

Era a história da fé

and doubt,

e da dúvida,

and the realization that a wrestle with doubt is a part of faith --

e a perceção de que a luta contra a dúvida faz parte da fé,

maybe the biggest part of it.

talvez da maior parte da fé.

It was a story that began as a miracle

Era uma história que começou como um milagre

and ended as a memorial.

e terminou como um memorial.

(Music)

Vídeo: (Música)

(Giggle)

(Risinhos)

(Clapping)

(Music)

(Música)

(Video) Dad: Bouncing around, do you like that?

Pai: Gostas de saltitar?

(Giggle)

(Risinhos)

I love your giggle.

Adoro os teus risinhos.

(Music)

(Música)

(Giggle)

(Risinhos)

[A Journey of Hope In the Shadow of Death]

[Uma Jornada de Esperança Na Sombra da Morte]

[That Dragon, Cancer]

[That Dragon, Cancer]

(Music)

(Música)

When you play "That Dragon, Cancer,"

Quando jogamos "That Dragon, Cancer,"

you're transformed into a witness of Joel's life,

tornamo-nos numa testemunha da vida do Joel,

exploring an emotional landscape,

explorando uma paisagem emocional,

clicking to discover more of what we as a family felt and experienced.

clicando para descobrir o que nós, como família, sentimos e vivemos.

It feels a little bit like analyzing interactive poetry

É um pouco como analisar poesia interativa

because every game mechanic is a metaphor,

porque cada mecânica de jogo é uma metáfora,

and so the more the player asks themselves

por isso, quanto mais o jogador se questiona

what we as designers were trying to express and why,

o que nós "designers" estávamos a tentar exprimir e porquê,

the richer the experience becomes.

mais rica a experiência se torna.

We took that vulnerability that Joel taught us,

Pegámos naquela vulnerabilidade que o Joel nos ensinou,

and we encoded the game with it.

e programámos o jogo com ela.

Players expect their video games to offer them branching narrative

Os jogadores esperam que os videojogos ofereçam narrativas com escolhas

so that every decision that they make feels important

para que cada decisão que tomam pareça importante

and can change the outcome of the game.

e possa mudar o desfecho do jogo.

We subverted that principle of game design,

Subvertemos esse principio de "design" dos videojogos,

collapsing the choices in on the player

ao limitar as escolhas no jogador

so that they discover for themselves

para que descubram por eles mesmos

that there is nothing that they can do that will change the outcome for Joel.

que não há nada que possam fazer para mudar o desfecho do Joel.

And they feel that discovery as deeply and desperately as we felt it

E sentem essa descoberta tão intensa e desesperadamente como nós

on nights when we held Joel in our arms praying for hours,

nas noites em que segurávamos o Joel e rezávamos durante horas,

stubbornly holding out hope for a grace that we could not create for ourselves.

agarrando-nos teimosamente a uma esperança que não podíamos criar.

We'd all prefer to win,

Todos preferíamos vencer,

but when you discover that you can't win,

mas quando descobrimos que não podemos vencer,

what do you value instead?

o que valorizamos em vez disso?

I never planned to write video games,

Nunca pensei em escrever videojogos,

but these moments that really change our lives,

mas estes momentos que mudam a nossa vida,

they often come as the result of our hardship -- and not our glory.

surgem muitas vezes das nossas provações e não da nossa glória.

When we thought that Joel could live,

Quando pensávamos que o Joel poderia viver,

I left the game designing to my husband.

deixei o "design" de videojogos para o meu marido.

I chimed in here and there

Fazia aqui e ali

with a scene or two and some suggestions.

uma cena ou duas e dava algumas sugestões.

But after the night that Joel died,

Mas depois da noite em que o Joel morreu,

the passion,

a paixão,

the possibility of sharing Joel's life through our video game --

a possibilidade de partilhar a vida do Joel através do nosso videojogo

it was something that I couldn't resist.

foi algo a que não consegui resistir.

I started writing more,

Comecei a escrever mais,

I sat in on our team's design meetings,

ia às reuniões da equipa de "design",

I added more ideas and I helped direct scenes.

acrescentava mais ideias e ajudava a dirigir as cenas.

And I discovered that creating a video game is telling a story,

Descobri que criar um videojogo é como contar uma história,

but with an entirely new vocabulary.

mas com um vocabulário totalmente novo.

All the same elements of imagination and symbolism are there,

Os mesmos elementos de imaginação e simbolismo estão presentes,

but they're just partnered with player agency

mas estão emparelhados com a resposta do jogador

and system responsiveness.

e com a resposta do sistema.

It's challenging work.

É um trabalho desafiador.

I have to think in a totally new way to do it,

Tenho de pensar de uma forma totalmente nova de o fazer,

but I love it.

mas adoro isso.

And I wouldn't have known that without Joel.

Nunca o teria descoberto sem o Joel.

Maybe you're a little surprised

Talvez estejam um pouco surpreendidos

by our choice to share our story of terminal cancer through a video game.

com a nossa escolha de partilhar a nossa historia de cancro terminal

através de um videojogo.

Perhaps you're even thinking like so many people before you:

Talvez pensem o mesmo que muita gente antes de vocês:

cancer is not a game.

"O cancro não é um jogo".

Well, tell that to any pediatric cancer parent

Digam isso a qualquer pai de cancro pediátrico

that's ever taken an exam glove and blown it up into a balloon,

que já pegou numa luva e a transformou num balão

or transformed a syringe into a rocket ship,

ou que já transformou uma seringa num foguetão,

or let their child ride their IV pole through the hospital halls

ou que deixou o filho andar com o suporte do soro pelos corredores do hospital

like it was a race car.

como se fosse um carro de corrida.

Because when you have children,

Porque, quando temos filhos,

everything is a game.

tudo é um jogo.

And when your young child experiences something traumatic,

E quando os nossos filhos estão a passar por algo traumático,

you work even harder to make sure that their life feels like a game

tentamos ainda mais com que tudo pareça um jogo

because children naturally explore their worlds through play.

porque as crianças exploram naturalmente os seus mundos através da brincadeira.

While cancer can steal many things from a family,

E se o cancro pode roubar muita coisa a uma família,

it shouldn't steal play.

não devia roubar a brincadeira.

If you're listening to me and you're trying to imagine this family

Se me estão a ouvir e a tentar imaginar esta família

that revolves entirely around a dying child,

que gira à volta de uma criança que está a morrer,

and you can't imagine joy as part of that picture,

e não conseguem imaginar a alegria como parte de tudo isso,

then we were right to share our story with you,

então ainda bem que partilhámos a nossa história convosco,

because that season of our life was hard.

porque esta fase da nossa vida foi difícil.

Unspeakably hard at times,

Insuportável por vezes,

but it was also pure hope,

mas foi também esperança pura,

deep love

amor profundo

and joy like I have never experienced since.

e alegria como nunca senti antes.

Our video game was our attempt to share that world

O nosso videojogo foi a nossa tentativa de partilhar esse mundo

with people who hadn't experienced it before,

com pessoas que nunca passaram por isto,

because we never could imagine that world until it became ours.

porque nunca conseguimos imaginar este mundo até se tornar o nosso.

We made a video game that's hard to play.

Criámos um jogo difícil de jogar.

It will never be a blockbuster.

Nunca será um êxito de vendas.

People have to prepare themselves to invest emotionally

As pessoas têm de se preparar para investir emocionalmente

in a story that they know will break their hearts.

numa história que sabem que lhes vai partir o coração.

But when our hearts break,

Mas quando o nosso coração se parte,

they heal a little differently.

ele cicatriza de forma um pouco diferente.

My broken heart has been healing with a new and a deeper compassion --

O meu coração partido cicatrizou com uma nova e mais profunda compaixão,

a desire to sit with people in their pain,

um desejo de me sentar com as pessoas e a sua dor,

to hear their stories and try to help tell them

ouvir as suas histórias e tentar ajudá-las

so that they know that they're seen.

para que saibam que as entendem.

On the night when "That Dragon, Cancer" won the Game for Impact Award,

Na noite em que "That Dragon, Cancer" venceu o prémio para "Jogos com Impacto",

we cheered,

celebrámos,

we smiled and we talked about Joel

rimo-nos e falámos do Joel

and the impact he had on our life --

e do impacto que ele teve na nossa vida,

on all of those hard and hopeful nights that we shared with him

naquelas noites difíceis e cheias de esperança que partilhámos com ele

when he changed our hearts

quando ele mudou os nossos corações

and taught us so much more about life and love and faith and purpose.

e nos ensinou tanto sobre a vida e amor e fé e objetivos.

That award will never mean as much to me as even a single photograph of my son,

O prémio nunca vai significar tanto como uma simples fotografia do meu filho,

but it does represent all of the people who his life has impacted,

mas representa todos aqueles cujas vidas ele tocou,

people I'll never meet.

pessoas que nunca irei conhecer.

They write me emails sometimes.

Escrevem-me e-mails, por vezes.

They tell me that they miss Joel, even though they never met him.

Dizem-me que sentem falta do Joel apesar de nunca o terem conhecido.

They describe the tears that they've shed for my son,

Descrevem-me as lágrimas que derramaram pelo meu filho.

and it makes my burden of grief just a little bit lighter

Isso torna o meu fardo de luto um pouco mais leve

knowing that it's shared with a 10-year-old

saber que o partilho com uma criança de 10 anos

watching a YouTube playthrough,

que está a ver o jogo a correr no YouTube,

or a doctor playing on his airplane with a smartphone,

ou com um médico no avião a jogar no Smartphone,

or a professor introducing Joel to her first-year philosophy students.

ou com uma professora que apresenta o Joel aos caloiros de filosofia.

We made a video game that's hard to play.

Criámos um jogo difícil de jogar

But that feels just right to me,

mas que me parece ajustado,

because the hardest moments of our lives

porque os momentos mais difíceis da nossa vida

change us more than any goal we could ever accomplish.

mudam-nos mais que qualquer objetivo que possamos alcançar.

Tragedy has shifted my heart

A tragédia mudou o meu coração

more than any dream I could ever see come true.

mais que qualquer sonho que pudesse tornar-se realidade

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)